Original subtitles

�to je ovo? -Koordinate.

�ega? -Mete.

Koje mete? -Postoji situacija u kojoj Crkva tra�i prozor za ulaz.

Ti si prozor.

Znate da bi razgovori trebali u�initi stvari jasnijima?

Nisam namjerno nejasan.

Ponekad je stvarnost nejasna.

Ova vje�ba se zove "korak u metu".

Um je stimuliran kada se tijelo fizi�ki kre�e kroz prag.

Kroz vrata, tunela ili preko crte.

Jo� je nejasnije? -Da.

Prekora�i crtu i nacrtaj ono �to vidi�.

A ako ne vidim ni�ta ? -Onda �e ovo biti kratak sastanak.

Ali ima osam kr��anskih misionara koji �e umrijeti ako ovo ne uspije.

Je li to istina? -O meni mora� znati jednu stvar.

Nikada ne la�em.

Sada zatvori o�i, prekora�i crtu i nacrtaj ono �to vidi�.

Za�to ste zamijenili Victora LeContea? -Za�to?

Ne razumijem pitanje. -Vi ste moj novi voditelj, zar ne?

Je li to zato �to ste crnac?

Ti si jako sumnji�ava osoba.

U SAD-u ima 250 crnih sve�enika.

I slu�ajno mi zavr�imo zajedno? -Ja sam iz Nigerije.

Tamo ima vi�e crnih sve�enika.

Sad zatvori o�i, prekora�i crtu i reci mi �to vidi�.

�to vidi�, Davide?

Ni�ta.

Dopusti mi da po�nem tako �to �u re�i da mi je tako �ao zbog mog pona�anja.

Po�eo sam posje�ivati tog doktora zbog bolova u le�ima.

Obe�ao je lijek. Ispostavilo se da je njegov lijek pentazocin.

Koji, kao �to zna�, ima potencijal psihotomimeti�kih u�inaka.

Halucinacije. -Tako je. To je bio poziv na bu�enje koji mi je trebao.

Promijenio sam doktora, odvikao se od lijeka.

Ba� mi je drago to �uti.

Nova procjena: OPSJEDNUTA SVINJETINA

Dobro. Moram iza�i. -Procjena? -Da.

Slu�aj, znam da me �eka zna�ajan posao da obnovim tvoje povjerenje.

Ali bi li bila otvorena za... nastavak na�ih tjednih seansi?

Pa, to zapravo nije zbog mene, nego zbog Andyja.

Jo� od lavine on je jednostavno nije sav svoj.

A �ini se da neurolozi ne mogu ni�ta prona�i,

pa je moja jedina druga pretpostavka da to mora biti psiholo�ki.

Pa, rado �u pomo�i. -Dobro. Samo �to...

Znam. Moje... Moje automatsko pisanje.

Ne�to sam poku�avao, ali... Zavr�io sam.

Jesi li siguran? -Da. -Dobro.

Pa, sjajno, daj da razgovaram s Andyjem, a onda �u te nazvati.

Trebate li pomo�, doktore? -Ne. Ne, ja samo...

Bacam stare stvari.

Da? -Vrana po�inje graktati.

�to to zna�i? -Boggs je izbacio tvoje stvari.

Jednu dozu Ziprasidona, 18 mg, progutao prije 10 minuta.

Polako otvaram o�i.

Nema uo�enih halucinantnih slika na mojoj lijevoj strani.

�ekaj, �ekaj... Izblijedjela slika ispred crno-bijele.

Slika je najja�a ispred crne.

Sklapam kapke do pola.

Slika je nestala.

Ali glas je jo� tu.

18 mg nema evidentiran u�inak na halucinantni glas.

Jesi li ikada pomislio da te Dr. Boggs mo�da poku�ava navu�i na lijekove?

Jeste li �uo za Big Pharma?

O, moj Bo�e!

�ivot na selu. -Bo�e! -Zarobila si unutra sav smrad.

Pa ti otvori svoj.

�ini li se da ovih dana �esto odlazimo na selo? -Da. I na isto mjesto.

Akcelerator �estica je samo 4 milje odavde. -Vrata pakla.

Otvaramo ih. -Dobro, �to sad da ja ovdje tra�im?

Daj da ti poka�em. Evo...

Izazov opsjednutih svinjetina

VidTap? Stvarno? Zakleli smo se da ne�emo. -Samo gledaj.

Ve�eras je moj de�ko jeo svinjske kotlete za ve�eru.

Ovo je on sada.

Dobro. Jesmo li se vratili na podru�je prestra�ivanja? Ma dajte!

Ovo je izazov opsjednute svinjetine. -�to?

Evo jo� jednog. -Evo ga.

Bez obzira na upozorenja, spremam se jesti slaninu iz Belmontea.

Po�elite mi sre�u. I izazivam svoje prijatelje

JoelBee49 i AdamFraizer226 da urade isto.

Da vidimo �to �e se dogoditi kada pojedem opsjednutu svinjetinu.

Dobro. Zna�i, procjenjujemo ovog klinca? -Ne, procjenjujemo svinje.

�to? �ali� se, zar ne? -Svinjski lobi. -O, moj Bo�e!

Pad prodaje je 20% zbog straha od opsjednute svinjetine.

Zamolili su Crkvu da intervenira. -Nakon pozama�ne donacije, pretpostavljam.

Zna�i, ovdje promatramo svinje? -Da.

Zdravo! Vi ste sigurno iz nadbiskupije.

Ja sam Larry Bibb, iz PPN-a, proizvo�a�a svinjetine sjeveroistoka.

Ja sam otac Acosta. Kristen i Ben. -Tako je dobro �to vas upoznajem.

Ovo je jedan od �lanova tima Belmonte, Chet Garcia, koji vodi ovu farmu.

Dobro do�li na moju farmu. -Vi ste sve�enik? -Da.

Drago mi je da smo se upoznali. Najbli�a nam je crkva u Liddenu.

Da. Tamo smo proveli no� na groblju.

Tra�ili ste duha? -Ne, vukodlaka.

Prije nego �to zaboravim, dopustite da vam dam ovo.

To je izbor na�eg jesenskog mesa i sireva.

Ima jedan za svakog od vas. -Ja ne jedem svinjetinu. -Pa...

Samo �u ovo ostaviti ovdje, a vi ih mo�ete ponijeti sa sobom kad krenete.

Pretpostavljam da �elite vidjeti moju stoku. -Da, molim. -Ovuda.

Tko je to? -Moji susjedi. Farma Baxter.

Uzgajaju dronovima? -Svoju stoku prate dronom.

Vama se to ne svi�a? -To je novi na�in uzgoja.

Mnogi od nas vi�e vole stare na�ine.

U�ite!

Da. Navikne� se. Ali ovdje imamo maske ako �elite.

U redu je... -Imamo oko 1200 �ivotinja.

Ako ubrojite i suprasne rasplodne krma�e koji se dr�e ovdje.

Na�e sve �ivotinje su cijepljene protiv svinjskog proljeva,

bruceloze, pseudobjesno�e i afri�ke svinjske kuge.

A ovo je moj sin Anthony. Ovo su ljudi iz Crkve.

Dobro. -�ele znati o na�im �ivotnim uvjetima.

Pa, pratimo sve propise Odjela za zdravstvene i higijenske propise.

A sve �ivotinje odre�ene za klanje imaju certifikat

kojeg je ispunio veterinar s ovlastima USDA kategorije II.

Moj sin je trebao biti odvjetnik, ali je odlu�io neko vrijeme ostati bli�e ku�i.

Ovo je obiteljski posao. -Mo�emo li pogledati papirologiju va�e farme?

Naravno -Za�to je tako glasno? �emu ovo skvi�anje?

Svinje i prasci su zajedno. Buka nije lo�a stvar kod svinja. Nije kao kod beba.

�to misli� za�to ljudi misle da je va�a svinjetina opsjednuta?

Jer ljudi su �udni. Ljudi vjeruju u mnoge stvari.

"Svijet je ravan." "QAnon je stvaran."

Ljudi vole ideju o zavjerama. Olak�ava im �ivot, zar ne?

Tako je. -Pogledajte uokolo. Recite nam �to radimo krivo.

Dobro. Hvala.

Lijepo se pona�aj.

Kvragu! -Jesi li dobro? -Da, da. Dobro sam.

To je samo posjekotina. -Idemo po prvu pomo�. -Ne, u redu je, nije ni�ta.

Da ti donesem antiseptik. Ne �eli� da se inficira.

Gledam uokolo sve �ene ovdje i znam da smo zajedno bile odgovornije

za krajnji rezultat ovog tromjese�ja nego bilo koji od onih mu�karaca.

Gina, ti si dovela Solovyeva?

Mo�emo li dobiti jedan pljesak za Ginu? Mo�e?

I, Leslie, ne samo da si ispravila brod zbog prijetnje na Twitteru,

nego i nosi� prokletog Antikrista. Mo�e li pljesak za Leslie?

Hvala. Ali ja nisam biolo�ka majka.

Nisi. Vidite? To je problem.

Mu�karci prisvajaju zasluge, �ak i kada ih ne zaslu�uju.

�ene dijele zasluge, �ak i kada ih zaslu�ujemo.

Pogledajte ih gore. Mike je po�eo kao tvoj pomo�nik, Monica.

Onaj Tanner mi je donosio ru�ak, a sada su svi... -Sheryl!

Kako slatko. Mali krug za �ivanje. -�to ti treba, Lelande?

Pa, upecao sam dr. Boggsa, ali moram sklopiti taj posao.

Treba mi vi�e informacija o Kristen.

Dobro. Vratit �u se.

Dobro, slu�ajte, dame. To...

Zato sam ovdje, da sru�im tog drkad�iju.

Lelanda? -Da. -On �eli uni�titi moju obitelj i moje unuke.

Ali prvo �u ja njega sru�iti. Iznutra.

Kako? -Organizacijom. Nas �est. Dobit �emo ostale �ene u uredu.

Ho�e� re�i da prijetimo otkazom? -Ne, ho�u re�i da preuzmemo.

�ene. Mi samo...

Da? -Mislim da mi treba pomo�.

Sranje! Dobro, ne, ne! Ja �u, ja �u.

Evo ga.

Kako je? -Da, to je... Dobro je.

Pa, �to ti misli�?

Mislim da rade ono �to rade uzgajiva�i svinja.

Nisam siguran kako bi se svinje pona�ale da jesu opsjednute. -Tako je.

Mislila sam da je �udno kako su reagirali na moju krv.

Gdje je Ben?

Zdravo!

�to ti treba? -Ne. Samo gledam tvoje dronove.

Za�to?

Samo mislim da je zanimljivo. Uzgoj dronom.

Da. A tko si ti? -Nitko. Samo sam...

Pregledavam farmu Belmonte. Je li to Redeye 360?

Da. -Da.

Vi�e ti svi�a od QuadAira?

Kao no� i dan. Redeye rastura. -Da, ali baterije kra�e traju, zar ne?

Ma daj! Ekvivalent je uobi�ajenoj upotrebi. QuadAir je za gradske ljude.

Dobro, ja sam valjda gradski tip. Kakva je digitalna preciznost?

3 megapiksela po frameu.

I ima� no�ni vid.

Stvarno? Lijepo.

Mogu li vidjeti?

Ovo je no�ni vid. -To je farma Belmonte?

Da, to je i na�e polje. -Da.

Garcije mrze �to ovo radim, pa letim no�u.

�to te brine? Svinje se oslobode? -Pa, ponekad, da.

Mislim, prona�u rupu u mojoj ogradi i budu posvuda po mojoj zemlji.

Jesu li opasne? -Ne, uglavnom su samo agresivne.

Ipak, no�u se doga�aju neke �udne stvari.

Kao �to?

Dobro. Ovo je bilo pro�log mjeseca.

Gledaj polje. Oko 2:00 ujutro, nisam mogao spavati.

�uo sam �udne zvukove. Kako ljudi vri�te i sli�no.

Pa sam gore poslao drona.

Dobro, �to da gledam?

Koji vrag? -Znam. Jezivo je.

Ovo je stvarno vrijeme? Nije ubrzan snimak, zar ne? -Ne.

Samo sekundu. Mogu li?

To je njegov sin. Garcijin.

�to to radi? -Ne znam. Ali ako sazna�, reci mi.

Velika 3D knjiga o znanosti

S04E03: Kako zaklati svinju

Z L O

U redu je, u redu je. -Ne, molim te, zaustavi ovo! Ne �elim ovo vi�e raditi.

U redu je. Leslie, ovo je privatni objekt DF-a.

Jedan od najboljih na svijetu. Ni�ta se ne�e dogoditi nijednom od vas, obe�avam.

Leslie, u redu je, u redu je.

�ekaj, �ekaj, to je samo normalan mali udarac.

U redu je. Samo nastavi disati.

Sestro! Sestro!

U redu je. -Bok! Ja sam medicinska sestra Bloch.

Sad �u ja preuzeti. Treba� ultrazvuk.

Molim vas, pomozite mi. Mislim da ne bi trebalo ovoliko boljeti.

Ne brini, du�o, imam ne�to za pomo�. -Molim vas!

Di�i, di�i...

Hvala vam.

Hvala...

Tako je bolje.

Slikao sam telefonom. Nije htio da imam kopiju.

Zabrinut je da �e se �initi kao nadzire susjeda. -Ali ga nadzire?

Pa, mislim da ima puno sabota�e na poljoprivrednom zemlji�tu.

Mrzi kad svinje kopaju ispod njegovih ograda.

Misli� da je to bio farmerov sin? -Mislim da jeste. Ba� je �udno.

Za�to tako te�ko di�e�, Davide? -Moje no�no tr�anje.

O, moj Bo�e! Mo�e� li prestati biti super-sve�enik?

Ne tr�im tako brzo.

Pa, �to �eli� uraditi, Davide?

Mislim, ovo ne izgleda da ima ikakve veze sa svinjetinom.

Daj da razgovaram s ocem Ignacijem. Vjerojatno �e htjeti da odemo jo� jednom

da vidimo postoji li neka vrsta zarazne opsjednutosti.

Pa, laku no�. Nemoj da te oplja�kaju.

Ve� sam kod ku�e. -Hej, �to je sa mnom? -Tebe ne�e oplja�kati.

Laku no�, de�ki. Bok! -Laku no�!

Dobro.

Dvije doze Ziprasidona, 36 mg.

O�e...

�to zna�i crveno, zeleno, �uta zastava?

Zastava Etiopije. Gdje si to vidio?

Ne mogu re�i. -Meni mo�e�. -Ne, mislim, ne mogu re�i.

Imam vizije. To nije gledanje na daljinu.

To nema nikakve veze s va�im brojevima ili crtama na podu.

Ti to ne zna�. -Znam �to vidim. -Dobro.

�to si vidio u svojoj viziji?

Le�eve. Prolazio sam kroz njih.

Mu�karce. �ene.

I ta zastava. -Jesi li ranije ne�to guglao?

To mo�e utjecati na ono �to vidi�. -Ne, vratio sam se s tr�anja.

Bio sam ispunjen mr�njom i...

nasiljem.

Kao da sam htio nekoga ubiti.

Kao da sam bio...

Vidio sam o�iljak na desnoj ruci.

U obliku crvenog trokuta.

Davide...

To je bio PSI.

Savr�eno uranjanje u mjesto.

Koordinate koje smo ti dali bile su za vojarnu generala Kaleba Girme,

vo�e etiopskih vojnih snaga.

I on ima trokutasti o�iljak na desnoj ruci.

Davide, nisi kro�io u prostor Girme.

Zakora�io si u samog Girma.

Zato si osje�ao mr�nju i ubila�ke misli.

Bio si on.

Ovo nije stvarno. -Jeste. -I ovo nije zdravo.

U Etiopiji je 8 nestalih sve�enika.

Moramo znati �to je gen. Girma uradio s njima.

Znam da je te�ko.

O�e...

Imao sam vizije pakla. Imao sam vizije kraja svijeta.

One nisu istinite. One su mogu�nosti.

Ne mo�ete se pouzdati da je ono �to ja vidim istina.

Mogu ako je to sve �to imam.

To je va� sin Anthony, zar ne? -Odakle vam to?

Ne mogu re�i. -S farme Baxter, zar ne? Ima one glupe dronove.

Stalno �pijunira. -Samo malo...

Poslani smo da provjerimo svinjsko meso koje se ovdje kolje.

Ako ovo ima ikakve veze s tim, recite nam

ili �emo morati predati negativno izvje��e. -O�e, on mi je sin.

Ali izgleda kao netko opsjednut. Recite nam ili �emo saznati sami.

Vani.

�to ovdje igramo? Dobar sve�enik, lo� sve�enik?

Prije mjesec dana moj sin se vratio s fakulteta.

Po�eo se pona�ati �udno.

Prvo sam mislio da su no�ne more.

Probudio bi se vri�te�i.

I jedne no�i sam ga poku�ao probuditi.

I samo je puknuo.

Bacio me je preko sobe kao da sam lagan kao perce.

Odgojen sam kao pentekostalac, ali dugo nisam bio u crkvi.

Pa sam oti�ao na internet poku�avaju�i potra�iti pomo�.

Bilo je te�ko prona�i nekoga tko bi do�ao ovdje.

Ali kona�no, prona�ao sam egzorcista.

Koga? -"Bo�ji trio".

Jebote!

�to je to? "Bo�ji trio"?

Egzorcisti amateri. Ogla�avaju se na internetu.

Jesi li dobro, Davide? -Da.

�to te mu�i? -Ne znam, samo izgleda�... ljuto.

Jednostavno ne volim amatere koji se petljaju s nadnaravnim.

Dobro, ali si i ranije vozio prili�no agresivno.

To je zbog ovih starih seoskih puteva. Kao da je vo�nja u video igrici.

Evo ih!

Bo�ji trio

To izgleda slu�beno.

Dr�i� je pod sedativima? -Da, ni�ta je ne boli.

Ovdje bol nije pravi problem, nego njezina svijest.

Ne smijem riskirati da �e pobje�i s fetusom.

Mo�e� li pove�ati dozu? -Ne, to ne smijem.

Jo� malo i ubit �emo je i ugroziti bebu. -Ubiti je nije briga.

Dobro, samo mi recite prioritete. -Prvih 6 ili 7 mjeseci trebamo...

Njezino tijelo? -Da. Da nahranimo bebu.

Mislim da se vra�a.

U redu je.

Dobro, budna si. Kako je b...?

Ubit �e me. -�to? Tko? -Leland i medicinska sestra.

Ubit �e me i nahranit �e bebu mojim tijelom.

To je ludo, du�o. -Ra�ati Antikrista je jebeno ludo.

Koriste�i svoje tijelo kao hranu je samo normalno ludo.

Dobro, samo se smiri. Daj da shvatim �to se doga�a.

Sestra Bloch, zar ne? -Da. Sheryl? -Tako je.

Leslie je upravo razgovarala sa mnom.

�ula je tebe i Lelanda kako razgovarate.

Da, nisam znala da je budna. Boli li je?

Ne, ali mi je rekla da je �ula je da je planirate ubiti

i koristiti njezino tijelo za dje�ju hranu.

Stvarno? -Da. -Ubiti je.

Za dje�ju hranu. -Da, �elim je smiriti, pa...

Dr. Townsend i ja smo razgovarali o stanju fetusa. U popre�nom je polo�aju.

Pa je kontrola boli najva�nija.

Mogu razumjeti ako Leslie vidi slike i zvukove koji sada zbunjuju,

ali vas uvjeravam da je jedina �teta koja �e joj se dogoditi

ona ako je prenaglo skinemo s epiduralne.

Hvala.

Sada stani.

Oslobo�en si svih demonskih utjecaja!

O, moj Bo�e! Osje�am se oslobo�eno.

Isus te j oslobodio. -Mogu li dobiti va�e autograme?

Mo�da za minutu. -Naravno, naravno. Vas je sami Bog poslao.

Hvala ti, Isuse!

Ne brinite, u dobrim ste rukama.

Zdravo! Imate li dogovoren termin?

"Bo�ji trio"? -Da.

Mi smo iz Sv. Josepha. Nadali smo da mo�emo razgovarati s vama.

Na�a bra�o rimokatolici.

Da, ovdje je pro�lo nekoliko va�ih odskoka. -Odskoka?

Va�i egzorcizmi, oni koji nisu uspjeli.

Razgovarajmo o va�im egzorcizmima. �ijom ovla��u istjerujete te demone?

Jedinom potrebnom ovla��u, Isusovom.

Ali vi niste obu�eni egzorcisti. -Tko je vas obu�avao?

Nigdje u Bibliji ne pi�e da mora� biti obu�en za istjerivanje demona.

To je samo ne�to �to su rimokatolici izmislili.

Kao latinski, svetu vodu, oprost. Bilo �to, samo da zarade na Bogu.

I da bijeli mu�ki klerikalni patrijarhat ostane netaknut.

Koliko ste njemu naplatili? -Ni�ta osim na�ih �ivotnih tro�kova.

Chet Garcia vam je platio 10.000 dolara.

To je puno �ivotnih tro�kova.

Njegov bi nam tata platio deset puta ve�i iznos. -Ali pod koju cijenu?

Pa, ta farma... �to se dogodilo na toj farmi?

To nije bila na�a krivica. -�to nije bila va�a krivica?

Isus se suo�io s �ovjekom opsjednutim demonima �ive�i me�u grobnicama grada.

O, moj Bo�e... -Kad je nai�ao na Isusa, povikao je:

"Jesi li do�ao da nas istjera� u pakao, sine Bo�ji?"

Ali u blizini je bilo krdo svinja. I demoni su molili Isusa:

"Ako si do�ao da nas istjera�, po�alji nas u svinje."

A Isus im re�e: "Ostavite ovoga �ovjeka!"

I demoni pobjego�e iz �ovjekova tijela i u�o�e u svinje,

a sve svinje potr�a�e u more i same se utopi�e.

Poglavlje 5. -To ste uradile?

Poslale ste demone u svinje? -Da, do�ao je kod nas prije tri tjedna.

Njegov sin je bio opsjednut. i kao �to evan�elja zahtijevaju,

tjeramo demone u svinje. -Ali se one nisu utopile.

Nije bilo mjesta gdje bi se utopili. -Zato smo rekli ocu da ih uni�ti.

O, Isuse!

Pa, �to �emo re�i?

"Te lude djevojke su poslale demona u svinje"?

Jesmo li stvarno na toj razini ludosti? -Biblijski je, pa da.

Poludjet �u. -Za�to? -Od ovog posla.

Zna�i, vi�e ne prelazi� na tamnu stranu? -Kako to misli�?

Prije nekoliko mjeseci si digla ruku za Boga i odlazak u crkvu. �to je sad?

U pravu si, obe�ala sam Bogu da �u

djevojke voditi na misu svakog tjedna ako se Andy vrati �iv.

Ali sve te pri�e o spasenju, Bogu, demonima...

To me jednostavno slomilo.

Znam da ima� vizije, Davide, ali to je tvoja istina, ne moja.

Ne govori "tvoja istina". Postoji samo istina.

Ne postoji tvoja i moja. -Ti vidi� jednu stranu slona, a ja drugu.

Nijedno od nas nije u krivu. -Da, ali slon postoji.

Da, i da je jedno od nas sveznaju�e, mogli bismo inzistirati na onome

�to je druga osoba vidjela, ali ne mo�e� odrediti �to ja vidim. -Ni ne poku�avam.

Otkako sam odustala prihva�ati Boga i demone zaozbiljno, bila sam sretna.

Pa za�to bih se htjela vratiti u svijet

koji zahtijeva da dotjeram svoju djecu za misu ili...

Dovedem �asnu sestru u svoju ku�u da uni�ti demone?

Zato �to je istina. -Kakva je korist od istine ako te ne usre�uje?

Pa, kako �emo razgovarati? -Ne znam. Mo�da i ne trebamo.

Mo�da jedni drugima ne�to opona�amo.

Mo�da ti mimikrijom predstavlja� Boga, a ja znanost. -Ne�to sam vidio.

�to?

Vi�ao sam d�ina.

Zove se Qareen.

U islamu se javlja poput sjene.

To to ozbiljno? -Da. -�to radi� u vezi s tim?

Radi li se o akceleratoru �estica? -Uzimam lijek, i pretpostavljam da jest.

Koji lijek? -Ziprasidon. Poku�avam u fazama od 18 mg.

Fazama? Kako to misli�, fazama?

Poku�avam otkriti minimum koji mi je potreban da prekinem sliku.

Dobro, kad smo ve� iskreni...

Entity se vratio u moj �ivot.

Nisam to tajio od vas.

Samo su se stvari odvijale brzo.

Eksperimentiraju s gledanjem na daljinu. -Ozbiljno?

Gledanje na daljinu? -Da.

Dali su mi koordinate diktatora u inozemstvu,

i moje su ga vizije iz nekog razloga pokazale.

Ili sam umislio da sam ga ugledao.

Mislim da je to razlog za�to sam ovih nekoliko dana bio tako ljut.

Zato �to osje�am emocije tog diktatora.

Ne ka�em da je to istina,

da postoji ne�to u onome �to radim �to mi mijenja raspolo�enje.

Mi smo troje sjebanih ljudi.

Dobro, stani! Moramo se zagrliti.

�to? Ne, u redu je. Ne zaustavljamo se.

Davide, stani!

Stani, Davide, ili �e pjevati.

Ljudi, pomislio sam oti�i provjeriti tlo na farmi.

Je li? Za�to? -Jer bi to mogla biti neuralna sarkoidoza.

Dobro. -�to je to? -To se doga�a kada su pojedinci izlo�eni

stranim antigenima koji poti�u upalu mozga. -�to mo�e objasniti Anthonyja.

I svinje tako�er? -Da.

Pa �u oti�i i uzeti neke uzorke.

Zato �to se godine pesticida mogu nakupiti u zemlji.

Dobro, crnac, musliman i bijela djevojka se grle pored ceste?

Trebali bismo oti�i ku�i prije nego �to nas ustrijele. -Da.

Kako si, Leslie? -Dobro, mislim.

Malo boli. �elim da do�e. -I ja.

Sestra Bloch mi je prenijela tvoju zabrinutost.

�ula si �to smo sestra i ja pri�ali. �elim razgovarati o tome.

Sheryl je rekla da sam pogre�no �ula. -Da, ali tako�er... nisi.

Pa, moramo imati iskren razgovor.

Zna� li �to nosi�? -Da.

Najva�nije dijete u 2000 godina.

Pa, ako nisam krivo �ula, o �emu ste razgovarali?

O kori�tenju mog tijela kao hranu? -Ne, ne radi se o tebi.

Rekli ste maj�ino tijelo. -Da, ali ne tvoje. Biolo�ke majke.

Kristen? -Da. Nismo htjeli da brine�.

Zapravo, trebat �emo tvoju pomo� u tom dijelu.

�to? -Kristen ne �eli biti dio ovoga.

To se mora promijeniti. Zato trebamo tebe.

Odmah se vra�am.

Cure?

Andy?

Nepoznati pozivatelj

Halo? -Kristen, molim te, pomozi mi!

Tko je to? -Leslie. Nisam znala koga drugog da nazovem.

Koja Leslie? -Ja nosim tvoje dijete.

I ona dolazi. Trenutno imam trudove...

Bio sam u bolnici, ali poku�avaju me ubiti.

Leslie...

Ja nemam ni�ta s tom bebom. -Leland �e me ubiti!

Pomozi mi! Molim te, pomozi mi!

Trebala bi se vratiti u bolnicu. -Ne!

Medicinska sestra me drogira. Sestra Bloch.

Sa svojim �kripavim cipelama.

Trovala me je. Molim te, nisam luda.

Pretvorit �e me u kompost i nahraniti bebu mojim tijelom.

Ne �elim umrijeti. Ne �elim umrijeti, molim te!

Gdje si?

Kada su joj po�ele kontrakcije? -Ne znam.

Je li imala komplikacija tijekom trudno�e? -Ne znam.

Gospo�o, idete li u sobu? -Zapravo... -Ba� sam po�eo ve�erati.

Narode, hajde. Idemo! -Kristen, molim te! Molim te!

Jako je aktivna. Beba dolazi.

Molim te, Kristen, bojim se!

Kristen, molim te! Molim te, ne ostavljaj me, Kristen!

Dajte joj odmah epiduralnu. -Prekasno je za epiduralnu.

�to je s injekcijom protiv bolova? -Beba je na izlasku.

Budu�i da ste profesionalac, pomozite joj disati. -Nisam ovdje da...

Neka di�e u ritmu!

Dobro, Leslie, pogledaj me. Pogledaj me!

Skoro je gotovo. Udahnut �e� duboko kroz nos,

a onda izdahnuti ovako...

Jesi li spremna? Misli da udisaje i izdisaje. Idemo! Udahni!

Sada izdahni. -Dobro, mora� gurati. -Ne mogu!

Da, mo�e�. Mo�e�. Ovdje sam s tobom.

Skoro je gotovo, dobro? Kad izbrojim do tri. 1, 2, 3...

Guraj! Morat �e bolje od ovoga.

�elite li vi to, doktore? -Hvala ti.

Mrzi ga i sru�i ga.

Ovo jebeno boli! -Izviruje! Nastavi!

�to je?

�to je? -Kristen, �to nije u redu?

Moram ga vidjeti.

'Zeleni hektari, mjesto pravo je'

'�ivot na farmi, �ivot za mene je'

Dobro. Ja ti nisam neprijatelj.

Ja sam samo prijateljski starogradski de�ko,

koji se samo vra�a ku�i.

U redu?

Ne znam kako ga natjerati da prestane. -Ide ti dobro.

U redu je. U redu je.

Bebe se mogu osje�ati nesigurno na le�ima, da �e biti ispu�teni.

Mo�e� ga poku�ati dr�ati na trbuhu. -Molim te, poka�i mi.

Molim te!

Evo ga, mali kompa. Evo ga...

Pa, imamo problem.

Ve� smo objasnili �to se dogodilo s mojim sinom. -Ne, nije to.

Kristen, jesi li uklju�ena? -Da, ovdje sam.

�to je to? -Feedback.

A to je...? -Tako to zovu uzgajiva�i svinja,

kad samljevenim le�inama mrtvih svinja hrane �ive svinje.

Bo�ji trio vam je rekao da ne prodajete svinje u koje su poslali demone.

I nisam. -Istina. Ali ste ubili svinje i njihovim le�inama hranili �ive.

Feedback je potpuno legalan u na�oj dr�avi.

Da, farmerima �tedi ogromne koli�ine hrane.

Ali tako uzgojene svinje razviju agresivno i kanibalsko pona�anje.

Zato ih je privukla moja krv. -Da.

I zato su prekopali susjedovo groblje.

I zato su me sino� poku�ale ubiti.

I zato je u Oregonu pro�le godine svinja ubila svog farmera i cijelog ga pojela.

Sve zbog feedbacka.

Ali to zna�i da svinjetina nije opsjednuta. Zdrava je.

Ne odustajemo od va�e svinjetine.

Mo�da nije opsjednuta, ali je sigurno zla.

Pa, bilo kako bilo, trebate potpisati ove ugovore o tajnosti podataka.

Jedan za vas i za vas.

Vi, tamo. Do�ite! Slijedite me!

Kako se on zove? -Beba?

Mislim da to jo� nije odlu�eno.

Evo ga. To je Timothy.

Tako se zove moj tata.

Ba� slatko, dala mu je ime po va�em ocu.

Evo, vrijeme je za hranjenje. �elite li?

Ne, ne. -Vi ste jedina koga je odobrila.

Vi ste druga majka, zar ne? Ovdje.

Zdravo, Timothy! Zdravo!

Evo ga. Imate ga? Dobro.

Imate ga?

�ak i sli�ite jedno na drugo.

U redu je. U redu je. Dobro si.

Dobro si.

ZLO

Prijevod i obrada: Osgiliath