Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,876 --> 00:02:53,667
Miss Yuan,
2
00:02:53,834 --> 00:02:54,959
algo é suspeito.
3
00:02:55,126 --> 00:02:56,126
12 corpos,
4
00:02:56,292 --> 00:02:57,626
13 conjuntos de DNA.
5
00:02:57,792 --> 00:02:59,167
Um comissário de bordo está faltando.
6
00:03:13,417 --> 00:03:15,834
De acordo com nossos testes iniciais,
7
00:03:16,001 --> 00:03:18,126
Encontramos vestígios de ZPF no uniforme.
8
00:03:18,292 --> 00:03:19,584
É um tecido avançado
9
00:03:19,751 --> 00:03:21,209
usado somente por para quedistas americanos.
10
00:03:21,376 --> 00:03:22,792
Aqui é onde nós encontramos
11
00:03:22,959 --> 00:03:25,126
o DNA ausente.
12
00:03:29,792 --> 00:03:31,417
Por favor, venha por aqui.
13
00:03:57,876 --> 00:03:59,292
Onde esta o carro?
14
00:04:16,376 --> 00:04:17,876
Eu vi isso.
15
00:04:18,584 --> 00:04:20,542
Eu tenho a sensação de que algo grande está caindo.
16
00:04:21,209 --> 00:04:23,126
Mais alguma coisa que eu deveria saber?
17
00:04:27,209 --> 00:04:29,417
Os dados de radiação são normais.
18
00:04:29,626 --> 00:04:32,959
Envie tudo para a Casa Azul na Coreia.
19
00:04:33,376 --> 00:04:34,709
Além disso...
20
00:04:34,876 --> 00:04:36,209
encontre-me no aeroporto imediatamente.
21
00:04:44,251 --> 00:04:46,001
Xiao Zhang, estou indo para o exterior.
22
00:05:14,042 --> 00:05:17,584
Existem 9 de vocês. Estou contando até 9.
23
00:05:18,126 --> 00:05:21,292
Se ninguém abrir a porta da sala de isolamento,
24
00:05:21,584 --> 00:05:24,042
Eu vou matar todos vocês.
25
00:05:24,292 --> 00:05:25,584
1
26
00:05:25,876 --> 00:05:27,334
2
27
00:05:27,542 --> 00:05:29,251
Você veio ao lugar errado.
28
00:05:29,417 --> 00:05:31,209
Os cubos infundidos não estão na sala de isolamento.
29
00:05:35,334 --> 00:05:36,834
Não me dê isso.
30
00:05:37,001 --> 00:05:38,626
Agora restam 7 de vocês.
31
00:05:38,876 --> 00:05:40,542
Eu contarei até 7.
32
00:05:40,751 --> 00:05:42,209
1
33
00:05:42,542 --> 00:05:43,584
2
34
00:05:43,751 --> 00:05:46,209
Não me mate. Eu sei onde eles estão.
35
00:06:57,959 --> 00:06:59,709
Estamos 30 minutos atrasados.
36
00:07:02,459 --> 00:07:03,126
Tenente Park,
37
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
não podemos esperar mais.
38
00:07:11,834 --> 00:07:13,959
Dê-lhe mais 5 minutos.
39
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
Está na hora. Podemos começar?
40
00:07:30,209 --> 00:07:31,876
Continue.
41
00:07:32,042 --> 00:07:33,959
Onde está o papai?
42
00:07:35,209 --> 00:07:37,334
Segure-o por mim.
43
00:07:48,459 --> 00:07:50,167
Min Ho,
44
00:07:53,584 --> 00:07:55,501
estamos prestes a começar.
45
00:07:55,667 --> 00:07:56,501
Vamos lá.
46
00:07:56,667 --> 00:08:03,417
Parabéns pra você...
47
00:08:03,626 --> 00:08:07,251
Feliz aniversário para Myeong Gun.
48
00:08:07,792 --> 00:08:10,709
Parabéns pra você.
49
00:08:10,876 --> 00:08:13,126
Por favor sopre a vela...
50
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
Senhor.
51
00:08:37,376 --> 00:08:39,542
Não dissemos amanhã de manhã?
52
00:08:40,709 --> 00:08:42,292
Eu sinto muito, Sra. Choi.
53
00:08:42,542 --> 00:08:44,209
O tempo está mais apertado do que o esperado.
54
00:08:44,459 --> 00:08:47,792
Você está quebrando um banquete para o qual você não é convidado.
55
00:08:48,126 --> 00:08:49,584
Onde estão suas maneiras?
56
00:08:49,751 --> 00:08:51,376
Querida.
57
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
Sinto muito.
58
00:08:54,376 --> 00:08:55,667
Por favor, espere lá fora.
59
00:08:55,834 --> 00:08:57,376
Sim senhor.
60
00:09:16,417 --> 00:09:18,084
Querida.
61
00:09:22,084 --> 00:09:24,167
Antes de nos casarmos
62
00:09:25,001 --> 00:09:28,209
Eu sabia o que você fez pelo país.
63
00:09:32,084 --> 00:09:34,417
Eu queria dar isso a você amanhã.
64
00:09:37,792 --> 00:09:39,626
Certifique-se de trazer isso de volta.
65
00:09:40,251 --> 00:09:42,209
Não se preocupe conosco.
66
00:09:43,209 --> 00:09:47,792
Cuide da Myeong Gun.
67
00:10:58,167 --> 00:10:59,792
Professor,
68
00:11:00,126 --> 00:11:02,251
a polícia precisa de sua ajuda.
69
00:11:09,167 --> 00:11:10,876
Senhor Lee,
70
00:11:11,417 --> 00:11:13,376
Ainda não terminamos o exercício.
71
00:11:14,584 --> 00:11:17,209
Para que serve a broca?
72
00:11:22,542 --> 00:11:24,334
Por que eu?
73
00:11:26,459 --> 00:11:28,042
Eu vou nivelar com você, Sr. Lee.
74
00:11:28,251 --> 00:11:30,417
Não gosto de trabalhar com o seu departamento.
75
00:11:30,709 --> 00:11:32,126
Tudo é confidencial.
76
00:11:32,292 --> 00:11:34,709
Como posso trabalhar com
você quando não sei de nada?
77
00:11:34,917 --> 00:11:36,417
Certo?
78
00:11:37,042 --> 00:11:38,459
Então é
79
00:11:38,626 --> 00:11:40,709
suspeitar de seu criminoso mais procurado,
80
00:11:41,042 --> 00:11:43,334
um homem chamado Helios,
81
00:11:43,667 --> 00:11:45,417
e seu assistente The Messenger
82
00:11:46,042 --> 00:11:51,042
roubaram cubos e um dispositivo móvel.
83
00:11:53,042 --> 00:11:55,751
De acordo com as informações interceptadas pelo MI6,
84
00:11:55,917 --> 00:11:59,084
o dispositivo mudará de mãos em Hong Kong.
85
00:12:00,751 --> 00:12:03,542
Os especialistas da Coreia estão a caminho daqui.
86
00:12:04,751 --> 00:12:08,292
Agora você sabe o que eu sei e vai continuar assim.
87
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
Isso é tudo confidencial.
88
00:12:14,667 --> 00:12:17,001
Você tem o direito de saber desde que nós recrutamos você.
89
00:12:17,167 --> 00:12:18,667
Você é apenas um professor de física
90
00:12:18,834 --> 00:12:20,834
não Snowden.
91
00:12:38,959 --> 00:12:41,042
Espere por mim lá.
92
00:12:41,792 --> 00:12:43,792
Desculpa.
93
00:13:04,751 --> 00:13:05,751
Coronel Choi,
94
00:13:05,917 --> 00:13:07,959
obrigado pela ajuda.
95
00:13:10,251 --> 00:13:11,542
É uma honra para mim.
96
00:13:11,709 --> 00:13:13,709
Ainda estamos esperando por alguém.
97
00:13:14,292 --> 00:13:15,584
Aqui...
98
00:13:36,834 --> 00:13:38,126
Coronel Choi,
99
00:13:39,667 --> 00:13:41,834
obrigado pela ajuda.
100
00:13:42,626 --> 00:13:44,042
Eu soube que hoje era o aniversário do seu filho.
101
00:13:44,209 --> 00:13:46,167
Enviei um presente para a sua casa.
102
00:13:47,667 --> 00:13:49,292
Você é muito gentil.
103
00:13:52,626 --> 00:13:55,001
Eu verifiquei em você.
104
00:13:55,501 --> 00:13:56,667
Honestamente,
105
00:13:56,834 --> 00:14:00,542
Eu devo pedir desculpas à sua
família em nome do meu pai.
106
00:14:01,876 --> 00:14:05,542
Este país está fortemente em dívida com você.
107
00:14:07,084 --> 00:14:11,417
Eu não sei o que dizer.
108
00:14:11,917 --> 00:14:15,751
Woo Cheol é um dos nossos melhores agentes.
109
00:14:16,042 --> 00:14:19,376
Ele vai te proteger.
110
00:14:21,667 --> 00:14:24,376
Trabalhem uns com os outros e voltem para casa em segurança.
111
00:14:24,876 --> 00:14:27,667
Eu estou confiando a segurança deste país
112
00:14:28,042 --> 00:14:34,417
e todo o nordeste da Ásia em suas mãos.
113
00:14:35,376 --> 00:14:37,751
Faremos o nosso melhor.
114
00:14:47,626 --> 00:14:49,084
Senhor Lee.
115
00:14:49,626 --> 00:14:51,834
Por favor, coloque seu celular
e pertences pessoais aqui.
116
00:14:54,626 --> 00:14:55,917
Obrigado.
117
00:15:04,876 --> 00:15:06,584
Lá.
118
00:15:45,334 --> 00:15:46,959
Este é o CIP Wong Kin Chung.
119
00:15:47,542 --> 00:15:48,459
Além de mim,
120
00:15:48,626 --> 00:15:51,167
Ele também fará a ligação com o
funcionamento da força-tarefa.
121
00:15:54,917 --> 00:15:56,292
Todos vocês,
122
00:15:56,667 --> 00:15:58,459
esses compradores são sorrateiros.
123
00:15:58,876 --> 00:16:00,459
Nós nos concentramos em dois locais.
124
00:16:00,626 --> 00:16:02,251
CIB já está no trabalho.
125
00:16:02,417 --> 00:16:03,292
Mas antes de sairmos,
126
00:16:03,459 --> 00:16:05,251
Eu gostaria de ouvir a avaliação
da Autoridade Hospitalar.
127
00:16:05,417 --> 00:16:06,334
Senhor Wong,
128
00:16:06,501 --> 00:16:08,292
de acordo com sua avaliação de risco inicial,
129
00:16:08,459 --> 00:16:10,876
é uma sobrecarga no nosso sistema de saúde,
130
00:16:11,042 --> 00:16:12,626
mas faremos o nosso melhor.
131
00:16:13,792 --> 00:16:16,792
A papelada da alfândega está quase pronta.
132
00:16:17,417 --> 00:16:19,001
50 piscinas sob o LCSD
133
00:16:19,167 --> 00:16:20,167
estão prontos.
134
00:16:20,334 --> 00:16:23,292
O Corpo de Bombeiros não tem mão
de obra e equipamento suficientes.
135
00:16:23,459 --> 00:16:26,376
Trabalharemos com o que a Força possa nos dar.
136
00:16:26,542 --> 00:16:28,209
Tudo o que posso dizer é...
137
00:16:29,417 --> 00:16:30,959
Faremos o nosso melhor.
138
00:16:32,459 --> 00:16:34,084
Isso e ruim?
139
00:16:35,917 --> 00:16:37,709
Você sabia quando você veio para mim.
140
00:16:38,001 --> 00:16:39,334
Isso só vai piorar.
141
00:16:39,501 --> 00:16:41,126
Mais uma entrada?
142
00:16:42,209 --> 00:16:43,292
Olá,
143
00:16:43,459 --> 00:16:45,917
Eu sou o consultor nesta força tarefa.
144
00:16:46,084 --> 00:16:47,667
Eu sou o professor Siu Chi Yan.
145
00:16:49,417 --> 00:16:51,084
A julgar por essas fotos,
146
00:16:51,251 --> 00:16:53,501
você está tratando isso como Daya Bay.
147
00:16:53,667 --> 00:16:55,876
Bem pensado.
148
00:16:56,042 --> 00:17:00,042
DC8 é uma arma portátil desenvolvida
pelos coreanos unilateralmente.
149
00:17:00,209 --> 00:17:02,876
Não temos ideia de como isso é poderoso.
150
00:17:03,042 --> 00:17:04,209
Eu pessoalmente acho
151
00:17:04,376 --> 00:17:06,542
é um dispositivo extremamente mortal.
152
00:17:07,876 --> 00:17:09,167
Se nossos amigos da Polícia de Hong Kong
153
00:17:09,334 --> 00:17:11,459
estão confiantes de que podem parar este acordo,
154
00:17:11,626 --> 00:17:13,459
deixe-me dar um conselho amigável.
155
00:17:13,834 --> 00:17:14,667
Durante a interceptação,
156
00:17:14,834 --> 00:17:16,417
não atire na arma.
157
00:17:16,584 --> 00:17:19,167
Ninguém sabe o que vai acontecer.
158
00:17:19,417 --> 00:17:22,084
Isso afetará sua estabilidade para dizer o mínimo.
159
00:17:22,292 --> 00:17:23,542
Depois de interceptar,
160
00:17:23,709 --> 00:17:25,292
enviá-lo de uma só vez.
161
00:17:25,584 --> 00:17:28,251
Por razões de segurança dos cidadãos de Hong Kong,
162
00:17:28,417 --> 00:17:30,959
DC8 deve ir.
163
00:17:31,417 --> 00:17:33,417
Esqueça a detonação.
164
00:17:34,167 --> 00:17:35,584
Até mesmo um vazamento simples
165
00:17:35,792 --> 00:17:38,459
dada a configuração atual e treinamento,
166
00:17:38,626 --> 00:17:40,334
Hong Kong simplesmente não pode lidar com isso.
167
00:17:40,751 --> 00:17:42,292
Se merda acontecer
168
00:17:42,459 --> 00:17:43,667
e alguém é responsabilizado,
169
00:17:43,834 --> 00:17:46,292
isso implicará mais do que você está dizendo
170
00:17:46,959 --> 00:17:48,209
Faremos o nosso melhor
171
00:17:48,376 --> 00:17:50,792
e uma transferência de trabalho.
172
00:18:22,376 --> 00:18:24,126
Comece o sinal sonoro 2
173
00:18:24,292 --> 00:18:28,792
De acordo com o Internacional Covenant, você não pode
ter acesso aos dois conjuntos de códigos de ativação.
174
00:18:28,959 --> 00:18:31,959
Woo Cheol, você vai manter um set.
175
00:18:32,292 --> 00:18:33,667
Eu enviei o outro conjunto
176
00:18:33,834 --> 00:18:36,542
para o nosso agente
estacionado em Hong Kong.
177
00:18:36,751 --> 00:18:42,834
Ela sabe o caminho de volta e entrará
em contato com você na sua chegada.
178
00:18:44,209 --> 00:18:45,709
Sim senhor.
179
00:19:23,667 --> 00:19:24,542
Prazer em conhecê-lo.
180
00:19:24,709 --> 00:19:26,376
Ele está com a polícia de Hong Kong.
181
00:19:28,917 --> 00:19:30,542
Seja bem-vindo a Hong Kong.
182
00:19:36,251 --> 00:19:38,042
Veja o que você diz.
183
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
Fan Ka Ming, CTRU.
184
00:19:42,834 --> 00:19:45,876
Sr. Fan, eu sou Choi Min Ho da NIS.
185
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
Este é o agente Park Woo Cheol.
186
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
Você é bem vindo. Por favor, venha por aqui.
187
00:19:58,542 --> 00:20:00,042
Segundo as informações dos EUA e do Reino Unido,
188
00:20:00,209 --> 00:20:01,626
e nossa própria investigação,
189
00:20:01,792 --> 00:20:03,001
nós acreditamos que o acordo
190
00:20:03,167 --> 00:20:05,584
terá lugar em 3 horas.
191
00:20:06,417 --> 00:20:08,001
Desculpe.
192
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Olá?
193
00:20:10,917 --> 00:20:13,209
O general Lee me disse para entrar em contato com você.
194
00:20:13,376 --> 00:20:17,084
Ouça, acabei de receber uma dica confiável:
195
00:20:17,251 --> 00:20:19,459
os compradores mudaram o local
196
00:20:19,626 --> 00:20:22,084
para um estacionamento em Tsim Sha Tsui.
197
00:20:23,584 --> 00:20:24,417
OK,
198
00:20:24,584 --> 00:20:26,251
obrigado.
199
00:20:26,917 --> 00:20:27,792
Olá?
200
00:20:27,959 --> 00:20:29,959
Sr. Fan, acabei de descobrir
201
00:20:30,126 --> 00:20:33,209
o local foi mudado para a rua Tak Hing, na Jordânia.
202
00:21:17,209 --> 00:21:19,917
Sr. Lee, estaremos prontos em 10 minutos.
203
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
Sr. Fan, isso é...
204
00:21:30,876 --> 00:21:31,917
Você é Choi Min Ho?
205
00:21:32,084 --> 00:21:33,959
Você parece mais jovem na foto.
206
00:21:34,501 --> 00:21:36,001
Você acabou de me ligar?
207
00:21:36,167 --> 00:21:38,376
O general Lee me ligou
208
00:21:38,542 --> 00:21:42,334
e queria que eu largasse tudo na revista.
209
00:21:45,834 --> 00:21:48,376
Eu sou o agente Sin Mi Kyung do
Ministério das Relações Exteriores.
210
00:21:48,542 --> 00:21:50,667
Desculpe, mas quantos anos você tem?
211
00:22:40,959 --> 00:22:45,209
É por causa da sua reputação
que você não foi revistado.
212
00:22:46,459 --> 00:22:47,542
Obrigado.
213
00:22:47,709 --> 00:22:51,792
Mas eu não sei quem diabos ela é.
214
00:22:54,667 --> 00:22:58,001
Você tem seus guarda-costas, eu tenho os meus.
215
00:22:59,834 --> 00:23:02,084
Eu não confio em seu guarda-costas.
216
00:23:09,834 --> 00:23:12,001
Eu não gosto de estranhos.
217
00:23:17,876 --> 00:23:20,417
Nem mesmo minha reputação?
218
00:23:24,376 --> 00:23:26,334
Você se importa?
219
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
Pare.
220
00:24:28,751 --> 00:24:31,667
Não até ver o que está na caixa.
221
00:24:32,251 --> 00:24:34,167
Sem dinheiro, sem caixa.
222
00:24:34,959 --> 00:24:37,209
De quem é a porra das regras que você está jogando?
223
00:24:40,376 --> 00:24:42,667
Minhas regras do caralho.
224
00:24:44,626 --> 00:24:47,959
10% para quem abrir a caixa.
225
00:24:51,459 --> 00:24:55,167
Meu negócio, apenas uma regra conta.
226
00:24:55,959 --> 00:24:57,876
O maior lance ganha.
227
00:24:58,792 --> 00:25:01,501
Eu já tenho alguém oferecendo mais do que você.
228
00:25:03,209 --> 00:25:07,751
Se não fosse pela sua
reputação, eu não estaria aqui.
229
00:25:08,209 --> 00:25:12,042
Ou talvez eu estivesse mal informado.
230
00:25:13,667 --> 00:25:15,084
Pronto para o Trooper.
231
00:25:15,251 --> 00:25:16,751
Ranger pronto.
232
00:25:16,917 --> 00:25:18,792
Pronto para unicórnio.
233
00:25:19,542 --> 00:25:21,042
ação.
234
00:25:37,959 --> 00:25:39,626
Tome o chefe.
235
00:25:39,834 --> 00:25:41,001
Vá e confira isso.
236
00:25:41,167 --> 00:25:43,001
Receba as armas.
237
00:25:47,917 --> 00:25:50,126
Voltar. Voltar.
238
00:25:53,584 --> 00:25:55,417
Policial Ferido. Eles nos libertam.
239
00:25:55,584 --> 00:25:58,001
Nós precisamos de backup.
240
00:26:01,542 --> 00:26:03,042
Frankie
241
00:26:07,834 --> 00:26:11,167
Sr. Fan, por favor, permita que
Woo Cheol participe da ação.
242
00:26:13,959 --> 00:26:16,042
Como observadores, você não tem jurisdição aqui.
243
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
Isso importa? E se algo der errado?
244
00:26:18,417 --> 00:26:20,042
Tarn, fique de olho neles!
245
00:26:20,209 --> 00:26:22,084
Sim senhor! Por favor, fique para trás.
246
00:26:26,584 --> 00:26:29,001
Pare.
247
00:26:33,834 --> 00:26:35,626
Vai.
248
00:26:43,459 --> 00:26:45,334
Quatro oficiais abaixo.
249
00:26:45,376 --> 00:26:46,209
Tire eles daqui.
250
00:26:46,251 --> 00:26:47,876
Frankie, me cobre.
251
00:27:09,417 --> 00:27:11,042
Congelar.
252
00:27:19,001 --> 00:27:20,542
Os policiais estão aqui.
253
00:27:26,834 --> 00:27:28,417
Abaixe sua arma.
254
00:27:55,542 --> 00:27:57,126
Retirar o.
255
00:28:14,042 --> 00:28:16,084
Bater no chão! 9 horas, me cubra.
256
00:28:16,751 --> 00:28:17,959
Corre.
257
00:28:36,834 --> 00:28:38,459
Granada.
258
00:29:36,626 --> 00:29:38,209
Foda-se você.
259
00:29:55,126 --> 00:29:56,542
Congelar.
260
00:30:14,584 --> 00:30:15,917
Corre.
261
00:31:28,584 --> 00:31:29,917
Cuidado.
262
00:33:10,792 --> 00:33:12,501
Coronel Choi,
263
00:33:13,167 --> 00:33:16,042
a arma foi atingida. Caiu no chão.
264
00:33:21,667 --> 00:33:23,251
Sim,
265
00:33:24,709 --> 00:33:26,417
foi atingido.
266
00:34:07,209 --> 00:34:08,959
Vamos fazer isso.
267
00:34:17,251 --> 00:34:21,084
Os olhos estão conectados ao escritório do NIS.
