Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:07,225
THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,
2
00:00:07,308 --> 00:00:08,726
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.
3
00:00:08,810 --> 00:00:10,603
ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.
4
00:00:15,692 --> 00:00:17,318
Be careful.
5
00:00:44,137 --> 00:00:45,138
Just a moment.
6
00:00:50,727 --> 00:00:51,728
Yoon-bok!
7
00:01:01,696 --> 00:01:03,281
I heard from Yi-bok.
8
00:01:04,115 --> 00:01:07,618
Your mother really wants to see you.
9
00:01:12,081 --> 00:01:13,916
I felt bad seeing her like that.
10
00:01:14,417 --> 00:01:16,294
And I know it's none of my business, but...
11
00:01:16,377 --> 00:01:18,546
Yes, it is none of your business.
12
00:01:19,505 --> 00:01:22,008
If you make decisions
on matters you know nothing about
13
00:01:22,759 --> 00:01:24,552
and force me to do as you say,
14
00:01:25,970 --> 00:01:29,474
I cannot obey you,
even if you are my master.
15
00:01:33,311 --> 00:01:35,980
But you've made it all the way here.
16
00:01:36,814 --> 00:01:37,940
You might as well...
17
00:01:38,024 --> 00:01:41,027
I am here for you, not for that person.
18
00:01:44,989 --> 00:01:45,990
Please do not
19
00:01:47,408 --> 00:01:48,743
meddle in my affairs anymore.
20
00:01:52,080 --> 00:01:53,456
I will get going.
21
00:01:54,749 --> 00:01:55,583
Yoon-bok.
22
00:02:00,755 --> 00:02:02,757
You can't keep those walls up forever.
23
00:02:09,013 --> 00:02:10,723
Are you going to live your whole life
24
00:02:10,807 --> 00:02:13,601
shutting down people who try to get close?
25
00:02:14,185 --> 00:02:15,770
That suits me.
26
00:02:15,853 --> 00:02:16,771
Does it really?
27
00:02:16,854 --> 00:02:19,649
Does turning away the people
who love and care for you
28
00:02:20,900 --> 00:02:21,818
really suit you?
29
00:02:22,610 --> 00:02:24,862
You can't live life on your own.
30
00:02:24,946 --> 00:02:27,782
Sharing your worries with others,
taking care of each other,
31
00:02:27,865 --> 00:02:28,991
and trying to empathize.
32
00:02:29,909 --> 00:02:33,162
Withstanding all of those things
and living together
33
00:02:33,746 --> 00:02:34,747
is what happiness is about.
34
00:02:35,957 --> 00:02:37,625
Togetherness is happiness?
35
00:02:39,043 --> 00:02:40,878
I almost believed that to be true.
36
00:02:42,130 --> 00:02:43,172
Actually,
37
00:02:44,132 --> 00:02:45,508
I wanted it to be true.
38
00:02:48,594 --> 00:02:52,056
However, that is not
all that matters to me.
39
00:02:53,724 --> 00:02:55,852
I have duties and things to protect,
40
00:02:57,103 --> 00:02:59,105
and I must not stray from my path.
41
00:03:00,481 --> 00:03:02,400
I cannot let the false joy of togetherness
42
00:03:03,359 --> 00:03:04,986
distract me from my duties.
43
00:03:06,863 --> 00:03:08,948
I have granted you
three wishes as promised.
44
00:03:09,991 --> 00:03:10,867
So please,
45
00:03:12,827 --> 00:03:14,162
leave me be now.
46
00:04:07,673 --> 00:04:08,966
Mother,
47
00:04:10,551 --> 00:04:12,011
are you going somewhere?
48
00:04:15,556 --> 00:04:17,433
Take me with you.
49
00:04:22,021 --> 00:04:23,272
...seven,
50
00:04:26,692 --> 00:04:27,944
eight,
51
00:04:29,070 --> 00:04:30,404
nine...
52
00:04:44,502 --> 00:04:47,046
Mom!
53
00:04:47,838 --> 00:04:49,257
-Mom, what's wrong?
-Is everything okay?
54
00:04:49,882 --> 00:04:50,716
Mom!
55
00:04:51,717 --> 00:04:52,927
Mom!
56
00:04:53,928 --> 00:04:55,221
What's wrong, Mom?
57
00:05:17,618 --> 00:05:18,536
Does it really?
58
00:05:19,495 --> 00:05:22,581
Does turning away the people
who love and care for you
59
00:05:22,665 --> 00:05:23,833
really suit you?
60
00:05:32,883 --> 00:05:36,637
It might be time to start preparing
for your final goodbyes.
61
00:06:09,003 --> 00:06:11,547
EPISODE 8
LATE REGRETS
62
00:06:17,678 --> 00:06:18,512
It hurts.
63
00:06:19,764 --> 00:06:21,474
If you cannot even bear this pain,
64
00:06:22,058 --> 00:06:23,017
why did you jump in?
65
00:06:24,727 --> 00:06:27,980
Such actions come naturally
to a strong man.
66
00:06:30,733 --> 00:06:34,028
I risked everything
to make the gamble of a lifetime.
67
00:06:34,111 --> 00:06:35,613
I went all in on you, Yun-a.
68
00:06:35,696 --> 00:06:37,239
Why are you so reckless?
69
00:06:37,990 --> 00:06:38,908
Because
70
00:06:39,909 --> 00:06:41,535
I want to do it again.
71
00:06:41,619 --> 00:06:42,912
What?
72
00:06:46,165 --> 00:06:47,500
What did you say?
73
00:06:47,583 --> 00:06:49,335
I do not think so!
74
00:06:49,418 --> 00:06:53,631
Even doing it once
has messed up my head so much,
75
00:06:53,714 --> 00:06:55,091
and you want to do it again?
76
00:06:55,174 --> 00:06:57,093
I'm talking about webcomics.
77
00:06:58,219 --> 00:06:59,470
Oh, that is what you meant.
78
00:07:00,429 --> 00:07:02,098
That is exactly how I understood it.
79
00:07:02,682 --> 00:07:04,350
I was not thinking of something else.
80
00:07:07,353 --> 00:07:10,189
Of course, I want to do that again too.
81
00:07:11,607 --> 00:07:14,610
But I'm willing to wait
until you're ready.
82
00:07:16,320 --> 00:07:17,988
I have no idea what you mean.
83
00:07:19,990 --> 00:07:21,659
I've thought a lot
84
00:07:22,576 --> 00:07:23,744
about giving up on webcomics,
85
00:07:24,328 --> 00:07:25,830
but I just can't seem to do it.
86
00:07:26,747 --> 00:07:28,374
I want to give it another go,
87
00:07:29,583 --> 00:07:31,293
but I can't do it alone.
88
00:07:36,882 --> 00:07:38,384
I need your help.
89
00:07:40,511 --> 00:07:41,387
Yun-a,
90
00:07:42,680 --> 00:07:43,889
please be my muse.
91
00:07:45,891 --> 00:07:46,767
"Muse"?
92
00:07:52,773 --> 00:07:55,776
So I turned to this huge man
93
00:07:55,860 --> 00:07:58,195
who was at least
three times bigger than me,
94
00:07:58,279 --> 00:08:03,409
spun 540 degrees in the air
and hit him with my powerful kicks.
95
00:08:03,492 --> 00:08:05,578
With just a bit of exaggeration,
96
00:08:05,661 --> 00:08:08,706
he ended up flying backward
and slamming into a wall.
97
00:08:10,332 --> 00:08:12,877
Now, 540 degrees would be...
98
00:08:15,129 --> 00:08:16,255
So...
99
00:08:17,006 --> 00:08:17,840
Watch me.
100
00:08:34,023 --> 00:08:35,357
Goodness,
101
00:08:35,441 --> 00:08:37,985
why do you have so much luggage?
102
00:08:38,861 --> 00:08:41,614
You could've told me
I'd be staying somewhere tiny.
103
00:08:43,157 --> 00:08:47,870
It's your first day here,
so I steamed some potatoes for you.
104
00:08:47,953 --> 00:08:49,622
Have some when you're hungry.
105
00:08:49,705 --> 00:08:52,541
There's a furnace and some pots in there,
106
00:08:52,625 --> 00:08:54,835
so make sure to keep yourself fed.
107
00:08:59,548 --> 00:09:01,675
Where's the nearest grocery store?
108
00:09:02,802 --> 00:09:03,969
Grocery store?
109
00:09:04,053 --> 00:09:05,930
Oh, the market?
110
00:09:06,013 --> 00:09:09,683
Just keep walking toward the east
for about half an hour
111
00:09:09,767 --> 00:09:12,019
and you can buy what you need.
112
00:09:12,102 --> 00:09:15,231
In the case of an emergency,
113
00:09:15,314 --> 00:09:18,609
walk half an hour in that direction
where the cuckoo is singing.
114
00:09:18,692 --> 00:09:22,196
I live at Woorim Residence,
and that's where it is.
115
00:09:22,279 --> 00:09:23,531
Cuckoo?
116
00:09:25,533 --> 00:09:26,617
Is this the cuckoo?
117
00:09:27,743 --> 00:09:29,328
No, this is an owl.
118
00:09:29,411 --> 00:09:31,080
The cuckoo goes, "Cu-ckoo!"
119
00:09:33,749 --> 00:09:38,254
Anyway, I just need to stay here
and convince the villagers, right?
120
00:09:38,337 --> 00:09:39,672
That's right.
121
00:09:39,755 --> 00:09:42,508
But it won't be so easy staying here.
122
00:09:43,092 --> 00:09:44,260
Good luck.
123
00:10:03,445 --> 00:10:04,488
The air is so clear.
124
00:10:05,281 --> 00:10:07,283
Shall I go for a walk?
125
00:10:08,325 --> 00:10:10,703
How do you think she will do?
126
00:10:11,287 --> 00:10:12,246
I am not sure.
127
00:10:12,329 --> 00:10:17,126
What worries me is whether the villagers
will warm up to her.
128
00:10:31,390 --> 00:10:32,516
All right.
129
00:10:32,600 --> 00:10:34,435
So the grocery store is this way.
130
00:10:43,068 --> 00:10:44,320
Hello.
131
00:10:50,743 --> 00:10:51,785
What a horrific sight.
132
00:10:58,917 --> 00:11:00,294
Hello, everyone.
133
00:11:04,757 --> 00:11:07,593
TEA
134
00:11:40,793 --> 00:11:41,919
What would you like?
135
00:11:42,503 --> 00:11:43,420
Do you have coffee?
136
00:11:43,504 --> 00:11:44,588
Coffee?
137
00:11:45,339 --> 00:11:46,465
We do.
138
00:11:48,676 --> 00:11:49,718
GABAE
139
00:11:49,802 --> 00:11:50,803
Where is it?
