Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
When war does begin...
2
00:00:02,560 --> 00:00:06,160
it will hurl us all into
a period of great change.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,600
I demand a vote of no confidence
in the president.
4
00:00:08,640 --> 00:00:13,080
I categorically refuse to be
subjected to this indignity.
5
00:00:13,120 --> 00:00:18,360
And hereby...offer my immediate
resignation.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
The thing about war is you have to
decide whose side you're on.
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,680
And we all want you on our side,
Mrs Scotlock.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,720
Very much.
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,400
You buy food when I tell you to.
And when I tell you to,
10
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
you only buy the food
I tell you to buy! Yes? Yes!
11
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Like a dead weight around my neck.
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
You want to join up.
It's where I believe my duty lies.
13
00:00:40,160 --> 00:00:44,040
Why does it have to be you?
Because I truly believe that is
how I can best serve God.
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
And what God wants, God gets (!)
15
00:00:45,920 --> 00:00:48,640
You wanna go and fight?
16
00:00:48,680 --> 00:00:52,920
Go. You'd better come back
in one piece or I'll kill you.
17
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Why don't you take me out one day?
How about tomorrow?
18
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
Spencer's the only lad around here
that doesn't reek of manure.
19
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
And I've got him. So, hands...off.
20
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
I've come to a decision, Ma.
Well, you can't enlist.
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
You can't stop me when I'm 17.
22
00:01:11,160 --> 00:01:15,720
I don't know how I'll manage
in the shop without you. You will.
It's yours when you come back, son.
23
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
When this is finished,
you come right back to this spot.
24
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
And we'll be waiting for you.
25
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
Have you ever wondered what might be
achieved if we joined forces.
26
00:01:29,440 --> 00:01:32,760
We'd be a formidable team.
Unstoppable, Mrs Barden?
27
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Unthinkable, Mrs Cameron.
28
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
I do not opt in.
29
00:01:36,920 --> 00:01:39,560
Huh. The problem
with not opting in...
30
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
is that it rather looks like
you're...opting out.
31
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
(COUGHS AND RETCHES)
32
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
I have lung cancer, Erica.
33
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
The prospects aren't terrific.
34
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
And I intend to be here
for as long as humanly possible.
35
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Mrs Brindsley?
Yes.
36
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
'We deeply regret to inform you...
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
David Brindsley...
38
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
is reported as missing.'
Missing?
39
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
He's dead...Bryn.
40
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
You have a visitor.
Hello, Teresa.
41
00:02:09,880 --> 00:02:13,680
I've made up my mind.
Going to America is your choice.
Staying here is mine.
42
00:02:17,000 --> 00:02:20,880
What was Connie to you?
We were lovers.
43
00:02:22,240 --> 00:02:25,960
You are an exceptionally...
pretty young woman, Laura.
44
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
He's married. Did you know?
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Charlotte has filed for divorce.
46
00:02:33,440 --> 00:02:37,320
What? She has cited you
as co-respondent.
47
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
Let's not pretend Bob doesn't
hit you. Is that what you think?
48
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Well, not just me.
Who else?
49
00:02:44,840 --> 00:02:47,360
Frances asked
and I didn't want to let her down.
50
00:02:49,600 --> 00:02:52,960
(INDISTINCT)
What about me, hey?
51
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Spencer! Spencer!
(AIR RAID SIREN)
52
00:02:58,320 --> 00:03:00,880
Come to the shelter.
We'll be all right here.
53
00:03:00,920 --> 00:03:03,160
You go back.
No!
54
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
I want to be with you.
55
00:03:05,240 --> 00:03:09,240
Why don't you let me cook you
supper? No man has ever offered
to cook me supper before.
56
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
Going away on a trip?
57
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
I thought perhaps you might feel -
I might.
58
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
But I can't.
59
00:03:18,480 --> 00:03:20,200
(MAN SHOUTING)
60
00:03:21,200 --> 00:03:25,400
(SHOUTING CONTINUES)
The way you treat me...
61
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
has not gone unnoticed!
62
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
(LAUGHS)
Are you going somewhere?
63
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
Without me, you cease to exist
in any meaningful way.
64
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
I hear Bob's going to be
a war correspondent.
65
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
You'll be safe now.
We've all missed you so very much.
66
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
You made them stronger, Madame
President. It's what good
leadership does.
67
00:03:52,040 --> 00:03:55,440
You look like you're running
a well-oiled criminal enterprise.
68
00:03:55,480 --> 00:03:59,160
I'll probably get away with a slap on
the wrist. But they'll throw the book
at you.
69
00:03:59,200 --> 00:04:02,920
I'm not taking on any more work.
I'm not here to ask you to do my
books, Mrs Scotlock.
70
00:04:02,960 --> 00:04:06,520
I'm here to arrest you on suspicion
of fraudulent accounting.
71
00:04:06,560 --> 00:04:09,880
(HE READS HER HER RIGHTS)
72
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
subtitles by Deluxe
73
00:04:30,160 --> 00:04:33,320
Together we shall endure whatever
the future will throw at us.
74
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
For none understands the true cost
of war better than women.
75
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
It is we alone who are left
to count the cost.
8215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof