Original subtitles

Din episodul anterior... G. I. Joe Renegades

- Hei, zona asta e restric�ionat� ! - E�ti arestat.

Deschide�i focul !

Mai bine �i-ai acoperi urechile, iste�ule.

Nu !

Ai ac�ionat f�r� ordin, locotenent.

- Dle general, ni s-a �nscenat totul ! - P�n� c�nd po�i dovedi asta, fiule...

Nu v� pot ajuta.

Nimeni nu poate.

Nu mi�ca�i ! R�m�ne�i unde sunte�i !

Armata �i for�ele locale de poli�ie r�m�n �n alert� de gradul I

�i continu� v�n�toarea solda�ilor care...

Vezi Doamne, s-au infiltrat �i au distrus...

o fabric� farmaceutic� COBRA...

Din apropierea ora�ului Springfield, noaptea trecut�.

Telespectatorii care au orice informa�ie...

Ce ar putea duce la capturarea suspec�ilor...

Sunt �ndemna�i s� apeleze num�rul de pe ecran.

Mindbender, raporteaz�.

Vreau s� te asiguri c� orice leg�tur� dintre COBRA...

�i experimentele tale a fost �tears�.

�n privin�a asta...

Cred c� unul din puii mei a p�r�sit cuibul.

Vrei s� spui c� un Bio-Viper a supravie�uit exploziei ?

�tiu.

Acest lucru e super fantastic, nu ?

Aceste lucruri sunt mai grozave dec�t am crezut.

Am folosit toate resurse...

Ca s� le acop�r existen�a.

Acum �mi spui, c� unul a sc�pat ?

Alo ? Poate am creat o ma�ina de ucis de neoprit.

�i �sta a fost doar un test.

Cred c� am nevoie de sprijin.

Poate c� ar trebui s�-l alertez pe comandant...

C� ma�ina ta de ucis, va fi f�cut� public...

Ei bine, �naintea program�rii lui.

Gata, taci... Urm�resc, Bio-Viperul.

DUKE, numele: Conrad Hauser gradul: sergent

Scarlett, numele Shana O'Harra gradul: locotenent

Tunnel Rat: soldat Roadblock: caporal

Ripcord: nume, Wallace Weems gradul: soldat

Traducerea �i adaptarea: FlorinA - SubTeam

www. subtitrari-team.ro

Vrea cineva s� spun� c�teva cuvinte...

Despre camaradul nostru mort ?

Soldatul clasa I, Wallace Weems ?

Eu...

Nu-l �tiu prea bine pe Weems, niciunul din noi nu cred c�-l cunoa�te.

De fapt, m-am g�ndit c� e plictisitor...

S� pui porecle la toate cele.

�i mie �mi lipse�te.

Wallace Weems s-a jertfit, pentru a ne salva pe noi.

O s� facem totul ca sacrificiul lui s� nu fie �n zadar.

A�i terminat ? Bun.

Am g�sit sacul mo�ului �n step�.

�i c�nd spun mo�ul, vreau s� spun MARS Industries.

Trebuie s� afl�m de ce COBRA e �mpreun�...

Cu cel mai mare produc�tor de arme la nivel mondial.

Scarlett, arat� pu�in respect.

Sunt locotenent, O'Hara.

�i vom avea timp s�-l pl�ngem pe Weems...

Dup� expunerea COBRA �i cur��area numelor noastre.

A�a c�, lua�i armele �i mi�ca�i-v�.

- E un ordin, soldat. - Nu �n�elegi...

Aici nu mai exist� grade.

Suntem deopotriv� fugari.

Chiar �i fugarii au nevoie de un lider.

C�te de ore de antrenament ai ?

C�te misiuni de lupt� ai condus ?

Nu vrei s� urmezi ordinele mele ?

Bine, dar prioritatea noastr� r�m�ne misiunea.

Nu exist� nicio misiune ! Prioritatea noastr� sunt oamenii !

�i m� refer la alimente, ap� �i medicamente pentru piciorul t�u.

Nu vreau s� stric starea de spirit...

Dar eu am preg�tire �n domeniul medical.

Iar eu pot avea grij� de alimente.

I-a pl�cut porecla... Ripcord.

Weems... a fost ultimul lucru pe care mi l-a spus �nainte de...

Ai g�sit creatura ?

Ei bine, s� spunem c� am redus c�utarea la o raz� de 8 km.

Asta e vestea bun�.

Vestea proast� e c� raza include o suburbie din Springfield.

Pune pas�rea �n cu�c�, acum !

Ce amenin��ri pui �n practic�, baroneas� ?

Acest vechi receptor analog surprinde �nc� semnalele.

�tiu c�nd cineva vorbe�te codificat.

Felicit�ri, general Abernathy.

Solda�ii dvs sunt fugari �i de asemenea, bio-teroristi.

C�nd au distrus complexul...

Au eliberat un virus letal �n re�eaua de alimentare cu ap�.

Acum trebuie s� izol�m ora�ul Springfield.

Cel mai bun specialist al meu �n informa�ii...

Conduce v�n�toarea pentru prinderea acestor fugari.

�i vom aduce �n fa�a justi�iei.

�ntre timp, voi mobiliza o unitate...

Care s� v� ajute la evacu�ri.

Armata a pricinuit multe pagube, generale.

COBRA se va ocupa pe cont propriu.

Aten�iune, aceast� zon� a fost expus� contamin�rii...

�i va fi �nchis� �ntr-o or�.

Pentru siguran�a dumneavoastr�, to�i locuitorii trebuiesc evacua�i.

�n afara zonei de carantin� ve�i fi direc�iona�i...

C�tre o unitate COBRA de decontaminare.

Asta ar trebui s� sperie curio�ii.

Acum recupereaz�-�i Bio-Viperul.

Este o colec�ie f�r� minte

bio-inginereasc� de agresiune �i instinct de supravie�uire.

Nu po�i fluiera la el ca la un c��elu�.

Dar sunt sigur c� va veni fuga, atunci c�nd i se va face foame.

S-a t�r�t ceva acolo �i s-a �necat ?

Omule, de c�nd e�ti tu, n-ai m�ncat...

Ciuperci fierte ca cele, pe care le f�cea bunica mea.

Nu !

Acestea sunt amanitas, sunt otr�vitoare.

Crede-m�, am petrecut mult timp prin noroaie.

Sper c� alea nu sunt pentru desert.

Nu fi sc�rbos, sunt pentru rana de la piciorul spioanei.

Mul�umesc, dar nu, mul�umesc, Tunnel Rat.

Iar�i... Tunnel Rat.

Snake Eyes !?

L�sa�i armele !

Asta este o mostr� de Bio-Viper, nu-i a�a ?

- Unde ai g�sit-o ? - Aproape de Springfield.

Care a fost evacuat �i �nchis...

Din cauza eliber�rii unui virus mortal.

Cu siguran�� asta este lucrarea acelora�i criminali...

Care au distrus fabrica noastr� de medicamente.

V� asigur�m c� noi, COBRA,

vom da �ngrijiri oric�rei persoane infectate.

Nu erau agen�i contagio�i �n acel laborator.

COBRA are mari probleme dac� �nchide ora�ul.

Nu-mi spune c� unul din lucrurile alea pe care le-am pus la gr�tar...

Se plimb� prin preajm� ?

Trebuie s� avertiz�m autorit��ile.

Cine ne va crede ?

Dac� pierd ciud��enia aia, e �i vina noastr�.

Nu voi permite s� pierdem alte vie�i nevinovate.

�i spre deosebire de tine, Scarlett...

Eu am un contact �n�untru �n care pot avea �ncredere.

- Comandamentul. - Bun�, Lady Jaye.

Duke, unde e�ti ?

Nu pot s� cred ce spun despre tine la �tiri.

Nu crede.

Trebuie s� trimi�i o echip� de lupt� imediat, la Springfield.

- Nu-�i pot explica acum... - Ba po�i, ia-o de la �nceput.

Bine, dar n-o s� m� crezi.

Nu pot vorbi acum. La revedere, mam�.

Pot s� v� ajut, domnule ?

Las� protocolul, sergent Burnett.

Locotenent Dashiell Faireborn, Serviciul de Informa�ii al Armatei.

Dar po�i s�-mi spui Flint.

Noi doi vom petrece mult timp �mpreun�.

Nu ies cu militari.

Spune aici c� sergentul Hauser, zis �i Duke, �i-a salvat via�a.

Acum e �ansa ta s�-i �ntorci favorul.

Nu datorez nimic la nimeni.

�tiu c� nu vrei ca Duke s� moar� �ntr-un schimb de focuri.

De asta m� vei ajuta s�-l aduc �napoi.

Viu.

S� mergem.

Dle, poate ar trebui s� trimitem...

O unitate de lupt� la Springfield.

Nu m� face s� regret c� te-am adus la bord, sgt.

Duke nu-i at�t de prost �nc�t s� se �ntoarc� acolo.

Nu-mi vine s� cred c� m-am l�sat convins� s� m� �ntorc acolo.

Nu e�ti tu cea care, vrei s� distrugi COBRA ?

Da, dar nu sunt at�t de proast�...

S� m� �ntorc la locul faptei.

Aminte�te-mi, de ce l-am adus pe ninja ?

Pentru c� are o sabie �i �tie cum s-o foloseasc� ?

Aten�ie, cet��eni.

Aceasta este ultimul apel de evacuare.

�ntreaga zon� va fi �nchis� �n 10 minute.

Corpora�ie nemernic� !

Nu e vorba de niciun virus, Mitchel.

Toat� lumea �tie c� aceste canalii de la COBRA mint.

Ce este, amice ?

E�ti sigur c� nu sunt viru�i, tat� ?

Se pare c� ceva a supt via�a din ele.

Porne�te camioneta !

Hei !?

Cred c� �tiu cui �i trebuiau r�mele.

- A�adar, cum ajungem ? - Ora 12:00.

Bine, acum cum ie�im ?

Deconecta�i gardul ! V� spun c� exist� un lucru.

Halucina�ii, primul simptom al virusului.

E normal s� apar�.

Asta este o halucina�ie ?

�sta-i un truc pe care t�ticu, n-a �tiut c� l-ai putea face.

Aduce�i tubul.

Fii cuminte, soldat sintetic.

- Taxi ! - A�teapt� !

Ei bine, am �ncercat, sunte�i pe cont propriu, ��ranilor.

Ce fel de monstru a trimis COBRA �n ora�ul nostru ?

S� clarific�m un lucru, noi nu suntem COBRA.

Atunci cine sunte�i ?

Suntem pur �i simplu ni�te necunoscu�i �i v� suger�m...

S� fugi�i !

Vei avea nevoie de mai mult dec�t o sabie ca s� opre�ti acest lucru.

B�ie�i, s� mergem jos.

Mindbender, ce se �nt�mpla acolo ?

- Nu am comandat niciun atac. - Sunt acei solda�i.

Cei care mi-au incendiat laboratorul, sunt �n via�� �i bine mersi.

Nu pentru mult timp.

Ce ne-a trimis dl MacCullen ?

Explozibile cu aer.

MARS Industries produce cele mai bune juc�rii.

Nu, nu, nu.

Rat�m o mare oportunitate ?

Militari �narma�i �nchi�i de un dispozitiv electronic �ntr-un c�mp de lupt�...

�mpotriva unei imbatabile for�e a naturii ?

Va fi cea mai bun� distrac�ie.

N-am timp de prostii. Preg�ti�i-v� de lansare.

P�cat.

Pentru c� �tiu c� dl comandant e foarte interesat de...

Reu�ita programului Bio-Viper.

Nu-mi place c� voi trebui s�-i spun...

C� tu ai pus cap�t testului final �n teren.

Anula�i.

Pentru moment.

Am primit rapoarte despre schimburi de focuri �n Springfield.

Generalul Abernathy vrea s� verific�m.

Se pare c� Duke este chiar prost p�n� la urm�.

Schimbare de plan.

A fost vreun plan ?

Prieteni, sunte�i bine ?

- Buddy ! - B�iete, a�teapt� !

Mitchel, nu !

Buddy !

Nu au r�mas multe probe, dar este un �nceput.

L-a�i v�zut pe fiul meu ?

Nu trage�i !

Mitchell !

Cresc at�t de repede.

Nu putem trage. Trebuie s�-i g�sim o alt� sl�biciune.

N-a�i observat ? Grizzly �sta nu are nicio sl�biciune.

Nu-i Grizzly. Mai bine un cartof.

�sta e material vegetal.

V-am spus, am petrecut mult timp �n teren.

Vede�i cum absoarbe nutrien�ii ?

Atunci, de ce i-a f�cut asta fiului meu ?

Poate c� �nc� nu-i este foame.

�nc�.

Ideea este ca s�-i g�sim o sl�biciune.

A�adar, avem nevoie de mult erbicid.

�i unde v� a�tepta�i s�-l g�si�i ?

Suntem la ferm�, fat� de ora�.

O'Hara �n pozi�ie.

Duke �n pozi�ie.

Roadblock �n pozi�ie.

Tunel Rat �n pozi�ie.

A�a este, am spus Tunnel Rat.

S�-i d�m drumul.

Mindbender, vino imediat la mine.

Nu pot, sunt urm�rit penal.

Spune-i lui Unchiul Sam, c�-l salut.

Str�nge�i tot, imediat !

Locotenent Faireborn, Serviciul de Informa�ii Militare.

Sunt aici, la cererea generalului Abernathy �i solicit acces.

Generalul dvs, m-a asigurat c� nu va fi nicio interferen�� militar�.

Da, doamn�. Dar v�z�nd c� nu folosi�i masc� de gaze...

Am presupus c� virusul a fost eliminat...

�i a�i putea deconecta gardul.

Asta-i pentru Ripcord.

Duke.

Timpul a expirat !

Deconecta�i gardul acum sau voi t�ia �n buc��i.

Nu-i r�u pentru o adun�tur� de necunoscu�i.

V� dator�m via�a noastr�.

Noi v� dator�m insecticid.

S� spunem c� suntem chit.

Ai curaj, locotenente.

Pentru un spion.

Spune-mi, Scarlett.

��i dau voie.

Sta�i ! Arunca�i armele, solda�i !

M�inile la vedere !

Restul, �napoi !

Finala campionatului, 10 secunde p�n� la final...

C��iva metri p�n� la marcaj �i �n fa�� e num�rul �ase.

Centrul trimite mingea �i ce s-a �nt�mplat, Duke ?

M-ai �nfr�nt, Flint.

- �l cuno�ti ? - �l cuno�ti ?

A�adar, cred c� situa�ia �i se pare familiar�.

De ce a f�cut-o, Duke ?

Te-a pl�tit cineva ca s� arunci �n aer fabrica ?

E o poveste lung�, Flint.

Abia a�tept s� ascult totul.

La Curtea Mar�ial�.

Urm�ri�i-i ! Haide ! Haide ! Haide !

Unde-i jeep-ul meu ?

Data viitoare, domnule, v� sugerez s� nu l�sa�i cheile �n contact.

Acum �ncotro, Duke ?

Oriunde vom fi cu un pas �naintea lui Flint.

�i s� facem via�a un calvar pentru COBRA.

Din p�cate, am pierdut prototipul Bio-Viper.

Dar acoperirea cu virusul va continua.

Bine, atunci COBRA Industries va fi cru�at� de neglijen��...

�i de acest incident.

Exist� o mic� problem� cu solda�ii renega�i.

Micile probleme au un mod de a se transforma �n lucruri neterminate.

�tii ce simt �n privin�a lucrurilor neterminate.

Am �ncredere c� te vei descurca cu ace�ti solda�i renega�i...

Cu eficien�a ta uzual�, draga mea baroneas�.

De fapt... ��i ordon.

Traducerea �i adaptarea: FlorinA - SubTeam