Original subtitles

Miss Yuan,

algo é suspeito.

12 corpos,

13 conjuntos de DNA.

Um comissário de bordo está faltando.

De acordo com nossos testes iniciais,

Encontramos vestígios de ZPF no uniforme.

É um tecido avançado

usado somente por para quedistas americanos.

Aqui é onde nós encontramos

o DNA ausente.

Por favor, venha por aqui.

Onde esta o carro?

Eu vi isso.

Eu tenho a sensação de que algo grande está caindo.

Mais alguma coisa que eu deveria saber?

Os dados de radiação são normais.

Envie tudo para a Casa Azul na Coreia.

Além disso...

encontre-me no aeroporto imediatamente.

Xiao Zhang, estou indo para o exterior.

Existem 9 de vocês. Estou contando até 9.

Se ninguém abrir a porta da sala de isolamento,

Eu vou matar todos vocês.

1

2

Você veio ao lugar errado.

Os cubos infundidos não estão na sala de isolamento.

Não me dê isso.

Agora restam 7 de vocês.

Eu contarei até 7.

1

2

Não me mate. Eu sei onde eles estão.

Estamos 30 minutos atrasados.

Tenente Park,

não podemos esperar mais.

Dê-lhe mais 5 minutos.

Está na hora. Podemos começar?

Continue.

Onde está o papai?

Segure-o por mim.

Min Ho,

estamos prestes a começar.

Vamos lá.

Parabéns pra você...

Feliz aniversário para Myeong Gun.

Parabéns pra você.

Por favor sopre a vela...

Senhor.

Não dissemos amanhã de manhã?

Eu sinto muito, Sra. Choi.

O tempo está mais apertado do que o esperado.

Você está quebrando um banquete para o qual você não é convidado.

Onde estão suas maneiras?

Querida.

Sinto muito.

Por favor, espere lá fora.

Sim senhor.

Querida.

Antes de nos casarmos

Eu sabia o que você fez pelo país.

Eu queria dar isso a você amanhã.

Certifique-se de trazer isso de volta.

Não se preocupe conosco.

Cuide da Myeong Gun.

Professor,

a polícia precisa de sua ajuda.

Senhor Lee,

Ainda não terminamos o exercício.

Para que serve a broca?

Por que eu?

Eu vou nivelar com você, Sr. Lee.

Não gosto de trabalhar com o seu departamento.

Tudo é confidencial.

Como posso trabalhar com você quando não sei de nada?

Certo?

Então é

suspeitar de seu criminoso mais procurado,

um homem chamado Helios,

e seu assistente The Messenger

roubaram cubos e um dispositivo móvel.

De acordo com as informações interceptadas pelo MI6,

o dispositivo mudará de mãos em Hong Kong.

Os especialistas da Coreia estão a caminho daqui.

Agora você sabe o que eu sei e vai continuar assim.

Isso é tudo confidencial.

Você tem o direito de saber desde que nós recrutamos você.

Você é apenas um professor de física

não Snowden.

Espere por mim lá.

Desculpa.

Coronel Choi,

obrigado pela ajuda.

É uma honra para mim.

Ainda estamos esperando por alguém.

Aqui...

Coronel Choi,

obrigado pela ajuda.

Eu soube que hoje era o aniversário do seu filho.

Enviei um presente para a sua casa.

Você é muito gentil.

Eu verifiquei em você.

Honestamente,

Eu devo pedir desculpas à sua família em nome do meu pai.

Este país está fortemente em dívida com você.

Eu não sei o que dizer.

Woo Cheol é um dos nossos melhores agentes.

Ele vai te proteger.

Trabalhem uns com os outros e voltem para casa em segurança.

Eu estou confiando a segurança deste país

e todo o nordeste da Ásia em suas mãos.

Faremos o nosso melhor.

Senhor Lee.

Por favor, coloque seu celular e pertences pessoais aqui.

Obrigado.

Lá.

Este é o CIP Wong Kin Chung.

Além de mim,

Ele também fará a ligação com o funcionamento da força-tarefa.

Todos vocês,

esses compradores são sorrateiros.

Nós nos concentramos em dois locais.

CIB já está no trabalho.

Mas antes de sairmos,

Eu gostaria de ouvir a avaliação da Autoridade Hospitalar.

Senhor Wong,

de acordo com sua avaliação de risco inicial,

é uma sobrecarga no nosso sistema de saúde,

mas faremos o nosso melhor.

A papelada da alfândega está quase pronta.

50 piscinas sob o LCSD

estão prontos.

O Corpo de Bombeiros não tem mão de obra e equipamento suficientes.

Trabalharemos com o que a Força possa nos dar.

Tudo o que posso dizer é...

Faremos o nosso melhor.

Isso e ruim?

Você sabia quando você veio para mim.

Isso só vai piorar.

Mais uma entrada?

Olá,

Eu sou o consultor nesta força tarefa.

Eu sou o professor Siu Chi Yan.

A julgar por essas fotos,

você está tratando isso como Daya Bay.

Bem pensado.

DC8 é uma arma portátil desenvolvida pelos coreanos unilateralmente.

Não temos ideia de como isso é poderoso.

Eu pessoalmente acho

é um dispositivo extremamente mortal.

Se nossos amigos da Polícia de Hong Kong

estão confiantes de que podem parar este acordo,

deixe-me dar um conselho amigável.

Durante a interceptação,

não atire na arma.

Ninguém sabe o que vai acontecer.

Isso afetará sua estabilidade para dizer o mínimo.

Depois de interceptar,

enviá-lo de uma só vez.

Por razões de segurança dos cidadãos de Hong Kong,

DC8 deve ir.

Esqueça a detonação.

Até mesmo um vazamento simples

dada a configuração atual e treinamento,

Hong Kong simplesmente não pode lidar com isso.

Se merda acontecer

e alguém é responsabilizado,

isso implicará mais do que você está dizendo

Faremos o nosso melhor

e uma transferência de trabalho.

Comece o sinal sonoro 2

De acordo com o Internacional Covenant, você não pode ter acesso aos dois conjuntos de códigos de ativação.

Woo Cheol, você vai manter um set.

Eu enviei o outro conjunto

para o nosso agente estacionado em Hong Kong.

Ela sabe o caminho de volta e entrará em contato com você na sua chegada.

Sim senhor.

Prazer em conhecê-lo.

Ele está com a polícia de Hong Kong.

Seja bem-vindo a Hong Kong.

Veja o que você diz.

Fan Ka Ming, CTRU.

Sr. Fan, eu sou Choi Min Ho da NIS.

Este é o agente Park Woo Cheol.

Você é bem vindo. Por favor, venha por aqui.

Segundo as informações dos EUA e do Reino Unido,

e nossa própria investigação,

nós acreditamos que o acordo

terá lugar em 3 horas.

Desculpe.

Olá?

O general Lee me disse para entrar em contato com você.

Ouça, acabei de receber uma dica confiável:

os compradores mudaram o local

para um estacionamento em Tsim Sha Tsui.

OK,

obrigado.

Olá?

Sr. Fan, acabei de descobrir

o local foi mudado para a rua Tak Hing, na Jordânia.

Sr. Lee, estaremos prontos em 10 minutos.

Sr. Fan, isso é...

Você é Choi Min Ho?

Você parece mais jovem na foto.

Você acabou de me ligar?

O general Lee me ligou

e queria que eu largasse tudo na revista.

Eu sou o agente Sin Mi Kyung do Ministério das Relações Exteriores.

Desculpe, mas quantos anos você tem?

É por causa da sua reputação que você não foi revistado.

Obrigado.

Mas eu não sei quem diabos ela é.

Você tem seus guarda-costas, eu tenho os meus.

Eu não confio em seu guarda-costas.

Eu não gosto de estranhos.

Nem mesmo minha reputação?

Você se importa?

Pare.

Não até ver o que está na caixa.

Sem dinheiro, sem caixa.

De quem é a porra das regras que você está jogando?

Minhas regras do caralho.

10% para quem abrir a caixa.

Meu negócio, apenas uma regra conta.

O maior lance ganha.

Eu já tenho alguém oferecendo mais do que você.

Se não fosse pela sua reputação, eu não estaria aqui.

Ou talvez eu estivesse mal informado.

Pronto para o Trooper.

Ranger pronto.

Pronto para unicórnio.

ação.

Tome o chefe.

Vá e confira isso.

Receba as armas.

Voltar. Voltar.

Policial Ferido. Eles nos libertam.

Nós precisamos de backup.

Frankie

Sr. Fan, por favor, permita que Woo Cheol participe da ação.

Como observadores, você não tem jurisdição aqui.

Isso importa? E se algo der errado?

Tarn, fique de olho neles!

Sim senhor! Por favor, fique para trás.

Pare.

Vai.

Quatro oficiais abaixo.

Tire eles daqui.

Frankie, me cobre.

Congelar.

Os policiais estão aqui.

Abaixe sua arma.

Retirar o.

Bater no chão! 9 horas, me cubra.

Corre.

Granada.

Foda-se você.

Congelar.

Corre.

Cuidado.

Coronel Choi,

a arma foi atingida. Caiu no chão.

Sim,

foi atingido.

Vamos fazer isso.

Os olhos estão conectados ao escritório do NIS.

Nós podemos começar.

6 de Novembro, Hong Kong 06:10.

Choi Min Ho, do NIS, para autenticar a arma.

Arma em questão

é colocado dentro de uma bolsa de couro marrom.

Nós devemos separar a arma da bolsa

para autenticar a arma.

Antes de você ver a arma

você se recusou a avaliar seu poder.

Se alguma coisa der errado com a arma,

tudo que você vê agora desaparecerá.

A julgar pela aparência,

o dispositivo tem 90% de aparência semelhante ao protótipo DC8.

Parece que o dispositivo não foi ativado.

Para jogar pelo seguro,

Sugiro que autenticamos on-line.

Concordo.

Esperar.

Exceto para on-line,

não há outra maneira de autenticá-lo?

Sr. Choi, a notificação do NIS

A autenticação nunca mencionada significava ativação da arma.

Senhor Lee,

se esse dispositivo é falso,

Entrar on-line não causará nenhum dano.

Se este é realmente o nosso dispositivo em falta,

Eu posso usar o procedimento de ativação

para redefini-lo para o modo de desligamento.

É definitivamente mais seguro do que não fazer nada.

Sr. Choi, eu concordo que você deve proceder com a autenticação.

A escolta de polícia escolta está pronta para sair

quando a autenticação estiver concluída.

Confirmando o dispositivo móvel DC8.

Nós começamos o procedimento de autenticação.

O computador confirma este dispositivo

é o protótipo do DC8 que estava faltando 16 horas atrás.

Ativar o modo de selecção.

Nós escolhemos o modo "terminação".

Primeira autenticação online do DC8 completa.

A CPU integrada está vinculada ao tablet PC.

Terminar a detonação completa.

Bom trabalho.

Não esperávamos que nossos países se unissem nesse sentido.

De fato.

Força-tarefa está pronta

para mover a arma.

Como foi, Sr. Choi?

Confirmámos que este é o nosso dispositivo em falta.

A carreata está pronta.

Obrigado.

Desculpe, a arma fica aqui.

Mr.Song?

Você está dificultando minha vida!

Mesmo?

Definitivamente.

Os coreanos autenticaram essa coisa.

Por que você não os deixa tirar isso?

Isso não é perdido e encontrado.

É uma questão de segurança nacional.

Eu preciso que você trabalhe comigo.

Se você mantiver a arma em Hong Kong,

como posso trabalhar com você nisso?

Senhor Lee,

há certas coisas,

por causa de sua classificação

Não consigo compartilhar com você.

Por quê?

Como eu disse, é uma questão de segurança nacional.

A China e os EUA não estão de acordo em muitas questões.

Eu tenho certeza que você sabe disso. Acredito...

a situação vai mudar depois disso.

Os coreanos confirmaram a arma

e redefini-lo para o modo de segurança, certo?

Apenas me ajude a ficar de olho nisso.

Eu não quero nenhum estrago.

Isso é 300m do centro de Intel e 500m subterrâneo.

É o lugar mais seguro para sua arma.

Por enquanto, só podemos usar rádio sem fio para nos comunicarmos.

Isso é ultrajante.

Por que não podemos enviar a arma para casa?

Estamos em prisão domiciliar?

O Gabinete de Segurança

falou com o diretor do NIS anteriormente.

Isso é besteira.

NIS nunca concordou em deixar você

detenha a arma.

Nós estamos indo pela lei, Sr. Cônsul.

Que lei é essa?

O Governo Popular Central será responsável pela

as relações exteriores relacionadas com a RAEHK.

Artigo 13 da Lei Básica de Hong Kong.

O Direito Internacional deve ser aplicado em um incidente internacional.

Por favor, acalme-se, Sr. Cônsul.

Estamos olhando para o quadro geral.

Enviá-lo é a coisa certa a fazer.

Mas seguir a Lei Básica também não é errado.

É essa a ideia dele?

Perdão.

Posso apenas dizer alguma coisa?

Não se esqueça que você é de Hong Kong.

Como consultor de física,

tecnicamente, estamos detendo uma arma móvel

que os coreanos declararam unilateralmente seguros.

Você sabe o quanto isso é perigoso?

Nós sabemos que é uma arma de destruição em massa.

Por que você quer ficar com isso?

Não faz sentido.

Exceto por motivos políticos

Não vejo outro motivo para isso.

Você vai fazer algo tão estúpido?

Esta não é a primeira vez que trabalhei com funcionários públicos,

mas esta é a primeira vez que vejo

como membros desta chamada força-tarefa...

antes e depois desse cavalheiro apareceu,

sua atitude fez uma reviravolta.

Professor.

Aguente.

Você gostaria de ouvir o que o Sr. Song tem a dizer?

Após a devida mediação diplomática,

a arma será escoltada de Hong Kong pela Polícia de Hong Kong

e nossos Ministérios das Relações Exteriores cuidarão da entrega.

É isso.

Bem desse jeito?

Você está do lado de quem?

Não é sobre tomar partido.

É sempre sobre tomar partido.

É se você tem ou não uma consciência.

Não se esqueça...

você é de Hong Kong também.

Estou apenas seguindo minhas ordens.

Ninguém usou esse tom com você antes.

Ainda chateado?

Não.

O Sr. Lee me disse

todos os membros da força-tarefa

deve ficar no centro Intel

até que tudo isso acabe.

Mas ele foi o primeiro a sair. Quão irresponsável.

E esse professor...

Você chama isso de força-tarefa?

Que piada.

Vamos ter uma conversa animada?

Posso te ajudar senhor?

Eric Lee para ver Martin Koo.

O que é tão urgente?

Você deve ter ouvido falar sobre

Tsim Sha Tsui na noite passada.

Quão ruim foi isso?

Nós interceptamos uma arma de destruição em massa.

Está em um cofre.

Helios?

Me conte tudo o que você sabe.

Todos fora.

Nas últimas décadas, os EUA sempre se opôs a

qualquer arma de desenvolvimento por outros países,

tudo em bom nome de manter a ordem internacional,

quando, na verdade, tudo se resume a proteger seus próprios interesses.

Você não vai dar, mas as pessoas querem.

É tudo uma questão de oferta e demanda.

Me poupe da análise política.

Você pode fazer contrato?

Você já tem a arma

Por que você precisa entrar em contrato com ele?

O Reino Unido e os EUA apontam os dedos para nós

mas Hong Kong está estranhamente quieta.

Nenhuma notícia é boa notícia.

Há algo errado quando todo mundo se cala.

Você tem ideia de quantos globos oculares estão no Helios?

Vou manter meus olhos e ouvidos abertos para você.

Tire seus sapatos.

Sinto muito.

Esqueça.

Claro que não.

Nós não fomos introduzidos correctamente.

Canção

Canção como na dinastia, An como na sela.

Este é meu assistente Yuan Xiaowen.

Você entende Putonghua?

Obrigado.

Bom chá. Acerta no local.

Eu sei que você é um homem ocupado

mas eu não sabia que você é tão ocupado.

Mas ainda assim, por favor, fique de olho no DC8.

Sua segurança é muito crucial para o que estamos prestes a fazer.

Eric Lee me prometeu que eu poderia ir e vir livremente no centro de Intel.

Quanto às vezes eu checo o DC8,

Eu não preciso de você para me dizer.

Claro.

Hong Kong é o centro de Intel no Extremo Oriente,

mas nunca foi atacado, certo?

Eu quero manter dessa forma.

Eu tenho certeza que você também.

Eu escolhi resolver o assunto via canais diplomáticos.

Primeiro, quero que a Coreia revise a situação

e descubra porque seu sistema de segurança é tão frágil.

Em segundo lugar, quero que os compradores percebam as probabilidades e recuem.

O que você acha?

O tráfico de armas no mercado negro é apenas uma forma de contrabando.

Dificilmente se qualifica como terrorismo.

Mas devemos tomar precauções.

Se essas pessoas escolherem fazer seus negócios em Hong Kong,

Eu quero mandar uma mensagem para eles. Onde estamos?

Hong Kong,

faz parte da China.

Opor-se a Hong Kong é se opor à China.

Voce entende?

Quando você entrou,

você deve ter visto os cartazes do lado de fora.

Como eu sempre digo aos meus alunos

devemos defender um valor central:

respeitar a liberdade de expressão das pessoas.

Tome um pouco de chá, Sr. Song.

Um cavalheiro pode concordar em discordar.

Eu não acho que o seu jeito

é a única maneira de manter Hong Kong segura.

Você deve ter suas dúvidas, professor.

Diga-me como isso soa para você...

A segurança de uma região

em termos dos interesses globais de todo o país

irá travar e matar se você não conseguir gerência-lo correctamente.

Meu trabalho é garantir a segurança do seu carro

bem como os cidadãos de Hong Kong.

Como isso soa para você?

Mr. Song,

Eu temo que seus métodos

não estão em sincronia com a convenção internacional.

Mesmo?

Parece-me

O Sr. Lee encontrou o homem certo.

Os eruditos podem ser tão dolorosos.

Você sente muito pelo que fez?

Eu não teria vindo se quisesse fugir.

O negócio já deveria ter acontecido.

A arma está em um lugar muito seguro.

Sim, nas mãos da porra da polícia.

Meu irmão morreu por sua causa.

Sr. Big, todos nós sabemos o risco nesta linha de negócios.

Nós roubamos o dispositivo e os cubos de duas Correias.

É minha responsabilidade garantir que sua arma esteja totalmente operacional.

Não mudou.

DC8 é a menor arma já construída.

É um avanço sem precedentes na física.

Sem a devida ativação,

DC8 não é mais valioso do que merda de cachorro.

Então vamos sequestrar outro cientista, ativar a bomba agora.

Existem apenas cinco cientistas em toda a Coreia

quem tem a experiência para ativar este dispositivo.

Então precisa ser feito delicadamente.

Por que diabos você não me disse isso de antemão?

Quanto menos todos sabiam o melhor,

o que foi bom até que o bastardo governador chinês Song estragou tudo.

Helios nunca foi pego antes disso.

Eu não quero que isso mude agora.

Estamos todos trabalhando para a Majestade, não é?

Ajudamos sua organização a obter o que você deseja:

o poder de brincar de deus.

Não deixe que a morte do meu irmão seja em vão.

Quanto tempo nós temos?

30 minutos.

Quantos em sua festa?

Sophia

Você é tão magro. Você comeu?

Claro que não.

Venha.

Como você está?

Boa.

E você?

Aqui...

De todos os godsons,

só você me compraria comprimidos para o meu estômago.

Ainda não quer dinheiro para isso?

Eu já fui pago.

Aqui...

O que você gostaria?

Porco knuckles. Em uma chapa quente.

Eu tenho ficado de olho em você.

É por isso que eu digo aos meninos...

Não vá a Hong Kong esta semana.

Eu desisto.

Você ainda tem minhas coisas?

Merda.

Você está indo para a guerra?

Vocês estão com fome?

Eu acho que seus companheiros não gostam de se misturar com pessoas como nós.

De modo nenhum.

Por favor, não se ofenda.

Ambos estão com medo de grandes multidões.

Chame de timidez de meia-idade, se quiser.

A arma é segura? Ainda é estável?

Ouvi dizer que sofreu danos consideráveis na noite passada.

Estou impressionado com sua informação.

Intel é meu ofício. Você sabe que eu sou o melhor.

Eles estão pagando muito dinheiro

para o policial que matou o irmão.

Se eu puder obter informações sobre quem é o policial,

você pode me falar mais sobre o Helios?

Permita que eu e minha empresa ofereçamos a você e seus filhos um pequeno conselho amigável.

Não transforme Hong Kong em um campo de batalha.

Eu não me importo como você faz isso.

Tire esta bomba da minha cidade o mais rápido possível.

Você entendeu?

Por favor, dê uma olhada nisso.

O que é isso?

Você queria que eu desenterrasse tudo no Helios.

A Agência da Casa Imperial Japonesa deu-lhe esse nome.

12 anos atrás, alguém invadiu o Palácio Imperial em Tóquio

e roubou uma das três Imperial Regalia do Japão,

a jóia Yasakani no Magatama.

Ele se tornou um negociante de armas internacional depois que ele deixou o Japão.

Os EUA suspeitam que ele tenha, na última década,

orquestrou pelo menos 3 acordos de armas na Ásia.

Ele conseguiu fugir toda vez.

É possível que Hong Kong seja uma de suas bases.

Com alguém bom no ataque, seu inimigo não saberá o que defender.

Com alguém bom em defesa, seu inimigo não saberá o que atacar.

Você quer dizer...

Diga aos especialistas em armas em Pequim para ficarem parados e preparados para vir imediatamente.

Temos algumas informações da CIA sobre o Oriente Médio.

Eles têm alguma arma destrutiva em massa que estão usando contra civis.

Esta é toda a informação que recebemos.

Desculpe.

Sem problemas.

Eric, alguém está arrebanhando armas de fogo em Macau

e enviá-los para Hong Kong.

Algo surgiu na universidade.

Posso ligar para minha secretária Angela?

Pressa.

Coloque isso.

Sr. Fan, estamos no subsolo. Você pode me ouvir?

Continue.

Boa.

Vamos começar a verificação de segurança.

Sr. Fan, tenho uma leitura de 1250 mSv.

Minha assistente está em baixo.

Ligue para o Corpo de Bombeiros e pegue uma ambulância imediatamente.

Você copia?

Tracy, ligue para o Corpo de Bombeiros e pegue uma ambulância imediatamente.

Sim senhor.

Você já entrou em contato com o coronel Choi?

Seus telefones estão desligados.

O controle está tentando localizá-los.

Aqui está um case de grafite

que pode durar 3 horas.

Eu tenho outro.

Assim que você os encontrar,

Envie essa coisa imediatamente.

Não vai a lugar algum.

Esta arma está vazando.

Você se preocupa com a vida das pessoas de Hong Kong?

Isso é precisamente o que estou fazendo.

Você esqueceu o que eu te disse?

Sr. Fan, não me importo mais.

Não há nada que eu possa fazer.

Os especialistas em armas de Pequim estarão aqui em breve.

Se o professor não quiser nos ajudar,

e eu quero dizer "se",

nos dê um pouco mais de tempo e nós podemos assumir.

Ridículo.

Professor. - Cale-se.

- Eu sei. - O suficiente.

Eu não posso aceitar ele.

Eu não posso trabalhar com ele.

Eu sei.

Tão teimoso!

Desculpe, estamos fechados. Volte às 6.

São aqueles os livros para o restaurante ou das ofertas de armas?

Quanto tempo tem sido?

Quase 20 anos.

No dia em que você abriu este baseado,

Não tive tempo de aparecer.

Você dirige um departamento agora?

E eu pensei que você tivesse se aposentado.

Você sabe que eu sempre faço a comida.

Vamos direito ao assunto.

Que bom de você passar por aqui. Você comeu?

Deixe-me consertar alguma coisa.

Sentar-se.

Duas noites atrás, nós arrebentamos um negócio de armas.

Ambas as partes devem estar bastante ansiosas agora.

Meu informante me diz

o comprador está tão chateado

ele ordenou armas de fogo de Macau

para entrar em guerra com a polícia de Hong Kong.

Eu só consigo pensar em você

quem pode preencher uma encomenda tão grande em Macau.

Onde está Helios?

Senhor Lee,

você me perdeu.

Eu farei isso simples para você.

Depois que entrei nesse restaurante,

Nada aqui pertence mais a você.

Incluindo sua vida.

Você trabalha duro

para dar a sua família a boa vida, certo?

Se você tocar na minha neta, garanto que vai morrer horrivelmente.

Se você vem comigo em silêncio,

Eu garanto que sua família estará segura.

Eles estão levando Sophia para Hong Kong.

Quando ela entrar no carro,

ela será culpada por qualquer negócio que azedar a partir de agora.

Ela nunca nos dirá.

É a regra, o que acreditamos

não é o que outras pessoas vão acreditar.

Quando ela decidiu ir com Eric Lee,

ela estava preparada para morrer.

Não se mexa!

Acalme-se, Sr. Lee.

Leve-a embora.

Sin Mi Kyung, desde que saímos do templo,

você queria que nós mantivéssemos nossos telefones fora

e nos levou em círculos.

O que está acontecendo?

Nosso DC8

alertou o Reino Unido, EUA, China

e metade do Oriente Médio.

Porque é detido, eles dizem além de Helios,

Pelo menos três outras partes lançarão um ataque terrorista em Hong Kong.

Se entregarmos o policial que matou o comprador do Oriente Médio,

eles nos dirão onde encontrar Helios.

Isso é bem simples.

Explique ao inspector Fan,

e diga a ele para fazer o comércio. Qual é o problema?

Você está sugerindo que traímos a polícia de Hong Kong?

Use o ventilador do inspector para trocar por informações não confirmadas?

Inspector Fan é um policial.

Ele deveria estar preparado para morrer por seu país.

Se eu estivesse no lugar dele,

Eu teria feito o mesmo a todo custo.

Não se trata de trocar uma vida por outra.

Isso é sobre confiabilidade.

O que você está fazendo não é diferente desses criminosos.

Sacrificando uma vida

pode salvar muitos outros.

Você não disse que devemos pegar a arma de volta?

Mesmo pela força?

Eu implantei meus homens.

Por que você está tão indeciso de repente?

Eu só disse para você se preparar

apenas no caso de.

Apenas no caso de?

Se o informante for confiável,

nós perdemos Helios por alguns centímetros.

Nós teríamos

deixe os generais para baixo.

Como você pode enfrentá-los?

Aguente.

Posso dizer algo?

Coronel Choi, sua decisão é imatura.

Transforme seus telefones de volta.

Há algo errado com sua arma.

Todos devem se reportar ao centro de inteligência.

Especialistas em armas chinesas estão chegando a Hong Kong, chegando em 30 minutos.

Estou lhe enviando um arquivo.

Quando você vir as notícias de última hora, encaminhe-as para CTRU.

Quando a polícia de Hong Kong interceptou o DC8,

Nós examinamos cuidadosamente.

A bala não danificou o interior.

Após a autenticação, ativamos o modo de isolamento.

É impossível ter um vazamento de radiação.

Você está dizendo...

O professor está nos ajudando.

Enviamos sua amostra de sangue para o laboratório.

Saberemos em 8 horas

se ela é a comissária de bordo desaparecida.

Bebe um pouco de água.

Quantos anos você tem?

24?

26?

Você deveria ser sensato.

Você ainda tem uma escolha.

Ou,

uma sentença de vida,

ou,

nos ajude a encontrar seu chefe.

Esqueça-se de transformar testemunhas de estado e uma sentença reduzida.

Você grita com ele e anda.

Eu te enviarei onde quer que você queira ir.

Senhor Lee.

Pense nisso.

Estamos na pista de corrida agora.

Alegadamente, houve uma explosão há 20 minutos.

Mais de 20 pessoas ficaram feridas.

O esquadrão anti bomba foi convocado para a cena.

Como você pode ver, muitos fãs de corrida...

Em algum lugar atrás de mim

explodiu.

Isto é apenas o começo.

Entregue a arma e o refém em uma hora

para Causeway Bay por conta própria,

ou então começar a se preparar para baixas maciças.

Se você desejar,

com um convite do seu Chefe do Executivo,

nosso PLA na Guarnição de Hong Kong pode ser implantado.

Você percebe que está fora de controle?

Ouço...

antes que você tenha uma ideia do que está acontecendo,

nós já declaramos guerra a Helios.

Se você comprometer,

ele vai transformar Hong Kong em

um hub para lidar com armas.

Você quer isto?

Espere um segundo. Eu realmente tenho outra solução.

De acordo com o meu informante

ele pode me dar o paradeiro de Helios

se lhe dermos o oficial

que atirou no comprador do Oriente Médio,

quem passa a ser Inspector Fan.

Seu informante está limpo?

Ele era o tal

que nos disse a localização do negócio duas noites atrás.

Eu matei o cara.

Eu realmente não quero te entregar.

Mas se fizermos contrato,

talvez possamos encontrar o Helios.

Você pode gerenciar?

Certo.

- Wai Yip. - Sim

Obter 2 equipes prontas para ir comigo para a entrega.

Sim senhor.

Professor, Sr. Choi,

por favor, verifique novamente DC8.

Onde estamos indo?

Nós estamos indo para Macau.

Obrigado professor.

Para quê?

Eu venho de uma família de cientistas.

Estou disposto a jurar pela minha família

e o nome do meu irmão

esta é a arma mais segura já construída.

Eu já disse a Eric Lee.

Vou deixar depois de interrogá-lo sobre o seu retorno.

Quanto mais cedo DC8 sair,

quanto mais cedo Hong Kong estiver seguro.

Faça o que você tem que fazer

e você estará nos fazendo um favor.

Mesmo dentro do case de grafite,

absolutamente não mais colisão.

Manuseie-o com o máximo cuidado.

Tenente Park,

Eu tenho algo a fazer. Preciso da tua ajuda.

Sim senhor.

Sr. Choi

Fique calmo.

Qualquer negócio de macaco de você,

e você é o primeiro que vou filmar.

Saad.

Saad, eu os trouxe aqui.

Saad.

diz!

Mudar localização.

Plaza da luz do sol na estrada de Jaffe em Wanchai.

Ouça todos, novo local.

Plaza da luz do sol na estrada de Jaffe em Wanchai.

Vá em frente.

Fique perto dela.

Bloqueie o prédio.

O inferno com o procedimento. Atire nela à vista.

Sim senhor!

Você pode falar?

Eu ainda estou em Macau.

O informante está morto. Nós temos problemas.

Mas não se preocupe comigo.

Como estão as coisas do seu lado?

Nós temos o DC8 agora.

Professor Siu disse que o consulado coreano estava em um prédio de escritórios no Almirantado.

Enviar a arma para lá é muito perigoso.

Ele nos deu o endereço de um píer.

Eu vou te escrever mais tarde.

OK.

Vou ligar para o cônsul Kwon,

e volte para Hong Kong.

Mas eu vou estar um pouco atrasado.

Mais uma coisa, é muito importante.

Eu quero que você espalhe a palavra.

DC8 está de volta em nossas mãos e nós partimos.

Então ninguém vai dar mais problemas a Hong Kong.

Vai fazer.

Este é o caminho certo?

Estamos quase lá.

Algo não está certo.

Este é o local certo?

Sim, de acordo com o GPS.

Esquivar

Merda!

Quem são esses caras?

Vamos nos separar.

Não, ficamos juntos.

Você pode gerenciar?

Vai.

Coronel.

Aguenta aí.

Coronel.

Coronel.

Este...

... sem esperança.

Missão...

devemos completar nossa missão.

Coronel.

Aguenta aí.

Aguenta aí, Coronel.

Buck up.

Mr. Song,

nós checamos.

Xiao Yuan está faltando.

Esperar!

Fan, nós temos uma toupeira.

Vá verificar os registos telefónicos e de e-mail de todos

e seu paradeiro depois que saímos do QG.

Senhor Lee,

ao longo destes dois dias,

apenas o professor Siu tinha feito uma ligação daqui.

Olá Angela? Este é o professor Siu.

Faça algo por mim.

Pergunte ao Sr. Lee sobre as teses

por alunos do terceiro ano.

Desculpa.

Além disso, resolva

os papéis na minha mesa.

Eu só quero manter nos. 5, 6, 15, 16, 17 e 18.

Jogue o resto.

Pergunte ao Sr. Lee sobre as teses

por alunos do terceiro ano.

Além disso, resolva

os papéis na minha mesa.

Eu só quero manter nos. 5, 6, 15, 16, 17 e 18.

Jogue o resto.

Pergunte ao Sr. Lee sobre as teses

por alunos do terceiro ano.

Além disso, resolva

os papéis na minha mesa.

Eu só quero manter nos. 5, 6, 15, 16, 17 e 18.

Jogue o resto.

"Onde está o Sr. Lee agora?"

Professor, a polícia precisa da sua ajuda.

Tudo é confidencial.

Como posso trabalhar com você quando não sei de nada?

Por razões de segurança dos cidadãos de Hong Kong,

DC8 deve ir.

Os coreanos confirmaram a arma

e redefini-lo para o modo de segurança, certo?

Apenas me ajude a ficar de olho nisso.

Isso é tudo confidencial,

Antes que você tenha uma ideia do que está acontecendo,

nós já declaramos guerra a Helios.

Se você comprometer,

ele vai transformar Hong Kong em

um hub para lidar com armas.

Você quer isto?

Professor, Sr. Choi, por favor, verifique novamente o DC8.

Você precisa de ajuda?

Não.

Se eu estiver errado, você pode tirar o projeto do meu computador.

Se eu estiver certo, você pode ter meu escritório.

Mr. Lee, você precisa de ajuda?

Procurando por mim?

14 anos atrás, quando fui transferido para a Unidade de Crime,

meu chefe me disse no meu primeiro caso que

Os policiais eram apenas humanos

e eles cometeriam erros.

Ele deve ter pensado muito bem em você.

Ele queria que você quebrasse um dos seus no seu primeiro caso.

Mas ele escolheu o cara errado.

Por quê?

Eu tenho o hábito de suspeitar de todos.

Você deve ser muito impopular.

O pior.

Eu rachei o caso e prendi meu chefe.

Porque ele tentou fazer seus subordinados tomarem o rap.

Desde que voltei de Macau,

Eu estive pensando...

porque...

porque é o que fazemos,

Helios está sempre um passo à nossa frente.

Helios?

Os americanos e coreanos falharam em pregar você todos esses anos.

Eu me sinto tão honrado.

Você sabia que eu era Helios e, no entanto, você veio sozinho.

Canção An ainda está por aí.

Não importa quão certo eu seja,

Eu não quero que ele desvende esse caso.

Sua personalidade é sua queda.

Você quer ser o comissário?

Ele?

Ele ainda estava copiando meu dever de casa no ensino médio.

Mas não conte a ninguém.

Por quê?

Sem motivo.

É apenas um acordo.

Mas...

você cometeu um erro fatal.

Você não deveria ter atingido uma mulher.

É melhor você pedir desculpas.

Onde está Myeong Gun?

Muito obrigado, Coronel Choi.

Deveríamos...

Bom trabalho.

Sinto muito.

Eu não consegui proteger o Woo Cheol.

Coronel Choi,

Obrigado pelo seu bom trabalho. Bem-vindo a casa!

Coronel Choi Min Ho reportando-se a

o Diretor Geral e NIS.

Sr. Song, aqui estão nossas descobertas.

O professor Siu Chi Yan não é vietnamita chinês.

De acordo com a INTERPOL Intel,

seus 2 mensageiros e um comprador do mercado negro

chamado Sua Majestade

foram vistos pela última vez na Estónia.

É aqui que suspeitamos

eles concluíram o acordo no DC8.

Nós analisamos os dados

O Sr. Lee nos deixou

acreditamos que o próximo alvo de Helios

deveria estar em Kyoto.

O trem para a estação Demachiyanagi está chegando na plataforma 2.

Mr. Song, estamos prontos.

Você sabe italiano também? Como erudito.

Quase não te reconheci sem o colete.

Professor, você é um homem difícil de rastrear.

Mas você ainda me encontrou.

Helios merece sua reputação.

Você não veio até aqui para me dar um elogio.

Nós encontramos o comprador.

O Sr. Fan também me ajudou a encontrar seus assistentes.

Eles não te contataram por tanto tempo.

E se eles te traírem?

Nós temos algo que você não tem.

Isso é chamado de confiança.

Você é mais difícil de pegar do que eu pensava.

Meus mensageiros roubaram 16 cubos da fábrica de cerâmica.

Se eles não me ligarem em 20 minutos,

os outros cubos serão detonados em Hong Kong.

Não havia cubos, certo?

Quando aceitei o pedido

eu estive pensando

onde bater

aquele avião coreano carregando o dispositivo móvel.

Com alguém bom no ataque, seu inimigo não saberá o que defender.

Com alguém bom em defesa, seu inimigo não saberá o que atacar.

Há quanto tempo Xiao Yuan trabalhou para você? 8 anos?

Você não faz contato há tanto tempo. Você não suspeita dela?

Você tem mais de 2 mensageiros.

"De acordo com a avaliação de especialistas militares"

"detonando um cubo tão altamente concentrado"

"pode acabar com um raio de 300 km".

"Detonando 8 deles"

"vai acabar com uma área 4 vezes o tamanho de Hong Kong".

"A batalha contra Helios..."

"...acaba de começar"