Original subtitles

Un Coca-Cola, s'il vous plait. Combien je vous dois ?

Deux Marks.

Merci.

Bière, Coca-Cola, jus de fruits...

Excusez-moi, cette place est libre ?

Cette place est libre ici ?

Votre billet, s'il vous plaît.

Excusez-moi, puis-je voir vos billets ?

Merci.

Bonjour.

Où allez-vous ? En vacances ?

Oui.

Seul ?

Non, je rejoins mon père en Suisse.

Cigarette ?

Merci.

C'est beau et froid ici.

Bonour, mon cher.

Hé Papa, je suis ici !

Hey.

Comment vas-tu, Patrick?

Je suis content de te revoir, fils. Comment était ton voyage ?

Okay, rien de particulier.

C'est super d'être de nouveau ensemble.

Attends une seconde. Je dois récupérer ma copine.

Elle devrait être dans le même train.

Ah, la voilà. Yvonne!

Hi, Ralph.

Salut, ma chérie.

Je vais te présenter mon fils.

Oh, super.

Patrick, voici Yvonne.

Salut.

Ravi de vous rencontrer.

Si je ne me trompe pas, on s'est déjà vu il y a peu.

Oh, vraiment ? Où cela ?

Oh, nous étions dans le même compartiment.

Quelle coincidence. Tu ne savais pas qu'il était mon fils.

Si tu as un enfant de cet age, tu as du l'avoir très jeune.

Il ressemble plus à ton frère.

Pourvu que les gens le pense...

Comment c'est passé ton voyage ?

Ennuyeux.

Bon séjour.

Vous aussi.

C'est bon de quitter cette vie de fou.

tout va bien, j'ai tout prévu

même le soleil

Super !

Tu sais pendant le voyage

ton fils est venu à mon secours

Oh, vraiment ?

Pourquoi avais-tu besoin de secours ?

Il y avait aussi un autre homme dans le compartiment avec nous,

il était élégant et très séduisant, mais il était un peu fou,

En fait, si Patrick n'avait pas été là...

je crois que cet idiot aurait essayer de me violer

il avait bon goût. Merci d'avoir pris soin d'elle, Patrick.

Dis-moi, comment vont tes études ?

Bien. j'ai eu une mention chaque semestre.

Bien.

Bien. Comment vont les affaires dans les hôtels ?

Très bien. La "Vue des Alpes" est pleine, le "Cerf Doré" à moitié plein.

Mais la gérante, celle qui est très sympa,

s'est fait mettre en cloque par l'un des clients.

Bien sûr, ta radine de femme a pris le relai, Elle me fait penser à une pieuvre géante

avec des tentacules qui se déploient partout. Les choses iraient beaucoup mieux si ...

Oh, oublie ça, veux-tu ? Sinon, comment vat-elle ?

Elle souffre le martyr en public et se montre aigrie avec moi,

mais avec le reste du personnel, elle est charmante et en bons termes.

Il n'y a pas d'amant dans le paysage ?

Pas que je sache, Ce n'est pas très important pour elle,

Elle préfère coucher avec la caisse enregistreuse.

As tu faim ?

J'espère que tu manges bien à ton pensionnat,

Aujourd'hui, pour le déjeuner, nous avons prévu Spaghetti alle Vongole et Chateaubriand.

Est-ce que Gérald est déjà là ?

Ouais, il est venu pour détruire le calme de l'été.

et cette fille de l'année derniere, quelle est son nom ?

Elle est revenue et regarde vers la maison pour voir si tu es arrivé.

Son nom est Julia, elle habite juste à coté.

Et en bonus il y a tante Myriam et oncle Alex

à la maison pour ajouter au chahut.

Alex écrit un nouvel opéra, quelque chose comme la “La vague lesbienne".

Mr. Loibner... Mr. Loibner... le déjeuner est prêt. Mr. Loibner, vous venez ?

Oh, Senior Alex. Oh, non. Non.

Oh, Patrick est ici. Okay, toi gros tas,

Arrête de te comporter comme un bouc en rut,

et laisse la "La vague lesbienne" au repos, allons-y et habille-toi !

- Viens, mon enfant. - Oui, Madame.

Patrick ! Patrick, mon bel ange.

J'ai attendu si longtemps que tu reviennes dans cette maison

Je descends tout de suite, ne bouge pas.

Comment va mon neveau ? Tu passes de bonnes vacances ?

Salut, Patrick. C'est bon de te voir.

Comment vas-tu, tante Myriam ?

Ta tante Myriam va bien !

Oh, c'est un vrai repas de roi, mamie.

Merci, Ralph. Vous êtes vous régalé, les enfants ?

Oui, mamie. Merci beaucoup.

Silvana est une très bonne cuisinière, nous avons de la chance.

J'ai l'impression que mon estomac joue la séquence de la tempête de Lesbos

avec deux hautbois et les deux en fa dièse

alors que je trouve cet instrument si vulgaire.

As-tu aussi apprécier ce repas, Yvonne?

Oui, merci. Tout était délicieux mais j'ai trop mangé.

Oh, tu as besoin de prendre du poids.

Ralph, dis lui de manger toutes les choses qui vont l'engraisser un peu.

Regarde-la. Je parie qu'elle n'a rien mangé dans le train

Un homme aime bien savoir qu'il peut prendre dans ses mains une femme et pas un sac d'os.

Mon dessert favori !

Prenez un petit gâteau, Yvonne.

Ralph, aide-moi. Dis-lui que je ne peux plus rien manger.

J'en prends un.

La crème chantilly, s'il te plait.

Vous avoir tous ici est si agréable. Vous devez savoir...

qu'il n'y a rien de plus triste pour moi que de rester seule dans cette grande maison.

mais vous êtes ici maintenant, même mon petit Patrick,

mais tu as grandi, tu est devenu un jeune homme maintenant.

Tu veux un cigare, chéri ?

Oui, merci.

Silvana ! Tu oublies l'hospitalité, donne un petir cognac à mon chèr Patrick.

Ne sois pas timide, sert toi.

Tu penses qu'il est assez agé pour un cigare maintenant ?

Merci.

OK. Vieux.

Tu sais, en fait, à l'âge de 16 ans je fumais comme une cheminée,

et je pouvais boire une citerne de liqueur.

Et je continue de le faire à 75 ans.

Un toast pour notre brilliant étudiant.

je déteste le cognac mais je vais faire une exception aujourd'hui

Alors à votre santé...

Silvana, Silvana, je serais dans ma chambre quand le café sera servi, tu pourras me l'apporter ?

Un café bien fort, et s'il te plait n'oublie pas la chantilly.

Si, Signora, apporter le café et la chantilly dans votre chambre.

dans notre chambre sans persienne avec tes cheveux qui brillent comme du caramel

tu apportes de la crème chantilly. Sans dentelle mon enfant, tu serviras notre café.

Viens, allons faire une sieste, tu veux ? Allons-y, Yvonne.

Je m'ennuie depuis que je suis ici.

Tu t'habitueras...

La vieille mamie un peu folle, et cette nazi de tante Myriam

avec ces tendances lesbiennes,

and ce prétentieux d'Alex. Quelle formidable compagnie !

Il y a d'autres endroits pour des vacances.

Je viens ici à cause de mon fils. Je le dois à Patrick.

L'été est le seul moment où je peux être avec lui.

Il passe toute l'année en pension ?

- Oui - Pauvre enfant.

Je suis sûr qu'être enfermé dans un pensionnat n'est pas très agréable.

C'est mon fils, je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu coupable.

Ne sois pas bête...

Je pense que tu as raison. Il a l'air équilibré.

Oui.

Je t'ai raconté l'histoire de cet homme que j'ai rencontré dans le train.

Ouais. Que s'est-il vraiment passé ?

C'était lorsque je suis allé aux toilettes,

Cet idiot a du me suivre

et il est entré, comment a-t-il pu ?

j'avais laissé la porte ouverte, je voulais juste me remettre du rouge à lèvres.

J'ai soudain réalisé qu'il était là, et qu'il voulait vraiment s'en prendre à moi.

Et alors, qu'est ce que tu as fait ?

Ce que toute femme fait...

Il se mit derriere moi et commença à me parler. Il me rappellait toi.

Il était délicat et élégant comme toi,

avec cette espèce de puissance sexuelle.

Il a dit "Bonjour, chéri". Il l'a dit avec désinvolture.

Pendant un instant, j'ai eu très peur. J'ai prétendu que je n'aimais pas les hommes.

C'est vrai ?

Tu sais très bien que j'aime les hommes.

Your coffee, Signora.

Assieds-toi.

Oh, non, jamais, Signora. La maîtresse attends de Silvana qu'elle travaille.

Non, aujourd'hui, c'est différent. Aujourd'hui, tu es une invitée dans ma chambre.

Tu vas boire avec moi une tasse de café débordante de crème.

Je suis sûre que tu aimes la crème chantilly. Tu travailleras plus tard.

Oui, Signora, mais je dois descendre voir la mamie, non ?

Assieds-toi.

Crème ! Crème ! Crème !

Une, deux, trois, maintenant ma petite glace à la cerise, Je vais te manger.

Crescendo.

Patrick ! Hey, Patrick !

Hey ! Julia ! Comment ça va ?

Tu es ici depuis longtemps ?

Je suis arrivé ce matin.

Tu es ici pour tout l'été ?

On m'a dit que Gerald était déjà là !

Oui, et il est encore plus gras que l'année dernière.

Pas comme toi.

Désolé, Julia.

Il n'y a pas de mal.

Voilà ce que j'appelle quelquechose de plaisant.

Qui ou quoi ?

La musique qui passe en ce moment.

Oh, ça...

Tu aimes ?

Ce n'est pas mauvais pour ce qui concerne le rythme, mais à part cela, ça ne me touche pas.

Je pense que ne suis pas une fan de jazz.

Oh je ne suis pas un fan de jazz, mais je préfère le jazz à la pop.

La pop music est apparue depuis trop longtemps. C'est du passé.

Tu veux te débarrasser du passé ? Tu m'en mets ?

- Fais-le - OK

Hey, jazzman, tu me mets moi de la crème ?

Okay.

C'est dommage que tu n'aimes pas le jazz.

J'ai des tickets pour un concert la semaine prochaine. Je voulais t'inviter.

Invite-moi, je n'ai pas dis que je détestais cela.

Hé là ! Je sais où tu veux en venir.

Est-tu encore vierge ?

Oui.

Quand un garçon sait qu'une fille est vierge, c'est important ?

Oui, en effet.

Prends-moi.

Nous ferions mieux d'attendre cette nuit. C'est mieux de le faire dans un lit la première fois.

Ah, les garçons...

Regarde, c'est Gerald, il a un bateau.

C'est sûr qu'il en a un !

Saluti. Comment ça va, mon vieux ? Tu as les choses en main ?

C'est une vraie beauté...

Ouais, Julia est encore plus belle que la dernière fois.

Je parlais de ton bateau.

Allez-y, montez ! Allons faire un tour,

nous nous arrêterons chez Jimmy pour acheter des chaussures et de la bière.

Super !

Je crois que je ferais mieux de ne pas y aller.

Ah, les femmes...

julia remplit son bikini mieux que jamais.

Tu le penses vraiment ?

Tu as couché avec elle ?

Pas encore, mais elle semblait y être disposée tout à l'heure...

Hein ?

- J'ai préféré ne pas le faire. - Pourquoi ?

Elle est vierge.

Qu'est ce que tu en a à faire ?

Le premier qui prend sa virginité à une fille, prend une grande responsabilité.

Si quelque chose se passe mal pour elle la première fois

cela peut la rendre frigide plus tard

Tu fuis tes responsabilités, hein ?

C'est pas faux mais je ne suis pas celui qui lui faut, je n'ai pas envie de causer sa frigidité.

C'est une question de responsabilité ou de compétence ?

Eh bien...

Je n'ai reçu aucune plainte sur mon manque de compétence

Un vrai Don Juan, hein ?

je suppose que oui,

la dernière fille que j'ai baisée a pris énormément de plaisir

Ah bon ?

je ne crois pas que ce soit bien de la saouler avant

J'ai quelque chose de beaucoup mieux.

Quoi ?

Le hash. J'en ai un bon paquet. Un de mes amis à l'école m'approvisionne.

Nous ferons un tour en bateau demain avec Julia. Si tu es aussi bon que le dis, tu n'en aura pas besoin

mais juste au cas où il y aurait un problème, fais lui fumer un joint.

Personne ne saura que tu lui auras fait ce bon tour.

Alex, tu devrais trottiner ! Allez, un et deux et un et deux...

Ralph, où est Patrick aujourd'hui ?

Nous avons besoin d'un coach en tennis.

Eh bien, je ne suis pas sûr mais je pense qu'il est parti nager avec Julia et Gerald.

Très bien, les enfants, commençons.

Prêts ?

Oui.

Qui fait équipe avec mamie ?

Toi, naturellement.

Mamie, quel plaisir d'être ton partenaire !

J'espère qu'il y a assez de place pour tous les deux.

Je n'ai jamais joué au tennis avec un éléphant auparavent.

Alex, on ne peut pas jouer sans balle !

Je n'ai jamais joué sans. Aujourd'hui, j'en ai même une de rechange.

Vas-y, mamie.

Qu'est ce qui ne vas pas, Ralph ?

Retourne celui-là.

Vas-y, Alex.

Tu en veux ?

Tout le monde en veux, mon chou.

Est-ce que c'est bon de pomper de temps en temps ?

N'ai pas mauvais esprit, Julia, je parlais juste du joint

Rien n'est meilleur qu'un inoffensif petit joint.

Regarde comme je suis en forme.

je l'ai, Je l'ai !

Désolé, mamie.

Est-ce que tu appelles çà jouer, gamin ?

Double faute !

Si tu fais le point, tu égalises.

Jeu et Set ! 6 à 4 !

Le service au gros à chaussettes

Tu as peur de participer ?

Tu dois tirer dessus, Julia. Maintenant, aspire.

A quoi sert d'inhaler ?

Pour que ça marche, tu dois le garder à l'intérieur.

Tu dois le garder profondément pour vraiment apprécier.

C'est valable aussi pour d'autres choses, qu'on garde profondément à l'intérieur.

Le plus profond tu l'as, meilleur c'est...

Pas vrai ?

Julia !

Je plaisante.

Je vois ça.

Et combien de fois on te l'as mis assez bien profond ?

J'espère qu'elle ne va pas être malade par la suite et vomir

C'est drole que tu sois un garçon si inquiet.

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.

Tu es sûre ?

Je pensais que c'était pour cela que nous étions là, non ?

Oh d'un seul coup, je ne me sens pas bien

Ferme juste tes yeux quelques minutes, je pense que tu vas te sentir mieux.

Je l'espère.

Reste tranquille, Julia.

Ce n'est pas ton service, Dumbo !

Touché !

Cours, Mamie !

Donne moi ta raquette ! C'est à moi de jouer, maintenant.

Je t'ai assez regardé, maintenant.

La fin pour les imprudent.

Arrête ! Tu avais dit que tu viendrais la nuit dernière et tu l'as pas fait.

Alors tu peux laisser tomber.

Regarde, Patrick. Si tu veux prendre le train

tu dois utiliser la bonne voie.

Tous à bord ! Tous à bord !

Hé, qu'est ce que tu as ?

Ne t'inquiète de rien...

Maintenant, naviguons vers le plaisir !

Arrête, Gerald, tu vas nous tuer. Tu es complètement fou !

Fiche lui la paix, trouillard . Gerald sait ce qu'il fait.

Silvana, hey! Silvana, mangare! Mangare, prego, mangare, prego.

Mangare, Mangare!

Arrête-ça, Alex.

Oh, ferme-la !

Je me sens mal. Hey, Julia, dis-lui d'arrêter.

Pourquoi il le devrait ? Nous on s'amuse. Oh, mais tu as peur, n'est-ce pas ?

Il a peur de baiser, chérie, mais moi non.

Peut-être que non mais pas avec moi. N'y compte pas.

Je suis encore vierge, vierge comme Patrick.

Mais moi je ne le suis pas, et je peux te le prouver, Julia.

Oh, c'est dur, très dur...

Elle est toute pour toi.

Alors, qu'est ce que tu en dit ?

Tu ne seras pas déçu.

Laisse-moi faire...

C'est l'occasion, l'occasion...

Julia, je t'aime...

Enlève tes sales pattes !

Fous-moi la paix !

Ne touche pas à Julia !

Elle est à moi.

Laisse Gerald tranquille. C'est ridicule,

simplement parce que Gerald n'a pas peur de la faire...

Voilà qui est mieux, hein Julia, maintenant, on va pouvoir commencer.

Tu voudrais m'en empêcher, hein ?

Nous y voilà enfin. On va d'abord se débarrasser de cela.

Ah Ah Ah, regarde ça. Ha ha, un cachalot. Ha ha ha...

Au secours !

Gerald, accroche-toi.

Okay, maintenant essaie de la renvoyer

Tu ne frappes pas assez fort, tu sais.

C'est la faute de cette petite garce si ce garçon s'est noyé de cette façon.

Mais c'était un accident...

D'après la police, mais Patrick à l'impression que c'est de sa faute

Il refuse toujours de quitter sa chambre ?

Il n'a pas bougé d'un pouce. On lui apporte à manger mais

mais il ne veut rien.

Cela fait trois jours, qu'est ce que je peux faire pour lui ?

Pas grand chose.

J'ai une idée.

Comme faire un voyage ?

Oui. Et si on lui demandait de venir avec nous, on fait les bagages et on descend à Vérone.

Hey, Julia.

Oui ?

Viens une minute.

Attends un instant.

Yvonne et moi, on veut emmener Patrick à Vérone,

Il besoin de se changer les idées.

Juste quelques jours, tu vois.

Tu voudrais venir avec nous ? Je demanderai à ton père.

- C'est génial. - Okay ?

Regardez, Signor Patrick, voici votre déjeuner, C'est bon et tout chaud

tout ce que vous aimez manger

et vous devez manger pour rester en forme.

Ce n'est pas bon de rester si longtemps sans nourriture

Patrick ? Signor Patrick ?

Non !

Non !

Non !

Non !

Laisse toi faire !

Pourquoi pas moi ?

Non !

Pourquoi elle ?

Non !

Patrick ! Patrick ! Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?

J'adore Vérone.

Tu es déjà venue ?

deux fois.

L'air frais est agréable, non ? Tu te sens mieux ?

Vachement mieux.

Moi aussi.

Voici les Arènes là-bas. Maintenant, il les utilisent pour des concerts.

C'est beau, non.

Oh, oui. Je commence à respirer à nouveau, C'est agréable d'avoir une jolie maison,

mais jouer au tennis tous les jours avec tous ces cinglés

commençait à me porter sur les nerfs,

et quand on ne joue pas au tennis, on mange.

Je parie que j'ai pris au moins 3 kilos.

Vraiment ?

- Tu sais, Yvonne... - Oui ?

J'ai trouvé un endroit super pour diner ce soir, un repas de neuf plats.

Tu iras diner mais je reste dans la chambre

J'irai avec les enfants.

Ecoute, pourquoi les as tu mis dans des chambres communicantes ?

Quel mal à cela ?

Tu veux qu'ils se mettent ensemble ?

Je ne sais pas ce qu'il y a entre eux, mais je pense que Patrick est amoureux de Julia.

Est-ce que tu crois que les boutiques restent ouvertes le dimanche après-midi ?

Surement. Pourquoi ?

J'aimerais aller voir. Je dois acheter certaines choses.

Des choses ? Quelles sortes de choses ?

Oh, je ne sais pas, n'importe quoi.

Oh allons, tu dois avoir quelque chose en tête ?

Non, une nouvelle robe ou des bijoux, tout dépends...

De quoi ?

...de combien tu mes donnes.

Bien, puisque ça dépend de moi. Cela te dérange d'emmener Julia ?

Cela me donnera du temps d'avoir une petite conversation avec Patrick.

Oh, achète aussi quelque chose pour lui. D'accord ?

Et tu ne connais pas Patrick depuis longtemps ?

On s'est rencontré l'été dernier pendant les vacances

C'est drôle. Nous ne nous entendions pas du tout.

et maintenant ?

Oh oui. Nous sommes de bons amis

- Tu as trouvé quelquechose de bien ? - Pas encore.

C'est dommage que nous n'ayons pas plus de temps pour parler ensemble.

Je veux dire que je voulais te poser une question.

Cela concerne Julia.

Est ce que tu as tenté quelque chose avec elle comme tu l'as fait avec Sylvana ?

Santé !

Santé, vieux bandit...

Mes compliments. Tout va très bien pour toi

Pourquoi tu m'appelles vieux bandit ?

Quand on vole les secrets de la vie privée, on est un bandit.

Comme toi.

Je suis désolé mais c'est mon droit de faire ça.

Quel age as-tu ? 18 ans. Alors tu sais tout sur la sexualité.

Je pense que tu as une petite expérience du sexe, j'en suis sûr.

Mais tu ne peux pas passer ton temps à essayer de violer les domestiques .

Ecoute, Patrick. Si tu es vraiment en manque

Je te donnerai de l'argent pour te payer une profesionnelle

mais Julia semble t'apprécier

Elle n'est pas pour moi.

Elle est vierge.

Si elle n'était pas une pucelle, je me la ferais.

Si tu as envie d'elle, quel est le problème ?

Je ne pourrais jamais pas prendre la virginité d'une fille.

Alors, baise les domestiques.

Ne t'en fais pas.

C'est Ralph qui paie.

Allons voir par là, on n'y est pas encore passé.

Tu veux quelque chose ?

Il faut que je prennes un cadeau pour Patrick.

Ralph doit nous attendre.

Il a l'habitude de m'attendre.

Voici pour tes valeurs morales.

et à toutes les Sylvana

Cette femme me fait attendre à chaque fois.

Faisons lui la surprise de ne pas être là.

Pour quelqu'un qui prétendait qu'elle n'avait pas faim, elle n'a rien refusé.

Ah, et maintenant la surprise que j'ai préparée pour toi, Patrick.

Venez !

Qu'est ce que c'est ?

Je le sais...

Nous-y voici.

Le balcon de Juliette

Le seul et original.

Est-ce que tu es un dieu ici ?

Pour cette nuit, oui je le suis.

Je ne l'ai jamais vu avant pendant la nuit

Ah, voici le balcon de Juliette. La place exacte où Juliette attendait que Romeo vienne.

Vous croyez cela ?

Oui. Bien sûr.

Comment peut-on escalader ce mur ?

Grâce aux ailes de l'amour.

Je me demande si elle est là ? Juliette ! Juliette ! Elle semble être sortie pour l'instant.

Attends, je monte et je réponds à sa place.

Super ! Tu vas avec elle, Patrick.

C'est complètement fou !

Tu es son Roméo, voyons.

Juliette, Yoo-hoo ! Yoo-hoo !

Yoo-hoo !

Roméo ? Roméo ? Pourquoi donc es-tu Roméo ?

Renie ton père et abdique ton nom,

ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer.

Magnifique, Julia. Tu fais cela très bien. Continue.

Ton nom seul est mon ennemi. Tu n’es pas un Montague, tu es toi-même..

qu'est-ce qu'un Montague ?

Ce n’est ni une main, ni un pied, ni un bras, ni un visage

ni rien qui fasse partie d’un homme.

Wow.

Ralph, dis lui d'arrêter. - Oh, c'est amusant, laissons la continuer.

- Allons-y Patrick, il se fait tard - Non, je reste.

Okay, alors à tout à l'heure à l'hotel.

il conserverait encore les chères perfections qu’il possède, Roméo, renonce à ton nom,

et, à la place de ce nom qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entière.

Attends, Juliette, je viens.

Juliette ?

Roméo, je t'aime.

Juliette ? L'amour arrive !

Roméo.

Juliette ? Où es-tu ?

Quel homme es-tu, toi qui, ainsi caché par la nuit, viens de te heurter à mon secret ?

Je ne sais par quel nom t’indiquer qui je suis

Julia ?

Où êtes-vous ?

N'es-tu pas Roméo et un Montague ?

Une aventure d'une nuit mais on ne s'aime pas.

Ok quel guide as-tu ?

Laisse tomber Shakespeare.

Papa ? Julia ? Où êtes vous ? S'il vous plait, revenez !

Où êtes-vous ?

Julia ?

Papa ?

Patrick ?

Pourquoi es-tu au lit si tôt ?

Patrick, qu'est-il arrivé, chéri ?

Va t-en, et laisse moi seul.

Je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas dit ce qui est arrivé.

Je ne peux pas en parler, c'était horrible.

Tout au long du diner, j'ai eu peur que cela se termine aini.

C'est un vrai salaud.

Je sais que tu es bouleversé, mais tu ne peux pas dire une chose comme ça,

Il est toujours ton père.

Il savait parfaitement ce qu'elle représentait pour moi.

Patrick, écoute,

C'est autant sa faute que celle de ton père,

et de plus, elle n'est plus une enfant.

Elle est belle comme un ange.

Ton père n'a pas pu résister à la tentation

C'est tout...

Il aurait du résister à la tentation.

Tu ne pourrais pas me résister, comme lui avec elle,

si je m'y appliquais vraiment, mon cher,

même si tu aimes Julia.

C'est des conneries.

As-tu peur ? Tu veux parier que j'y arrive ?

Voyons, Yvonne, tu perdrais,

Je ne suis pas le genre de garçon qui couche avec n'importe qui comme tu le fais.

Oh, pas avec n'importe qui, uniquement avec ceux qui me plaisent...

comme toi, Patrick

Maintenant, prends-moi.

Tu ne dois pas avoir honte d'être vierge, chéri.

Laisse-toi aller.

Je ne peux pas, je suis désolé.

- Dors bien, Patrick. - Toi aussi.

Entrez !

- Bonjour Madame. - Bonjour.

Mettez-le ici.

Mettez-le ici !

- Au revoir. - Merci.

Mange, tu peux faire cela par toi-même ?

C'est difficile, mais il y a un avantage à être un homme,

Personne ne peut savoir que tu es vierge

Oh, comme je suis maladroite, peux-tu me passer la salière ?

Patrick ?

Il y a quelque chose qui tremble, et ce n'est pas du sel.

je le savais, je le savais.

Alex ? Patrick ?

Ralph ? Ralph ?

Oh, Hildegard.

- Ou est Ralph ? - Pourquoi es-tu venue ici, ma chère ?

je dois juste emmener Ralph loin d'ici.

Qu'est ce qui ne va pas ? Calme toi ma chère. Calme toi.

Viens mon enfant et allons sur la terrasse prendre un petit café.

Tu ne dois pas êre aussi stressée, tu sais, être stressé ne fait pas avancer les choses.

Par là, ce n'est pas la terrasse, c'est la salle à manger.

Tus as oublié quand tu étais en vacances chez moi.

Personne n'est stressé car nous sommes tous névrové

Etre stressé ne fait que révéler nos tendances latentes

Myriam dort encore. Elle est lesbienne cet été

et Alex compose de la musique masturbatoire

et maintenant détends-toi tu es en vacances.

En vacances ! Sais-tu ce que Ralph m'a laissé pour partir en vacances il y a six ans

et n'est jamais revenu. Je dois diriger l'entreprise je n'ai pas le temps pour des vacances.

Oh, ma pauvre chérie. Tu vas prendre du café, n'est-ce pas ?

ou peut-être veux-tu quelquechose de plus fort à la place ?

un petit remontant comme un scotch.

Okay, un scotch, mais dis à Ralph de bouger son cul.

Son cul ? On m'a parlé des homosexuels, mais Ralph n'a pas de telles inclinaisons.

Non bien sûr. Cette année il est venu accompagné d'une jeune femme.

Penses-tu que ce qui est arrivé à Verone va pouvoir aider Patrick and Julia, ou non ?

Cela dépends de beaucoup de choses.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Je n'ai aucun moyen d'être sûr que tu as été d'une aide quelconque pour Julia.

Comment le saurais-je ? Je n'étais pas sur place, je ne peux pas juger.

Oh là, tu te trompes d'interprétation. Tu fais une fixation sur l'aspect physique.

Par aider, je voulais dire faire en sorte qu'elle se sente bien. Après l'avoir fait avec moi, tu te sens bien ?

Ouais, généralement c'est ainsi.

Que veux tu dire par - généralement - ?

Oui. Cela me procure du plaisir, vraiment.

Voilà, tu vois.

Je suis sûr que ce que j'ai fait à Patrick lui a fait un bien fou. Cela se voit sur lui.

- Il est assez talentueux. - Vraiment ?

En fait, il est un très bon coup.

C'est tout à fait normal, il est mon fils.

Rien que de penser à lui, je suis toute emoustillée. Pour lui ce fut comme le paradis,

Je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi comblé.

C'est compréhensible, c'était sa première fois.

Julia n'était pas ravie.

Tu conduisais et tu ne l'as pas remarqué, mais elle pleurait pendant tout le voyage de retour.

Elles pleurent toutes après.

Elles s'en croient obligés si elles ont été bien élevées.

Tu as du pleurer aussi beaucoup.

Pas une seule larme. J'étais trop heureuse pour tout gacher en pleurant comme une idiote.

Tu ne voulais pas gacher ce moment précieux, Hein ?

Je ne l'ai vraiment pas fait.

Tu es en retard. Mais on dit plutôt en retard que jamais

Prête ?

Ralph ! Ralph ! Descends ton cul jusqu'ici !

Pas d'erreur, cette voix c'est Hildegard.

Mais elle ne vient jamais ici.

Elle veut voir ta maîtresse, elle ne sait pas que c'est moi.

Ralph ! Ralph ! Où est Patrick ? Je veux voir mon fils.

Tu joues ou non ?

Comment peut-on jouer en écoutant cette hyène hurler ?

Pourquoi es-tu inquiet ? C'est la voix que j'entends tous les jours et je dois la supporter.

Tu ne l'a pas entendus depuis six ans.

Je descends juste une minute pour arrêter cela.

Eh bien, bonne chance.

Ralph, si tu ne descends pas, je monte.

Tu me pousses à bout, Patrick !

C'est bon pour toi.

Je ne peux plus courrir, je suis fatiguée.

OK. j'y vais plus doucement.

Il y a un bruit étrange qui est nouveau pour moi,

cela provient d'un maillot de bain mouillé,

Mais je ne trouve pas cela mauvais. Non, pas mauvais du tout.

C'est une tonalité complètement nouvelle.

Retourne-toi, Sylvana.

J'ai l'impression que j'ai découvert quelque chose de révolutionnaire.

Myriam, bouge ton cul vers sol mineur, s'il te plait.

Un accord sensible...

Yeah, Joue des touches les plus sensibles. Yeah. Yeah.

Maintenant, inspire-moi et s'il te plais, fais lui vibrer ses cordes sensibles.

J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose qui manque, je n'entends pas les instruments à vent.

Oui, voici l'accord.

Silvana, toi, tu es la note parfaite, Myriam, bouge ton cul.

Je vois que je vais devoir jouer la meilleure partie moi-même.

Je soufflerai dans ton tuba, et toi tu feras de même dans ma flute.

Je vais commencer à penser que tu essaies de me souler.

Maintenant parlons de ton entreprise. Quel est le problème ?

Tu viens ici pour parler des problèmes de l'entreprise, ou le problème, c'est toi ?

je vois que tu te caches toujours derrière une bouteille.

je bois pour t'oublier.

Cela ne doit pas être très difficile.

Tu es mon mari.

Ton mari, oui peut être, mais comme femme, tu as été remplacée.

Je sais cela.

En fait, l'espoir de la rencontrer est la principale raison pour laquelle je suis là.

La rencontrer ?

ça ne te dérange pas, mec, si cette femme est là tous les étés

Patrick pourrait être influencé par elle.

Mon premier devoir est de protéger mon bébé.

Un bébé ? Enfin voyons Hildegard, Patrick est presque un adulte.

C'est toi qui le dit.

il aura 19 ans bientôt.

Bonjour, Hildegard.

Bonjour, l'aide-comptable.

Elle est expert-comptable.

et mon employée, celle qui sait qu'un et un font deux.

j'ai demandé à Yvonne de m'aider à régler mes impôts

Ne me mens pas. S'il te plait.

Je sais depuis des années qu'elle enquête sur moi pour bien plus que de l'argent,

et ce n'était pas tes impôts qu'elle redressait pendant la sieste.

Dans cette maison, tout le monde fait la sieste,

Même Patrick, tu le gardes enfermé dans une chambre ?

Généralement, il est au court de tennis avec Julia.

Patrick joue au tennis, mais Julia, franchement, je crois qu'elle préférerait jouer avec le penis de Patrick.

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Je suis crevé, c'est tout. De plus, il va pleuvoir bientôt.

Ça veut dire que tu es KO ?

Regarde mes mains couvertes d'ampoules.

elles sont enflées.

Oh, ce n'est rien.

Et je me suis abimé le genou quand je suis tombée.

Juste une égratignure.

Oh ! Il commence à pleuvoir.

Venez, venez les enfants à l'intérieur, pour continuer votre discussion.

Je vais t'aider, Hildegard.

Vas t-en. Je peux me lever sans ton aide.

Je savais que j'avais oublié quelquechose.

Ne laissons pas la pluie refroidir notre inspiration, mes muses, et continuez de faire

ce que vous faites avec tant de plaisir.

Je n'oublierai jamais cet été.

Tu oublies que demain tu dois partir.

Je veux t'emmener avec moi.

OK tous ! Maintenant je veux de l'action ! Et un, et deux, et un, et deux

La pluie lave tous les péchés du monde.

Oh Julia...

Tu sais quoi ? Je t'aime Patrick.

Je t'aime aussi.

Dis moi où est mon fils.

Il y a plus d'une heure, tu me disais qu'il jouait au tennis,

mais ce n'est jamais autorisé de jouer sous la pluie.

Je ne crois pas qu'il joue...

Qu'est ce qu'elle insinue ?

Je n'ai jamais vu un tel manque de responsabilité, je n'ai aucun moyen de m'occuper...

d'un enfant ?

Tu restes en dehors de ça, Yvonne.

Non, encore mieux, dis-lui de sortir.

je ne peux pas demander à une invité de partir, et je ne veux pas qu'on me dise ce que je dois faire.

Bien, mais moi je suis responsable alors je peux prendre les décisions.

Ta charmante petite amie ne peux t'avoir toi et son job.

et si elle te choisit, je prends la garde de Patrick.

Tu prends la décision, moi ou ton job.

Je pense que je ne vais choisir aucun des deux.

Patrick part demain matin, mets la dans le même train.

Ce sera un vrai plaisir de voyager avec lui. Il baise comme un dieu. Tu sais cela ?

Espèce de salope !

Hildegard !

Ferme-la, Romeo !

- Tu sais quoi ? - quoi ?

Nous allons rentré à la maison et leur dire que nous allons nous marier.

et qu'ils ne pourront pas nous en empêcher, et qu'il n'est pas utile qu'on parte

personne ne se mettra entre nous.

Allez, viens.

- S'il vous plait, les enfants... - Je ne me tairai pas !

Je ne suis pas juste t'on objet sexuel !

Qu'elle sorte ! Fous la dehors ! Où est Patrick ?

Elle doit partir, sinon c'est moi qui part !

Yvonne, fais tes bagages. Nous en reparlerons plus tard.

Avant qu'on casse tout ici,

Nous discuterons de tout çà, quand je reviendrai.

Tu n'est bon qu'à ramper devant elle à quatre pattes !

Ferme ta gueule !

On dirait qu'ils se battent, ce n'est pas le bon moment.

Ne n'inquiète pas, ils ne se batent pas vraiment.

S'il vous plait les enfants, s'il vous plait, et si nous regardions la télé...

Reste ici !

Ou elle part, ou je pars à jamais !

Maintenant reste ici !

Ne pars pas !

Non les enfants, s'il vous plait, Non !

Patrick, je ne veux pas y aller maintenant.

Ma mère est ici, je me demande pourquoi.

Patrick, Je pense que je devrais m'en aller.

Je crois que tu as raison.

Peut-être que nous nous reverrons l'année prochaine. N'est-ce pas ?

Bien sûr. Bien sûr que nous nous reverrons.

Ciao, Patrick.

Je peux ?

Oui bien sûr,

Jeune homme...