268
00:34:21,251 --> 00:34:22,709
Nós podemos começar.
269
00:34:23,001 --> 00:34:26,751
6 de Novembro, Hong Kong 06:10.
270
00:34:27,251 --> 00:34:31,417
Choi Min Ho, do NIS, para autenticar a arma.
271
00:34:44,417 --> 00:34:45,751
Arma em questão
272
00:34:45,917 --> 00:34:48,376
é colocado dentro de uma bolsa de couro marrom.
273
00:34:48,584 --> 00:34:49,917
Nós devemos separar a arma da bolsa
274
00:34:50,084 --> 00:34:52,042
para autenticar a arma.
275
00:35:06,584 --> 00:35:08,417
Antes de você ver a arma
276
00:35:08,584 --> 00:35:10,626
você se recusou a avaliar seu poder.
277
00:35:15,292 --> 00:35:18,917
Se alguma coisa der errado com a arma,
278
00:35:19,626 --> 00:35:22,584
tudo que você vê agora desaparecerá.
279
00:35:27,792 --> 00:35:29,209
A julgar pela aparência,
280
00:35:29,459 --> 00:35:34,001
o dispositivo tem 90% de aparência
semelhante ao protótipo DC8.
281
00:35:36,292 --> 00:35:40,834
Parece que o dispositivo não foi ativado.
282
00:35:41,584 --> 00:35:43,292
Para jogar pelo seguro,
283
00:35:43,542 --> 00:35:47,251
Sugiro que autenticamos on-line.
284
00:35:49,709 --> 00:35:50,501
Concordo.
285
00:35:50,667 --> 00:35:52,084
Esperar.
286
00:35:52,417 --> 00:35:54,501
Exceto para on-line,
287
00:35:54,667 --> 00:35:56,626
não há outra maneira de autenticá-lo?
288
00:35:56,792 --> 00:35:59,792
Sr. Choi, a notificação do NIS
289
00:35:59,959 --> 00:36:03,334
A autenticação nunca mencionada
significava ativação da arma.
290
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
Senhor Lee,
291
00:36:04,667 --> 00:36:06,667
se esse dispositivo é falso,
292
00:36:06,834 --> 00:36:10,001
Entrar on-line não causará nenhum dano.
293
00:36:10,167 --> 00:36:14,709
Se este é realmente o nosso dispositivo em falta,
294
00:36:14,917 --> 00:36:16,167
Eu posso usar o procedimento de ativação
295
00:36:16,334 --> 00:36:19,126
para redefini-lo para o modo de desligamento.
296
00:36:19,376 --> 00:36:24,209
É definitivamente mais seguro do que não fazer nada.
297
00:36:33,001 --> 00:36:35,709
Sr. Choi, eu concordo que você
deve proceder com a autenticação.
298
00:36:35,876 --> 00:36:37,876
A escolta de polícia escolta está pronta para sair
299
00:36:38,042 --> 00:36:40,709
quando a autenticação estiver concluída.
300
00:36:50,542 --> 00:36:52,084
Confirmando o dispositivo móvel DC8.
301
00:36:52,251 --> 00:36:55,209
Nós começamos o procedimento de autenticação.
302
00:37:35,917 --> 00:37:38,042
O computador confirma este dispositivo
303
00:37:38,209 --> 00:37:41,667
é o protótipo do DC8 que estava
faltando 16 horas atrás.
304
00:37:43,292 --> 00:37:46,001
Ativar o modo de selecção.
305
00:37:54,959 --> 00:37:57,542
Nós escolhemos o modo "terminação".
306
00:37:57,792 --> 00:38:00,626
Primeira autenticação online do DC8 completa.
307
00:38:11,209 --> 00:38:15,292
A CPU integrada está vinculada ao tablet PC.
308
00:38:15,626 --> 00:38:18,751
Terminar a detonação completa.
309
00:38:21,459 --> 00:38:23,167
Bom trabalho.
310
00:38:30,459 --> 00:38:34,542
Não esperávamos que nossos
países se unissem nesse sentido.
311
00:38:34,917 --> 00:38:36,792
De fato.
312
00:38:39,167 --> 00:38:40,501
Força-tarefa está pronta
313
00:38:40,667 --> 00:38:42,751
para mover a arma.
314
00:39:09,376 --> 00:39:11,876
Como foi, Sr. Choi?
315
00:39:12,042 --> 00:39:16,834
Confirmámos que este é o nosso dispositivo em falta.
316
00:39:18,542 --> 00:39:20,209
A carreata está pronta.
317
00:39:20,542 --> 00:39:21,584
Obrigado.
318
00:39:21,751 --> 00:39:24,376
Desculpe, a arma fica aqui.
319
00:39:40,917 --> 00:39:42,584
Mr.Song?
320
00:39:43,251 --> 00:39:45,167
Você está dificultando minha vida!
321
00:39:45,876 --> 00:39:47,251
Mesmo?
322
00:39:47,417 --> 00:39:48,876
Definitivamente.
323
00:39:49,042 --> 00:39:51,917
Os coreanos autenticaram essa coisa.
324
00:39:52,167 --> 00:39:54,084
Por que você não os deixa tirar isso?
325
00:39:55,626 --> 00:39:57,834
Isso não é perdido e encontrado.
326
00:39:58,084 --> 00:40:00,167
É uma questão de segurança nacional.
327
00:40:03,751 --> 00:40:05,667
Eu preciso que você trabalhe comigo.
328
00:40:06,251 --> 00:40:09,334
Se você mantiver a arma em Hong Kong,
329
00:40:09,959 --> 00:40:11,917
como posso trabalhar com você nisso?
330
00:40:25,459 --> 00:40:27,292
Senhor Lee,
331
00:40:28,959 --> 00:40:30,834
há certas coisas,
332
00:40:31,542 --> 00:40:33,209
por causa de sua classificação
333
00:40:33,459 --> 00:40:36,751
Não consigo compartilhar com você.
334
00:40:37,792 --> 00:40:39,584
Por quê?
335
00:40:41,626 --> 00:40:45,917
Como eu disse, é uma questão de segurança nacional.
336
00:40:47,751 --> 00:40:49,709
A China e os EUA não estão de
acordo em muitas questões.
337
00:40:49,876 --> 00:40:53,334
Eu tenho certeza que você sabe disso. Acredito...
338
00:40:54,376 --> 00:40:57,792
a situação vai mudar depois disso.
339
00:41:00,584 --> 00:41:02,292
Os coreanos confirmaram a arma
340
00:41:02,459 --> 00:41:04,792
e redefini-lo para o modo de segurança, certo?
341
00:41:06,834 --> 00:41:09,001
Apenas me ajude a ficar de olho nisso.
342
00:41:09,334 --> 00:41:11,834
Eu não quero nenhum estrago.
343
00:41:16,751 --> 00:41:19,709
Isso é 300m do centro de
Intel e 500m subterrâneo.
344
00:41:19,876 --> 00:41:22,626
É o lugar mais seguro para sua arma.
345
00:41:22,792 --> 00:41:25,417
Por enquanto, só podemos usar rádio
sem fio para nos comunicarmos.
346
00:41:43,501 --> 00:41:45,376
Isso é ultrajante.
347
00:41:45,667 --> 00:41:48,626
Por que não podemos enviar a arma para casa?
348
00:41:48,792 --> 00:41:51,251
Estamos em prisão domiciliar?
349
00:41:51,417 --> 00:41:53,709
O Gabinete de Segurança
350
00:41:53,917 --> 00:41:56,542
falou com o diretor do NIS anteriormente.
351
00:41:56,709 --> 00:41:58,542
Isso é besteira.
352
00:41:58,709 --> 00:42:00,917
NIS nunca concordou em deixar você
353
00:42:01,084 --> 00:42:02,459
detenha a arma.
354
00:42:02,626 --> 00:42:05,792
Nós estamos indo pela lei, Sr. Cônsul.
355
00:42:05,959 --> 00:42:08,542
Que lei é essa?
356
00:42:08,751 --> 00:42:10,709
O Governo Popular Central
será responsável pela
357
00:42:10,876 --> 00:42:13,042
as relações exteriores relacionadas com a RAEHK.
358
00:42:13,209 --> 00:42:16,876
Artigo 13 da Lei Básica de Hong Kong.
359
00:42:21,084 --> 00:42:25,209
O Direito Internacional deve ser
aplicado em um incidente internacional.
360
00:42:25,376 --> 00:42:27,417
Por favor, acalme-se, Sr. Cônsul.
361
00:42:27,584 --> 00:42:29,251
Estamos olhando para o quadro geral.
362
00:42:29,417 --> 00:42:30,751
Enviá-lo é a coisa certa a fazer.
363
00:42:30,917 --> 00:42:34,917
Mas seguir a Lei Básica também não é errado.
364
00:42:46,917 --> 00:42:51,001
É essa a ideia dele?
365
00:42:52,209 --> 00:42:53,542
Perdão.
366
00:42:53,709 --> 00:42:55,459
Posso apenas dizer alguma coisa?
367
00:42:55,751 --> 00:42:57,667
Não se esqueça que você é de Hong Kong.
368
00:43:04,042 --> 00:43:05,417
Como consultor de física,
369
00:43:05,584 --> 00:43:08,584
tecnicamente, estamos detendo uma arma móvel
370
00:43:08,751 --> 00:43:12,209
que os coreanos declararam unilateralmente seguros.
371
00:43:12,626 --> 00:43:14,542
Você sabe o quanto isso é perigoso?
372
00:43:15,334 --> 00:43:17,501
Nós sabemos que é uma arma de destruição em massa.
373
00:43:17,709 --> 00:43:19,626
Por que você quer ficar com isso?
374
00:43:19,792 --> 00:43:21,542
Não faz sentido.
375
00:43:23,542 --> 00:43:25,292
Exceto por motivos políticos
376
00:43:28,626 --> 00:43:29,792
Não vejo outro motivo para isso.
377
00:43:29,959 --> 00:43:32,126
Você vai fazer algo tão estúpido?
378
00:43:35,126 --> 00:43:37,417
Esta não é a primeira vez que
trabalhei com funcionários públicos,
379
00:43:38,167 --> 00:43:39,626
mas esta é a primeira vez que vejo
380
00:43:39,792 --> 00:43:42,542
como membros desta chamada força-tarefa...
381
00:43:42,959 --> 00:43:45,584
antes e depois desse cavalheiro apareceu,
382
00:43:45,751 --> 00:43:47,751
sua atitude fez uma reviravolta.
383
00:43:47,959 --> 00:43:49,292
Professor.
384
00:43:50,376 --> 00:43:52,917
Aguente.
385
00:43:53,084 --> 00:43:55,084
Você gostaria de ouvir o que o Sr. Song tem a dizer?
386
00:43:59,167 --> 00:44:01,542
Após a devida mediação diplomática,
387
00:44:01,959 --> 00:44:05,834
a arma será escoltada de Hong
Kong pela Polícia de Hong Kong
388
00:44:06,501 --> 00:44:10,167
e nossos Ministérios das Relações
Exteriores cuidarão da entrega.
389
00:44:12,042 --> 00:44:13,292
É isso.
390
00:44:13,459 --> 00:44:14,959
Bem desse jeito?
391
00:44:23,209 --> 00:44:24,626
Você está do lado de quem?
392
00:44:24,834 --> 00:44:26,167
Não é sobre tomar partido.
393
00:44:26,334 --> 00:44:27,459
É sempre sobre tomar partido.
394
00:44:27,626 --> 00:44:30,001
É se você tem ou não uma consciência.
395
00:44:31,376 --> 00:44:32,917
Não se esqueça...
396
00:44:33,334 --> 00:44:35,209
você é de Hong Kong também.
397
00:44:38,209 --> 00:44:40,251
Estou apenas seguindo minhas ordens.
398
00:44:47,459 --> 00:44:49,542
Ninguém usou esse tom com você antes.
399
00:44:49,709 --> 00:44:51,584
Ainda chateado?
400
00:44:53,376 --> 00:44:54,959
Não.
401
00:44:57,209 --> 00:44:58,626
O Sr. Lee me disse
402
00:44:58,792 --> 00:45:01,334
todos os membros da força-tarefa
403
00:45:01,834 --> 00:45:04,251
deve ficar no centro Intel
404
00:45:04,501 --> 00:45:06,876
até que tudo isso acabe.
405
00:45:09,417 --> 00:45:12,167
Mas ele foi o primeiro a sair.
Quão irresponsável.
406
00:45:12,334 --> 00:45:14,542
E esse professor...
407
00:45:14,834 --> 00:45:18,167
Você chama isso de força-tarefa?
408
00:45:18,334 --> 00:45:20,001
Que piada.
409
00:45:20,417 --> 00:45:22,709
Vamos ter uma conversa animada?
410
00:45:38,751 --> 00:45:39,876
Posso te ajudar senhor?
411
00:45:40,042 --> 00:45:42,501
Eric Lee para ver Martin Koo.
412
00:45:43,876 --> 00:45:46,334
O que é tão urgente?
413
00:45:46,501 --> 00:45:48,792
Você deve ter ouvido falar sobre
414
00:45:49,084 --> 00:45:50,417
Tsim Sha Tsui na noite passada.
415
00:45:50,584 --> 00:45:52,042
Quão ruim foi isso?
416
00:45:52,209 --> 00:45:54,126
Nós interceptamos uma arma de destruição em massa.
417
00:45:54,417 --> 00:45:55,792
Está em um cofre.
418
00:45:55,959 --> 00:45:57,376
Helios?
419
00:45:59,959 --> 00:46:03,376
Me conte tudo o que você sabe.
420
00:46:04,626 --> 00:46:06,959
Todos fora.
421
00:46:17,376 --> 00:46:19,626
Nas últimas décadas, os EUA
sempre se opôs a
422
00:46:19,792 --> 00:46:22,126
qualquer arma de desenvolvimento por outros países,
423
00:46:22,292 --> 00:46:24,459
tudo em bom nome de manter
a ordem internacional,
424
00:46:24,626 --> 00:46:27,042
quando, na verdade, tudo se resume a
proteger seus próprios interesses.
425
00:46:27,209 --> 00:46:28,834
Você não vai dar, mas as pessoas querem.
426
00:46:29,001 --> 00:46:30,334
É tudo uma questão de oferta e demanda.
427
00:46:30,501 --> 00:46:31,792
Me poupe da análise política.
428
00:46:31,959 --> 00:46:33,959
Você pode fazer contrato?
429
00:46:34,126 --> 00:46:35,959
Você já tem a arma
430
00:46:36,126 --> 00:46:37,834
Por que você precisa entrar em contrato com ele?
431
00:46:38,001 --> 00:46:40,334
O Reino Unido e os EUA apontam os dedos para nós
432
00:46:40,667 --> 00:46:43,501
mas Hong Kong está estranhamente quieta.
433
00:46:43,667 --> 00:46:45,126
Nenhuma notícia é boa notícia.
434
00:46:45,292 --> 00:46:48,667
Há algo errado quando todo mundo se cala.
435
00:46:49,001 --> 00:46:52,084
Você tem ideia de quantos globos oculares estão no Helios?
436
00:46:52,251 --> 00:46:54,834
Vou manter meus olhos e ouvidos abertos para você.
437
00:47:19,001 --> 00:47:19,959
Tire seus sapatos.
438
00:47:20,126 --> 00:47:21,876
Sinto muito.
439
00:47:22,876 --> 00:47:24,417
Esqueça.
440
00:47:28,209 --> 00:47:30,542
Claro que não.
441
00:47:30,876 --> 00:47:32,709
Nós não fomos introduzidos correctamente.
442
00:47:33,542 --> 00:47:34,709
Canção
443
00:47:34,876 --> 00:47:37,042
Canção como na dinastia, An como na sela.
444
00:47:39,417 --> 00:47:42,542
Este é meu assistente Yuan Xiaowen.
445
00:47:43,834 --> 00:47:46,542
Você entende Putonghua?
446
00:47:57,792 --> 00:47:59,834
Obrigado.
447
00:48:00,917 --> 00:48:04,251
Bom chá. Acerta no local.
448
00:48:06,251 --> 00:48:07,917
Eu sei que você é um homem ocupado
449
00:48:08,084 --> 00:48:10,126
mas eu não sabia que você é tão ocupado.
450
00:48:10,792 --> 00:48:14,917
Mas ainda assim, por favor, fique de olho no DC8.
451
00:48:15,917 --> 00:48:20,834
Sua segurança é muito crucial para
o que estamos prestes a fazer.
452
00:48:23,626 --> 00:48:27,084
Eric Lee me prometeu que eu poderia ir
e vir livremente no centro de Intel.
453
00:48:27,417 --> 00:48:30,751
Quanto às vezes eu checo o DC8,
454
00:48:31,084 --> 00:48:32,542
Eu não preciso de você para me dizer.
455
00:48:32,709 --> 00:48:35,167
Claro.
456
00:48:36,876 --> 00:48:42,251
Hong Kong é o centro de Intel no Extremo Oriente,
457
00:48:43,001 --> 00:48:46,542
mas nunca foi atacado, certo?
458
00:48:48,542 --> 00:48:51,459
Eu quero manter dessa forma.
459
00:48:53,126 --> 00:48:55,126
Eu tenho certeza que você também.
460
00:49:03,751 --> 00:49:07,834
Eu escolhi resolver o assunto
via canais diplomáticos.
461
00:49:09,459 --> 00:49:13,292
Primeiro, quero que a Coreia revise a situação
462
00:49:13,959 --> 00:49:17,626
e descubra porque seu sistema
de segurança é tão frágil.
463
00:49:19,417 --> 00:49:22,876
Em segundo lugar, quero que os compradores
percebam as probabilidades e recuem.
464
00:49:23,251 --> 00:49:24,959
O que você acha?
465
00:49:25,751 --> 00:49:29,167
O tráfico de armas no mercado negro
é apenas uma forma de contrabando.
466
00:49:29,501 --> 00:49:31,417
Dificilmente se qualifica como terrorismo.
467
00:49:31,584 --> 00:49:35,459
Mas devemos tomar precauções.
468
00:49:36,084 --> 00:49:37,417
Se essas pessoas escolherem fazer
seus negócios em Hong Kong,
469
00:49:37,584 --> 00:49:40,001
Eu quero mandar uma mensagem para eles. Onde estamos?
470
00:49:40,876 --> 00:49:42,709
Hong Kong,
471
00:49:43,126 --> 00:49:44,542
faz parte da China.
472
00:49:44,959 --> 00:49:49,334
Opor-se a Hong Kong é se opor à China.
473
00:49:50,667 --> 00:49:53,417
Voce entende?
474
00:49:58,209 --> 00:50:01,501
Quando você entrou,
475
00:50:01,751 --> 00:50:04,251
você deve ter visto os cartazes do lado de fora.
476
00:50:06,084 --> 00:50:08,042
Como eu sempre digo aos meus alunos
477
00:50:08,251 --> 00:50:11,292
devemos defender um valor central:
478
00:50:14,584 --> 00:50:17,626
respeitar a liberdade de expressão das pessoas.
479
00:50:23,542 --> 00:50:25,834
Tome um pouco de chá, Sr. Song.
480
00:50:36,251 --> 00:50:38,167
Um cavalheiro pode concordar em discordar.
481
00:50:39,042 --> 00:50:41,417
Eu não acho que o seu jeito
482
00:50:41,626 --> 00:50:43,667
é a única maneira de manter Hong Kong segura.
483
00:50:46,126 --> 00:50:48,876
Você deve ter suas dúvidas, professor.
484
00:50:51,001 --> 00:50:53,001
Diga-me como isso soa para você...
485
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
A segurança de uma região
486
00:50:58,251 --> 00:51:01,709
em termos dos interesses
globais de todo o país
487
00:51:02,084 --> 00:51:05,126
irá travar e matar se você não
conseguir gerência-lo correctamente.
488
00:51:06,084 --> 00:51:09,834
Meu trabalho é garantir a segurança do seu carro
489
00:51:10,792 --> 00:51:13,584
bem como os cidadãos de Hong Kong.
490
00:51:14,334 --> 00:51:16,417
Como isso soa para você?
491
00:51:19,084 --> 00:51:20,709
Mr. Song,
492
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
Eu temo que seus métodos
493
00:51:23,751 --> 00:51:26,209
não estão em sincronia com
a convenção internacional.
494
00:51:26,459 --> 00:51:28,084
Mesmo?
495
00:51:30,584 --> 00:51:32,292
Parece-me
496
00:51:33,126 --> 00:51:36,459
O Sr. Lee encontrou o homem certo.
497
00:51:49,292 --> 00:51:51,334
Os eruditos podem ser tão dolorosos.
498
00:52:21,084 --> 00:52:23,001
Você sente muito pelo que fez?
499
00:52:23,167 --> 00:52:26,001
Eu não teria vindo se quisesse fugir.
500
00:52:26,709 --> 00:52:28,917
O negócio já deveria ter acontecido.
501
00:52:30,042 --> 00:52:32,209
A arma está em um lugar muito seguro.
502
00:52:32,667 --> 00:52:35,917
Sim, nas mãos da porra da polícia.
503
00:52:39,667 --> 00:52:41,751
Meu irmão morreu por sua causa.
504
00:52:43,876 --> 00:52:49,751
Sr. Big, todos nós sabemos o
risco nesta linha de negócios.
505
00:52:52,001 --> 00:52:57,042
Nós roubamos o dispositivo e os cubos de duas Correias.
506
00:52:57,709 --> 00:53:03,126
É minha responsabilidade garantir que
sua arma esteja totalmente operacional.
507
00:53:04,042 --> 00:53:06,042
Não mudou.
508
00:53:07,751 --> 00:53:11,292
DC8 é a menor arma já construída.
509
00:53:11,917 --> 00:53:15,876
É um avanço sem precedentes na física.
510
00:53:16,834 --> 00:53:18,917
Sem a devida ativação,
511
00:53:19,251 --> 00:53:22,042
DC8 não é mais valioso do que merda de cachorro.
512
00:53:23,376 --> 00:53:27,501
Então vamos sequestrar outro
cientista, ativar a bomba agora.
513
00:53:27,876 --> 00:53:30,626
Existem apenas cinco cientistas em toda a Coreia
514
00:53:30,792 --> 00:53:34,167
quem tem a experiência para ativar este dispositivo.
515
00:53:34,417 --> 00:53:37,834
Então precisa ser feito delicadamente.
516
00:53:38,626 --> 00:53:41,917
Por que diabos você não me disse isso de antemão?
517
00:53:45,751 --> 00:53:48,251
Quanto menos todos sabiam o melhor,
518
00:53:48,792 --> 00:53:52,834
o que foi bom até que o bastardo
governador chinês Song estragou tudo.
519
00:53:53,167 --> 00:53:55,542
Helios nunca foi pego antes disso.
520
00:53:55,792 --> 00:53:57,751
Eu não quero que isso mude agora.
521
00:53:58,959 --> 00:54:01,501
Estamos todos trabalhando para a Majestade, não é?
522
00:54:01,709 --> 00:54:04,751
Ajudamos sua organização a obter o que você deseja:
523
00:54:05,334 --> 00:54:07,542
o poder de brincar de deus.
524
00:54:08,626 --> 00:54:11,751
Não deixe que a morte do meu irmão seja em vão.
525
00:54:56,959 --> 00:54:58,126
Quanto tempo nós temos?
526
00:54:58,292 --> 00:54:59,876
30 minutos.
527
00:55:15,084 --> 00:55:17,084
Quantos em sua festa?
528
00:55:17,667 --> 00:55:19,667
Sophia
529
00:55:34,126 --> 00:55:37,001
Você é tão magro. Você comeu?
530
00:55:37,542 --> 00:55:39,292
Claro que não.
531
00:55:39,667 --> 00:55:41,001
Venha.
532
00:55:46,251 --> 00:55:47,876
Como você está?
533
00:55:48,042 --> 00:55:49,376
Boa.
534
00:55:49,626 --> 00:55:51,209
E você?
535
00:55:52,542 --> 00:55:54,042
Aqui...
536
00:55:55,292 --> 00:55:56,501
De todos os godsons,
537
00:55:56,667 --> 00:55:58,917
só você me compraria comprimidos para o meu estômago.
538
00:56:00,626 --> 00:56:01,917
Ainda não quer dinheiro para isso?
539
00:56:02,084 --> 00:56:04,084
Eu já fui pago.
540
00:56:07,001 --> 00:56:08,417
Aqui...
541
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
O que você gostaria?
542
00:56:15,626 --> 00:56:18,459
Porco knuckles. Em uma chapa quente.
543
00:56:41,126 --> 00:56:44,251
Eu tenho ficado de olho em você.
544
00:56:45,001 --> 00:56:46,876
É por isso que eu digo aos meninos...
545
00:56:47,251 --> 00:56:49,709
Não vá a Hong Kong esta semana.
546
00:57:11,459 --> 00:57:13,126
Eu desisto.
547
00:57:17,459 --> 00:57:19,501
Você ainda tem minhas coisas?
548
00:57:30,084 --> 00:57:31,792
Merda.
549
00:57:33,042 --> 00:57:34,709
Você está indo para a guerra?
550
00:58:48,001 --> 00:58:49,709
Vocês estão com fome?
551
00:59:00,209 --> 00:59:04,876
Eu acho que seus companheiros não gostam
de se misturar com pessoas como nós.
552
00:59:06,834 --> 00:59:07,917
De modo nenhum.
553
00:59:08,084 --> 00:59:10,292
Por favor, não se ofenda.
554
00:59:10,626 --> 00:59:13,834
Ambos estão com medo de grandes multidões.
555
00:59:14,084 --> 00:59:17,001
Chame de timidez de meia-idade, se quiser.
556
00:59:18,417 --> 00:59:21,751
A arma é segura? Ainda é estável?
557
00:59:21,959 --> 00:59:25,792
Ouvi dizer que sofreu danos
consideráveis na noite passada.
558
00:59:26,376 --> 00:59:28,626
Estou impressionado com sua informação.
559
00:59:29,042 --> 00:59:34,542
Intel é meu ofício. Você sabe que eu sou o melhor.
560
00:59:34,959 --> 00:59:36,584
Eles estão pagando muito dinheiro
561
00:59:36,751 --> 00:59:38,959
para o policial que matou o irmão.
562
00:59:39,334 --> 00:59:45,834
Se eu puder obter informações sobre quem é o policial,
563
00:59:47,251 --> 00:59:49,292
você pode me falar mais sobre o Helios?
564
00:59:49,459 --> 00:59:55,626
Permita que eu e minha empresa ofereçamos a você
e seus filhos um pequeno conselho amigável.
565
00:59:56,292 --> 01:00:00,584
Não transforme Hong Kong em um campo de batalha.
566
01:00:00,792 --> 01:00:02,626
Eu não me importo como você faz isso.
567
01:00:02,834 --> 01:00:09,001
Tire esta bomba da minha cidade o mais rápido possível.
568
01:00:09,292 --> 01:00:11,209
Você entendeu?
569
01:00:21,834 --> 01:00:23,292
Por favor, dê uma olhada nisso.
570
01:00:24,501 --> 01:00:25,292
O que é isso?
571
01:00:25,459 --> 01:00:27,959
Você queria que eu desenterrasse tudo no Helios.
572
01:00:32,042 --> 01:00:35,001
A Agência da Casa Imperial
Japonesa deu-lhe esse nome.
573
01:00:35,417 --> 01:00:38,167
12 anos atrás, alguém invadiu
o Palácio Imperial em Tóquio
574
01:00:38,334 --> 01:00:41,126
e roubou uma das três
Imperial Regalia do Japão,
575
01:00:41,292 --> 01:00:43,834
a jóia Yasakani no Magatama.
576
01:00:44,126 --> 01:00:47,459
Ele se tornou um negociante de armas
internacional depois que ele deixou o Japão.
577
01:00:47,667 --> 01:00:49,251
Os EUA suspeitam que ele tenha, na última década,
578
01:00:49,417 --> 01:00:51,334
orquestrou pelo menos 3 acordos de armas na Ásia.
579
01:00:51,501 --> 01:00:53,417
Ele conseguiu fugir toda vez.
580
01:00:54,334 --> 01:00:56,459
É possível que Hong Kong seja uma de suas bases.
581
01:00:58,084 --> 01:01:00,917
Com alguém bom no ataque, seu
inimigo não saberá o que defender.
582
01:01:01,167 --> 01:01:04,459
Com alguém bom em defesa, seu
inimigo não saberá o que atacar.
583
01:01:05,376 --> 01:01:07,167
Você quer dizer...
584
01:01:08,667 --> 01:01:11,834
Diga aos especialistas em armas em Pequim para
ficarem parados e preparados para vir imediatamente.
585
01:01:28,042 --> 01:01:31,251
Temos algumas informações da
CIA sobre o Oriente Médio.
586
01:01:31,542 --> 01:01:35,251
Eles têm alguma arma destrutiva em
massa que estão usando contra civis.
587
01:01:35,876 --> 01:01:37,667
Esta é toda a informação que recebemos.
588
01:01:37,834 --> 01:01:38,584
Desculpe.
589
01:01:38,751 --> 01:01:39,626
Sem problemas.
590
01:01:45,251 --> 01:01:48,751
Eric, alguém está arrebanhando armas de fogo em Macau
591
01:01:48,917 --> 01:01:51,042
e enviá-los para Hong Kong.
592
01:02:10,667 --> 01:02:12,084
Algo surgiu na universidade.
593
01:02:12,251 --> 01:02:14,001
Posso ligar para minha secretária Angela?
594
01:02:14,167 --> 01:02:15,501
Pressa.
595
01:02:16,292 --> 01:02:17,959
Coloque isso.
596
01:02:28,084 --> 01:02:30,917
Sr. Fan, estamos no subsolo. Você pode me ouvir?
597
01:02:31,084 --> 01:02:32,459
Continue.
598
01:02:32,667 --> 01:02:34,251
Boa.
599
01:02:34,501 --> 01:02:37,376
Vamos começar a verificação de segurança.
600
01:02:52,792 --> 01:02:57,792
Sr. Fan, tenho uma leitura de 1250 mSv.
601
01:02:58,042 --> 01:02:59,376
Minha assistente está em baixo.
602
01:02:59,542 --> 01:03:00,959
Ligue para o Corpo de Bombeiros e
pegue uma ambulância imediatamente.
603
01:03:01,126 --> 01:03:02,126
Você copia?
604
01:03:02,292 --> 01:03:03,792
Tracy, ligue para o Corpo de Bombeiros
e pegue uma ambulância imediatamente.
605
01:03:03,959 --> 01:03:05,001
Sim senhor.
606
01:03:32,334 --> 01:03:34,251
Você já entrou em contato com o coronel Choi?
607
01:03:34,834 --> 01:03:35,834
Seus telefones estão desligados.
608
01:03:36,001 --> 01:03:38,292
O controle está tentando localizá-los.
609
01:03:42,667 --> 01:03:44,542
Aqui está um case de grafite
610
01:03:44,834 --> 01:03:46,167
que pode durar 3 horas.
611
01:03:46,334 --> 01:03:47,917
Eu tenho outro.
612
01:03:48,126 --> 01:03:48,834
Assim que você os encontrar,
613
01:03:49,001 --> 01:03:50,209
Envie essa coisa imediatamente.
614
01:03:50,376 --> 01:03:52,501
Não vai a lugar algum.
615
01:03:54,251 --> 01:03:55,667
Esta arma está vazando.
616
01:03:55,834 --> 01:03:57,917
Você se preocupa com a vida das pessoas de Hong Kong?
617
01:03:58,167 --> 01:04:00,542
Isso é precisamente o que estou fazendo.
618
01:04:00,834 --> 01:04:03,167
Você esqueceu o que eu te disse?
619
01:04:03,751 --> 01:04:05,542
Sr. Fan, não me importo mais.
620
01:04:05,709 --> 01:04:06,876
Não há nada que eu possa fazer.
621
01:04:07,042 --> 01:04:09,209
Os especialistas em armas de
Pequim estarão aqui em breve.
622
01:04:09,876 --> 01:04:11,542
Se o professor não quiser nos ajudar,
623
01:04:11,709 --> 01:04:13,251
e eu quero dizer "se",
624
01:04:13,834 --> 01:04:16,709
nos dê um pouco mais de tempo e nós podemos assumir.
625
01:04:19,251 --> 01:04:21,417
Ridículo.
626
01:04:27,126 --> 01:04:28,626
Professor.
- Cale-se.
627
01:04:28,792 --> 01:04:30,376
- Eu sei.
- O suficiente.
628
01:04:31,209 --> 01:04:33,542
Eu não posso aceitar ele.
629
01:04:34,126 --> 01:04:36,042
Eu não posso trabalhar com ele.
630
01:04:36,709 --> 01:04:38,209
Eu sei.
631
01:04:38,501 --> 01:04:39,959
Tão teimoso!
632
01:05:24,334 --> 01:05:27,459
Desculpe, estamos fechados. Volte às 6.
633
01:05:28,459 --> 01:05:31,376
São aqueles os livros para o
restaurante ou das ofertas de armas?
634
01:05:42,417 --> 01:05:44,376
Quanto tempo tem sido?
635
01:05:45,876 --> 01:05:47,626
Quase 20 anos.
636
01:05:50,709 --> 01:05:53,084
No dia em que você abriu este baseado,
637
01:05:53,751 --> 01:05:55,709
Não tive tempo de aparecer.
638
01:05:56,542 --> 01:05:58,417
Você dirige um departamento agora?
639
01:06:02,209 --> 01:06:04,167
E eu pensei que você tivesse se aposentado.
640
01:06:05,959 --> 01:06:08,501
Você sabe que eu sempre faço a comida.
641
01:06:08,792 --> 01:06:11,334
Vamos direito ao assunto.
642
01:06:12,459 --> 01:06:15,167
Que bom de você passar por aqui. Você comeu?
643
01:06:15,334 --> 01:06:17,209
Deixe-me consertar alguma coisa.
644
01:06:24,584 --> 01:06:26,376
Sentar-se.
645
01:06:31,709 --> 01:06:36,709
Duas noites atrás, nós arrebentamos um negócio de armas.
646
01:06:37,209 --> 01:06:40,292
Ambas as partes devem estar bastante ansiosas agora.
647
01:06:40,792 --> 01:06:42,167
Meu informante me diz
648
01:06:42,334 --> 01:06:45,584
o comprador está tão chateado
649
01:06:46,001 --> 01:06:47,959
ele ordenou armas de fogo de Macau
650
01:06:48,251 --> 01:06:50,709
para entrar em guerra com a polícia de Hong Kong.
651
01:06:52,584 --> 01:06:55,542
Eu só consigo pensar em você
652
01:06:56,084 --> 01:07:00,042
quem pode preencher uma encomenda tão grande em Macau.
653
01:07:02,084 --> 01:07:03,876
Onde está Helios?
654
01:07:18,959 --> 01:07:20,751
Senhor Lee,
655
01:07:21,251 --> 01:07:23,584
você me perdeu.
656
01:07:30,042 --> 01:07:32,209
Eu farei isso simples para você.
657
01:07:33,084 --> 01:07:37,084
Depois que entrei nesse restaurante,
658
01:07:37,792 --> 01:07:41,459
Nada aqui pertence mais a você.
659
01:07:42,459 --> 01:07:44,584
Incluindo sua vida.
660
01:07:58,542 --> 01:08:00,876
Você trabalha duro
661
01:08:01,334 --> 01:08:04,876
para dar a sua família a boa vida, certo?
662
01:08:10,417 --> 01:08:15,209
Se você tocar na minha neta, garanto
que vai morrer horrivelmente.
663
01:08:15,542 --> 01:08:18,001
Se você vem comigo em silêncio,
664
01:08:18,459 --> 01:08:21,626
Eu garanto que sua família estará segura.
665
01:08:26,251 --> 01:08:27,792
Eles estão levando Sophia para Hong Kong.
666
01:08:27,959 --> 01:08:30,834
Quando ela entrar no carro,
667
01:08:31,001 --> 01:08:32,126
ela será culpada por qualquer negócio
que azedar a partir de agora.
668
01:08:32,292 --> 01:08:33,542
Ela nunca nos dirá.
669
01:08:33,709 --> 01:08:34,667
É a regra, o que acreditamos
670
01:08:34,834 --> 01:08:37,084
não é o que outras pessoas vão acreditar.
671
01:08:39,751 --> 01:08:41,417
Quando ela decidiu ir com Eric Lee,
672
01:08:41,584 --> 01:08:43,751
ela estava preparada para morrer.
673
01:11:57,209 --> 01:11:58,834
Não se mexa!
674
01:12:03,501 --> 01:12:05,876
Acalme-se, Sr. Lee.
675
01:12:11,917 --> 01:12:13,334
Leve-a embora.
676
01:12:56,251 --> 01:13:00,167
Sin Mi Kyung, desde que saímos do templo,
677
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
você queria que nós mantivéssemos nossos telefones fora
678
01:13:01,751 --> 01:13:03,417
e nos levou em círculos.
679
01:13:03,709 --> 01:13:05,792
O que está acontecendo?
680
01:13:12,792 --> 01:13:14,251
Nosso DC8
681
01:13:14,417 --> 01:13:16,417
alertou o Reino Unido, EUA, China
682
01:13:16,751 --> 01:13:19,417
e metade do Oriente Médio.
683
01:13:19,626 --> 01:13:22,459
Porque é detido, eles
dizem além de Helios,
684
01:13:22,626 --> 01:13:26,084
Pelo menos três outras partes lançarão
um ataque terrorista em Hong Kong.
685
01:13:28,334 --> 01:13:31,501
Se entregarmos o policial que matou
o comprador do Oriente Médio,
686
01:13:32,792 --> 01:13:34,959
eles nos dirão onde encontrar Helios.
687
01:13:36,501 --> 01:13:38,251
Isso é bem simples.
688
01:13:38,917 --> 01:13:41,209
Explique ao inspector Fan,
689
01:13:41,584 --> 01:13:44,084
e diga a ele para fazer o comércio. Qual é o problema?
690
01:13:46,584 --> 01:13:49,292
Você está sugerindo que traímos a polícia de Hong Kong?
691
01:13:49,459 --> 01:13:53,292
Use o ventilador do inspector para
trocar por informações não confirmadas?
692
01:14:06,167 --> 01:14:07,751
Inspector Fan é um policial.
693
01:14:08,001 --> 01:14:11,709
Ele deveria estar preparado para morrer por seu país.
694
01:14:11,876 --> 01:14:14,167
Se eu estivesse no lugar dele,
695
01:14:14,459 --> 01:14:16,459
Eu teria feito o mesmo a todo custo.
696
01:14:16,792 --> 01:14:19,251
Não se trata de trocar uma vida por outra.
697
01:14:19,417 --> 01:14:21,542
Isso é sobre confiabilidade.
698
01:14:21,959 --> 01:14:25,626
O que você está fazendo não é
diferente desses criminosos.
699
01:14:36,584 --> 01:14:38,209
Sacrificando uma vida
700
01:14:38,459 --> 01:14:40,459
pode salvar muitos outros.
701
01:14:40,626 --> 01:14:43,084
Você não disse que devemos pegar a arma de volta?
702
01:14:43,251 --> 01:14:44,667
Mesmo pela força?
703
01:14:44,834 --> 01:14:46,292
Eu implantei meus homens.
704
01:14:46,459 --> 01:14:48,001
Por que você está tão indeciso de repente?
705
01:14:48,167 --> 01:14:50,126
Eu só disse para você se preparar
706
01:14:50,334 --> 01:14:51,667
apenas no caso de.
707
01:14:51,834 --> 01:14:53,084
Apenas no caso de?
708
01:14:58,626 --> 01:15:00,792
Se o informante for confiável,
709
01:15:01,167 --> 01:15:03,501
nós perdemos Helios por alguns centímetros.
710
01:15:03,667 --> 01:15:05,292
Nós teríamos
711
01:15:05,501 --> 01:15:08,376
deixe os generais para baixo.
712
01:15:08,834 --> 01:15:10,417
Como você pode enfrentá-los?
713
01:15:14,501 --> 01:15:16,126
Aguente.
714
01:15:16,584 --> 01:15:18,209
Posso dizer algo?
715
01:15:18,376 --> 01:15:22,042
Coronel Choi, sua decisão é imatura.
716
01:15:36,709 --> 01:15:39,042
Transforme seus telefones de volta.
717
01:15:45,501 --> 01:15:46,667
Há algo errado com sua arma.
718
01:15:46,834 --> 01:15:49,001
Todos devem se reportar ao centro de inteligência.
719
01:15:59,626 --> 01:16:02,542
Especialistas em armas chinesas estão
chegando a Hong Kong, chegando em 30 minutos.
720
01:16:02,959 --> 01:16:04,917
Estou lhe enviando um arquivo.
721
01:16:05,126 --> 01:16:08,042
Quando você vir as notícias de
última hora, encaminhe-as para CTRU.
722
01:16:18,126 --> 01:16:20,376
Quando a polícia de Hong Kong interceptou o DC8,
723
01:16:20,542 --> 01:16:22,709
Nós examinamos cuidadosamente.
724
01:16:22,917 --> 01:16:25,251
A bala não danificou o interior.
725
01:16:25,751 --> 01:16:29,084
Após a autenticação, ativamos
o modo de isolamento.
726
01:16:29,251 --> 01:16:31,501
É impossível ter um vazamento de radiação.
727
01:16:31,667 --> 01:16:33,584
Você está dizendo...
728
01:16:35,126 --> 01:16:39,792
O professor está nos ajudando.
729
01:17:38,959 --> 01:17:40,501
Enviamos sua amostra de sangue para o laboratório.
730
01:17:40,667 --> 01:17:42,542
Saberemos em 8 horas
731
01:17:42,709 --> 01:17:44,751
se ela é a comissária de bordo desaparecida.
732
01:18:22,876 --> 01:18:24,709
Bebe um pouco de água.
733
01:18:38,751 --> 01:18:40,584
Quantos anos você tem?
734
01:18:42,251 --> 01:18:43,751
24?
735
01:18:46,084 --> 01:18:47,709
26?
736
01:18:50,917 --> 01:18:52,584
Você deveria ser sensato.
737
01:18:56,417 --> 01:18:58,251
Você ainda tem uma escolha.
738
01:19:00,917 --> 01:19:02,001
Ou,
739
01:19:02,167 --> 01:19:04,584
uma sentença de vida,
740
01:19:05,084 --> 01:19:06,251
ou,
741
01:19:06,417 --> 01:19:08,334
nos ajude a encontrar seu chefe.
742
01:19:13,584 --> 01:19:17,292
Esqueça-se de transformar testemunhas
de estado e uma sentença reduzida.
743
01:19:17,667 --> 01:19:21,292
Você grita com ele e anda.
744
01:19:21,792 --> 01:19:24,292
Eu te enviarei onde quer que você queira ir.
745
01:19:59,959 --> 01:20:01,501
Senhor Lee.
746
01:20:03,667 --> 01:20:05,667
Pense nisso.
747
01:20:24,542 --> 01:20:26,376
Estamos na pista de corrida agora.
748
01:20:26,542 --> 01:20:29,001
Alegadamente, houve uma explosão há 20 minutos.
749
01:20:29,167 --> 01:20:30,876
Mais de 20 pessoas ficaram feridas.
750
01:20:31,042 --> 01:20:34,292
O esquadrão anti bomba foi convocado para a cena.
751
01:20:34,459 --> 01:20:36,501
Como você pode ver, muitos fãs de corrida...
752
01:20:41,084 --> 01:20:42,667
Em algum lugar atrás de mim
753
01:20:42,834 --> 01:20:44,709
explodiu.
754
01:20:49,959 --> 01:20:51,542
Isto é apenas o começo.
755
01:20:51,709 --> 01:20:55,042
Entregue a arma e o refém em uma hora
756
01:20:55,209 --> 01:20:58,792
para Causeway Bay por conta própria,
757
01:20:58,959 --> 01:21:02,459
ou então começar a se preparar para baixas maciças.
758
01:21:07,167 --> 01:21:08,501
Se você desejar,
759
01:21:08,667 --> 01:21:11,251
com um convite do seu Chefe do Executivo,
760
01:21:12,084 --> 01:21:14,251
nosso PLA na Guarnição de Hong Kong pode ser implantado.
761
01:21:17,417 --> 01:21:18,917
Você percebe que está fora de controle?
762
01:21:19,084 --> 01:21:20,542
Ouço...
763
01:21:20,917 --> 01:21:22,959
antes que você tenha uma ideia do que está acontecendo,
764
01:21:23,126 --> 01:21:26,001
nós já declaramos guerra a Helios.
765
01:21:26,417 --> 01:21:27,584
Se você comprometer,
766
01:21:27,751 --> 01:21:29,834
ele vai transformar Hong Kong em
767
01:21:30,001 --> 01:21:31,834
um hub para lidar com armas.
768
01:21:32,001 --> 01:21:33,209
Você quer isto?
769
01:21:33,376 --> 01:21:37,251
Espere um segundo. Eu realmente tenho outra solução.
770
01:21:37,667 --> 01:21:38,667
De acordo com o meu informante
771
01:21:38,834 --> 01:21:40,251
ele pode me dar o paradeiro de Helios
772
01:21:40,417 --> 01:21:42,751
se lhe dermos o oficial
773
01:21:43,626 --> 01:21:45,334
que atirou no comprador do Oriente Médio,
774
01:21:45,542 --> 01:21:47,501
quem passa a ser Inspector Fan.
775
01:21:48,792 --> 01:21:51,376
Seu informante está limpo?
776
01:21:51,751 --> 01:21:53,501
Ele era o tal
777
01:21:53,667 --> 01:21:56,792
que nos disse a localização
do negócio duas noites atrás.
778
01:21:58,084 --> 01:21:59,584
Eu matei o cara.
779
01:21:59,876 --> 01:22:03,792
Eu realmente não quero te entregar.
780
01:22:04,042 --> 01:22:05,917
Mas se fizermos contrato,
781
01:22:06,084 --> 01:22:08,792
talvez possamos encontrar o Helios.
782
01:22:12,459 --> 01:22:14,292
Você pode gerenciar?
783
01:22:15,042 --> 01:22:16,626
Certo.
784
01:22:17,042 --> 01:22:18,376
- Wai Yip.
- Sim
785
01:22:18,542 --> 01:22:20,334
Obter 2 equipes prontas para ir comigo para a entrega.
786
01:22:20,501 --> 01:22:21,959
Sim senhor.
787
01:22:23,626 --> 01:22:25,626
Professor, Sr. Choi,
788
01:22:25,792 --> 01:22:28,001
por favor, verifique novamente DC8.
789
01:22:34,292 --> 01:22:35,626
Onde estamos indo?
790
01:22:35,792 --> 01:22:37,626
Nós estamos indo para Macau.
791
01:23:28,501 --> 01:23:29,834
Obrigado professor.
792
01:23:30,001 --> 01:23:30,959
Para quê?
793
01:23:31,126 --> 01:23:33,167
Eu venho de uma família de cientistas.
794
01:23:33,417 --> 01:23:35,042
Estou disposto a jurar pela minha família
795
01:23:35,209 --> 01:23:36,626
e o nome do meu irmão
796
01:23:36,792 --> 01:23:39,251
esta é a arma mais segura já construída.
797
01:23:40,292 --> 01:23:42,167
Eu já disse a Eric Lee.
798
01:23:42,459 --> 01:23:45,792
Vou deixar depois de interrogá-lo sobre o seu retorno.
799
01:23:46,792 --> 01:23:48,376
Quanto mais cedo DC8 sair,
800
01:23:48,542 --> 01:23:50,167
quanto mais cedo Hong Kong estiver seguro.
801
01:23:51,001 --> 01:23:53,126
Faça o que você tem que fazer
802
01:23:53,376 --> 01:23:55,126
e você estará nos fazendo um favor.
803
01:24:38,876 --> 01:24:40,667
Mesmo dentro do case de grafite,
804
01:24:40,834 --> 01:24:42,501
absolutamente não mais colisão.
805
01:24:42,667 --> 01:24:44,751
Manuseie-o com o máximo cuidado.
806
01:24:46,292 --> 01:24:47,292
Tenente Park,
807
01:24:47,459 --> 01:24:49,126
Eu tenho algo a fazer. Preciso da tua ajuda.
808
01:24:49,292 --> 01:24:50,251
Sim senhor.
809
01:24:50,417 --> 01:24:51,917
Sr. Choi
810
01:25:19,126 --> 01:25:21,001
Fique calmo.
811
01:25:22,042 --> 01:25:24,001
Qualquer negócio de macaco de você,
812
01:25:26,501 --> 01:25:28,126
e você é o primeiro que vou filmar.
813
01:26:48,334 --> 01:26:49,751
Saad.
814
01:26:50,209 --> 01:26:52,376
Saad, eu os trouxe aqui.
815
01:26:52,834 --> 01:26:54,542
Saad.
816
01:27:38,959 --> 01:27:39,751
diz!
817
01:27:39,917 --> 01:27:40,876
Mudar localização.
818
01:27:41,042 --> 01:27:43,959
Plaza da luz do sol na estrada de Jaffe em Wanchai.
819
01:27:46,459 --> 01:27:48,542
Ouça todos, novo local.
820
01:27:48,709 --> 01:27:51,667
Plaza da luz do sol na estrada de Jaffe em Wanchai.
821
01:28:04,376 --> 01:28:05,376
Vá em frente.
822
01:28:05,542 --> 01:28:07,167
Fique perto dela.
823
01:28:28,501 --> 01:28:30,334
Bloqueie o prédio.
824
01:28:31,459 --> 01:28:33,834
O inferno com o procedimento. Atire nela à vista.
825
01:28:34,001 --> 01:28:35,376
Sim senhor!
826
01:29:19,584 --> 01:29:20,917
Você pode falar?
827
01:29:21,126 --> 01:29:22,917
Eu ainda estou em Macau.
828
01:29:23,459 --> 01:29:26,042
O informante está morto. Nós temos problemas.
829
01:29:26,459 --> 01:29:28,167
Mas não se preocupe comigo.
830
01:29:28,709 --> 01:29:31,251
Como estão as coisas do seu lado?
831
01:29:31,542 --> 01:29:33,667
Nós temos o DC8 agora.
832
01:29:34,001 --> 01:29:37,376
Professor Siu disse que o consulado coreano estava
em um prédio de escritórios no Almirantado.
833
01:29:37,542 --> 01:29:39,709
Enviar a arma para lá é muito perigoso.
834
01:29:40,042 --> 01:29:42,126
Ele nos deu o endereço de um píer.
835
01:29:42,292 --> 01:29:43,626
Eu vou te escrever mais tarde.
836
01:29:43,792 --> 01:29:44,584
OK.
837
01:29:44,751 --> 01:29:47,792
Vou ligar para o cônsul Kwon,
838
01:29:47,959 --> 01:29:50,001
e volte para Hong Kong.
839
01:29:50,209 --> 01:29:51,417
Mas eu vou estar um pouco atrasado.
840
01:29:51,584 --> 01:29:54,584
Mais uma coisa, é muito importante.
841
01:29:54,792 --> 01:29:56,584
Eu quero que você espalhe a palavra.
842
01:29:56,751 --> 01:30:00,751
DC8 está de volta em nossas mãos e nós partimos.
843
01:30:01,876 --> 01:30:06,251
Então ninguém vai dar mais problemas a Hong Kong.
844
01:30:06,542 --> 01:30:08,584
Vai fazer.
845
01:30:22,417 --> 01:30:23,917
Este é o caminho certo?
846
01:30:24,126 --> 01:30:25,876
Estamos quase lá.
847
01:30:27,959 --> 01:30:29,501
Algo não está certo.
848
01:30:55,084 --> 01:30:56,126
Este é o local certo?
849
01:30:56,292 --> 01:30:58,251
Sim, de acordo com o GPS.
850
01:31:04,042 --> 01:31:05,292
Esquivar
851
01:31:08,834 --> 01:31:10,251
Merda!
852
01:31:17,334 --> 01:31:19,001
Quem são esses caras?
853
01:31:20,501 --> 01:31:21,709
Vamos nos separar.
854
01:31:21,876 --> 01:31:23,459
Não, ficamos juntos.
855
01:31:43,917 --> 01:31:45,542
Você pode gerenciar?
856
01:31:51,001 --> 01:31:52,334
Vai.
857
01:31:59,459 --> 01:32:00,959
Coronel.
858
01:33:06,459 --> 01:33:08,084
Aguenta aí.
859
01:34:27,542 --> 01:34:29,167
Coronel.
860
01:34:52,542 --> 01:34:54,126
Coronel.
861
01:35:02,209 --> 01:35:03,626
Este...
862
01:35:09,542 --> 01:35:11,376
... sem esperança.
863
01:35:12,376 --> 01:35:14,042
Missão...
864
01:35:15,876 --> 01:35:21,584
devemos completar nossa missão.
865
01:35:23,959 --> 01:35:25,209
Coronel.
866
01:35:25,417 --> 01:35:27,292
Aguenta aí.
867
01:35:27,751 --> 01:35:29,292
Aguenta aí, Coronel.
868
01:35:29,542 --> 01:35:31,126
Buck up.
869
01:36:16,792 --> 01:36:18,334
Mr. Song,
870
01:36:18,876 --> 01:36:19,667
nós checamos.
871
01:36:19,834 --> 01:36:21,376
Xiao Yuan está faltando.
872
01:36:42,626 --> 01:36:45,292
Esperar!
873
01:37:50,001 --> 01:37:52,376
Fan, nós temos uma toupeira.
874
01:37:52,667 --> 01:37:54,001
Vá verificar os registos telefónicos e de e-mail de todos
875
01:37:54,167 --> 01:37:57,667
e seu paradeiro depois que saímos do QG.
876
01:38:30,001 --> 01:38:30,751
Senhor Lee,
877
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
ao longo destes dois dias,
878
01:38:32,584 --> 01:38:34,709
apenas o professor Siu tinha feito uma ligação daqui.
879
01:38:45,876 --> 01:38:48,709
Olá Angela? Este é o professor Siu.
880
01:38:49,292 --> 01:38:50,917
Faça algo por mim.
881
01:38:51,834 --> 01:38:55,251
Pergunte ao Sr. Lee sobre as teses
882
01:38:55,417 --> 01:38:57,042
por alunos do terceiro ano.
883
01:38:58,126 --> 01:38:59,459
Desculpa.
884
01:38:59,626 --> 01:39:01,376
Além disso, resolva
885
01:39:01,542 --> 01:39:03,001
os papéis na minha mesa.
886
01:39:03,209 --> 01:39:07,667
Eu só quero manter nos. 5, 6, 15, 16, 17 e 18.
887
01:39:08,251 --> 01:39:10,042
Jogue o resto.
888
01:39:10,792 --> 01:39:14,626
Pergunte ao Sr. Lee sobre as teses
889
01:39:14,792 --> 01:39:15,917
por alunos do terceiro ano.
890
01:39:16,334 --> 01:39:18,126
Além disso, resolva
891
01:39:18,292 --> 01:39:19,334
os papéis na minha mesa.
892
01:39:19,501 --> 01:39:23,001
Eu só quero manter nos. 5, 6, 15, 16, 17 e 18.
893
01:39:23,167 --> 01:39:24,584
Jogue o resto.
894
01:39:45,709 --> 01:39:49,709
Pergunte ao Sr. Lee sobre as teses
895
01:39:49,876 --> 01:39:50,834
por alunos do terceiro ano.
896
01:39:51,001 --> 01:39:52,667
Além disso, resolva
897
01:39:52,834 --> 01:39:54,167
os papéis na minha mesa.
898
01:39:54,334 --> 01:39:58,001
Eu só quero manter nos. 5, 6, 15, 16, 17 e 18.
899
01:39:58,167 --> 01:39:59,834
Jogue o resto.
900
01:40:00,042 --> 01:40:01,376
"Onde está o Sr. Lee agora?"
901
01:40:05,209 --> 01:40:07,292
Professor, a polícia precisa da sua ajuda.
902
01:40:07,542 --> 01:40:08,959
Tudo é confidencial.
903
01:40:09,126 --> 01:40:11,459
Como posso trabalhar com
você quando não sei de nada?
904
01:40:11,626 --> 01:40:14,084
Por razões de segurança dos cidadãos de Hong Kong,
905
01:40:14,251 --> 01:40:16,417
DC8 deve ir.
906
01:40:16,584 --> 01:40:18,251
Os coreanos confirmaram a arma
907
01:40:18,417 --> 01:40:20,209
e redefini-lo para o modo de segurança, certo?
908
01:40:20,376 --> 01:40:22,251
Apenas me ajude a ficar de olho nisso.
909
01:40:22,459 --> 01:40:23,751
Isso é tudo confidencial,
910
01:40:23,917 --> 01:40:25,876
Antes que você tenha uma ideia do que está acontecendo,
911
01:40:26,042 --> 01:40:28,626
nós já declaramos guerra a Helios.
912
01:40:28,792 --> 01:40:29,917
Se você comprometer,
913
01:40:30,084 --> 01:40:32,417
ele vai transformar Hong Kong em
914
01:40:32,584 --> 01:40:34,251
um hub para lidar com armas.
915
01:40:34,417 --> 01:40:35,209
Você quer isto?
916
01:40:35,376 --> 01:40:39,042
Professor, Sr. Choi, por favor, verifique novamente o DC8.
917
01:40:44,876 --> 01:40:45,792
Você precisa de ajuda?
918
01:40:45,959 --> 01:40:46,917
Não.
919
01:40:47,084 --> 01:40:50,084
Se eu estiver errado, você pode
tirar o projeto do meu computador.
920
01:40:50,876 --> 01:40:54,417
Se eu estiver certo, você pode ter meu escritório.
921
01:41:20,584 --> 01:41:22,751
Mr. Lee, você precisa de ajuda?
922
01:41:49,584 --> 01:41:51,126
Procurando por mim?
923
01:42:08,834 --> 01:42:11,584
14 anos atrás, quando fui transferido
para a Unidade de Crime,
924
01:42:12,126 --> 01:42:15,542
meu chefe me disse no meu primeiro caso que
925
01:42:16,167 --> 01:42:17,709
Os policiais eram apenas humanos
926
01:42:18,167 --> 01:42:21,167
e eles cometeriam erros.
927
01:42:23,334 --> 01:42:25,542
Ele deve ter pensado muito bem em você.
928
01:42:27,334 --> 01:42:30,084
Ele queria que você quebrasse um
dos seus no seu primeiro caso.
929
01:42:31,334 --> 01:42:33,459
Mas ele escolheu o cara errado.
930
01:42:38,376 --> 01:42:40,167
Por quê?
931
01:42:41,209 --> 01:42:45,167
Eu tenho o hábito de suspeitar de todos.
932
01:42:47,542 --> 01:42:49,126
Você deve ser muito impopular.
933
01:42:49,292 --> 01:42:51,667
O pior.
934
01:42:52,167 --> 01:42:55,584
Eu rachei o caso e prendi meu chefe.
935
01:42:55,876 --> 01:42:59,126
Porque ele tentou fazer seus
subordinados tomarem o rap.
936
01:43:06,876 --> 01:43:08,792
Desde que voltei de Macau,
937
01:43:09,334 --> 01:43:11,209
Eu estive pensando...
938
01:43:12,167 --> 01:43:13,792
porque...
939
01:43:14,834 --> 01:43:17,376
porque é o que fazemos,
940
01:43:18,751 --> 01:43:20,917
Helios está sempre um passo à nossa frente.
941
01:43:32,584 --> 01:43:34,584
Helios?
942
01:43:41,292 --> 01:43:44,584
Os americanos e coreanos falharam
em pregar você todos esses anos.
943
01:43:45,626 --> 01:43:47,751
Eu me sinto tão honrado.
944
01:43:48,959 --> 01:43:51,334
Você sabia que eu era Helios e, no entanto, você veio sozinho.
945
01:43:51,792 --> 01:43:53,667
Canção An ainda está por aí.
946
01:43:53,917 --> 01:43:55,876
Não importa quão certo eu seja,
947
01:43:56,126 --> 01:43:58,626
Eu não quero que ele desvende esse caso.
948
01:44:03,084 --> 01:44:05,167
Sua personalidade é sua queda.
949
01:44:05,584 --> 01:44:07,001
Você quer ser o comissário?
950
01:44:07,251 --> 01:44:08,917
Ele?
951
01:44:11,001 --> 01:44:15,501
Ele ainda estava copiando meu dever de casa no ensino médio.
952
01:44:17,709 --> 01:44:19,334
Mas não conte a ninguém.
953
01:44:24,209 --> 01:44:26,084
Por quê?
954
01:44:28,459 --> 01:44:30,167
Sem motivo.
955
01:44:30,876 --> 01:44:32,626
É apenas um acordo.
956
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Mas...
957
01:44:43,417 --> 01:44:45,959
você cometeu um erro fatal.
958
01:44:49,917 --> 01:44:52,042
Você não deveria ter atingido uma mulher.
959
01:44:55,167 --> 01:44:56,876
É melhor você pedir desculpas.
960
01:47:16,792 --> 01:47:18,542
Onde está Myeong Gun?
961
01:47:22,959 --> 01:47:25,876
Muito obrigado, Coronel Choi.
962
01:47:27,001 --> 01:47:31,417
Deveríamos...
963
01:47:31,917 --> 01:47:35,376
Bom trabalho.
964
01:47:35,751 --> 01:47:39,917
Sinto muito.
965
01:47:43,584 --> 01:47:48,542
Eu não consegui proteger o Woo Cheol.
966
01:47:51,001 --> 01:47:52,626
Coronel Choi,
967
01:47:53,167 --> 01:48:03,209
Obrigado pelo seu bom trabalho. Bem-vindo a casa!
968
01:48:14,917 --> 01:48:19,251
Coronel Choi Min Ho reportando-se a
969
01:48:20,584 --> 01:48:26,876
o Diretor Geral e NIS.
970
01:48:55,751 --> 01:48:57,542
Sr. Song, aqui estão nossas descobertas.
971
01:48:57,709 --> 01:49:01,084
O professor Siu Chi Yan não é vietnamita chinês.
972
01:49:01,501 --> 01:49:03,542
De acordo com a INTERPOL Intel,
973
01:49:03,709 --> 01:49:06,542
seus 2 mensageiros e um comprador do mercado negro
974
01:49:06,709 --> 01:49:08,542
chamado Sua Majestade
975
01:49:08,751 --> 01:49:11,042
foram vistos pela última vez na Estónia.
976
01:49:11,709 --> 01:49:12,709
É aqui que suspeitamos
977
01:49:12,917 --> 01:49:15,584
eles concluíram o acordo no DC8.
978
01:49:15,834 --> 01:49:17,876
Nós analisamos os dados
979
01:49:18,042 --> 01:49:19,084
O Sr. Lee nos deixou
980
01:49:19,251 --> 01:49:21,042
acreditamos que o próximo alvo de Helios
981
01:49:21,209 --> 01:49:23,084
deveria estar em Kyoto.
982
01:50:50,334 --> 01:50:56,667
O trem para a estação Demachiyanagi
está chegando na plataforma 2.
983
01:51:11,876 --> 01:51:14,751
Mr. Song, estamos prontos.
984
01:52:04,084 --> 01:52:07,084
Você sabe italiano também? Como erudito.
985
01:52:17,459 --> 01:52:19,876
Quase não te reconheci sem o colete.
986
01:52:22,792 --> 01:52:24,751
Professor, você é um homem difícil de rastrear.
987
01:52:26,084 --> 01:52:27,667
Mas você ainda me encontrou.
988
01:52:27,917 --> 01:52:31,459
Helios merece sua reputação.
989
01:52:34,584 --> 01:52:38,709
Você não veio até aqui
para me dar um elogio.
990
01:52:39,417 --> 01:52:41,959
Nós encontramos o comprador.
991
01:52:42,792 --> 01:52:45,834
O Sr. Fan também me ajudou a encontrar seus assistentes.
992
01:52:46,834 --> 01:52:48,959
Eles não te contataram por tanto tempo.
993
01:52:50,501 --> 01:52:54,001
E se eles te traírem?
994
01:52:54,376 --> 01:52:56,626
Nós temos algo que você não tem.
995
01:52:57,126 --> 01:52:58,917
Isso é chamado de confiança.
996
01:53:08,709 --> 01:53:11,459
Você é mais difícil de pegar do que eu pensava.
997
01:53:14,126 --> 01:53:18,334
Meus mensageiros roubaram 16
cubos da fábrica de cerâmica.
998
01:53:18,792 --> 01:53:22,417
Se eles não me ligarem em 20 minutos,
999
01:53:22,709 --> 01:53:25,709
os outros cubos serão detonados em Hong Kong.
1000
01:53:25,917 --> 01:53:28,167
Não havia cubos, certo?
1001
01:53:28,667 --> 01:53:31,001
Quando aceitei o pedido
1002
01:53:31,167 --> 01:53:32,876
eu estive pensando
1003
01:53:33,792 --> 01:53:36,876
onde bater
1004
01:53:38,542 --> 01:53:40,459
aquele avião coreano carregando o dispositivo móvel.
1005
01:53:44,751 --> 01:53:48,459
Com alguém bom no ataque, seu
inimigo não saberá o que defender.
1006
01:53:49,917 --> 01:53:55,501
Com alguém bom em defesa, seu
inimigo não saberá o que atacar.
1007
01:53:59,917 --> 01:54:01,959
Há quanto tempo Xiao Yuan trabalhou para você? 8 anos?
1008
01:54:02,417 --> 01:54:07,292
Você não faz contato há tanto tempo.
Você não suspeita dela?
1009
01:54:10,042 --> 01:54:12,501
Você tem mais de 2 mensageiros.
1010
01:54:38,376 --> 01:54:39,709
"De acordo com a avaliação
de especialistas militares"
1011
01:54:39,876 --> 01:54:41,209
"detonando um cubo tão altamente concentrado"
1012
01:54:41,376 --> 01:54:42,501
"pode acabar com um raio de 300 km".
1013
01:54:42,667 --> 01:54:43,709
"Detonando 8 deles"
1014
01:54:43,876 --> 01:54:45,209
"vai acabar com uma área 4
vezes o tamanho de Hong Kong".
1015
01:54:46,376 --> 01:54:47,917
"A batalha contra Helios..."
1016
01:54:48,084 --> 01:54:50,751
"...acaba de começar"
73283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof