Original subtitles

Din episodul anterior... G. I. Joe Renegades

Vreau s� �tiu de ce ne-ai adus aici, ninja?

E dojo-ul lui.

E eleva lui Snake Eyes.

Eram cu v�rul mei Tommy Saburo.

Tata a fost recunosc�tor str�inului care i-a salvat prin�esa.

Dar Tommy Saburo era ru�inat c� a avut nevoie de ajutor de la un str�in.

Tata a primit str�inul...

O s�-�i spun... Snake Eyes.

Sabia lui Arashikage.

E ceea ce une�te clanul nostru.

Tata a pl�tit cu via�a.

V�rul meu a fost asasinul.

Storm Shadow te-a l�sat s� fugi,

ca s�-l conduci direct aici.

S�ge�ile i-au sl�bit,

astea vor termina treaba.

Snake, tr�ie�te?

Nu-mi simt picioarele.

O sut� de s�ge�i?

Antrenament ninja, te otr�ve�ti singur ca s� cape�i imunitate.

B�ie�ii de la �ar� nu sunt ninja.

Le-am scos, �nainte s� primesc doza �ntreag�.

M� �ntorc imediat.

Voi fi aici.

Mul�umesc din nou c� m-ai prezentat prietenilor t�i.

�mi pare r�u, Snake...

Am crescut mult.

Du-l pe RoadBlock, la loc sigur. Nu-�i face griji �n privin�a... mea.

Duke!

Acuza�i de o crim� pe care nu au comis-o...

O band� de fugari se lupt� cu COBRA,

pentru a-�i cur��a numele.

�i pentru a demasca inamicul perfid, care este...

COBRA!

Unii �i numesc haiduci.

Al�ii �i numesc eroi.

Dar ace�ti oameni determina�i, cred despre ei c� sunt doar,

ni�te oameni obi�nui�i.

�i asta este povestea lor.

Traducerea �i adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam

www. subtitrari-team.ro

Tu... m-ai f�cut s� le�in!

Pentru siguran�a ta.

Snake Eyes.

Snake Eyes e trecutul, viitorul t�u e aici.

Al�turi de mine.

Noi credem c� Arashikage e viziunea maestrului.

N-ai idee de viziunile tat�lui meu.

�n timp vei �n�elege, Kim.

E�ti v�rul, nu senseiul meu!

�i nu-mi mai spune Kim, sunt Jinx!

- Pleac� din calea mea! - Vrei s� m� sfidezi?

Va trebui s� m� �nfr�ngi!

Nu are sens s� ne afum�m am�ndoi.

Pleac�, e un ordin!

Fire�te, tu nu prime�ti ordine.

Asta, a fost cea mai proast� mi�care pe care am v�zut-o.

S� nu la�i niciodat� pe cineva �n urm�...

Scarlett!

Cred c� e un �oc alergic.

G�tul �nghite �n sec de la otrav�.

Hei, ce faci?

Cursurile de la academie.

Faci o gaur� �n g�t, ca s� p�trund� aerul.

Rezist�, Duke...

Frunze de banane...

Sucul e o antitoxin� natural�.

E �n regul�?

Po�i s�-mi mul�ume�ti mai t�rziu.

Comportamentul t�u e prostesc.

M� �ngrijorezi.

Snake Eyes �i merit� soarta.

�i-a ucis tat�l.

Min�i!

Nu am motive s� mint, Kim.

S�-mi spui... Jinx!

N-o s�-mi faci r�u, suntem rude.

Nu m� face s�-�i silabisesc numele.

M� �ntorc dup�, Snake Eyes.

Nu pot permite asta.

Acum... d�-mi sabia.

Are gust de spanac stropit cu sos din carne de vit�.

E�ti preg�tit�?

U�urel, u�urel ro�cato. Coardele vocale o s�-�i dea drumul.

O s� dai ordine din nou, �nainte s�-�i dai seama.

�tiu c� nu po�i a�tepta.

Hei, unde a plecat prietenul nostru spadasinul?

Cineva de�tept ar pleca dup� Stormshadow.

Ca s� ia fata.

Cu toat� acea otrav� din el?

Bine�n�eles c� nu a luat, niciun dispozitiv de comunica�ii.

Ne ducea direct la...

Ea �i controleaz� afacerile.

O s� aib� nevoie de ajutor.

De c�nd te ocupi tu cu salvatul ninja?

Din momentul �n care ninja ne-a dat foc la valiz�, la propriu.

S� ne lu�m armele, mi�ca�i-v�!

Poate c� m-am �n�elat c�nd am crezut c� te pot schimba, Kim.

Dac� nu vii cu mine...

Atunci te voi ucide.

D�-te de pe mine!

Antreneaz�-te cu mine �i urmeaz�-�i destinul.

Nu merg nic�ieri cu tine, Tommy Saboro.

- Sensei, tr�ie�ti! - Nu!

Focul l-a mistuit.

Acum trebuie s�-i �ngrop trupul.

Otrava trece prin o�elul t�u.

Le-am g�sit!

Antrenamentul ninja, prietene?

Roadblock, ca s�-l localiz�m pe Snake Eyes va trebui s� ne gr�bim.

�nc� pu�in �i termin.

Regret Scarlett, dar nu e�ti �n stare.

�tii, mai bine plec�m �n urm�rire c�nd nu po�i s� vorbe�ti.

Duke, aici! Am g�sit o urm�.

Lu�m lucrul �la?

Da, de ce nu s� nu fiu cu m�na goal�.

Speram s� deschid o conserv� de porumb.

Nu-�i pas� c� tipul �sta i-a luat via�a tat�lui t�u?

Spune-i c� nu-i a�a.

�tiam c� nu vei fi o adev�rat�, Arashikage.

Nu te voi p�r�si, sensei.

Asta nu-i a bun�.

Uite, sunt 3 perechi de urme diferite.

Aici e locul �n care Snake Eyes i-a ajuns din urm�

pe ninja Nancy �i pe ciudatul �la �n haine albe.

Sabia.

Dar nu v�d urme care s� indice o direc�ie.

S-au luptat pe deasupra.

Nu va fi a�a u�or s�-i localiz�m.

O nu, nu.

�nc� sunte�i �n via��?

Nu deveni sentimental� cu mine.

�i... cu pl�cere.

C�nd nu vei mai fi, Kim m� va numi pe mine, sensei.

Ce-ai �nv��at de la solda�ii �ia?

�sta sigur n-a fost un fulger.

O grenad�.

�n sf�r�it ��i dezv�lui adev�rata identitate,

cea care nu i-ai ar�tat-o unchiului meu.

Nu este loc pentru onoare, la un Arshikage.

Profit� de fiecare oportunitate.

Profit� de fiecare avantaj.

Traducerea �i adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam

Onoarea este avantajul meu, sensei.

�ntr-adev�r, Snake Eyes.

Tu ai devenit favoritul.

Doar c�nd l-ai �ntors pe el, �mpotriva mea.

Totu�i, cine te-a tr�dat?

Sensei, desigur.

Doar c� trebuie s� �tiu...

Dac� Storm Shadow, spune adev�rul.

Dac� sensei l-a ucis pe tata.

Ce �tii tu despre asta.

E�ti aroma lunii.

Ce e?

O, m-am prins. Faci pe t�cuta.

Al�tur�ndu-te lui, nu te va iubi niciodat�.

Ajunge, domni�oarelor.

Ro�cata era c�t pe ce s� ia o lec�ie de moarte.

Da, s�ge�ile otr�vitoare ale prietenului t�u erau s� o ucid� �nainte.

Toat� lumea, aten�ie la mine.

Un crater de grenad�, dar nu v�d nicio bucat� de ninja.

Trebuia s� termin asta acum mult timp...

Atunci c�nd am avut ocazia.

Opre�te-te.

Adversarul t�u este �nvins.

Lovitura mortal� este o relicv� a trecutului nostru.

O nou� era a Arashikage...

A �nceput.

Maestrul a fost un prost c� a crezut �n tine.

Pentru c� eu �ntotdeauna am avut dreptate �i tu l-ai tr�dat.

D�-mi sabia.

�l voi ucide.

�napoi, v�rule.

Adev�rul... sensei.

L-ai...

Ucis pe tata?

Am fost martor c�nd i-a t�iat g�tul maestrului.

Negi asta?

Nu l-ai ucis...

Dar i-ai t�iat g�tul?

Kim, eu sunt familia ta.

Sunt tot ce �i-a mai r�mas.

Din cauza lui.

Nu-�i l�sa niciodat� un camarad �n urm�.

Roadblock.

Avem nevoie de transport, la cascad�.

Nu am idee unde se afl�...

Dar sunt pe drum.

Pune-�i astea pe limb�... ��i va sc�dea febra.

Duke...

Crezi c�...

Snake l-a ucis pe maestru?

Nu �tiu.

Dar �tiu cum este s� fi acuzat de o crim� pe care nu ai comis-o.

Te g�nde�ti la ceva, maestre?

Da...

E direc�ia clanului nostru.

Arashikage trebuie schimbat.

Nu este �n firea mea...

Dar m� �nc�nt� c� spui asta.

Ai venit aici s� �nve�i.

Dar eu sunt cel care a fost �nv��at.

Snake Eyes... Nu e�ti s�nge din s�ngele meu...

Vreau s� p�r�se�ti clanul odat� ce nu voi mai fi.

M� onorezi maestre.

Dar presupun c� nepotul t�u...

Nu!

Aceast� cale, este calea cea veche.

�i ne vom p�stra clanul �n umbr�.

Fiica mea Kim, va deveni �inta du�manilor no�tri

�i nu vreau s� m� �ngrijorez pentru siguran�a ei.

Po�i s� fii sigur, maestre.

Am s� conduc Arashikage pe o cale onorabil�.

�i o voi ap�ra pe Kim, p�n� la ultima mea suflare.

Da... atunci a�a r�m�ne.

Maestre?

Otrav�.

Relaxeaz�-�i g�tul, sensei.

O simpl� incizie �n trahee...

��i va permite s� respiri.

Asasinule.

Tat�!

Snake Eyes...

A� aprecia dac� vei purta una din astea.

�n caz c� trebuie s� comunic�m.

Vezi asta... Ninja s-a al�turat petrecerii.

Vreau s� vezi c� totul s-a terminat.

Trebuie s� la�i amintirea locului �sta...

�n trecut.

Nu este a�a u�or.

O parte din mine va fi �ntotdeauna, ucenicul lui Snake Eyes.

Nu ai fost niciodat� ucenicul lui, Jinx, ai fost ostaticul lui.

Numele meu...

este Kim Arashikage.

Sabia se afl� unde �i este locul.

O s� te �ntorci �n Japonia �i vei avea grij� de clan �n lipsa mea.

Nu mi te al�turi?

Nu p�n� ce Snake Eyes, nu va fi ras de pe fa�a P�m�ntului.

Acum, pleac�!

Traducerea �i adaptarea Grizzly/FlorinA www.subtitrari-team.ro