Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,173
www.napiprojekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:01,501 --> 00:00:04,214
/Wujek Barney
/zawsze by艂 troch臋 tajemniczy.
3
00:00:04,214 --> 00:00:08,595
/Odk膮d mieszka w Nowym Jorku,
/nikt nigdy nie postawi艂 nogi w jego mieszkaniu.
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,808
/A偶 pewnego dnia,
/kto艣 z nas zrobi艂 to.
5
00:00:14,687 --> 00:00:16,315
/To naprawd臋 pi臋kna opowie艣膰.
6
00:00:16,315 --> 00:00:19,110
/Wierzcie albo nie,
/ale alkohol nie odegra艂 tu 偶adnej roli.
7
00:00:19,110 --> 00:00:21,990
/Wszystko zacz臋艂o si臋 dwa tygodnie,
/przed tym jak Lily wprowadzi艂a si臋 do nowego mieszkania.
8
00:00:22,115 --> 00:00:24,410
2 TYGODNIE WCZE艢NIEJ
Witajcie w moim nowym domu.
9
00:00:24,494 --> 00:00:27,207
Lily, to jest...
10
00:00:27,499 --> 00:00:29,502
To jest wszystko.
11
00:00:29,502 --> 00:00:32,214
Wiem, 偶e jest ma艂e,
ale ma to co艣.
12
00:00:32,214 --> 00:00:32,924
Dzi臋ki.
13
00:00:32,924 --> 00:00:36,428
No i naucz臋 si臋
litewskiego od moich s膮siad贸w.
14
00:00:36,512 --> 00:00:37,305
S膮 wspaniali.
15
00:00:37,305 --> 00:00:41,603
Zawsze s膮 gdzie艣 na korytarzu,
gotuj膮, graj膮 w karty albo gol膮 si臋.
16
00:00:41,603 --> 00:00:43,106
To mi艂e.
17
00:00:43,439 --> 00:00:45,442
Toaleta jest w kuchni?
18
00:00:45,442 --> 00:00:47,612
Czy to kuchenka jest w 艂azience?
19
00:00:47,612 --> 00:00:50,117
To nie jest zwyk艂a kuchenka.
20
00:00:50,242 --> 00:00:51,827
To zlewokuchlodnik:
21
00:00:51,827 --> 00:00:55,834
po艂膮czenie zlewu,
kuchenki, lod贸wki i piekarnika.
22
00:00:55,834 --> 00:00:57,127
Zlewokuchlodnik.
23
00:00:57,127 --> 00:00:58,629
Czy to nie jest futurystyczne?
24
00:00:58,629 --> 00:01:00,132
Bo偶e, oby nie.
25
00:01:00,132 --> 00:01:02,844
Fajne 艂贸偶ko.
26
00:01:02,844 --> 00:01:06,141
Tak, ale nie zd膮偶y艂am go
po艣cieli膰 dzi艣 rano...
27
00:01:08,936 --> 00:01:12,817
Wiesz co? Za艂o偶臋 si臋,
偶e spanie w tym k膮ciku wyjdzie ci na dobre.
28
00:01:12,817 --> 00:01:14,445
Z jakiego艣 powodu.
29
00:01:14,445 --> 00:01:16,239
Mam je.
30
00:01:21,247 --> 00:01:25,337
To by艂o co艣tam, co艣tam,
chyba ci臋, co艣tam,
31
00:01:25,337 --> 00:01:28,467
ty, co艣tam, o艣le.
32
00:01:30,052 --> 00:01:32,138
Inne kultury.
33
00:01:32,138 --> 00:01:34,935
Mo偶e opr贸偶nimy kosz z owocami.
34
00:01:34,935 --> 00:01:37,146
Kto zjad艂 wszystkie...?
35
00:01:40,360 --> 00:01:42,238
How I Met Your Mother [2x03] World's Greatest Couple
"NAJLEPSZA PARA NA 艢WIECIE"
36
00:01:53,672 --> 00:01:58,262
Musimy znale藕膰 Lily inne mieszkanie,
bo szopa jako wsp贸艂lokatora.
37
00:01:58,262 --> 00:02:01,558
Mog艂aby zamieszka膰 u mnie,
ale mam pi臋膰 ps贸w, a ona jest na nie uczulona.
38
00:02:01,558 --> 00:02:04,855
Psy? Ja mieszkam z jej by艂ym ch艂opakiem.
Na niego jest chyba bardziej uczulona.
39
00:02:04,981 --> 00:02:07,484
A co z twoim mieszkaniem, Barney?
Wiem, 偶e jest okryte tajemnic膮,
40
00:02:07,484 --> 00:02:08,652
ale chyba masz jak膮艣 kanap臋.
41
00:02:08,652 --> 00:02:10,948
W Fortecy Bartno艣ci?
Nie ma mowy.
42
00:02:10,948 --> 00:02:12,366
Daj spok贸j.
Jest desperatk膮.
43
00:02:12,366 --> 00:02:14,579
Warunkiem przyprowadzenia
kobiety do domu,
44
00:02:14,579 --> 00:02:16,080
jest moja zgoda.
45
00:02:16,163 --> 00:02:23,967
Jeden z was jest wielkim szcz臋艣ciarzem, poniewa偶 mam
darmowy bilet na kocert Alanis Morissette. Kto idze?
46
00:02:23,967 --> 00:02:25,469
- Absolutnie nie.
- Nie.
47
00:02:25,469 --> 00:02:28,474
Cholera! Zdoby艂em te bilety
jaki艣 miesi膮c temu dla mnie i Lily,
48
00:02:28,474 --> 00:02:30,769
a teraz nie mog臋 znale藕膰
nikogo kto by ze mn膮 poszed艂.
49
00:02:30,769 --> 00:02:32,772
To jest w艂a艣nie to,
za czym t臋skni臋 w byciu par膮.
50
00:02:32,772 --> 00:02:39,575
Zawsze mia艂em kogo艣, z kim mog艂em
i艣膰 na koncert, do sklepu albo na obiad.
51
00:02:37,989 --> 00:02:39,575
Bo偶e, jak ja t臋skni臋 za obiadem!
52
00:02:39,575 --> 00:02:42,579
Wydaje mi si臋,
偶e na obiad mo偶esz i艣膰 sam.
53
00:02:42,579 --> 00:02:44,665
My艣lisz, 偶e nie pr贸bowa艂em?
54
00:02:44,874 --> 00:02:46,293
Jeden stolik.
55
00:02:46,376 --> 00:02:48,671
Dla pary?
56
00:02:48,671 --> 00:02:50,090
Nie, tylko dla mnie.
57
00:02:50,090 --> 00:02:51,384
Naprawd臋?
58
00:02:51,384 --> 00:02:53,179
Na obiad?
59
00:02:53,304 --> 00:02:55,390
Masz racj臋.
Kim jestem, 偶eby tak 偶artowa膰?
60
00:02:56,391 --> 00:02:59,813
Biszkopotowa Spi偶arnia. 艢wietne miejsce.
Mo偶e p贸jdziemy tam jutro na obiad?
61
00:02:59,813 --> 00:03:01,191
Oczywi艣cie, kochanie.
62
00:03:01,191 --> 00:03:02,400
Mog臋 i艣膰 z wami?
63
00:03:02,400 --> 00:03:04,988
M贸wisz serio?
Na obiad?
64
00:03:05,197 --> 00:03:07,617
Bo偶e, nienawidz臋 bycia samotnym!
65
00:03:10,580 --> 00:03:12,917
Dobrze, wezm臋 gr臋 o Pittsburgu.
66
00:03:12,917 --> 00:03:17,215
Och, od P. do S.,
nie bra艂em wyp艂aty z Seattle od dw贸ch tygodni.
67
00:03:17,215 --> 00:03:21,388
Tak. Nie dzwo艅 do mnie w sprawie
komisji hazardowej wisz膮cej nad tob膮.
68
00:03:21,388 --> 00:03:24,518
Jestem pewien, 偶e b臋d膮 chcieli si臋 dowiedzie膰
co si臋 tam dzieje.
69
00:03:24,518 --> 00:03:27,188
Jasne? Jasne?
70
00:03:27,815 --> 00:03:30,110
Dobra, te偶 ci臋 kocham Mamo.
Trzymaj si臋.
71
00:03:33,615 --> 00:03:35,493
Cze艣膰, Lily.
72
00:03:37,997 --> 00:03:40,834
W jaki艣 spos贸b
omin臋艂a艣 moj膮 ochron臋.
73
00:03:40,918 --> 00:03:42,712
Jak to zrobi艂a艣?
74
00:03:42,712 --> 00:03:44,423
Ted da艂 mi zapasowy klucz.
75
00:03:44,423 --> 00:03:46,509
Zapasowy klucz, genialne!
76
00:03:46,509 --> 00:03:50,808
Przepraszam, ale wiesz, 偶e przychodz臋 tutaj,
bo nie mam innego wyboru.
77
00:03:50,808 --> 00:03:54,522
Kiedy dzisiaj chcia艂am i艣膰 spa膰...
78
00:04:07,041 --> 00:04:08,710
Dzie艅 dobry.
79
00:04:11,840 --> 00:04:13,926
To okropne.
80
00:04:13,926 --> 00:04:15,638
No to na razie.
81
00:04:15,638 --> 00:04:17,849
Mog臋 tu zosta膰?
82
00:04:17,849 --> 00:04:21,355
Pozwoli艂bym ci,
ale nie mam wolnego pokoju.
83
00:04:21,355 --> 00:04:23,441
Mieszkasz
w dwupokojowym apartamencie.
84
00:04:23,441 --> 00:04:26,236
W jednym pokoju
trzymasz tylko garnitury.
85
00:04:26,236 --> 00:04:30,242
Moje garnitury
to moja rodzina.
86
00:04:30,242 --> 00:04:32,245
Rozejrzyj si臋 Lily.
87
00:04:32,329 --> 00:04:34,958
Jeste艣 w stolicy kraju
wolnego od ma艂偶e艅stw.
88
00:04:34,958 --> 00:04:38,254
Jako kobieta,
jeste艣 tu nielegaln膮 emigrantk膮.
89
00:04:38,254 --> 00:04:42,345
Mo偶esz teraz wzi膮膰 sekswiz臋,
ale tylko na 12 godzin.
90
00:04:42,345 --> 00:04:45,432
14 je艣li zakwalifikujesz si臋
na jeszcze kilka wej艣膰.
91
00:04:45,641 --> 00:04:50,440
To troch臋 kiepskie,
rozs膮dna laska powiedzia艂aby,
92
00:04:50,440 --> 00:04:54,238
偶e to nie wystarczy.
93
00:04:54,446 --> 00:04:56,741
Naprawd臋 jeste艣 zdesperowana.
94
00:04:56,741 --> 00:04:57,952
Naprawd臋.
95
00:04:57,952 --> 00:05:01,874
Dobra, mo偶esz zosta膰 na dwa dni.
96
00:05:01,874 --> 00:05:05,839
Jest tylko jedna zasada.
Masz nic nie zmienia膰.
97
00:05:05,964 --> 00:05:09,051
Dlaczego mia艂abym co艣 zmienia膰?
Tutaj jest tak...
98
00:05:09,761 --> 00:05:11,054
...idealnie.
99
00:05:11,764 --> 00:05:14,476
Pomijaj膮c fakt,
偶e nie masz telewizora.
100
00:05:14,476 --> 00:05:16,479
Widzisz t膮 艣cian臋?
101
00:05:19,985 --> 00:05:23,073
300-calowy, p艂aski ekran.
102
00:05:23,073 --> 00:05:26,077
Sprzedaj膮 go tylko w Japonii,
ale mam tam znajomo艣ci.
103
00:05:26,286 --> 00:05:29,875
Nawet zwyk艂y statek wygl膮da tu
jak przera偶aj膮cy King Kong.
104
00:05:29,875 --> 00:05:31,252
Bol膮 mnie od tego oczy.
105
00:05:31,377 --> 00:05:34,257
Tak.
Ale nie mog膮 si臋 od tego oderwa膰.
106
00:05:35,592 --> 00:05:37,678
- Cze艣膰.
- Gdzie by艂e艣?
107
00:05:37,678 --> 00:05:39,389
Na koncercie
Alanis Morissette.
108
00:05:39,473 --> 00:05:40,475
Sam?
109
00:05:40,475 --> 00:05:42,770
Nie, by艂em z kumplem
ze szko艂y prawniczej.
110
00:05:42,770 --> 00:05:46,192
Serio? Kto to?
111
00:05:46,192 --> 00:05:47,986
Brad.
112
00:05:48,695 --> 00:05:52,284
- Alanis Morissette wymiata!
- Ca艂kowicie!
113
00:05:52,284 --> 00:05:53,995
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e niewiele brakowa艂o,
a bym tam nie poszed艂.
114
00:05:53,995 --> 00:05:55,790
Niech zgadn臋:
Kupi艂e艣 te bilety dla siebie i Lily,
115
00:05:55,790 --> 00:05:57,292
przed tym jak ci臋 rzuci艂a.
116
00:05:57,292 --> 00:05:59,086
Tak, ale sk膮d o tym wiesz?
117
00:05:59,170 --> 00:06:00,880
Ja te偶 jestem sam.
118
00:06:01,005 --> 00:06:03,593
Kara zerwa艂a z tob膮?
119
00:06:04,386 --> 00:06:06,680
Przykro mi.
To jest do bani.
120
00:06:09,685 --> 00:06:11,688
Brad, p贸jdziesz ze mn膮 na obiad?
121
00:06:11,688 --> 00:06:13,191
Zaprosi艂e艣 go na obiad?
122
00:06:13,191 --> 00:06:15,694
Tak, zaprosi艂em go na obiad.
Co w tym dziwnego?
123
00:06:15,694 --> 00:06:19,492
Dlatego si臋 pytam,
"Zaprosi艂e艣 go na obiad?"
124
00:06:19,617 --> 00:06:23,206
Dlaczego dw贸ch kumpli
nie mo偶e i艣膰 wsp贸lnie na obiad?
125
00:06:23,206 --> 00:06:25,710
Bo obiad jest taki...
126
00:06:25,710 --> 00:06:27,087
Dziewcz臋cy.
127
00:06:27,087 --> 00:06:29,590
Dziewcz臋cy?
艢niadanie nie jest dziewcz臋ce.
128
00:06:29,590 --> 00:06:32,095
Lunch nie jest dziewcz臋cy.
Dlaczego obiad jest dziewcz臋cy?
129
00:06:32,095 --> 00:06:33,012
Nie wiem.
130
00:06:33,012 --> 00:06:34,890
Nie ma nic dziewcz臋cego
w koniu.
131
00:06:34,890 --> 00:06:36,810
Nic dziewcz臋cego w rogu,
132
00:06:36,810 --> 00:06:39,397
ale po艂膮cz to,
a powstanie jednoro偶ec.
133
00:06:40,107 --> 00:06:41,901
Nie obchodzi mnie twoje zdanie.
134
00:06:41,901 --> 00:06:45,114
Id臋 do Biszkoptowej Spi偶arni
z Bradem.
135
00:06:45,198 --> 00:06:46,908
Jeste艣my tu.
Jeste艣my g艂odni.
136
00:06:47,410 --> 00:06:49,204
Zwykle jemy obiad.
137
00:06:54,712 --> 00:06:57,800
- Cudownie pachnie.
- Dzi臋kuj臋.
138
00:06:57,800 --> 00:07:00,512
Nie by艂o jedzienia w lod贸wce,
wi臋c przynios艂am...
139
00:07:00,512 --> 00:07:02,140
Co ty robisz?
140
00:07:02,140 --> 00:07:04,018
Lily, jaka by艂a pierwsza zasada?
141
00:07:04,018 --> 00:07:05,312
Nic nie zmienia膰.
142
00:07:05,312 --> 00:07:07,106
A druga zasada?
143
00:07:07,106 --> 00:07:08,942
- Nie by艂o drugiej zasady.
- No w艂a艣nie!
144
00:07:08,942 --> 00:07:12,030
Jest tylko jedna regu艂a
i ty j膮 z艂ama艂a艣.
145
00:07:12,030 --> 00:07:15,327
Zrobi艂am zakupy.
Czy to si臋 zalicza do zmian?
146
00:07:15,410 --> 00:07:17,622
Lily, je艣li bym chcia艂,
偶eby ta lod贸wka by艂a pe艂na,
147
00:07:17,622 --> 00:07:19,541
偶ebym mia艂 艣wie偶膮 kaw臋
codziennie rano,
148
00:07:19,625 --> 00:07:21,712
by艂bym w zwi膮zku.
149
00:07:22,630 --> 00:07:26,844
Ale ja nie chc臋
by膰 w 偶adnym zwi膮zku.
150
00:07:26,844 --> 00:07:29,933
To dlatego ka偶da dziewczyna,
kt贸ra przekroczy te drzwi jest kryszta艂owo czysta.
151
00:07:29,933 --> 00:07:32,144
Nie mo偶e zosta膰 po niej
nawet szczoteczka do z臋b贸w.
152
00:07:32,144 --> 00:07:34,731
Nie mo偶e zosta膰
nawet szk艂o kontaktowe.
153
00:07:34,731 --> 00:07:37,026
W og贸le ona nie mo偶e tu zosta膰.
154
00:07:37,026 --> 00:07:38,737
Chod藕, oprowadz臋 ci臋.
155
00:07:38,737 --> 00:07:40,657
Tylko bez fotografowania prosz臋.
156
00:07:41,659 --> 00:07:43,954
Witamy w sypialni.
157
00:07:44,037 --> 00:07:45,748
Patrz na to: kr贸lewskie 艂o偶e,
158
00:07:45,748 --> 00:07:47,751
du偶y koc, jedna poduszka.
159
00:07:47,751 --> 00:07:51,340
To 艂贸偶ko m贸wi, 偶e
"nasza robota tutaj jest sko艅czona."
160
00:07:51,465 --> 00:07:54,429
Nast臋pnie
witamy w 艂azience.
161
00:07:54,554 --> 00:07:56,640
Co, tylko jeden r臋cznik?
162
00:07:56,640 --> 00:07:58,268
Co, nie ma suszarki?
163
00:07:58,268 --> 00:08:01,647
Wiesz gdzie to trzymam?
U ciebie. Doko艅cz to.
164
00:08:01,730 --> 00:08:05,069
No i na koniec...
165
00:08:08,450 --> 00:08:10,661
Tak, to prawda.
166
00:08:11,872 --> 00:08:13,457
Patent czasowy.
167
00:08:13,457 --> 00:08:16,253
Witamy w korytarzu.
168
00:08:16,253 --> 00:08:18,465
Podczas kiedy Ted i Marshall
musz膮 kry膰 pornosy...
169
00:08:18,465 --> 00:08:19,967
Marshall nie ma pornos贸w.
170
00:08:19,967 --> 00:08:21,762
To s艂odkie.
171
00:08:21,762 --> 00:08:24,056
Podczas kiedy Ted i Marshall
musz膮 kry膰 pornosy,
172
00:08:24,056 --> 00:08:27,353
ja mam je...
profesjonalnie pod艣wietlone.
173
00:08:28,480 --> 00:08:31,985
Kiedy dziewczyny to zobacz膮,
to szybko chc膮 st膮d spada膰.
174
00:08:31,985 --> 00:08:35,949
Nawet jak sobie p贸jd膮,
to zawsze pozostaje ci szturmowiec.
175
00:08:35,949 --> 00:08:38,161
On jest tylko niesamowity.
176
00:08:38,161 --> 00:08:40,457
Jak widzisz,
jakakolwiek dziewczyna by si臋 tu obudzi艂a,
177
00:08:40,457 --> 00:08:43,085
zawsze m贸wi臋 jej,
偶eby zbudowa艂a sobie gniazdko gdzie indziej.
178
00:08:43,085 --> 00:08:45,464
Moje mieszkanie jest dla mnie.
179
00:08:46,089 --> 00:08:48,177
Bo偶e, kocham obiad.
180
00:08:48,177 --> 00:08:49,762
O cholera...
181
00:08:49,762 --> 00:08:52,058
Ten chleb z cukini
jest boski.
182
00:08:52,975 --> 00:08:54,770
To nie jest dziwne, nie?
183
00:08:54,770 --> 00:08:56,189
W pewnym sensie mo偶e tak,
184
00:08:56,189 --> 00:08:57,482
ale og贸lnie nie.
185
00:08:57,565 --> 00:09:00,779
Przy okazji, nie przeceni艂e艣 jaj Benny'iego.
186
00:09:00,779 --> 00:09:01,781
Prawda? Prawda?
187
00:09:01,781 --> 00:09:06,287
Dlaczego dw贸ch kumpli nie mo偶e
po prostu i艣膰 razem na obiad w niedziel臋?
188
00:09:06,287 --> 00:09:09,793
Ot贸偶 to. Dzi臋ki,
to w艂a艣nie chcia艂em powiedzie膰.
189
00:09:10,293 --> 00:09:12,088
To musi by膰 przeznaczenie.
190
00:09:12,088 --> 00:09:13,298
O czym ty m贸wisz?
191
00:09:13,298 --> 00:09:15,802
Mam dwa bilety
na Mamma Mia w pi膮tek wieczorem.
192
00:09:15,802 --> 00:09:17,388
Lubisz Abb臋, nie?
193
00:09:17,388 --> 00:09:18,890
Co ja m贸wi臋.
Kto ich nie lubi?
194
00:09:18,890 --> 00:09:22,688
W ka偶dym razie, mia艂em wzi膮膰 Kar臋,
ale teraz zostali艣my tylko ja i ty.
195
00:09:22,813 --> 00:09:25,275
Jedziemy na Broadway, w braterskim stylu.
Co ty na to?
196
00:09:25,275 --> 00:09:26,777
No jasne!
197
00:09:33,787 --> 00:09:37,710
Cze艣膰. By艂o ci tak zimno,
偶e si臋 obudzi艂a艣?
198
00:09:37,710 --> 00:09:41,007
Nie, ja tylko patrzy艂am jak 艣pisz.
199
00:09:41,591 --> 00:09:44,888
Chcia艂a艣 wzi膮膰 prysznic?
Przepraszam, ale mam tylko jeden czysty r臋cznik.
200
00:09:44,888 --> 00:09:48,894
Nie wm贸wisz mi, 偶e codziennie
trzeba bra膰 prysznic.
201
00:09:49,019 --> 00:09:50,813
No dobra.
202
00:09:51,397 --> 00:09:54,402
Zaproponowa艂bym ci kaw臋, ale nie mam 偶adnej,
tak偶e b臋dziesz musia艂a...
203
00:09:54,402 --> 00:09:55,696
Nie pij臋 kawy.
204
00:09:55,696 --> 00:09:59,202
Mo偶e i robisz dobr膮,
ale nie lubi臋 kolumbijskich prostak贸w.
205
00:09:59,202 --> 00:10:01,330
Bo偶e, kocham to miejsce.
206
00:10:01,330 --> 00:10:05,920
Ci臋sz臋 sie, 偶e nie mam pracy,
bo mog臋 by膰 tutaj przez ca艂y czas.
207
00:10:06,795 --> 00:10:09,425
Chyba zostawi艂em co艣 na p贸艂ce.
208
00:10:09,425 --> 00:10:13,139
O nie.
Nie patrz na to.
209
00:10:13,139 --> 00:10:16,018
Jestem tym zniesmaczony.
210
00:10:16,018 --> 00:10:18,523
Tak otwarcie wyra偶asz swoj膮 seksualno艣膰
211
00:10:18,606 --> 00:10:21,318
i to jest jeden z powod贸w,
dla kt贸rego ci臋 kocham.
212
00:10:21,527 --> 00:10:23,530
Czy ja to powiedzia艂am?
213
00:10:23,530 --> 00:10:26,243
P贸jd臋 wypakowa膰 torb臋.
214
00:10:26,243 --> 00:10:28,037
Kocham ci臋.
215
00:10:28,037 --> 00:10:32,210
No tak, pip, pip.
Popieram to...
216
00:10:32,210 --> 00:10:34,713
Witaj, Barney. Och...
217
00:10:34,713 --> 00:10:37,844
O m贸j Bo偶e. Jeste艣 偶onaty?
To twoja 偶ona?
218
00:10:37,844 --> 00:10:39,638
Co? Nie.
219
00:10:39,638 --> 00:10:41,348
Tak!
220
00:10:41,348 --> 00:10:43,936
- Tak?
- Tak.
221
00:10:43,936 --> 00:10:45,730
Ty sukinsynu!
222
00:10:45,730 --> 00:10:49,236
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e pozwoli艂am ci
na wej艣cie do mojej 艣wi膮tyni.
223
00:10:49,236 --> 00:10:52,950
Daj spok贸j. Prosz臋, nie.
Nie rozumiesz.
224
00:10:52,950 --> 00:10:56,037
Co zrobi艂em? To najgorsze.
Jak mo偶esz...?
225
00:10:56,831 --> 00:10:59,751
Nigdzie si臋 nie wybierasz.
226
00:11:04,759 --> 00:11:07,138
By艂o blisko.
227
00:11:07,138 --> 00:11:08,849
Ta g艂upia laska
nie chcia艂a st膮d wyj艣膰.
228
00:11:08,849 --> 00:11:10,560
Chcia艂a tu zamieszka膰.
229
00:11:10,560 --> 00:11:14,357
A widzia艂a twoj膮
skacz膮c膮 muszl臋 klozetow膮?
230
00:11:14,357 --> 00:11:17,153
By艂a uodporniona
na wszystko w moim mieszkaniu...
231
00:11:17,153 --> 00:11:18,864
opr贸cz ciebie.
232
00:11:19,239 --> 00:11:21,659
Jeste艣 lepsza ni偶 pornos.
233
00:11:21,744 --> 00:11:23,162
Dzi臋ki.
234
00:11:23,162 --> 00:11:26,042
Chcesz tu dalej mieszka膰?
235
00:11:26,042 --> 00:11:28,378
Jedyne co musisz robi膰,
to udawa膰 moj膮 偶on臋
236
00:11:28,378 --> 00:11:30,256
i odstrasza膰
moje jednonocne partnerki.
237
00:11:30,256 --> 00:11:32,676
Wiem, wiem. To niezbyt etyczne.
Masz swoje zasady...
238
00:11:32,760 --> 00:11:34,054
Zrobi臋 to.
239
00:11:34,054 --> 00:11:35,264
Naprawd臋?
240
00:11:35,264 --> 00:11:39,062
Barney, przecie偶 ty wyczy艣ci艂e艣
kilka prawdziwych, matczynych spraw,
241
00:11:39,062 --> 00:11:43,360
a odpowiednikiem twojej emocjonalno艣ci
mo偶e by膰 艣rodek czyszcz膮cy 艂ajdak贸w takich jak ty.
242
00:11:43,360 --> 00:11:49,661
Ale w moim innym mieszkaniu, musia艂abym 偶y膰
razem z innym 艂ajdakiem, tak偶e wygra艂e艣.
243
00:11:49,786 --> 00:11:51,455
Zgoda.
244
00:11:52,164 --> 00:11:54,961
- Mamma Mia?
- Mamma Mia.
245
00:11:54,961 --> 00:11:57,881
To jest
艣wietne przedstawienie, dobra?
246
00:11:57,881 --> 00:11:59,884
Zdoby艂o mn贸stwo nagr贸d.
247
00:11:59,884 --> 00:12:03,473
No jasne. Brzmi jak naprawd臋 zabawna,
ciekawa, trzecia randka.
248
00:12:03,473 --> 00:12:06,770
Trzecia randka.
Wiesz co to znaczy.
249
00:12:07,479 --> 00:12:09,190
To nie jest randka.
250
00:12:09,190 --> 00:12:12,195
Po prostu dw贸ch kumpli
idzie na Broadway.
251
00:12:12,195 --> 00:12:14,282
Kumple, kt贸rzy zamierzaj膮
przed tym i艣膰 razem na obiad?
252
00:12:14,282 --> 00:12:15,867
Zam贸wili艣my stek.
253
00:12:15,993 --> 00:12:17,787
Gdzie?
254
00:12:18,997 --> 00:12:20,874
Cafe L'Amour.
255
00:12:21,293 --> 00:12:24,505
Brad powiedzia艂, 偶e jest tam
naprawd臋 dobre 偶arcie.
256
00:12:24,505 --> 00:12:27,010
Brzmi jakby Brad
zaplanowa艂 ju偶 noc.
257
00:12:27,010 --> 00:12:28,386
Lepiej we藕 gr臋 "A".
258
00:12:28,386 --> 00:12:31,099
To znaczy
偶adnych babcinych majtek.
259
00:12:31,099 --> 00:12:33,185
Dobra, wiecie co?
Jeste艣cie zagro偶eni,
260
00:12:33,185 --> 00:12:35,898
bo samotny facet
wkracza w grup臋 kumpli.
261
00:12:35,898 --> 00:12:38,694
Wiesz co?
To moja sprawa.
262
00:12:38,694 --> 00:12:42,115
Nie obchodz膮 mnie
te wszystkie obiady i przedstawienia.
263
00:12:42,115 --> 00:12:45,704
To prawda.
Brad i ja idziemy na Broadway.
264
00:12:45,704 --> 00:12:46,998
W co si臋 ubierzesz?
265
00:12:46,998 --> 00:12:49,209
My艣la艂em o tej
koszuli z ko艂nierzem i tych...
266
00:12:49,209 --> 00:12:50,795
Wiesz co? Zamknij si臋.
267
00:12:52,298 --> 00:12:54,801
Podasz mi
Sztuki i Czas Wolny?
268
00:13:00,602 --> 00:13:03,105
Podasz mi
Sztuki i Czas Wolny?
269
00:13:03,105 --> 00:13:04,816
Przecie偶 ci da艂am.
270
00:13:04,816 --> 00:13:06,611
Kochanie, ja...
271
00:13:06,611 --> 00:13:10,408
Barney, co si臋 tu dzieje?
272
00:13:10,492 --> 00:13:11,702
Lily, mog臋 to wyjasni膰...
273
00:13:11,702 --> 00:13:14,706
Jak mog艂e艣?
W naszym domu?
274
00:13:14,706 --> 00:13:16,417
Ty draniu!
275
00:13:16,417 --> 00:13:19,214
- Przepraszam. Nie wiedzia艂am, 偶e on...
- Wyno艣 si臋.
276
00:13:19,214 --> 00:13:24,806
To jest to co mam po tym jak przez cztery lata pracowa艂am
jako striptizerka, 偶eby艣 ty m贸g艂 i艣膰 na medycyn臋?
277
00:13:24,806 --> 00:13:27,017
Powi臋kszy艂am sobie piersi
dla ciebie.
278
00:13:27,101 --> 00:13:31,232
Zarabiam na tym p艂aczu.
279
00:13:31,607 --> 00:13:33,735
Brawo.
280
00:13:33,819 --> 00:13:36,030
To by艂o niesamowite.
281
00:13:36,030 --> 00:13:39,244
A to spoliczkowanie genialne.
Nie powstrzyma艂a艣 si臋.
282
00:13:39,244 --> 00:13:41,915
Tak, zawsze chcia艂am
to zrobi膰.
283
00:13:41,915 --> 00:13:43,333
Wystarczy.
284
00:13:43,709 --> 00:13:47,548
Musz臋 powiedzie膰,
偶e to jedzenie to dobra zmiana.
285
00:13:47,548 --> 00:13:48,842
Wiesz...
286
00:13:48,925 --> 00:13:50,720
zreszt膮 niewa偶ne.
287
00:13:50,720 --> 00:13:51,847
Co?
288
00:13:51,847 --> 00:13:54,142
Jeste艣 moj膮 偶on膮.
Mo偶esz mi m贸wi膰 o wszystkim.
289
00:13:54,225 --> 00:13:56,937
Je艣li naprawd臋
chcesz tu zak艂ada膰 pu艂apki,
290
00:13:56,937 --> 00:14:00,151
musimy to miejsce
uczyni膰 troch臋 bardziej...
291
00:14:00,151 --> 00:14:01,320
no wiesz, domowym.
292
00:14:01,320 --> 00:14:03,948
Jakby mieszka艂a tu kobieta.
293
00:14:03,948 --> 00:14:06,035
Co masz na my艣li?
294
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
O, ju偶 w domu.
295
00:14:43,174 --> 00:14:45,261
My艣la艂em, 偶e nie zobacz臋 ci臋
wcze艣niej ni偶 jutrzejszego poranka.
296
00:14:45,261 --> 00:14:48,557
Ha, ha, ha.
To nie by艂a randka.
297
00:14:49,768 --> 00:14:52,982
Dobra, to by艂a randka
i to bardzo dziwna.
298
00:14:56,361 --> 00:14:58,072
Nie musisz tego robi膰.
299
00:14:58,072 --> 00:15:00,785
Nie, musz臋.
Jeste艣 moim go艣ciem.
300
00:15:00,868 --> 00:15:02,453
Dzi臋ki, Brad.
301
00:15:03,288 --> 00:15:07,461
Masz czekolad臋
na podbr贸dku.
302
00:15:09,756 --> 00:15:11,092
Jeszcze.
303
00:15:11,092 --> 00:15:12,970
Ja to zrobi臋.
304
00:15:17,894 --> 00:15:19,396
Mog艂o by膰 gorzej.
305
00:15:19,396 --> 00:15:21,691
M贸g艂 pa艣膰 przed tob膮
na kolana.
306
00:15:23,569 --> 00:15:25,280
By艂o gorzej.
307
00:15:25,280 --> 00:15:28,493
Poradz臋 sobie, Brad.
Dzi臋ki.
308
00:15:29,495 --> 00:15:31,999
Jest sobota.
309
00:15:31,999 --> 00:15:33,668
Chcesz wpa艣膰?
310
00:15:34,377 --> 00:15:37,299
Chcesz, 偶ebym wzi膮艂
z tob膮 艣lub?
311
00:15:37,883 --> 00:15:40,178
Dobra, nie by艂o tak 藕le.
312
00:15:40,178 --> 00:15:42,974
Dwoje samotnych facet贸w grasuje.
To jak S臋py 艢lubne.
313
00:15:42,974 --> 00:15:45,978
Po prostu trzymaj si臋
z dala od bukiet贸w od Brada.
314
00:15:47,481 --> 00:15:49,484
By艂o gorzej.
315
00:15:49,484 --> 00:15:50,903
B臋dzie dobrze.
316
00:15:50,903 --> 00:15:54,199
Li艣cie w Vermont
s膮 tylko raz w roku.
317
00:15:54,199 --> 00:15:55,201
Vermont?
318
00:15:55,201 --> 00:15:57,996
Tak, na 艣lubie jest fajne B&B.
319
00:15:57,996 --> 00:16:00,209
Kara i ja zwykle tam chodzili艣my.
320
00:16:00,209 --> 00:16:03,088
Jest jeden pok贸j wolny,
wi臋c bierzemy go.
321
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
Bierz garnitur
od Walta Whitmana.
322
00:16:09,597 --> 00:16:11,392
Nie zgodzi艂e艣 si臋, prawda?
323
00:16:11,392 --> 00:16:12,811
No jasne.
324
00:16:12,811 --> 00:16:14,188
Rozumiem.
325
00:16:14,188 --> 00:16:15,398
W porz膮dku.
326
00:16:15,398 --> 00:16:20,114
To pierwszy raz, kiedy spotykam si臋 z kumplami
ze studi贸w, odk膮d Kara ode mnie odesz艂a.
327
00:16:20,114 --> 00:16:21,700
Ja...
328
00:16:23,494 --> 00:16:25,831
Ja tak za ni膮 t臋skni臋.
329
00:16:29,503 --> 00:16:31,715
Pojad臋 z tob膮 do Vermont.
330
00:16:32,424 --> 00:16:34,301
To 艣wietnie!
331
00:16:34,635 --> 00:16:36,513
Zarejestrowa艂em nas
w Ceramicznej Stajni.
332
00:16:43,441 --> 00:16:46,612
Przepraszam.
To nie jest ju偶 艣mieszne.
333
00:16:46,612 --> 00:16:48,741
G艂upi obiad!
334
00:16:49,533 --> 00:16:51,119
On zwariowa艂, prawda?
335
00:16:51,119 --> 00:16:53,330
On nie zwariowa艂.
336
00:16:53,330 --> 00:16:56,836
On cierpi po tym
jak rzuci艂a go ta dziewczyna.
337
00:16:56,836 --> 00:16:59,548
A ty jeste艣 jego
nikotynowym plastrem.
338
00:16:59,548 --> 00:17:03,513
A teraz powiniene艣 uczyni膰 to
co ka偶da kiepska para musi zrobi膰:
339
00:17:03,638 --> 00:17:04,639
Rozsta膰 si臋.
340
00:17:04,639 --> 00:17:06,017
Masz racj臋. Masz racj臋.
Obieca艂em Bradowi,
341
00:17:06,017 --> 00:17:08,520
偶e p贸jd臋 z nim na 艣lub
i potem to zrobi臋.
342
00:17:08,520 --> 00:17:10,023
Dobry cz艂owiek.
343
00:17:10,732 --> 00:17:15,531
Podj臋li艣my dobr膮 decyzj臋 id膮c do w艂oskiego
sklepu z r臋cznie szyt膮 po艣ciel膮.
344
00:17:15,531 --> 00:17:19,245
Je艣li moje 艂贸偶ko jest odpowiednio ubrane,
to robota b臋dzie dobrze sz艂a.
345
00:17:19,245 --> 00:17:21,248
Chcesz sobie tu pole偶e膰?
346
00:17:25,129 --> 00:17:27,841
Dobra, musz臋 wyjrze膰
zza tych krat.
347
00:17:27,841 --> 00:17:29,344
Co zamierzasz robi膰?
348
00:17:29,344 --> 00:17:33,350
Mia艂am obejrze膰 Zdobywc臋,
ale to 艂贸偶ko jest takie wygodne.
349
00:17:33,350 --> 00:17:35,853
Szkoda, 偶e nie masz tu telewizora.
350
00:17:39,943 --> 00:17:43,448
Dobra, ale powa偶nie,
jak ty robisz, 偶e tu mieszkasz?
351
00:17:43,448 --> 00:17:44,951
Prosz臋.
352
00:17:47,872 --> 00:17:49,457
My艣la艂am, 偶e wychodzisz.
353
00:17:50,543 --> 00:17:52,462
Po przem贸wieniu.
354
00:17:53,046 --> 00:17:55,843
/Nast臋pnego poranka,
/kiedy S艂o艅ce wzesz艂o nad Manhattanem,
355
00:17:55,843 --> 00:17:57,971
/wujek Marshall poszed艂
/do mieszkania Brada,
356
00:17:57,971 --> 00:18:00,057
/偶eby jecha膰 z nim
/na 艣lub w Vermont.
357
00:18:00,057 --> 00:18:01,768
/Ale kiedy ju偶 si臋 zjawi艂...
358
00:18:01,768 --> 00:18:03,062
Nie.
359
00:18:03,479 --> 00:18:05,149
Nie...
360
00:18:06,650 --> 00:18:08,069
Nie.
361
00:18:08,570 --> 00:18:10,448
Nie!
362
00:18:10,866 --> 00:18:12,576
Nie.
363
00:18:17,083 --> 00:18:18,168
Ted.
364
00:18:18,168 --> 00:18:21,089
Brad przyni贸s艂 mi kwiaty.
365
00:18:21,089 --> 00:18:22,467
Czekaj.
366
00:18:22,467 --> 00:18:24,678
Brad przyni贸s艂 mu kwiaty.
367
00:18:25,262 --> 00:18:28,476
Przepraszam.
Ale to znowu jest 艣mieszne.
368
00:18:31,688 --> 00:18:33,984
- Och, cze艣膰...
- Nie Brad, nie chc臋 tego s艂ucha膰.
369
00:18:33,984 --> 00:18:36,988
Lubi臋 ci臋.
Kalie to moje ulubione kwiaty.
370
00:18:36,988 --> 00:18:39,701
Nie wiem sk膮d o tym dowiedzia艂e艣.
Chcia艂e艣 tylko mnie zabra膰 na przedstawienie,
371
00:18:39,701 --> 00:18:42,497
ale to niefajne cz艂owieku.
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e ty...
372
00:18:42,580 --> 00:18:45,668
- Cze艣膰 kochanie.
- Cze艣膰.
373
00:18:49,591 --> 00:18:52,595
- Cze艣膰, Marshall.
- Cze艣膰, Kara.
374
00:18:52,595 --> 00:18:54,974
Wi臋c znowu
jeste艣cie razem?
375
00:18:54,974 --> 00:18:57,686
Tak.
Od ostatniej nocy.
376
00:18:59,397 --> 00:19:01,484
Przepraszam.
377
00:19:01,484 --> 00:19:03,487
- Powinienem zadzwoni膰.
- Tak, powiniene艣.
378
00:19:03,487 --> 00:19:05,782
- Nie chcia艂em ci臋...
- Nie, Brad.
379
00:19:08,119 --> 00:19:09,996
Nie.
380
00:19:15,713 --> 00:19:18,301
Co z nim?
381
00:19:18,301 --> 00:19:20,096
Nie wiem.
382
00:19:20,513 --> 00:19:22,808
Chyba si臋 we mnie zakocha艂.
383
00:19:34,826 --> 00:19:37,914
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e my...
ty i ja...
384
00:19:37,914 --> 00:19:39,417
- Co my zrobili艣my?
- Nic.
385
00:19:39,417 --> 00:19:42,922
Nic nie zasz艂o.
Po prostu poszli艣my spa膰.
386
00:19:42,922 --> 00:19:47,804
Poszli艣my spa膰? Nie 艣pi臋 w 艂贸偶ku
z kobiet膮, z kt贸r膮 "tego" nie zrobi臋.
387
00:19:47,804 --> 00:19:50,516
Jak mo偶esz... Ty.
388
00:19:50,516 --> 00:19:53,521
Nabra艂a艣 mnie
wbrew mojej woli.
389
00:19:53,521 --> 00:19:55,816
Przytuli艂e艣 si臋 do mnie.
390
00:19:59,822 --> 00:20:02,535
Przerobili艣my moje miejsce.
391
00:20:02,535 --> 00:20:06,833
Zostali艣my tutaj w pi膮tkow膮 noc,
偶eby ogl膮da膰 Zdobywc臋,
392
00:20:06,833 --> 00:20:09,128
spali艣my razem
i nie uprawiali艣my seksu?
393
00:20:09,128 --> 00:20:12,634
O m贸j Bo偶e,
jeste艣my w zwi膮zku.
394
00:20:12,926 --> 00:20:15,931
My艣lisz, 偶e tym jest zwi膮zek?
395
00:20:15,931 --> 00:20:20,854
Powinna艣 by膰 zaszczepiona,
ale i tak mnie zarazi艂a艣. Musisz ju偶 i艣膰.
396
00:20:21,230 --> 00:20:23,024
Barney.
397
00:20:23,734 --> 00:20:27,448
Nie jeste艣 z艂y na mnie.
Jeste艣 z艂y na siebie.
398
00:20:27,448 --> 00:20:30,828
Opu艣ci艂e艣 barier臋 ochronn膮
i pozwoli艂e艣 wej艣膰 komu艣 w twoje 偶ycie
399
00:20:30,828 --> 00:20:34,333
i czujesz si臋 z tym dobrze.
400
00:20:35,043 --> 00:20:37,630
I to ci臋 przera偶a.
401
00:20:37,630 --> 00:20:40,133
Musisz ju偶 i艣膰.
402
00:20:40,133 --> 00:20:43,764
Nie mo偶esz mnie wyrzuci膰!
Za du偶o pracy w艂o偶y艂am w to miejsce.
403
00:20:43,764 --> 00:20:46,936
Zreszt膮 ju偶 przyzwyczai艂am si臋
do pewnego standardu 偶ycia.
404
00:20:46,936 --> 00:20:49,857
Pewnego standardu 偶ycia?
Nie zap艂aci艂a艣 za...
405
00:20:49,857 --> 00:20:52,945
/I tak pan i pani Stinson,
/dwa tyodnie po zawarciu ma艂偶e艅stwa,
406
00:20:52,945 --> 00:20:54,656
/zdecydowali si臋 rozej艣膰.
407
00:20:54,656 --> 00:20:56,868
/Na szcz臋艣cie
/uda艂o im si臋 pogodzi膰.
408
00:20:56,868 --> 00:21:01,457
/I to jest historia o tym
/jak ciocia Lily umeblowa艂a swoje mieszkanie.
409
00:21:04,171 --> 00:21:06,841
/Marshall spotka艂 Brada
/jaki艣 czas p贸藕niej.
410
00:21:06,841 --> 00:21:08,552
O m贸j Bo偶e, to Brad.
411
00:21:08,552 --> 00:21:10,555
艢miej si臋, jakbym powiedzia艂
co艣 naprawd臋 zabawnego.
412
00:21:10,555 --> 00:21:12,349
Racja, racja.
413
00:21:12,349 --> 00:21:13,268
Cze艣膰 Marshall.
414
00:21:13,268 --> 00:21:14,769
No cze艣膰, jak leci?
415
00:21:14,853 --> 00:21:16,272
Nie藕le.
416
00:21:16,272 --> 00:21:18,985
- Jestem...
- Tak, wiem kim jeste艣.
417
00:21:19,861 --> 00:21:21,864
Musz臋 lecie膰.
Mam spraw臋 do za艂atwienia.
418
00:21:21,864 --> 00:21:23,867
Tak, ja te偶,
ale moja jest wa偶niejsza.
419
00:21:23,867 --> 00:21:25,369
No to do zobaczenia.
420
00:21:25,369 --> 00:21:27,956
Jasne. Jasne.
421
00:21:31,587 --> 00:21:34,174
Nawet je艣li tak nie uwa偶asz,
powiedz mi, 偶e wygl膮da艂 na grubasa.
422
00:21:34,174 --> 00:21:35,468
Wygl膮da艂 na grubasa.
29891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof