Original subtitles

Estou ficando enjoada.

Vai vomitar? Quer que eu pare o carro?

Beba um pouco de �gua.

Tudo bem?

O enjoo matinal j� n�o devia ter passado?

Cada mulher tem um corpo, n�o?

E voc� sabe alguma coisa do corpo feminino?

N�o o suficiente.

Est� preocupada?

N�o.

S� pensando.

Em qu�?

Em qu�?

Talvez seja melhor voltar.

-Estamos quase chegando em San Diego. -Eu sei.

Eu sei.

� s� que...

� complicado ter certeza.

O papai deve me achar uma idiota.

Sei que n�o costuma se colocar em primeiro lugar, Beck,

mas n�o deve se preocupar com a mam�e nem com o papai.

N�o deve se preocupar comigo.

N�o deve sequer se preocupar com o beb�.

� voc� que importa agora.

�.

Ainda tenho 2.500km pra decidir, n�o �?

Exatamente.

-Vamos s� continuar... -Socorro!

-...e esquecer tudo isso. -Escutou?

O qu�?

Socorro!

Socorro!

Oi?

Tem algu�m a�?

Socorro!

Estou perdido aqui.

Ele precisa de ajuda.

Estou procurando a estrada, mas n�o consigo achar!

Est� bem.

Vamos tir�-lo de l�.

Que calor!

Cuidado pra n�o escorregar.

Olha o bra�o, vou tirar o carro do meio da estrada.

Garoto!

Est� me ouvindo?

Estou!

Socorro!

Estou preso aqui h� dias.

Tobin! Pare de gritar.

Pare de gritar, meu amor.

O que est� acontecendo?

Estamos perdidos!

Ajuda, por favor!

Tobin, n�o!

Tem uma mulher esquisita com ele.

Cad� voc�?

Vai entrar?

Est� bem perto da gente, n�o v� a estrada?

N�o consigo ver nada.

Ele est� logo ali.

Espera, Cal.

Capit�o Cal ao resgate!

Estamos indo, garoto!

Cad� voc�?

-Por aqui! -Cal, espera.

-Calma. -Tobin.

� assim que se chama?

-�. Vem r�pido! -Emerg�ncia.

-Aguarde na linha. -Estou cansado.

-Al�? -Escuta.

-Pol�cia de Kiowa. -R�pido!

Preste aten��o, Tobin. Fique parado, estamos chegando.

Oi! Estou na Rota 400.

N�o sei a cidade, mas tem um garotinho perdido no matagal.

Tobin!

Estou muito perdido!

Tobin.

Droga!

Cal.

Cal.

Droga!

Garoto!

Garoto! Cad� voc�?

Garoto!

Becky!

-Becky! -Estou bem.

Caiu a linha com a pol�cia. Voc� est� com sinal?

Deixei o celular no carro.

Meus �culos tamb�m.

Tobin!

Est�o vindo?

Por favor, continuem! N�o consigo ver ningu�m.

Sua voz est� cada vez mais longe, garoto. Fique parado!

Mesmo com medo, fique parado! Espere a gente chegar.

Becky!

Becky, cad� voc�?

Estou aqui.

Cal.

Tem alguma coisa errada. Vamos voltar.

Mas e o garoto e a m�e dele?

Vamos achar um ao outro primeiro. Vem na dire��o da minha voz.

Est� bem, boa ideia.

Est� bem, comece a falar.

O que falar quando se est� perdido num matagal?

Veio a viagem toda tagarelando e n�o sabe o que falar?

"McSweeney era o nome do cara

que derramou gin na pr�pria vara.

Requintado que s�, botou vermute no forrobod�,

e a namorada um martini ganhara."

Que coisa linda!

Est�o me procurando? Estou com medo.

Estamos, calma.

Becky!

Becky, n�o pare de falar.

"Jill era o nome da mo�a

que engoliu um comprimido com for�a.

Por sorte, na Carolina do Norte..."

Droga! Acho que passei por voc�.

Cal, pare com isso! N�o tem gra�a.

Becky.

Oi.

Tem raz�o, alguma coisa est� errada.

Vamos fazer o seguinte. No tr�s, pulamos com as m�os pra cima.

Consegue pular?

� claro que consigo! Como assim?

Voc� est� prestes a ter um beb�.

Cal, fique parado.

N�o sa� do lugar.

Saiu, sim! E continua andando.

Juro que estou parado!

Est� bem...

Esquece, vamos pular.

Beleza?

-Preparado? -Vamos.

Um, dois, tr�s.

Est� perto.

De novo.

-Beleza. -Um, dois, tr�s.

Isso � coisa de maluco!

Becky!

Becky!

-Becky! -Estou aqui!

Beck!

Aqui!

Beck!

Estou aqui!

Becky!

Cal, est� tudo bem? O que foi?

Nada.

S� escorreguei.

Estou ficando com medo.

O que vamos fazer?

Vamos sair daqui.

S� precisamos manter a calma.

-E o garoto? -Esquece o garoto.

� a gente que importa agora.

Becky!

Cal!

Becky!

Cal!

Beck!

Cal!

Fique parada, Becky. N�o saia do lugar.

Poupe a voz.

Vou te encontrar.

Becky!

Beck!

Cal.

-Beck! -Cal.

Oi.

Voc� est� bem?

Becky, est� me ouvindo?

-Tem um cara aqui. -Tudo bem, Cal. � o pai do Tobin.

Se quiser sair daqui, vem comigo.

Se consegue sair, por que est� aqui?

Estou procurando minha mulher e meu filho.

Est� escurecendo, temos que ficar juntos.

Entendo, voc� n�o me conhece.

Ross Humbolt, corretor imobili�rio.

Poughkeepsie, Natalie e Tobin.

Becky, o que est� acontecendo?

Estou bem, Cal.

-Consegue achar meu irm�o? -Seu irm�o. Posso tentar.

Mas andar em linha reta n�o adianta. Nada aqui � �bvio.

N�o se distancie de mim. N�o me perca de vista, beleza?

Beleza.

Espera, Cal. Estamos chegando.

Becky!

Becky!

Becky!

Nunca vou encontr�-la...

D� pra encontrar as coisas.

S� � mais f�cil quando est�o mortas.

Tobin?

O matagal n�o tira coisas mortas do lugar.

Tobin...

Chamou a gente de prop�sito?

Pode me contar.

Est� bem?

N�o vou ficar bravo.

N�o.

Escutamos algu�m gritar.

Um homem.

Ele pedia ajuda.

Foi assim que entramos.

� assim que funciona.

H� quanto tempo est�o aqui?

N�o sei bem.

Becky...

Sua irm�...

Ela vai morrer em breve.

Como sabe que ela � minha irm�?

A rocha.

A rocha ensina a escutar o matagal.

O matagal sabe de tudo.

Ent�o...

Voc� sabe onde ela est�.

N�o �?

Posso descobrir se quiser.

N�o...

Tenho uma coisa ainda melhor.

Posso mostrar.

Quer v�-la?

Quer ver se est� bem? Vem comigo.

Est� de quantos meses?

Seis.

Lembro da Natalie gr�vida.

Bons tempos aqueles.

Aproveite.

Porque passa r�pido.

O pai n�o assumiu?

N�o estava pronto.

Sinto muito por ele.

Sabe...

Nossa fam�lia � tudo.

Se tem uma coisa certa na vida,

� isso.

� melhor a gente ir.

Vamos ach�-los o quanto antes.

Ross.

Oi?

Oi?

Cal!

Est� me ouvindo?

Cal!

Cal!

Tobin!

Tobin, melhor esperar.

Tobin!

S� mais um pouco.

Espera a�, Tobin!

-Tobin. -Aqui est�.

Espera.

Espera!

Minha nossa!

Nossa, que del�cia!

Vem, Cal! Experimenta.

Becky.

Sai de perto de mim!

-Sai de perto de mim! -Desculpa, Cal.

Tarde demais.

Becky!

Espera!

Nunca vai encontr�-la por a�.

Becky!

Becky!

Becky!

Becky!

OFICINA MEC�NICA

PROIBIDO FUMAR

Estou procurando por eles.

Viu algum dos dois?

...soprando hoje, mas est� ficando mais quente.

No entanto, outra frente fria chega na regi�o de madrugada.

Em antecipa��o, o dia est� nublado.

A umidade do ar aumenta,

motivo pra uma prov�vel garoa

principalmente no leste e no sudeste nesta ter�a-feira.

Mas vai ser um dia mais fresco. N�o frio.

Considerando a �poca do ano,

hoje foi excepcionalmente quente.

IGREJA DA ROCHA NEGRA DO CRISTO REDENTOR

Becky.

Becky.

Becky.

Becky!

O qu�?

Voc� est� bem?

Quem � voc�?

Escutou isso?

O qu�?

Os outros.

Se n�o prestar aten��o,

v�o embora.

Quem?

Os outros presos aqui.

Mas eles n�o est�o conectados a n�s, ent�o n�o importam.

N�s

estamos conectados?

Mas � claro. Porque voc� me conhece.

N�o conhe�o.

N�o se lembra?

-Escuta, garoto, nunca... -Travis.

-Como sabe meu nome? -Procura a Becky.

Voc�...

Conhece a Becky?

Mas � claro.

Como � poss�vel...

Quem � voc�?

Tobin.

Tobin?

N�o lembra mesmo?

Sabe onde ela est�?

Sabe, n�o sabe?

Precisa me contar.

Fala!

Onde ela est�?

Olha pra mim, cad� ela?

Posso mostrar.

-Mas... -Mas o qu�?

-Tem certeza de que quer v�-la? -Mas � claro!

Por favor.

Tobin.

Est� bem.

Mas tem que ficar perto de mim.

Ali.

Becky!

Becky!

Becky!

Becky. N�o.

Becky.

Becky.

O matagal n�o tira coisas mortas do lugar.

Fica f�cil encontr�-las.

Meu Deus!

Socorro!

Tobin.

Tobin!

N�o d� pra ver o carro...

Oi!

N�o atravessa.

-Oi! -Toma conta do Freddy.

Ei!

Estou preso aqui.

Socorro!

Socorro!

Oi? Tem algu�m a�?

Tobin?

� voc�, Tobin?

Tobin, � o Travis.

N�o se lembra de mim?

Ali, mam�e. Est� ouvindo?

O qu�? Onde, amor?

No matagal.

Ele sabe meu nome.

-Tem certeza? -Tobin!

-Tudo bem, Freddy. Fica. -Cad� voc�?

Resolvemos quando eu voltar na pr�xima semana.

O qu�?

-N�o, estou falando. -Freddy!

N�o desista do dep�sito, n�o � furada.

-Ross! -Espera um pouco.

Freddy!

Toby, volte aqui. � propriedade privada, saia da�.

Ele foi atr�s do Freddy.

Toby!

Tobin!

Toby, cad� voc�?

-Tobin! -Freddy!

N�o se preocupe com o Freddy, volta.

Tobin, cad� voc�, meu amor?

Toby!

Freddy!

Freddy!

Tobin!

Se estiverem fora do matagal, n�o entrem.

Tobin, cad� voc�?

Estou aqui, mam�e.

Tobin Humbolt, obede�a sua m�e e volte aqui!

-Amor, consegue v�-lo? Cad� o Toby? -Aqui!

-Parece que ele est� bem aqui. -� o pai do Tobin?

Sim. Quem � voc�? O que � isso?

-N�o entre no matagal! -Tarde demais, cara.

Tobin.

Cad� voc�, Tobin?

Tobin.

Amor, estou com medo.

� s� um campo.

Mas n�o gostei daquele cara.

Toby, n�o chegue perto desse homem.

Se encontr�-lo, corra.

Estou com medo, papai.

Ouviu isso? Ele passou pela gente.

-N�o, amor. -Tobin!

-� pro outro lado. -Tobin!

Natalie!

Natalie, espera!

Natalie!

Tobin.

Natalie!

Toby!

Natalie!

Toby.

Natalie.

Beleza. Calma, Ross.

Pensamento positivo. � o que vai tirar a gente dessa.

Vamos sair dessa.

"O pensamento positivo na venda � decisivo."

N�o � assim? "O pensamento positivo na venda � decisivo."

Certo? "O pensamento positivo na venda � decisivo.

O pensamento..."

Tobin. Droga.

Droga. Esse garoto.

N�o obedece.

N�o d� pra obedecer?

Se sua m�e tomasse conta direito de voc�.

Tobin!

Natalie!

Socorro!

Socorro!

Oi?

Tem algu�m a�?

Socorro!

-Estou perdido aqui. -Ele precisa de ajuda.

Estou procurando a estrada, mas n�o consigo achar!

Est� bem.

Vamos tir�-lo de l�.

Que calor!

Cuidado pra n�o escorregar. Olha o bra�o,

vou tirar o carro do meio da estrada.

Socorro!

Cad� voc�?

Vai entrar?

"McSweeney era o nome do cara

que derramou gin na pr�pria vara.

Requintado que s�, botou vermute no forrobod�,

e a namorada um martini ganhara."

Que coisa linda!

Est�o me procurando? Estou com medo.

Estamos, calma.

Becky, n�o pare de falar.

-"Jill era o nome da mo�a..." -Becky?

"...que engoliu um comprimido com for�a.

Por sorte, na Carolina do Norte..."

Droga! Passei por voc�.

Becky.

Becky!

Cal, est� me ouvindo?

Oi?

Tem mais algu�m a�?

Becky, sou eu! Travis.

Travis?

Estou aqui.

Tamb�m estou aqui!

O qu�?

-Como voc� chegou aqui? -N�o sei, mas c� estou.

Por que est� aqui, porra?

Eu procurava por voc�s.

Mas como chegou aqui antes da gente?

N�o sei, mas n�o importa.

Voc� est� aqui.

Estamos todos aqui.

N�o importa.

Travis.

� voc�?

Tobin.

Est� tudo bem?

Achei o Freddy.

-Ele est� morto. -Freddy?

Algu�m o matou.

Quem � Freddy?

Meu cachorro.

As tripas est�o pra fora.

Tobin...

Est� perto do Freddy?

Estou.

Est� bem.

Est� bem, fique parado.

Beleza? N�o sai da�.

Vamos te achar.

Est� bem?

N�o pare de falar.

Est�o ouvindo? Becky. Cal.

Estamos, mas j� tentamos.

N�o deu certo.

Mas agora vai dar.

Sigam a voz do Tobin, est� bem?

Tobin.

Comece a falar.

Como a Becky?

Isso.

-Isso mesmo. -Est� bem.

"McSweeney era o nome do cara

que derramou gin na pr�pria vara?

Requintado que s�..."

Esqueci o resto.

"Ele botou alguma coisa na vara,

e a namorada um martini ganhara?"

O que � um martini?

Uma bebida.

Voc� � o Travis?

E essa rima obscena n�o � pra crian�a.

Becky!

Gra�as a Deus est� bem.

Est� tudo bem.

O que est� havendo?

O matagal...

n�o tira coisas mortas do lugar.

Isso n�o faz sentido.

Nada aqui faz.

Explique como veio parar aqui.

Segui voc�s.

Ent�o veio logo atr�s da gente.

N�o, vim depois.

Depois do qu�?

Depois...

de n�o chegarem em San Diego.

Sa�mos h� dois dias.

N�o.

Faz muito mais tempo...

Dois meses.

Isso n�o faz sentido nenhum.

Temos que dar um jeito de sair daqui.

Ela n�o vai andar cegamente por este Pa�s das Maravilhas.

-Vamos bolar um plano. -N�o podemos ficar parados.

Tudo bem?

Tudo.

-Temos que andar. -�.

Concordo, vamos logo.

-Pra qual dire��o? -N�o sei!

Qualquer uma.

-Por qu�? N�o vai adiantar. -N�o quero ficar aqui.

Tem algu�m vigiando a gente.

Estou sentindo.

Est� bem.

Tobin,

-sobe no meu ombro. -Est� bem.

Est� bem.

V� algo al�m de mato?

N�o.

S� mato

e mais mato.

Espera!

O qu�?

Acho que vi alguma coisa.

Parece uma constru��o.

A igreja?

N�o sei.

Est� muito longe.

Pra que lado fica?

Por ali.

Viu nosso carro na igreja, mas n�o pediu ajuda?

N�o, Cal.

Ainda est� vendo?

Estamos chegando.

Falou pra algu�m que viria atr�s da gente?

N�o.

Nem faria diferen�a.

Talvez viessem nos procurar.

Seus pais est�o preocupados.

O que poderiam fazer? Sinceramente, ningu�m vai aparecer.

Voc� apareceu.

�.

E me chamaram de maluco.

Faz tempo que n�o olho.

Est� tudo bem?

Est�...

Foi um chute.

Eu acho.

O beb� j� vai nascer?

Ela nasce daqui a tr�s meses.

Ela?

�.

N�o quis esperar.

Ginny. � o nome dela.

Por enquanto. Em homenagem a minha tia-av� Virginia.

Ginny.

N�o gostou?

N�o...

� maneiro.

Tradicional.

�. Ela � agitada.

Adora se mexer.

Aqui.

Caramba!

� agitada mesmo.

�.

Al�?

N�o deixe o Cal machucar o Travis!

N�o deixe!

Fique perto dele.

Do contr�rio, vamos cometer o mesmo erro.

Al�? Quem �?

Al�? O que est� havendo?

O que foi isso?

Outro motivo pra sair daqui.

�.

Socorro!

Becky!

Becky!

Becky!

Beck!

Becky!

-Becky! -Acorda!

Saiam!

Espera!

-N�o. -Vem aqui.

Est� tudo bem.

-Papai! -Toby! Gra�as a Deus!

-A beb� est� se mexendo. -Tudo bem?

Devem ser a gravidez e um pouco de insola��o, s� isso.

Ela vai ficar bem.

Todos vamos.

Voc� � o Ross, pai do Tobin.

Isso.

N�o se preocupe, sua m�e est� em algum lugar.

Vamos encontr�-la e sair daqui.

Todos n�s.

Sabe como sair?

Encontrei a estrada, mas n�o pude deixar minha fam�lia.

Como?

Posso dizer que n�o � uma linha reta.

-Aonde estavam indo? -Na dire��o da constru��o.

-Constru��o? -Est�vamos perto.

Vem.

Sobe de novo, Tobin.

Sumiu.

� assim que funciona por aqui.

Mas tenho a solu��o pra quem quiser.

Creedence Clearwater Revival?

Originalmente era m�sica folk.

Era vocalista de uma banda?

Quatro integrantes cantando semanalmente na cidade?

Tipo isso.

Sei avaliar as pessoas, o que � bom no meu campo.

"Campo."

�, sou corretor.

Est�vamos viajando de f�rias.

Tudo perfeito at� te encontrarmos.

Tentei avis�-los.

Estou brincando.

Sei que n�o tem culpa.

Foi o destino.

N�o � sempre assim?

Acredite ou n�o, antes de entrar no ramo imobili�rio,

eu tocava guitarra bem pra caramba.

Banda gospel.

Pois �.

Eu, minha Gibson e Jesus dominar�amos o mundo.

Mas casei e tive filho, sabe como �.

Bons tempos aqueles.

Mas nada chega aos p�s disto.

O que �?

D� uma olhada.

Est� cheia de entalhes.

Parecem bem antigos.

S�o nativos?

Acho que s�o de antes dos Kiowas ca�arem em Osage Cuestas.

Muito antigos.

Provavelmente j� estavam aqui quando as geleiras tomaram as montanhas.

Estamos no centro dos Estados Unidos cont�guos.

Bem no meio do continente.

Imagino que esta rocha

seja o centro do centro.

N�o queremos saber de visita guiada.

N�o ia mostrar a sa�da?

J� mostrei, minha querida.

Preste aten��o.

Tem um mapa a� ou algo assim?

Encoste a m�o nela e vai descobrir.

Como assim?

Pare!

-Nat. -Mam�e!

Vem aqui.

Estava te procurando.

-Gra�as a Deus! -N�o chegue perto.

Fique longe de n�s!

Seja l� o que ele tenha dito, � mentira.

Do que est� falando?

Voc� sabe bem.

Mas o que importa � que estamos finalmente juntos.

Vai ficar tudo bem, amor.

O que foi agora?

O que foi, amor?

Eu...

Eu a vi.

Ela estava...

Ela estava...

Ela estava...

O qu�?

O qu�? Fala.

Ela n�o...

Ela n�o estava viva.

Eu a vi no ch�o antes.

Eu a vi, tenho certeza.

Tenho certeza disso.

Toby...

A mam�e est� um pouco confusa.

Como seria diferente?

Dias sem comer ou beber.

N�o estou confusa!

Sei que a vi. E voc�...

Voc�...

Voc� ia...

O qu�?

Voc� ia me machucar.

Te machucar?

Como assim? Estamos juntos nessa.

Somos uma fam�lia.

N�o �, Travis? Estamos de boa?

Vamos embora.

Vamos embora.

Obrigado pela ajuda,

mas vamos sozinhos agora.

Quer vir com a gente?

Espere um pouco! Preste aten��o.

Esta rocha.

Assim que a tocar, vai descobrir.

� tipo uma adrenalina.

� a melhor sensa��o.

� como um acolhimento.

Sei que parece blasf�mia, mas � a verdade.

Acham que foi acaso?

As pessoas s�o atra�das aqui por um motivo.

Estamos aqui porque temos coisas a resolver.

Foi por isso que esta rocha,

em sua sabedoria, uniu nossas fam�lias.

Ela s� pede um pouco de f� em troca.

� s� encostar a m�o e ser� salvo.

Pecados, transgress�es e arrependimentos v�o desaparecer.

Um mundo de oportunidades vai se abrir.

Nossa, � lindo demais!

Confiem em mim.

Precisa deix�-la em paz.

Ou o qu�?

Voc� est� em desvantagem.

Est� me amea�ando?

A conta � bem simples.

Se acha que tentei convenc�-los

por medo de agir pela for�a,

est� muito errado.

� melhor escolher por vontade pr�pria.

Abram a mente, como eu.

Mas quero saber

como voc� chegou aqui.

A rocha s� mostra o que quer mostrar.

A menos que n�o tenha a ver com voc�.

� isso.

Entendi.

Tem a ver comigo.

Prefere a for�a?

�.

Sem problemas.

Travis! N�o!

-N�o! -Corram!

-N�o! -Corram!

Travis!

Pare!

-Cal! -N�o! Vem...

Cal, ajuda!

-Por favor! -Eu n�o minto.

� s� encostar na rocha pra descobrir o que eu sei.

Pra descobrir o que o matagal sabe, inclusive como sair.

S� que vai querer ficar.

Tobin! Corre!

M�e!

N�o!

Mam�e!

N�o.

Calma, filho.

-Isto aqui � carne. -Mam�e!

E toda carne � parte do matagal.

Mam�e!

N�o!

Mam�e!

Vamos!

Calma, gente.

N�o d� pra fugir da reden��o.

Ele tem raz�o. O que vamos fazer?

Freddy!

Vamos!

Vamos! R�pido!

Cal!

O que vamos fazer?

Ele vai achar a gente.

Precisa segurar meu bra�o, beleza?

-Calma, Tobin. -Meu pai tem raz�o.

Somos parte do matagal.

Morremos e voltamos.

-Como o Freddy. -Um, dois...

Aqui.

Vem aqui.

-Est� bem? -Estou.

-Eu n�o sabia o que fazer. -Pois �.

A culpa de estarmos nesta situa��o � sua.

Discutir n�o vai resolver.

Aparentemente, n�o tem como sair dessa.

J� que vamos andar em c�rculos,

� melhor falar o que todos estamos pensando.

N�o � simples assim.

Esqueceu que ele te abandonou?

Que cortou la�os?

Que queria que voc� abortasse?

Becky...

Desculpa.

-Eu s� queria... -O qu�?

Tomar conta de mim?

Me proteger?

Preciso de comida.

De �gua, um lugar pra dormir.

Mas n�o preciso do seu amor fraterno.

N�o.

Ele tem raz�o.

Fui um idiota.

E cometi um erro.

Enorme.

Mas n�o � por isso que ele me odeia.

N�o �, Cal?

� um come�o.

� uma desculpa, mas n�o � por isso.

J� me odiava antes mesmo da gravidez.

Nada que eu fizesse faria voc� gostar de mim,

porque ningu�m � bom o bastante pra sua irm�.

Quem sabe algu�m com um diploma?

N�o sou o merda que voc� pinta!

Ah, voc� � uma estrela do rock!

Abriu m�o de tudo por uma fantasia infantil,

e agora estamos pagando o pre�o.

E voc� � um her�i, dando uma de marido dela.

� o mais perto que vai chegar de comer sua irm�zinha, n�o �?

Parem com isso!

Parem!

Parem!

Abram!

Vamos por aqui.

A reden��o chegou.

Vamos.

R�pido.

Tudo bem?

Vamos, r�pido.

-A porta. -Beleza.

Est� bem.

Ele n�o vai passar sem uma marreta.

Eu n�o teria tanta certeza.

O que vamos fazer? Ficar aqui?

Vi esse pr�dio da estrada quando cheguei.

N�s tamb�m.

A igreja estava do outro lado.

Est� bem.

Tudo bem?

Tudo.

Nossa, olha l�!

Bem perto.

Se entrar no matagal de novo, a gente volta pra estaca zero.

Freddy.

Esse cachorro � bizarro.

Cad� ele?

Ali, na estrada.

Uma falha.

Tem uma falha.

Acha que � a sa�da?

Talvez. Mas n�o chegamos...

Tobin.

Tobin...

Becky, vamos embora.

Cad� o Travis?

Ele est� vindo.

Tem falha pra todo lado, Calvin.

A vida � cheia delas!

Tobin, volte aqui.

-Travis! -Beck, vamos.

-N�o podemos deix�-lo. -Eu volto, mas voc� tem que sair.

Eu descobri como, bem ali.

Travis!

-Estamos perto. -Travis!

Sou sangue do seu sangue e estou falando pra esquecer aquele vagabundo!

Voc� fez alguma coisa?

Beck.

Eu te amo.

-Fique longe de mim. -Beck.

N�o, espera.

Beck, calma.

Por favor, Beck.

Por favor! Espera.

Acha que vai perd�-la quando sa�rem daqui.

Que a crian�a vai aproximar os dois, e voc� vai ficar de lado.

Provavelmente tem raz�o.

S� que nunca v�o sair.

Estou impressionado!

Eu corria antigamente.

Jogava bola tamb�m.

Pois �.

Est� pensando que, se corresse pra esquerda,

teria escapado de mim.

Mas foi pra esquerda.

E virou pra direita.

Continuou correndo, n�o mudou a dire��o.

Mas aqui,

no jardim das bifurca��es,

n�o existe uma s� escolha.

Voc� fez todas elas.

E todas levavam at� mim.

Travis!

Travis!

Becky.

Becky!

Becky!

Becky!

Becky!

Travis!

Voc� est� bem?

Estou com medo.

Travis, cad� voc�?

O que houve?

Seu irm�o...

Acho que ele te ama demais.

Mas ele n�o tem culpa.

Eu tenho.

Tivemos nossa chance, mas estraguei tudo.

Aconte�a o que acontecer,

fico feliz

por n�o ter me escutado.

Que bom que n�o abortou a Ginny...

Becky.

Tem...

Tem uma coisa que eu n�o contei.

Eu ia dar a Ginny pra ado��o.

Eu estava com medo.

N�o estava pronta pra ser m�e.

Por isso est�vamos a caminho de San Diego.

Tem uma fam�lia l�.

Voc� mudou de ideia?

Que diferen�a faz?

Vamos sair daqui.

Vou dar um jeito. Nossa beb� merece viver.

Ela � forte.

Sinto os chutes.

Queria segurar sua m�o.

Est� bem aqui.

-Becky. -Me solta!

Becky, o que houve?

Que coincid�ncia! Foi aqui que discuti com a Natalie pela primeira vez.

Tentei mostrar o caminho, mas ela n�o quis saber.

Qual �?

Quer encostar na rocha, minha querida?

Quer ficar nua e deitar nela?

Me quer dentro de voc�?

Sob as estrelas, com o matagal soprando nossos nomes?

Po�tico, n�o?

Sangue � bacana,

mas uma rocha antiga e sedenta prefere l�grimas.

Mas tem que ser r�pido.

N�o quero que meu filho veja.

N�o!

N�o!

N�o!

Travis!

Travis!

Al�?

Presta aten��o.

N�o deixe o Cal machucar o Travis!

N�o deixe!

Fique perto dele.

Do contr�rio, vamos cometer o mesmo erro.

Al�? Quem �?

Al�? O que est� havendo?

N�o.

Beb�.

Bebezinha.

Beb�.

Tudo bem.

Aqui.

Devagar, n�o quero que vomite.

-Posso ver minha filha? -Tudo bem.

Deixa comigo.

Ela est� bem aqui.

Ela est� vindo.

N�o � linda?

Nasceu saud�vel e perfeita.

Voc� � como a Virgem Maria.

Quando os Reis Magos aparecer�o?

Quais presentes trar�o?

"Um agricultor meio demente

engoliu um saco de semente.

Um monte de mato

saiu pela bunda do desbaratado.

E a erva no test�culo

foi s� um acidente."

Cal...

O que � isso?

-O que estou comendo? -Mato.

� s� mato.

Sementes e tal.

As vacas adoram.

Mais um pouco.

Faz bem.

Faz bem pra alma.

Nossa!

Comeu tudo.

�.

Boa garota!

Tem gosto de...

De qu�?

De...

De?

Voc�?

Becky!

Becky!

Becky!

Amor.

Amor.

N�o!

Por favor.

Por favor, n�o.

Meu pai matou a beb�.

Eu sei que sim.

Achei o Cal.

Ele tamb�m o matou.

Isso nunca vai acabar.

Ele vai nos matar

de novo

e de novo.

Nunca vai acabar.

N�o vou permitir que ele te machuque.

Mas ele est� nos vigiando.

Est� ouvindo, Ross?

Por que se esconder?

Quer matar a gente?

Vem logo!

Estou aqui.

Est� vendo?

Estou esperando!

Travis!

N�o.

N�o estou vendo. Seu amor arrancou meu olho.

Mas quer saber?

A vis�o n�o serve aqui.

Melhor ficar sem.

Pai!

Que pena! Eu gostava de voc�.

Via um peda�o de mim em voc�.

Pai, n�o!

N�o, pai!

Eu s� queria

te ajudar a se redimir.

Pare!

Afinal, voc� era o que mais precisava.

Talvez na pr�xima.

Travis!

Preparado?

N�o!

Linda, n�o �?

-N�o! -Quer que voc� encoste nela.

O campo precisa disso.

� melhor que chuva.

� simples, filho.

A reden��o � muito simples.

N�o vou voltar!

Nem voc�.

Travis, n�o.

N�o!

N�o!

Se encostar,

nunca mais vai sair.

Travis.

Vem comigo.

Eu n�o vou mais sair.

Mas...

este lugar n�o � pra voc�.

Nem pra Becky.

N�o deixe que entrem.

N�o deixe, Tobin.

Socorro!

Oi?

Tem algu�m a�?

Socorro!

Estou perdido aqui.

Ele precisa de ajuda.

Estou procurando a estrada, mas n�o consigo achar!

Est� bem.

Vamos tir�-lo de l�.

N�o entrem a�!

Esperem!

N�o!

N�o entrem a�!

-N�o cheguem perto! -Meu Deus!

Est� tudo bem?

Socorro!

Ele n�o...

N�o escutamos...

Socorro!

N�o escutem.

Entrem no carro, v�o embora.

-Cad� seus pais? -N�o importa. Por favor!

-Entrem no carro. -Est� bem.

-O que fazemos? -N�o vejo a sa�da!

Ele precisa mesmo de ajuda.

N�o o deixe entrar!

Se ele entra, voc� tamb�m entra. E nunca v�o sair!

Por favor!

Por favor!

Vai entrar?

Socorro!

-Onde achou isso? -Travis.

Cal, espera!

Volte agora mesmo.

N�o vai embora!

Olha.

Ele disse que ganhou do Travis.

Travis?

Explico depois, prometo.

Mas agora temos que ir embora!

Ei!

Est� tudo bem?

Temos que ir.

E o garoto?

Est� me ouvindo?

Cad� voc�?

Precisa me ajudar a sair daqui!

Tem alguma coisa errada.

Vamos embora.

-Por favor! -Est� bem, entre.

Socorro!

Por favor, fique!

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Espera.

O qu�?

Vamos pra Topeka.

Alguma delegacia.

-Mas isso � voltando pra casa. -Eu sei.

N�o t�nhamos combinado de continuar?

Eu n�o devia ter vindo.

Tem certeza?

E a fam�lia de San Diego?

J� tenho minha fam�lia.

Legendas: Bruna Le�ncio