140
00:11:50,886 --> 00:11:52,763
It is written right there.
141
00:11:55,182 --> 00:11:57,226
Are you blind or something?
142
00:11:58,894 --> 00:12:01,355
Anyway, I'd like a cup of coffee.
143
00:12:02,189 --> 00:12:04,983
A cappuccino with steamed milk, please.
144
00:12:05,067 --> 00:12:06,860
Cappu what?
145
00:12:07,486 --> 00:12:08,696
Cappuccino.
146
00:12:09,321 --> 00:12:11,865
Oh, I guess you don't sell those.
147
00:12:11,949 --> 00:12:13,367
I'll have a regular coffee.
148
00:12:14,785 --> 00:12:18,038
We are more known for nokcha
than gabae, you know?
149
00:12:23,419 --> 00:12:24,586
Nokcha?
150
00:12:25,337 --> 00:12:27,172
Oh, you mean green tea.
151
00:12:28,048 --> 00:12:29,508
I'm not really into...
152
00:12:30,676 --> 00:12:33,220
If the majority of the villagers
agree to your event,
153
00:12:34,263 --> 00:12:36,265
only then will it happen.
154
00:12:37,224 --> 00:12:38,183
All right.
155
00:12:38,267 --> 00:12:39,977
I'd like a cup of nokcha.
156
00:12:58,162 --> 00:12:59,163
It's so bitter.
157
00:13:04,501 --> 00:13:05,711
Excuse me?
158
00:13:06,378 --> 00:13:07,254
What is it?
159
00:13:07,337 --> 00:13:10,007
Could you get me some cold milk
and a container with a lid?
160
00:13:10,632 --> 00:13:12,885
And some sugar
and a spoon while you're at it.
161
00:13:36,325 --> 00:13:37,659
That's more like it.
162
00:13:53,383 --> 00:13:56,887
What's the matter?
How did I insult your establishment?
163
00:13:56,970 --> 00:13:57,846
Get lost!
164
00:14:02,142 --> 00:14:03,977
-But...
-Where is she?
165
00:14:04,603 --> 00:14:09,650
-Jeez!
-Oh my gosh! What's going on?
166
00:14:09,733 --> 00:14:11,652
Unbelievable.
167
00:14:27,000 --> 00:14:29,336
I have duties and things to protect,
168
00:14:29,419 --> 00:14:31,588
and I must not stray from my path.
169
00:14:32,339 --> 00:14:33,882
I cannot let the false joy of togetherness
170
00:14:34,675 --> 00:14:36,176
distract me from my duties.
171
00:15:19,720 --> 00:15:21,638
You can't keep those walls up forever.
172
00:15:23,015 --> 00:15:24,808
Are you going to live your whole life
173
00:15:25,309 --> 00:15:27,686
shutting down people who try to get close?
174
00:16:20,781 --> 00:16:21,907
Yoon-bok,
175
00:16:22,491 --> 00:16:25,577
Mom doesn't have long left to live.
176
00:16:36,213 --> 00:16:39,007
Are you awake, Young Master?
177
00:16:41,677 --> 00:16:42,844
Young Master?
178
00:16:50,560 --> 00:16:51,603
What?
179
00:17:24,469 --> 00:17:26,638
ROOM 206
PI ◯-WON
180
00:18:09,264 --> 00:18:11,850
You avoided me
every time I tried to find you.
181
00:18:13,226 --> 00:18:15,270
And now this is how you avoid me.
182
00:18:22,110 --> 00:18:23,862
I am here to ask you a question.
183
00:18:26,073 --> 00:18:27,032
Why...
184
00:18:29,993 --> 00:18:31,370
did you abandon me?
185
00:18:41,755 --> 00:18:43,590
Do you know how long I waited for you?
186
00:18:45,759 --> 00:18:49,262
I waited every second of every day.
187
00:18:54,101 --> 00:18:55,644
And yet you did not return.
188
00:18:58,146 --> 00:18:59,898
Now here you are in this state.
189
00:19:07,322 --> 00:19:09,116
I cannot forgive you, Mother.
190
00:19:11,201 --> 00:19:12,119
As such,
191
00:19:12,953 --> 00:19:14,413
this time...
192
00:19:18,250 --> 00:19:19,918
I will abandon you.
193
00:19:56,872 --> 00:19:58,748
It's busy as hell today.
194
00:19:58,832 --> 00:20:00,041
Where's the part-timer?
195
00:20:00,125 --> 00:20:02,210
I don't know.
I think she just skipped work.
196
00:20:12,137 --> 00:20:14,306
This kitchen looks like a dump!
197
00:20:16,933 --> 00:20:18,602
-I'm sorry.
-Clean it up.
198
00:20:18,685 --> 00:20:19,603
Yes, sir.
199
00:20:27,611 --> 00:20:29,696
I won't be able to work for a few days.
200
00:20:30,822 --> 00:20:31,823
Is something wrong?
201
00:20:31,907 --> 00:20:33,658
It's a family matter.
202
00:20:34,409 --> 00:20:35,368
I'm sorry.
203
00:20:56,431 --> 00:20:57,265
Yi-bok,
204
00:20:58,266 --> 00:20:59,559
I'm here.
205
00:21:00,727 --> 00:21:01,895
Thank you.
206
00:21:18,954 --> 00:21:21,039
KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY
207
00:22:07,153 --> 00:22:09,488
Did you pull an all-nighter, Young Master?
208
00:22:10,823 --> 00:22:13,451
This part of the delivery truck's route
has no CCTV coverage.
209
00:22:14,327 --> 00:22:17,538
We must find out what happened there.
210
00:22:18,789 --> 00:22:20,082
Understood.
211
00:22:41,312 --> 00:22:45,107
Gosh, when did it get so chilly?
212
00:22:47,193 --> 00:22:48,402
Jeez, it's cold.
213
00:23:16,138 --> 00:23:17,098
What's this?
214
00:23:19,100 --> 00:23:20,268
It's no big deal.
215
00:23:20,893 --> 00:23:23,980
I got it while waiting for you
when we were in Seoul.
216
00:23:25,940 --> 00:23:27,358
Well, what is it?
217
00:23:27,441 --> 00:23:28,442
Stop right there.
218
00:23:30,069 --> 00:23:33,489
Take a look once I'm in my room.
219
00:23:35,825 --> 00:23:38,661
Why is he acting so strange?
220
00:23:48,087 --> 00:23:49,505
Goodness me.
221
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
These are useless.
222
00:24:24,165 --> 00:24:25,916
Useless?
223
00:24:28,669 --> 00:24:30,129
Useless...
224
00:24:44,852 --> 00:24:46,562
These are so warm.
225
00:24:52,651 --> 00:24:54,570
-Lady Yeoju.
-Yes?
226
00:24:59,283 --> 00:25:01,911
Deliver this to Lord Lee.
227
00:25:04,121 --> 00:25:05,498
Could this be...
228
00:25:05,581 --> 00:25:07,249
Inform Yoon-bok as well.
229
00:25:08,626 --> 00:25:09,460
Yes, my lord.
230
00:25:17,843 --> 00:25:18,677
What?
231
00:25:19,595 --> 00:25:20,846
What has arrived?
232
00:25:24,975 --> 00:25:25,935
Father.
233
00:25:26,894 --> 00:25:27,812
Father.
234
00:25:27,895 --> 00:25:31,357
Is it true that Yoon-bok's marriage letter
has arrived?
235
00:25:31,440 --> 00:25:33,692
We must decide on a fortunate date.
236
00:25:44,161 --> 00:25:45,496
Father!
237
00:25:48,791 --> 00:25:49,792
Young Master.
238
00:25:50,334 --> 00:25:51,377
What is it?
239
00:25:52,086 --> 00:25:54,422
Lady Yeoju has just sent word.
240
00:25:55,131 --> 00:25:56,090
Lord Shin...
241
00:25:57,925 --> 00:26:00,761
has sent Lady Se-ryung's family
a marriage letter.
242
00:26:03,305 --> 00:26:04,306
Marriage letter?
243
00:26:05,683 --> 00:26:07,101
Are you getting married?
244
00:26:07,977 --> 00:26:09,311
After what I had told him,
245
00:26:10,771 --> 00:26:12,773
he still made my decision for me.
246
00:26:14,650 --> 00:26:17,111
I guess this is what you call
an arranged marriage.
247
00:26:18,195 --> 00:26:20,823
Will you go through with it?
248
00:26:22,116 --> 00:26:25,703
I cannot avoid it,
no matter how much I want to.
249
00:26:32,668 --> 00:26:37,214
I'm so worried about
how Camille's doing over there.
250
00:26:37,298 --> 00:26:38,883
I can't even contact her.
251
00:26:39,467 --> 00:26:43,304
That woman needs
her two cups of cappuccino every day.
252
00:26:43,387 --> 00:26:45,139
Seeing as how she hasn't contacted us,
253
00:26:45,222 --> 00:26:46,682
she must be doing all right.
254
00:26:47,808 --> 00:26:50,102
They say no news is good news.
255
00:26:52,938 --> 00:26:54,064
YI-BOK
256
00:26:54,690 --> 00:26:55,649
Please excuse me.
257
00:26:58,611 --> 00:26:59,695
Hey, Yi-bok.
258
00:27:07,953 --> 00:27:10,247
Will you spend the night
in the village again?
259
00:27:10,331 --> 00:27:12,875
I will discuss the marriage letter
with Grandfather
260
00:27:12,958 --> 00:27:15,169
and spend the night
training my swordsmanship.
261
00:27:39,902 --> 00:27:40,778
Hello?
262
00:27:40,861 --> 00:27:42,863
Are you Ms. Pi Hye-won's son?
263
00:27:43,864 --> 00:27:46,492
Your mother has passed away.
264
00:27:53,415 --> 00:27:58,087
THE LATE PI HYE-WON
265
00:27:58,170 --> 00:28:01,006
My poor mom.
266
00:29:19,793 --> 00:29:21,337
I'm glad you came.
267
00:29:26,800 --> 00:29:29,219
I am only here to do my duty.
268
00:29:29,970 --> 00:29:31,513
There is nothing more to it.
269
00:29:33,891 --> 00:29:35,351
Wait, Yoon-bok.
270
00:29:36,894 --> 00:29:38,520
Please stay here.
271
00:29:38,604 --> 00:29:39,813
I'll be right back.
272
00:29:50,824 --> 00:29:51,992
Yoon-bok.
273
00:29:57,122 --> 00:29:57,998
Hello, Master.
274
00:29:59,792 --> 00:30:02,086
Have you eaten yet? Come with me.
275
00:30:02,169 --> 00:30:03,003
No, thank you.
276
00:30:03,879 --> 00:30:04,922
I am fine.
277
00:30:11,971 --> 00:30:13,180
What is this?
278
00:30:14,098 --> 00:30:17,017
Mom wanted you to have it.
279
00:30:22,940 --> 00:30:24,149
Please take a look.
280
00:30:25,734 --> 00:30:26,902
And...
281
00:30:28,612 --> 00:30:29,989
thank you for coming.
282
00:31:56,909 --> 00:31:59,870
Mom wanted you to have it.
283
00:33:30,085 --> 00:33:32,004
My dear son Yoon-bok.
284
00:33:34,756 --> 00:33:38,302
I'm sorry for leaving you
285
00:33:38,927 --> 00:33:40,137
and hurting you.
286
00:33:43,390 --> 00:33:46,101
I know you can't forgive
your foolish mother
287
00:33:47,561 --> 00:33:50,105
but think of this as my last wish,
288
00:33:50,772 --> 00:33:53,150
and please listen to what I have to say.
289
00:33:55,944 --> 00:33:57,571
I married your father
290
00:33:58,197 --> 00:34:00,115
at the age of 20.
291
00:34:02,284 --> 00:34:04,870
It was a marriage
arranged a long time ago,
292
00:34:05,704 --> 00:34:07,956
so I had no other choice.
293
00:34:08,707 --> 00:34:10,083
There you go.
294
00:34:12,169 --> 00:34:13,420
There.
295
00:34:15,005 --> 00:34:16,798
Come here.
296
00:34:19,593 --> 00:34:22,596
Peekaboo!
297
00:34:24,056 --> 00:34:25,057
Peekaboo!
298
00:34:25,766 --> 00:34:26,683
Is he not adorable?
299
00:34:28,352 --> 00:34:30,562
Yoon-bok's so cute, Mom.
300
00:34:30,646 --> 00:34:34,149
I was the happiest when you were born,
301
00:34:35,150 --> 00:34:36,652
my precious and lovely son.
302
00:34:39,196 --> 00:34:43,200
As the heir of the Woorim family,
you are to lead the village eventually.
303
00:34:43,867 --> 00:34:46,078
But instead of studying
the literary and martial arts,
304
00:34:46,161 --> 00:34:48,830
you are wasting your time
with these foolish endeavors!
305
00:34:51,291 --> 00:34:52,876
How dare you shed tears?
306
00:34:53,752 --> 00:34:58,340
Whenever I saw the heavy burden
on your small shoulders,
307
00:34:59,800 --> 00:35:01,969
my heart broke into a million pieces.
308
00:35:02,719 --> 00:35:04,429
Again with that nonsense.
309
00:35:04,513 --> 00:35:08,558
How many times have I said
the village gate must not be opened?
310
00:35:10,352 --> 00:35:11,228
Father,
311
00:35:12,729 --> 00:35:14,564
at least the children
should have the freedom
312
00:35:14,648 --> 00:35:17,359
to choose how they want to live.
313
00:35:18,443 --> 00:35:20,570
I cannot let them live like me.
314
00:35:23,573 --> 00:35:27,536
Tradition will eventually deteriorate
if we leave it as it is.
315
00:35:28,120 --> 00:35:31,456
I must agree with her on this matter,
316
00:35:31,540 --> 00:35:33,709
-so I ask you to...
-How dare you!
317
00:35:34,543 --> 00:35:36,545
How can you say such a thing
318
00:35:36,628 --> 00:35:39,339
as the eldest son of our family
and the heir to the village?
319
00:35:40,173 --> 00:35:41,842
Are you out of your mind?!
320
00:35:44,094 --> 00:35:45,554
What a fool.
321
00:35:58,859 --> 00:36:00,736
After long, constant persuasion,
322
00:36:01,862 --> 00:36:03,822
your grandfather allowed the village gate
323
00:36:04,406 --> 00:36:06,992
to finally be opened to outsiders.
324
00:36:16,918 --> 00:36:18,628
Reporting live in Seongsan...
325
00:36:18,712 --> 00:36:19,713
Fire!
326
00:36:21,840 --> 00:36:22,841
Fire!
327
00:36:32,768 --> 00:36:33,602
I see the fire!
328
00:36:42,027 --> 00:36:44,738
However, an unexpected tragedy struck.
329
00:36:47,532 --> 00:36:49,743
Because of you,
we opened the village gate.
330
00:36:49,826 --> 00:36:51,286
And because of that...
331
00:36:53,789 --> 00:36:55,082
my son died.
332
00:36:56,083 --> 00:36:59,669
You killed my son, Sa-do.
333
00:37:02,547 --> 00:37:03,673
Leave immediately.
334
00:37:06,676 --> 00:37:07,886
Father.
335
00:37:09,388 --> 00:37:10,430
How could you...
336
00:37:10,514 --> 00:37:14,184
I cannot trust that you will keep
my grandchildren safe.
337
00:37:14,267 --> 00:37:17,687
I want you out of my sight,
so leave immediately!
338
00:37:19,272 --> 00:37:22,484
How could you tear me away
339
00:37:24,027 --> 00:37:26,238
from my own living children?
340
00:37:28,448 --> 00:37:30,659
Please let me take my children with me.
341
00:37:32,244 --> 00:37:33,703
That is ridiculous.
342
00:37:34,287 --> 00:37:36,665
Do you wish to decimate
343
00:37:37,416 --> 00:37:39,292
the Woorim family line?
344
00:37:41,795 --> 00:37:44,464
I will die if you want me to die.
345
00:37:46,007 --> 00:37:47,843
I would rather follow
the fate of my husband
346
00:37:49,010 --> 00:37:52,305
than leave my children behind.
347
00:37:53,849 --> 00:37:56,601
Please, Father.
348
00:37:56,685 --> 00:37:58,061
Yoon-bok
349
00:37:58,895 --> 00:38:01,064
has a duty to the village.
350
00:38:05,485 --> 00:38:07,195
Father!
351
00:38:08,238 --> 00:38:10,365
Please show me mercy.
352
00:38:11,741 --> 00:38:13,368
You cannot do this to me.
353
00:38:14,202 --> 00:38:15,912
I will show you mercy
354
00:38:16,538 --> 00:38:18,457
and allow you to take Yi-bok.
355
00:38:19,082 --> 00:38:21,293
You are never to look for Yoon-bok
356
00:38:22,502 --> 00:38:23,670
or even think about him.
357
00:38:25,589 --> 00:38:27,591
Make that vow to yourself.
358
00:38:44,274 --> 00:38:45,942
VISITORS ARE NOT ALLOWED PAST THIS POINT
359
00:38:46,651 --> 00:38:48,778
I had no choice but to leave you
360
00:38:50,113 --> 00:38:52,824
and take your sister with me.
361
00:38:57,287 --> 00:38:58,914
Just once.
362
00:38:58,997 --> 00:39:01,333
Please let me see Yoon-bok once.
363
00:39:02,000 --> 00:39:03,293
I am deeply sorry.
364
00:39:04,169 --> 00:39:06,796
Lord Shin has strictly barred you
from entering.
365
00:40:19,411 --> 00:40:20,912
Do not come here anymore.
366
00:40:24,040 --> 00:40:25,000
Father.
367
00:40:25,083 --> 00:40:27,711
I cannot find it in myself to forgive you
368
00:40:27,794 --> 00:40:29,879
when I think of my poor son,
369
00:40:31,339 --> 00:40:34,134
but I cannot deny
your maternal love for your own son.
370
00:40:35,385 --> 00:40:38,096
Once Yoon-bok
takes on his role as the heir,
371
00:40:39,472 --> 00:40:41,433
I shall call you in then.
372
00:40:41,516 --> 00:40:42,350
Therefore,
373
00:40:43,351 --> 00:40:45,312
do not weaken his heart
until that moment comes.
374
00:40:45,395 --> 00:40:46,438
Promise me
375
00:40:46,521 --> 00:40:48,940
you will go somewhere far away
as if you don't exist.
376
00:40:49,524 --> 00:40:50,483
But...
377
00:40:50,567 --> 00:40:53,612
If you refuse to accept my terms,
378
00:40:54,988 --> 00:40:57,657
do not ever dream of seeing him again.
379
00:41:00,744 --> 00:41:02,037
Unfortunately,
380
00:41:03,288 --> 00:41:04,831
in order to have you back...
381
00:41:07,500 --> 00:41:08,960
I had to lose you first.
382
00:41:09,461 --> 00:41:10,754
Enjoy.
383
00:41:12,589 --> 00:41:13,882
Welcome.
384
00:41:14,716 --> 00:41:18,219
Do you know someone who goes by
the first name Hye-won and last name Pi?
385
00:41:18,303 --> 00:41:21,973
There's a boy in a school uniform
and a traditional hat looking for you.
386
00:41:22,891 --> 00:41:24,601
Tell him I'm not here.
387
00:41:24,684 --> 00:41:26,186
Where are you going?
388
00:42:03,139 --> 00:42:04,307
Yoon-bok,
389
00:42:05,642 --> 00:42:06,935
I'm so sorry.
390
00:42:08,645 --> 00:42:10,522
It's my fault.
391
00:42:11,731 --> 00:42:14,192
It's all my fault.
392
00:42:16,569 --> 00:42:18,029
Yoon-bok.
393
00:42:21,074 --> 00:42:22,617
Yoon-bok...
394
00:42:26,663 --> 00:42:27,664
Ultimately,
395
00:42:28,748 --> 00:42:31,918
I paid the price for abandoning you.
396
00:42:36,256 --> 00:42:38,299
She's survived the critical stage
397
00:42:38,383 --> 00:42:40,218
but she's in dire condition.
398
00:42:47,183 --> 00:42:48,685
What scared me more
399
00:42:49,811 --> 00:42:53,189
wasn't death, but the possibility
that I could die without asking you
400
00:42:54,274 --> 00:42:55,483
for forgiveness.
401
00:42:56,901 --> 00:42:58,027
Yi-bok.
402
00:43:00,113 --> 00:43:01,906
Please find Yoon-bok.
403
00:43:07,287 --> 00:43:08,329
And when you do,
404
00:43:09,622 --> 00:43:11,207
stay by his side.
405
00:43:15,128 --> 00:43:16,212
I will.
406
00:43:17,213 --> 00:43:19,215
Even if he doesn't want me to,
407
00:43:20,091 --> 00:43:21,968
I'll stay right next to him.
408
00:43:36,107 --> 00:43:39,277
You don't have to forgive me.
409
00:43:40,779 --> 00:43:44,657
But I ask that you don't push away
410
00:43:45,325 --> 00:43:47,243
your one and only sister.
411
00:43:51,164 --> 00:43:52,248
My dear son,
412
00:43:53,750 --> 00:43:54,709
Yoon-bok.
413
00:43:57,003 --> 00:44:00,381
I wish I could see your face
one last time.
414
00:44:05,970 --> 00:44:07,806
I cannot forgive you, Mother.
415
00:44:09,849 --> 00:44:10,808
As such,
416
00:44:11,559 --> 00:44:12,894
this time...
417
00:44:16,898 --> 00:44:18,691
I will abandon you.
418
00:44:25,114 --> 00:44:27,325
How hard must it have been for you?
419
00:44:29,827 --> 00:44:31,913
How lonely must you have been?
420
00:44:35,500 --> 00:44:37,293
I will take to my grave
421
00:44:37,919 --> 00:44:40,505
all of your pain and loneliness.
422
00:44:42,173 --> 00:44:45,301
Break down the walls
you've built because of me,
423
00:44:47,178 --> 00:44:48,972
love freely,
424
00:44:50,223 --> 00:44:53,142
and live your life doing what you love.
425
00:44:55,853 --> 00:44:59,315
I don't even deserve
to call your name, my Yoon-bok.
426
00:45:00,733 --> 00:45:02,860
I failed you as a mother,
427
00:45:04,862 --> 00:45:07,907
but my heart has always been with you.
428
00:45:10,785 --> 00:45:11,869
I love you,
429
00:45:13,371 --> 00:45:14,622
my son.
430
00:45:18,126 --> 00:45:19,127
No...
431
00:45:21,170 --> 00:45:22,297
I loved you.
432
00:45:37,729 --> 00:45:38,813
Mother...
433
00:46:17,461 --> 00:46:20,339
Camille is staying in the village?
434
00:46:22,633 --> 00:46:25,010
I may be the head of the village,
435
00:46:25,094 --> 00:46:29,682
but I cannot force the villagers
to open the gate.
436
00:46:31,350 --> 00:46:33,727
If she considers this village
437
00:46:33,811 --> 00:46:36,730
simply as the backdrop
to a commercial event,
438
00:46:36,814 --> 00:46:39,400
she will never be able to
convince the villagers.
439
00:46:40,317 --> 00:46:41,986
That is why
440
00:46:42,069 --> 00:46:45,322
I have given her the opportunity
to change their minds.
441
00:46:52,204 --> 00:46:54,832
What are you doing, Young Master?
442
00:47:00,796 --> 00:47:02,256
What do you think you are doing?
443
00:47:03,173 --> 00:47:04,341
How could you?
444
00:47:06,093 --> 00:47:08,804
Show some respect to our guest.
445
00:47:09,388 --> 00:47:11,348
How could you lie to me?
446
00:47:13,392 --> 00:47:14,476
You told me...
447
00:47:16,770 --> 00:47:18,522
that my mother abandoned me.
448
00:47:22,526 --> 00:47:24,111
Lord Shin,
449
00:47:24,820 --> 00:47:26,405
I shall excuse myself.
450
00:47:34,371 --> 00:47:37,583
What would have changed
if I had told you the truth?
451
00:47:42,630 --> 00:47:45,007
You should have told the truth regardless.
452
00:47:46,800 --> 00:47:48,969
Do you know how I felt then?
453
00:47:57,269 --> 00:47:58,479
...ninety-nine...
454
00:48:02,107 --> 00:48:04,360
It felt as if I was left alone
in this world.
455
00:48:07,237 --> 00:48:08,656
I hoped it was a joke...
456
00:48:11,784 --> 00:48:14,203
and spent every night counting.
457
00:48:20,084 --> 00:48:21,877
When the people I loved the most
458
00:48:23,462 --> 00:48:26,799
and the people
I thought loved me the most left...
459
00:48:29,510 --> 00:48:31,387
I was unable to love
460
00:48:32,888 --> 00:48:34,556
or trust anyone.
461
00:48:35,891 --> 00:48:38,519
You are not the only one
who suffered from a loss.
462
00:48:38,602 --> 00:48:40,104
I lost my son as well.
463
00:48:40,688 --> 00:48:42,356
Is that why you took away
my mother and sister
464
00:48:43,857 --> 00:48:45,859
when I had just lost my father?
465
00:48:48,195 --> 00:48:51,615
You knew I was searching for my mother!
466
00:48:54,535 --> 00:48:57,037
How could you be so heartless?
467
00:48:58,414 --> 00:49:00,541
I thought it would weaken your mind.
468
00:49:00,624 --> 00:49:01,667
As you know,
469
00:49:02,751 --> 00:49:04,336
it is your fate to lead this...
470
00:49:04,420 --> 00:49:05,838
Damn my fate!
471
00:49:12,302 --> 00:49:13,762
I will give it up.
472
00:49:15,681 --> 00:49:17,474
If my fate is to turn my back on my family
473
00:49:17,558 --> 00:49:21,103
and not be with my mother
even during her last moments...
474
00:49:23,605 --> 00:49:24,857
then I refuse that fate.
475
00:49:25,983 --> 00:49:29,528
What do you mean, Young Master?
476
00:49:29,611 --> 00:49:31,613
Your mother's last moments?
477
00:49:31,697 --> 00:49:33,615
Don't tell me...
478
00:49:34,491 --> 00:49:36,243
Not only was I absent as she passed,
479
00:49:37,745 --> 00:49:40,706
but I resented my mother to the very end.
480
00:49:43,792 --> 00:49:45,586
She had missed me so dearly.
481
00:49:48,464 --> 00:49:49,381
I regret...
482
00:49:53,093 --> 00:49:55,471
I regret everything so much.
483
00:49:59,641 --> 00:50:01,643
I will not live like this any longer.
484
00:50:01,727 --> 00:50:03,145
What...
485
00:50:04,646 --> 00:50:05,773
do you mean?
486
00:50:06,356 --> 00:50:07,399
I will break free!
487
00:50:08,901 --> 00:50:10,235
I will no longer do anything
488
00:50:10,319 --> 00:50:12,738
you have set for me to do,
be it upholding tradition,
489
00:50:15,240 --> 00:50:17,701
leading the village,
or marrying who you want for me.
490
00:50:20,913 --> 00:50:22,206
I shall listen to my mother
491
00:50:23,874 --> 00:50:25,417
and do what I love
492
00:50:27,211 --> 00:50:28,629
and live freely.
493
00:50:32,549 --> 00:50:34,468
Young Master!
494
00:50:36,845 --> 00:50:40,098
Goodness, Lord Shin!
495
00:51:15,175 --> 00:51:16,260
I wonder if he's home.
496
00:51:22,683 --> 00:51:23,851
Yoon-bok.
497
00:51:34,945 --> 00:51:35,779
Wait.
498
00:51:39,992 --> 00:51:41,118
Yoon-bok.
499
00:51:51,712 --> 00:51:53,088
Are you home?
500
00:51:54,756 --> 00:51:56,091
I'm coming in.
501
00:52:05,017 --> 00:52:06,351
Yoon-bok?
502
00:52:18,739 --> 00:52:20,032
Is he out somewhere?
503
00:52:33,128 --> 00:52:36,214
MASTER KIM
504
00:52:55,359 --> 00:52:58,987
Where has he gone without an umbrella?
505
00:53:37,484 --> 00:53:38,360
Yes, Mom?
506
00:53:38,443 --> 00:53:39,403
Jun-ho.
507
00:53:40,195 --> 00:53:41,738
Please check on Young Master.
508
00:53:43,699 --> 00:53:44,741
Yoon-bok?
509
00:53:45,617 --> 00:53:48,203
Lady Pi has passed away.
510
00:53:49,913 --> 00:53:51,873
It's a family matter.
511
00:53:53,417 --> 00:53:54,334
I'm sorry.
512
00:55:03,236 --> 00:55:05,822
THE LATE PI HYE-WON
513
00:55:05,906 --> 00:55:07,157
Father!
514
00:55:09,284 --> 00:55:11,620
Please show me mercy.
515
00:55:11,703 --> 00:55:14,039
You are never to look for Yoon-bok
516
00:55:14,122 --> 00:55:15,916
or even think about him.
517
00:55:20,545 --> 00:55:22,756
I did not know my harsh words
518
00:55:24,508 --> 00:55:26,718
would become your reality.
519
00:55:28,678 --> 00:55:30,138
You must have resented me
520
00:55:31,098 --> 00:55:33,433
for taking you away
521
00:55:34,351 --> 00:55:36,353
from your dear son.
522
00:55:38,438 --> 00:55:39,606
I am sorry...
523
00:55:41,817 --> 00:55:42,943
my dear daughter-in-law.
524
00:55:53,161 --> 00:55:54,746
She has grown so much.
525
00:57:45,232 --> 00:57:46,233
Were you
526
00:57:47,192 --> 00:57:48,735
waiting for me?
527
00:57:49,402 --> 00:57:51,238
What? Well...
528
00:57:53,073 --> 00:57:55,283
It's raining a lot, so I got worried.
529
00:57:57,869 --> 00:57:59,454
I haven't been out for long.
530
00:58:05,418 --> 00:58:07,963
You had a rough day, didn't you?
You should go rest.
531
00:58:08,463 --> 00:58:09,714
Here, take this.
532
00:58:18,348 --> 00:58:20,809
Take this so you don't catch a cold again.
533
00:58:26,481 --> 00:58:27,899
I am all right.
534
00:58:27,983 --> 00:58:30,277
I'll run ahead. Take your time, okay?
535
00:58:30,360 --> 00:58:31,611
I'll get going then.
536
00:59:12,569 --> 00:59:14,487
THANK YOU TO LIM HO
FOR HIS SPECIAL APPEARANCE
537
00:59:30,378 --> 00:59:37,385
EPILOGUE
538
00:59:47,187 --> 00:59:49,064
Where was the bathroom again?
539
01:00:10,627 --> 01:00:13,046
Madam Yeoju!
540
01:00:13,129 --> 01:00:15,882
Madam Yeoju!
541
01:00:28,520 --> 01:00:33,775
Madam Yeoju!
542
01:00:41,032 --> 01:00:43,410
Yoon-bok has changed.
543
01:00:43,910 --> 01:00:46,413
No way. Does he like me?
544
01:00:47,205 --> 01:00:48,248
I do not agree.
545
01:00:48,331 --> 01:00:51,251
Those are actions
that can stem from admiration.
546
01:00:51,334 --> 01:00:52,794
It means they have taken it the wrong way.
547
01:00:53,294 --> 01:00:57,340
Am I so in love with Yoon-bok
that I'm deluding myself?
548
01:00:59,050 --> 01:01:00,301
Do not go.
549
01:01:00,385 --> 01:01:05,390
Subtitle translation by: Ji-hun Lee
34660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof