Original subtitles

MISTERIOSO INCENDIO EN EL BUQUE "Wentworth Castle" EN ALTA MAR

CUATROCIENTOS MUERTOS EN EL "Wentworth Castle"

¡Se esperan hasta quinientas muertes en el "Wentworth Castle"!

¡Lea sobre el terrible incendio en el mar!

¡Más de cuatrocientos muertos en el accidente del "Wentworth Castle"!

¡Investigación del incendio!

¡Se sospecha que Cyrus T. Wentworth hizo estallar el barco!

¡Lea las últimas noticias!

Veré a todas esas desafortunadas personas toda mi vida,

luchando salvarse, ahogándose...

- No fue su culpa. - Era mi barco.

La investigación de mi compañía lo exoneró por completo.

Todo lo que tiene que hacer es firmar este papel...

en presencia de un testigo.

¿Sí, Señor?

Quiero que sea testigo de mi firma.

Este es Víctor Martín, nuestro abogado.

Martin, le presento al Sr. Borlan de la compañía de seguros.

- Hola. - Muy bien, Borlan.

Aquí está su cheque, Sr. Wentworth.

Si todavía me necesita, por favor, llámeme.

Gracias.

Buenas tardes, caballeros.

¿Algo más, Señor?

¿Hizo los cambios en el testamento?

Oh, sí, lo tengo conmigo.

El noveno punto es muy importante.

Todo irá a tu hija, Cynthia.

Otro problema más.

Sr. Wentworth, espero que me perdone por mencionar esto,

pero últimamente actúa de una manera muy extraña.

Y ahora este testamento...

¿Y qué?

¿No puede uno escribir su testamento?

Claro, pero si está pensando en suicidarte...

Olvídalo. ¿Por qué iba yo a suicidarme?

Bueno, su barco se ha quemado en el mar...

Supuse que estaba desquiciado.

No soy tan estúpido como para suicidarme por eso.

Bueno, me alegra oírlo.

¿Supongo que se irá a su mansión en las montañas?

Todavía no.

¿Por qué no?

Todo esto involucra un millón en bonos.

Sí, también lo tengo presente.

Le aconsejé que abandonara esa carga.

Lo sé. Es la única cosa deshonesta que he hecho en mi vida.

Entonces será mejor que vaya Ud. mañana ante la comisión

y lo explique todo.

- Vic, ¿estás loco? - ¡No, es la única salida!

¡Pero inmediatamente me acusarán de prender fuego a mi propio barco!

Tendrá que arriesgarse.

Le disuadí cuando me lo pregunto por primera vez.

y ahora le aconsejo que comparezca ante la comisión.

No esconda nada.

Lo haré.

Lamento no haberte escuchado desde el principio.

El caso seguirá adelante.

Le veo mañana. Iremos juntos a la comisión.

- Buenas tardes, Sr. Fleming. - Hola, Sr. Martín.

- ¿Cómo está? - Bien. gracias.

- ¿Y usted? - Mejor que nunca.

¿Puedo ver al Sr. Wentworth?

Lo miro.

Sr. Wentworth, el Sr. Fleming quiere verle.

- Que pase. - Sí, Señor.

- Adelante. - Gracias.

Hola Cyrus.

Has venido a fisgonear para saber por qué mi barco se ha quemado.

Te equivocas de nuevo, Cyrus.

Vine a expresar mi apoyo y a ofrecer ayuda.

No necesito tu apoyo.

Y no voy a aceptar ninguna ayuda tuya.

¿Es que no ves que la fusión de nuestras empresas sería beneficioso para los dos?

Entiende esto, Fleming...

¡Prefiero ver todos mis barcos ardiendo antes que unirme a ti!

Muy bien, vale.

¿Y nuestros hijos?

Si crees que puedes colarte en mi negocio...

a través de un matrimonio, mejor piénsalo de nuevo.

Pero mi hijo no tiene nada que ver...

Nunca has hecho nada desinteresado en tu vida, Fleming.

Todo lo que te pido es que te largues de aquí con tus propuestas de fusión.

Y mantén a tu hijo alejado de mi hija.

- Hola Sr. Fleming. - Hola, Srta. Reid.

- ¿Puedo ver al Sr. Wentworth? - Creo que sí, tu padre está aquí.

- ¿Aquí? - Sí.

Cyrus, eres un viejo tonto obstinado y testarudo.

- ¡Ay, Dick! - Hola, papá.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a ofrecer mis condolencias al viejo Cyrus.

Ahora mismo lo veré yo también

Hijo, si has venido por lo que pienso

espero que tengas una mejor recibida.

No te preocupes por mí, papá, yo también puedo gritar.

- Vas a hablarle de Cynthia, ¿verdad? - Exactamente. Me está esperando.

Sea lo que sea, nos casaremos igualmente. Aunque eso signifique huir.

Bueno, al menos hijo, tienes mi bendición.

Gracias Papá.

- Lo siento, pero no quiere verle. - No, ¿verdad?

Sr. Wentworth, tengo algo importante que decirle.

Tu padre es demasiado mayor para que lo eche, pero tú no.

- ¡Fuera! - ¡Espere, Sr. Wentworth!

- Vine aquí para discutir algo... - ¡No me interesa!

Está bien, iré al grano.

Quiero casarme con Cynthia.

- No, y punto ¿te vale? - No.

- ¿Qué no le gusta de mí? - ¡Tu padre!

Mi padre no va a casarse con Cynthia.

Tampoco su hijo.

- Sr. Fleming, me alegro de verle. - Yo también, Matthews.

Srta. Reed, puede irse.

- Siento lo del barco... - Qué desastre. - ¡Cynthia y yo nos casaremos!

Espero que la pérdida del barco no lleve a la pérdida de la razón...

No eres diferente de tu padre. De tal palo, tal astilla...

¿Qué sucede?

Mi hijo, luchando contra un león en su guarida.

Intenta casarte con ella en contra de mi voluntad

y me desharé de ti tarde o temprano.

Le dejaré intentarlo.

Cynthia y yo lo hemos planeado todo con mucho cuidado.

No hay nada que pueda hacer para detenernos.

¿Ah, no?

La conversación se acerca a ese momento en que se abre la puerta.

¡Largo!

Creo que esperaré al desenlace.

No será capaz de hacer eso hoy en día.

¡Cyrus!

Está muerto.

- ¿Llamó a la policía? - Acaba de suceder.

Quédense aquí, caballeros.

¡Hola, Cynthia! ¿Cómo estás?

Genial, Bobby. ¿Qué vas a tomar?

- Lo que tú. - Martini, por favor.

Bien, ¿qué pasa?

Bobby, quiero que olvides por una vez que eres periodista

- y que me hagas un favor. - ¿Qué necesitas ahora?

- ¿Puedes guardar secretos? - ¿Secretos?

Por supuesto.

Bobby, por favor, necesitamos tu ayuda.

- ¿necesitáis? - Sí, Dick y yo.

¡Ya entiendo! Entonces, ¿vais a casaros?

Menudo artículo voy a escribir en el periódico.

Pero no quiero que escribas nada.

Al menos hasta después.

Por eso te llamé. Te vienes con nosotros.

¿Quieres que vaya con vosotros?

¡Oh, seré una dama de honor! ¿Cuándo comenzamos?

Tenemos que esperar a Dick. Está hablando de ello con mi padre.

Pero nos casaremos de todos modos, incluso si mi padre no nos deja.

¿Y seré testigo?

¡Oh Dios, estoy encantada!

- ¿Y mi periódico publicará un artículo? - Ese es el trato.

- Srta. Wentworth, la llaman al teléfono. - Cruza los dedos.

- ¿Cuánto es? - A ver... Cuatro dólares.

¿Qué hizo? ¿Compró el establecimiento?

No, ese es el precio de un cóctel.

Entonces tomaré la cereza.

- Quédese con el cambio. - Gracias.

Bobbie.

Oh, Cynthia, estás pálida, ¿qué te pasa?

Algo le ha pasado a mi padre...

¡Llamando al Sr. White!

¡Llamando al Sr. White!

- ¿Ha encontrado el arma, Mike? - Aún no, jefe.

- ¿Blake encontró algo? - No.

- ¿Qué hay de nuevo, doctor? - Lo examiné, una bala en el corazón.

- Necesitamos un forense. - Sí, sí, un nuevo caso de asesinato.

Por una vez, el asesino se conoce de inmediato.

¿A qué hora dice usted que llegó ese joven?

- A las Siete y diez. - ¿Está seguro?

Absolutamente, todos los demás ya se habían ido.

- ¿Estuvo él aquí antes? - Sí.

Si se refieres a mi hijo, él no lo hizo.

- Eres el padre de este tipo, ¿verdad? - Sí.

Su palabra no es suficiente. Tenemos pruebas.

- Dijo Ud. que escuchó cómo voceaban. - Sí.

¿Dónde estaba usted cuando escuchó el disparo?

Allá. Estaba a punto de irme.

- ¿Y su hijo sabía que estaba aquí? - No, pensó que me había ido.

- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.

De alguna manera no está muy seguro de ello.

- Acordó verse más tarde, ¿no? - No.

¿Qué estaban haciendo usted y su hijo aquí?

Quería ofrecer mis condolencias al Sr. Wentworth...

por la pérdida del barco.

¿Qué estaba haciendo su hijo aquí?

Vino a pedir permiso al Sr. Wentworth...

- para casarse con su hija. - ¡Ah, vaya!

Tuvieron una pelea y el tipo lo mató, eso era justo lo que quería saber.

- Blake... - ¿Sí, jefe?

¿Ha recibido la descripción de ese tipo?

- Sí. - Que dibujen un retrato.

- Sr. Fleming, ¿qué ha pasado? - Querida, tu padre...

- ¿Qué le ha pasado a mi padre? - Por favor, debes ser fuerte.

Por favor...

¿Quién es usted?

- Es Cynthia... - Silencio, Logan.

Soy Cynthia Wentworth, ¿quién es usted?

Capitán Street, Brigada de Homicidios.

¿Brigada de Homicidios?

¿Dónde está Dick Fleming?

¿No está aquí?

- ¿Qué ha pasado? - Cynthia, por favor...

- No la dejes. - Está bien, Bill.

- Bobby... - Cynthia, querida...

Bobby.

Ha sucedido algo terrible, ¿verdad?

Llamando a todos los coches, llamando a todos los coches,

Mensaje para todos.

Se busca a Richard Fleming.

Alrededor de 22 años, 1'80 de altura,

delgado, pelo castaño,

lleva un traje normal.

Visto por última vez fuera del edificio de la empresa de Wentworth.

Buscado por asesinato.

No se arriesguen, podría estar armado y ser peligroso.

Eso es todo.

- Es usted Richard Fleming, ¿no? - Correcto.

Está bajo arresto por asesinato.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

- Mike, conduce el coche. - Sí.

¡Pero debes hacerlo!

¡Nada puede ser más importante que esto!

¡Debes hacerlo!

Sí...

Está bien, lo entiendo.

Adiós.

Escucha, Cynthia...

- Oh, Sr.... - Matthews.

Quería preguntar si podría obtener una lista de los pasajeros del barco.

- Para un artículo. - Por supuesto. - Gracias.

Cynthia, tengo buenas noticias para ti.

James Lee Wong, famoso detective chino...

investigará el asunto.

Lo he visto trabajar, querida...

no tienes que preocuparte de nada, es genial!

¡Gracias, Bobby!

- Aquí tiene. - Gracias.

Vuelvo enseguida, cariño.

Hola, Casey. ¿Está el Capitán Street?

Un momento, Srta. Logan...

Esta vez no me la juegas.

El Capitán Street dio las órdenes muy estrictas de no dejar entrar a nadie.

Vale, vale, no se me hubiera ocurrido pasar sin su permiso.

¿Qué tenemos?

Se llevaron al joven Fleming por el asesinato del viejo Wentworth.

El capitán ahora lo está interrogando.

Vaya, merece la pena esperar.

¿Cuántas veces tengo que decirte que yo no lo maté?

Todo el mundo sabe que usted y su padre eran enemigos de Wentworth.

Peleó con Wentworth porque no le permitía casarse con su hija.

Supongamos que así fue, aún así, eso no prueba que yo le matase.

No, pero usted fue el último que estuvo con él cuando lo mataron.

Podemos probarlo.

¿Y por qué no cogió el ascensor para bajar?

¿El ascensor?

Bueno, es sólo el segundo piso, y a esa hora...

no pensé que habría nadie en las escaleras.

Esto no me dice nada.

¿Por qué no atravesó la oficina?

El Sr. Wentworth me echó por el Hall.

- ¿Sabías que tu padre le está esperando? - No.

¿Por qué no eres sincero, muchacho? Yo te ayudaría.

No necesito su ayuda. ¡Le digo que soy inocente!

¿Así que eres inocente?

Veamos, ¿cómo vas a probar tu inocencia?

- No lo sé. - ¿Dónde dejaste la pistola?

¿Pistola? yo no tengo pistola.

¿Qué me dices de esto? Lo recibiste hace unos meses.

Oh, tuvimos una serie de robos

Obtuve este permiso y lo olvidé.

Está en mi escritorio en casa. Nunca la usé.

- Así que la pistola debe estar allí. - Exacto.

¿Qué diría si le digo que mandé allanar su casa y no la encontraron allí?

¿No?

Incluso tu padre admitió que discutiste violentamente con Wentworth

en el momento del tiroteo.

¡Si no mataste, sabes quién lo hizo!

¡No sé nada al respecto!

- ¿Lo mataste en defensa propia? - ¡No!

¿Condicionado por la locura del amor?

¡Le digo que no le disparé!

Escucha, hijo, ¿no puedes ver que ya tenemos un motivo?

Descubrimos que estabas con Wentworth cuando lo mataron.

No tienes nada para defenderte. ¿Por qué no haces una confesión?

¡Yo no lo maté!

Enciérrenlo, muchachos.

- ¡Hola, Bill! - Espera un momento, tú... - Está bien, está bien.

- ¿Qué necesitas? - Saber qué sucedió.

- ¿Ha escrito algo ya? - No, Bill, te estoy dando una oportunidad.

Iré despacito hasta saber todos los detalles.

Tienes suerte, porque quiero sacar adelante este caso lo antes posible.

- ¿Sí? Dime. - Escucha y anota.

Hace dos horas, Cyrus T. Wentworth, famoso armador,

fue encontrado muerto a tiros en su oficina.

El Capitán William Street de la brigada de Homicidios,

actuando a la velocidad del rayo

arrestó y acusó de asesinato en primer grado...

al hijo de Paúl Fleming.

Rival desde hace mucho tiempo de la empresa Wentworth.

- No has escrito nada. - Oh, escribí lo principal.

El Capitán Street a la velocidad del rayo.

Mira, este caso está cerrado, Ya tengo a ese tipo pillado.

- El Sr. Wong. - Espero no molestar.

- Wong, ¿a qué debe? - Yo le contraté.

¿Estás interfiriendo en mis cosas otra vez?

Por supuesto, sé que ha arrestado a la persona equivocada.

- Siempre lo hace. - Escucha...

Me gustaría obtener algunos detalles, Street.

- Estoy seguro de que no le importa. - Pierde el tiempo, Wong.

El tiempo vale poco para aquellos que están dispuestos a gastarlo.

Si así puede demostrarle a esta reportera que tengo razón...

- ¿Consiguió la lista? - Sí.

¿Qué lista?

Le pedí a la Srta. Logan que consiguiera la lista de pasajeros,

del "Wentworth Castle" cuando se incendió.

¿No creerá que el incendio en el "Wentworth Castle"

Tiene algo que ver con que el joven Fleming matara a Wentworth?

Quiero echar un vistazo y asegurarme.

Eso es más de lo que puedo obtener de usted, Bill.

- Interesante... - ¿Qué es interesante?

La mayoría de los pasajeros eran chinos.

Será mejor que investigue eso, Street.

¿Para qué?

Sabemos que el incendio del barco fue muy sospechoso desde el principio.

Quizás los familiares de las víctimas deseaban vengarse.

Oh por el amor de Dios...

Ahora resulta que tengo un sospechoso pariente de alguno de los 400 hombres ahogados.

Me temo que sí, Street.

Sea como fuere, no está de más revisar esta lista.

¿De verdad?

- ¿Está su coche aquí? - Sí, abajo. ¿Dónde le llevo?

- ¿Me presta a la Srta. Logan? - Quédesela.

Cuando resolvamos este caso,

La brigada de Homicidios se convertirá en un departamento de coches usados.

¿Sí, Capitán Street?

Ponga a Blake a cargo del Sr. Wong y la Srta. Logan.

No quiero que le pase nada al Sr. Wong.

¿Le acompaño?

No.

Quédese aquí y espéreme, vuelvo en un par de minutos.

Esa es Logan.

Querido Wong ¿Ha venido por algún motivo personal?

¿O es una visita oficial?

Estoy aquí para ayudar a la policía.

¿Ha oído hablar del barco "Wentworth Castle" incendiado?

Un trágico incidente.

¿Reconoce los nombres de nuestros conciudadanos de esta lista?

Una. Kai Lin.

Persona de confianza de nuestra organización "Tong".

Aunque no quiero entrometerme en los asuntos de "Tong",

Me gustaría saber el motivo de este viaje.

Estaba en una misión secreta para "Tong".

¿Y cuál era la naturaleza de esa misión?

Kai Ling llevaba un millón y medio...

en bonos de oro a La Habana.

¿Para qué?

La situación en nuestro país es tal,

que tenemos que llevar dinero de "Tong"

a este país para su almacenamiento.

Tiene que hacerse en secreto.

para evitar complicaciones internacionales.

Así que fueron cargados en secreto a bordo del "Wentworth Castle" .

Pero Kai Lin está entre los sobrevivientes.

Entonces, naturalmente, tienes vínculos.

No. Kai Lin ha desaparecido.

por supuesto, usted ya sabe que el dueño del "Wentworth Castle" está muerto.

Nadie de Tong tiene nada que ver con esto.

¿Y nadie más tiene idea de los bonos?

Nadie más.

Quizá algún rival de Tong.

- Pero no se puede estar seguro de eso. - Sí.

Gracias.

¡Oh, me alegro de que estés de vuelta!

¡Detrás de ese coche, Tom!

- ¡Oh, estás herido! - No es nada.

¿Qué tienes?

¿Puedo entrar?

- ¡Pase, vayamos tras ellos! - No, la policía los perseguirá.

¡Vamos, debemos adelantarnos a ellos!

Dame esa botella, por favor. Y eso también.

Podría usar un hierro al rojo vivo.

Qué ridículo alboroto por una herida insignificante.

Olvídate, no podemos dejar que se infecte la herida.

Necesitamos al menos un detective inteligente trabajando en el caso.

- ¿Cómo está, doctor? - Oh, sólo un rasguño.

Mantenga la mano vendada durante tres días.

Wong, ¿quién le disparó?

- Tal vez solo un accidente... - ¿Se lo preguntó a usted?

- Está bien, ¿quién lo hizo? - No sé.

Escuche, Wong... Blake le seguía.

Vio que le dispararon desde un coche negro y lo persiguió.

¡Entonces él sabe lo que pasó! ¿Quién fue?

no sé sabe. El coche estaba averiado, lo examinaron, pero no encontraron a nadie.

- Debe haber sido un fantasma. - No importa quién fuera.

Si vuelve a ir a esos barrios marginales sin decirme nada tendrá problemas.

No le necesito en este caso, pero puede que le necesite en otros futuros casos.

- ¿Así que cree que lo ha descubierto? - Sí.

El joven Fleming lo hizo, y si no lo hizo, me comeré el sombrero.

Me lo apunto.

Gracias, doctor.

Gracias.

- Vuelva de nuevo. - Espero que no tenga que hacerlo.

Oh, Srta. Reed, la llamaré más tarde.

- Oh, Matthews... - Sr. Fleming...

Me complace informarle que el negocio ya es suyo.

Gracias.

Lástima que no nos reuniésemos antes de que Cyrus muriera.

Sí, qué pena.

Matthews, esperamos que continúe como de costumbre.

Gracias.

Ahora trabajo para usted.

Me gustaría recibir un informe de los últimos seis meses de trabajo.

Sí señor, me ocuparé de eso ahora mismo.

Así que es ahí dónde lo escondiste...

Recuerdo haberlo visto en el suelo.

Podría tener problemas si la policía lo supiese.

Pero mi hijo no tendrá ningún problema.

Estuvo aquí justo antes de que Cyrus se suicidara.

- ¿Antes? - Sí.

Y fue un suicidio, Matthews.

Quizás.

Ahora que lo pienso, podría jurarlo.

¿Cuánto?

La Sociedad y $25.000.

¿Estamos de acuerdo?

- ¿Quién está ahí? - El Sr. Matthews y el Sr. Fleming.

¿De acuerdo?

Capitán Street...

Hola Sr. Fleming.

El Detective Wong, el Sr. Fleming, el padre.

- ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está, Sr. Wong?

Me dijeron que intentó salvar a mi hijo.

¿Quién le dijo esto?

Srta. Logan, la prometida de mi hijo.

¿La hija de Wentworth?

Sabe muy bien que el viejo nunca lo permitiría.

Llevó al chico a la desesperación. Siento que no escuchase lo sucedido.

Yendo al grano, el chico le disparó.

¿En qué puedo ser útil?

Primero, nos gustaría saber qué hace usted en esta oficina.

La Srta. Wentworth me pidió que me hiciera cargo del negocio de su padre.

No pierde el tiempo, ¿verdad?

Sí, pero no mato para conseguir lo que quiero.

Se lo cederá a su hijo, ¿verdad?

El Sr. Wentworth y yo éramos rivales

pero yo no era su enemigo

Claro que no.

Tengo entendido que fue uno de los primeros en encontrar el cuerpo.

¿Dónde estaba?

Bueno, yo diría...

que aproximadamente aquí.

¿Había señales de lucha?

No.

Ya leyó el informe policial, Wong.

Sí, pero algo podría haberse pasado por alto.

¿Por casualidad vio algo extraño?

No, estuve aquí antes de que llegara la policía, nadie tocó nada.

Yo puedo confirmar eso.

- ¿Y ninguno de ustedes salió de la habitación? - No.

- ¿Estaba ahí fuera? - Sí, Señor.

- ¿Escuchó gritos? - Sí.

¿Vio cómo lucharon?

No podía verlos, la puerta estaba cerrada.

¿Sabe usted que su jefe tenía muchos enemigos?

Y muchos amigos.

¿Llamaría amigos a este hombre y a su hijo?

- Sí, lo haría. - ¿Explíqueme eso?

Bueno, el Sr. Wentworth consideraba a los competidores como amigos.

Mucho más que eso. Sus principales competidores lo odiaban.

Y éste hombre y su hijo odiaban a Wentworth.

Yo no diría eso.

Pero sí diría que el chico lo mató.

- ¡No, al contrario! - ¿Entonces, quién?

No lo sé.

¿Está diciendo pues, que fue un suicidio?

Bueno, estaba bastante deprimido, Señor.

Usted ha trabajado para él mucho tiempo.

¿Quizás le menciona en el testamento?

- ¿Cómo saberlo? - ¿Quién puede?

Su abogado, el Sr. Martin.

El suicidio invalidaría el seguro, ¿verdad?

Señor...

¿Es por eso que te molestaste en esconder el arma? - No.

- Aquí está la lista, Sr. Wong. - ¿Qué lista?

Qué te importa, tú ya tienes tu asesino, ¿no?

Pedí una lista de los que vinieron ayer a la oficina de Wentworth.

Entre ellos estaban Ludlow

y una compatriota mía llamada Lin How.

¿Supongo que los conoce?

Lin era sirvienta personal del Sr. Wentworth.

- Ludlow era su chófer. - No me dice nada.

¿Se refiere a que fue despedido?

Sí Señor, vino a pedir que lo contrataran de nuevo.

- ¿A qué hora? - Por la mañana temprano, Señor.

¿Nos vamos, Street?

Muchas gracias, caballeros.

Así que tú y Wong estáis tratando de salvar a este chico.

Haré que te comas el sombrero.

Lo recogí en la escalera de incendios, jefe.

- ¿Quién eres usted? - Jefe de policía.

Trabajó como chófer para nosotros.

¿Qué estaba haciendo en la escalera de incendios?

Aparcar el coche.

Haciéndose el gracioso, ¿eh?

No, simplemente hablo con extraños.

¿En serio? ¿Ha visto una de estas?

A menudo ¿no?

¿No le gustan los policías?

Empiece a hablar ahora o le encierro.

- ¿Para qué? - Por vagancia.

¿Por qué le despidieron?

Oh, yo era un chico muy, muy malo. Me arrestaron.

- ¿Cuando sucedió? - Hace un mes.

¿Se está metiendo en problemas?

No, solo trato de encontrar pistas para ayudar al joven Fleming.

¿Qué le importa él?

Ahora soy el chofer de la Srta. Cynthia.

Perdió la confianza otra vez, ¿eh?

Está bien, puede irse, pero no deje la ciudad.

Sígale.

- Un tipo difícil, ¿verdad? - Nunca me gustó.

¿Y por qué lo habrá contratado Cynthia?

Haré que lo despida.

¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

Siempre te metes en cosas que no te conciernen.

Obviamente no tienes nada de tacto.

Quieres hacerte el duro.

¿Quiere que le lleve a alguna parte, Sr. Wong?

- Puedes llevarme a mí. - Sí, para que te caigas de cabeza.

¡Ay, no, Fleming!

¡Ha desaparecido!

Estoy muy contento de verlo, Sr. Wong.

- Siéntese. - Gracias.

Cynthia me dijo que estaba usted en este caso.

Un caso muy interesante, Sr. Martin.

Dick es incapaz de cometer un asesinato.

Estoy de acuerdo con usted.

¿Sospecha usted de algún otro?

No sé de quién sospechar. Y me gustaría saberlo, por el bien de Dick.

Era muy cercano al Sr. Wentworth, ¿no?

Más que nadie. Empecé mi carrera con él.

A él le debo todo mi éxito.

Lo vio poco antes de que muriera, ¿no?

Esa misma mañana.

¿Notó algo que pudiera ayudarnos?

No...

Preguntó sobre el seguro para el barco incendiado...

Pero me imagino que le fue pagado.

Por supuesto. Estaba completamente justificado.

Obviamente, eso no era lo que le preocupaba.

Ha estado estresado desde el accidente.

En realidad, me preocupaba que estuviera pensando en el suicidio.

¿En serio? ¿Por qué?

Porque escribí un nuevo testamento. Lo firmó ese día.

Parecía ansioso por terminar con ello.

¿Suicidio?

Quizás, pero luego está la cuestión de la pistola.

Con una bala en el corazón, difícilmente podría arrojarla.

¿No podría haberla escondido otra persona para encubrir el suicidio?

Le entiendo, por ejemplo, ese chico...

Tal vez preocupándose por la chica...

Por Dios, no. ¿Ponerse a sí mismo en un aprieto?

Dudo que alguien sea capaz de tanta caballerosidad.

¿No es cierto que la empresa estaba arruinada...

antes de que el "Wentworth Castle" se incendiara?

Pensaba que nadie sabía eso.

Me di cuenta de ello por las cotizaciones de las acciones.

Esta situación surgió no solo porque los tiempos son difíciles.

De hecho, grandes sumas de dinero desaparecieron de los fondos de la empresa.

¿Y quién lo sabía, excepto usted y el Sr. Wentworth?

- Matthews. - ¿Tenía él acceso a los fondos?

Sí, pero trató implacablemente de detener esa fuga de dinero.

Puedo entenderlo bastante bien.

Rehúso a creer en ello.

Matthews estaba en la misma habitación que Fleming cuando le dispararon

Pero Fleming podría haberse alejado justo a tiempo

para abrir la puerta y disparar.

¿Estar en la misma habitación que Matthews?

Si manda llamar a su secretaria, se lo demostraré.

Por supuesto.

- ¿Sí, Señor? - Srta. Wilson, este es el Sr. Wong.

- ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está?

Por favor, siéntese.

Si no le importa, me gustaría hacer un pequeño experimento...

con estas dos monedas.

No tiene nada que temer.

Cierre los ojos y yo lanzaré esas monedas.

Las lanzaré por delante suya, por detrás y por encima de su cabeza.

¿Debe decirme de dónde proviene el sonido?

- Muy bien. - ¿Ha cerrado los ojos?

Por detrás.

Por delante.

Por delante de nuevo.

Muchas gracias.

- Bueno, ¿adiviné? - Ni una.

- ¿Me pasa algo? - Para nada.

¿Quién lo hubiera pensado?

Me pregunto... Si tal vez, Dick...

Estaba en ese momento en la habitación con el Sr. Wentworth.

No lo sé, pero se lo preguntaré.

Y no diga nada sobre el truco de la moneda.

Puede que lo necesitemos para la defensa.

Muchas gracias, Sr. Martín.

Dios, es usted, Sr. Wong.

Me pareció ver a alguien en la escalera de incendios.

Y lo vio.

- Fue el que abrió la caja fuerte. - ¿La caja fuerte?

- ¿Lo reconoció? - Estaba demasiado oscuro.

- Deberíamos llamar a la policía. - Si fuera usted, no lo haría.

Pero no podemos perder ninguna evidencia.

¡El caso de Dick lo necesita!

Lo sé, pero por favor, confíe en mí.

Le aseguro, Srta. Wentworth, que no perderemos su caso.

Gracias, Sr. Wong.

Curiosamente, ni siquiera trató de detenerlo.

Escucha, Cynthia...

No me gustan estas visitas nocturnas.

¡Podrían disparar!

Oh, lo siento.

Después de todo lo que he hecho por ti

podrías estar un poco más agradecido.

¡Street, no te desharás de mí así como así!

Déjate de trucos, voy a saber qué me estás ocultando

aunque tenga que quedarme aquí toda la noche

¿Por qué no me dejas en paz?

Te lo he dicho mil veces. No te oculto ninguna noticia.

- Entonces dime dónde está Wong. - Cómo voy a saberlo, no soy su madre.

Street, ¿ha dado con Ludlow?

- Sí. ¿Lo necesita? Sí, necesito hablar con él.

Blake, trae a Ludlow.

Así que me ocultaste cosas, ¿eh?

¿Qué pasa con ese Ludlow? ¡Vamos, va!

Está bien, los chicos lo atraparon, pero no tengo nada contra él.

- ¡Deja de mentir! - ¡Oye, más despacio!

¡Estos reporteros me están volviendo loco!

Escucha, cariño, el Sr. Wong y yo queremos guardar un secreto.

Queremos estar solos.

- No entendí la indirecta. ¿No lo entendiste?

Logan, algún día agarraré tu bonito cuello y ...

Aquí está, jefe.

Nos volvemos a ver, Sr. Ludlow.

El placer es solo suyo.

Qué amable por parte de sus muchachos aparcar...

justo debajo de mi escalera de incendios.

¿Ha alquilado una habitación en esa escalera de incendios?

Oh, Sra. Logan, tan dulce y sarcástica como siempre.

Si alguna vez necesita una caracterización, llámeme.

Oh, claro, claro...

Hacemos prácticamente lo mismo.

Usted escribe mentiras, y yo las digo.

- Phil Street, ¿hemos de aguantar esto? - Por supuesto.

- Bueno, Ludlow, siéntese. - Gracias, comisario, lo haré.

¿Sabe?, nos ahorraría muchos problemas,

si solo pudiera responder una pregunta.

Responderé cualquier cosa que me pregunte.

Pero no espere que sea verdad.

Estoy seguro de que podría decir la verdad si se esforzase lo suficiente.

Sería estúpido creer algo de lo que dijese.

Usted sabe quién mató a Wentworth.

¿Qué había en ese papel que quemó?

Quien hubiera creído que algún día diría la verdad...

¿De quién era el nombre que leyó en ese papel?

No sé nada de nada.

Podría meterte en la cárcel por robar una caja fuerte.

Estaba abierta cuando llegué.

Me temo que olvidaste que yo estaba allí.

¡Así que usted la abrió!

Por favor, Sr. Wong...

Hablo muy en serio sobre su arresto.

Yo también.

Escuche...

Yo no maté a ese hombre, y no vi quién lo mató.

¡Y no voy a ponerme a adivinar quién lo hizo!

Aún así, le daré una pista.

Cuanto antes dejen de seguirme y molestarme,

antes darán con este tipo, y eso es verdad.

- Encerradlo. - No, no, Street.

Yo lo dejaría marchar.

No confiará en este delincuente, ¿verdad?

Sí.

Está bien, váyase.

Gracias por la entrevista.

Espero no haberles ayudado.

Síguele Blake.

Sé lo que está pensando, Street.

Creo que podemos adelantarnos a él.

¿Tiene algún truco bajo la manga?

Ya sabes, cada adivinanza tiene una respuesta,

y creo que esto es esa respuesta.

- ¿Qué es? - Cenizas.

Estamos tratando de investigar un asesinato,

y usted me trae cenizas.

¿Puede ayudarnos a averiguar quién mató a Wentworth?

No, pero podría darnos un motivo para el asesinato.

Y cuando lo tengamos, estaremos cerca de identificar al asesino.

¿Tiene infrarrojos, Street?

Se utilizan en el laboratorio fotográfico.

¿Para qué los infrarrojos?

Para fotografiar las cenizas. Con suerte eso nos muestre algo.

Pero, ¿cómo?

Escucha, tontita, Los infrarrojos...

son una forma de ver la luz más allá de la percepción humana.

Muy bien.

- Fascinante. - ¿Quién, yo?

No, el negativo.

Tú también estás mejor... en la oscuridad.

- ¿Encontró algo, Wong? - Todavía no, está difuso.

Aquí no hay nada.

Distinguí un nombre: Kai Lin.

- ¡Estaba entre los pasajeros! Sí, sí, eso lo hemos oído antes.

Kai Lin...

Hagamos otro negativo.

¿Para qué? Ya sabemos todo lo que necesitábamos, estaba el nombre Kai Lin.

Habla James Lee Wong.

¿Tiene el registro de Kai Lin?

Quisiera saber la dirección.

19 Queen Street en el paseo marítimo

Gracias.

- ¿Lo tiene? - Sí.

Lo llevaré yo mismo.

Y tú no llames a tu oficina. Calladita estás muy bien

Haga otro negativo e imprímalo.

Y no se lo muestre a nadie más que a mí.

Está bien, Sr. Wong.

Será mejor que apague los faros.

Aquí es.

Creo que no hay nadie en casa, vámonos.

¿Por qué no vas a ver si la ventana está abierta?

- ¿Quién, yo? - Sí.

Pensé que vosotras, las chicas de los periódicos, erais valientes.

Sí, y yo pensé que un tipo tan grande como tú podría patear esta puerta.

Vamos, valiente.

No te interpongas en mi camino y no me sigas.

¡Bill, aquí, hay alguien aquí!

¡Bill!

Sí, sí, sí. Soy yo, yo.

Hola Logan...

¡Bobbie!

- ¿Qué pasa? - Ahí...

Ve a buscar la luz.

¡Está frío!

¡No funciona!

Enciende esa vela.

- ¿Crees que es Kai Lin? - Espera un minuto...

¿Se llama usted Kai Lin? ¿Cómo voy a saber quién es?

En cualquier caso, lo pondré en el artículo.

- Bobbie Logan encontró.. - ¡Bobbie Logan no encontró nada!

¡Yo te diré que vas a escribir en ese artículo!

- Estate quieta aquí. - Sí.

¡Bill!

Aléjate de mí.

¿Vas a dejarme?

¡Bill!

- ¡Bill, se está levantando! - Quédate dónde estás.

¡Wong!

No pensé que caería por aquí.

No estoy cayendo, Street, estoy subiendo.

Muy gracioso.

Parece que la Srta. Logan está en estado de shock por mi culpa.

Gracias.

¿Está seguro de que esta es la dirección que nos dieron por teléfono?

Sí.

Kai Ling era un pasajero del "Wentworth Castle" ...

Y vivía aquí, en el paseo marítimo.

Creo que está metido en el negocio del contrabando.

Querrá decir que "estaba" metido en el negocio del contrabando.

Vamos.

Eso lo dice todo.

Es de una dinastía muy antigua.

¿Quién? ¿Ese tipo?

Muy extraño, Street...

El resto de la casa está vacía, pero esta habitación ha sido limpiada y amueblada.

Debe haber sido importante para él.

Sí, tenía algo importante, de lo contrario no lo habrían matado.

Ayúdame a despejarle la cabeza para poder reconocerlo.

Lleva varios días muerto.

Si esta es la dirección que nos dieron,

¡Él debe ser Kai Lin!

Bill Street, ¿por qué me dejaste inconsciente ahí abajo?

No es la primera vez.

¡Oh, ese es Ling How, qué sorpresa!

- ¿Cómo lo sabes? - Oh, lo he visto muchas veces.

¡Mató a Wentworth y luego se suicidó!

Por supuesto, se apuñaló a sí mismo por la espalda. Todavía sigues inconsciente.

Street...

¿No cree usted que Kai Ling y Ling How podrían ser la misma persona?

¡Bill!

¿De dónde lo ha sacado?

Llamé a la Srta. Wentworth y me lo envió.

- Tú no la llamaste, ¿verdad? - ¡Bill Street, por supuesto que no!

- ¡No olvides que me diste tu palabra! - ¡Y la mantengo!

Si esta noticia sale a la luz...

Lo siento, Street, pero me temo que está equivocado.

¿Por qué?

Verá, cuando llamé a la Srta. Wentworth, La Srta. Logan estaba conmigo.

Ella dijo que estaba molesta porque el artículo no pudo ser publicado,

ya que cambiaría la opinión pública a favor de Dick.

Y me temo que la Srta. Wentworth lo oyó.

- Así que lo hiciste, ¿eh? - Bueno, no publiqué nada.

Street...

Es la misma letra.

Ling How y Kai Ling son la misma persona.

¡Ya tenemos algo!

- Sí, un rompecabezas chino. - Entonces Lin How lo hizo.

Cynthia dijo que recientemente se peleó con su padre.

¡Silencio! Wong, ese Lin How...

¡Tengo el mismo derecho a participar en esta discusión que tú !

- ¿Te callarás o no? - Encontré el cuerpo, ¿no?

Está bien, está bien, di lo que ibas a decir, ¿vale?

- Lo diré, todo es muy simple... - ¡Termina con lo "simple"!

Le disparó a Wentworth y luego se suicidó.

Solo le clavó un cuchillo en la espalda, ¿eh?

Wong, podría hacerlo, ¿verdad?

Ya sabes, hizo el "hiri-hiri" o como se llame.

Hiri-hiri...

Hola, soy Street.

¿Qué?

Sí.

Muy bien.

Suicidio, ¿eh?

Ven aquí, Wong, esto es serio.

Ordené una autopsia.

En el cuerpo se encontró una herida de bala.

La bala atravesó todo el cuerpo y se clavó en el muslo.

Y esa bala provino de la misma pistola que mató a Wentworth.

¿Sí?

La Srta. Wentworth y el Sr. Martin. les digo que entren?

Un minuto.

Qué bien, genial...

Ya tengo a la chica Wentworth otra vez atosigándome.

Olvídate de esto, Bobbie.

Todo esto es estrictamente entre nosotros.

Si se filtra una sola palabra, sucederá algo terrible, y no estoy bromeando.

Está bien, Bill.

No voy a intentar culpar de esto al joven Fleming.

Que cometiese un par de asesinatos en un día es casi irreal.

Pero comprobaré dónde estuvo esta mañana.

Solo para protegerlo.

Escucha, guapa... te dejo a solas con él.

Quiero que obtengas información, y no te estoy tomando el pelo.

- ¿Entendido? - Sí.

Casey, haz que traigan a Fleming. Adelante.

- Hola. - Bobbie...

Cynthia, me alegro de verte.

- ¿Ha descubierto algo? - Muchas cosas.

Qué buenas noticias. Sea lo que sea, no las descarte.

Cualquier cosa podría retrasar el juicio.

Hago lo que puedo, pero estoy impotente ante tantas evidencias circunstanciales.

Puedo comprenderlo.

Srta. Wentworth, me temo que su sirviente Lin How está muerto.

- ¿Lin, muerto? - Quizás ambos casos están conectados.

Fue encontrado en una vieja casa en Chinatown.

- Fue asesinado. - ¿Asesinado?

Alguien debe estar tratando de destruir a toda la familia.

Capitán, no deje a esta chica ir a ninguna parte sin escolta.

- Tiene razón, me encargaré de ello. - Pero nadie...

Y despide a ese conductor, me pone la piel de gallina.

No lo he visto en días. Supongo que se dio por vencido.

¿Por qué lo contrató de nuevo?

Prometió no beber y ayudar a Dick.

Y también dijo que sería mi guardaespaldas

Dios, preferiría tener una serpiente de cascabel cuidándome.

- ¡Dick! - ¡Cynthia!

Voy a dejaros solos durante un cuarto de hora.

Nadie os molestará.

Vamos, Wong.

- ¿Estás bien? - Por supuesto, cariño.

Dick, dime la verdad, necesito saberlo.

Quizás sea la oportunidad para probar tu inocencia.

Si estabas en la oficina en el momento del disparo, deberías decírmelo.

Si hubiera estado allí, habría visto al asesino.

No, solo podías escuchar el disparo.

Pero está claro que sabría de dónde vino.

No necesariamente, Wong puede demostrarlo.

Lo sé, lo vi hacerlo.

Estabas allí, ¿verdad?

Sí.

Me quedé impactado.

El Sr. Wentworth abrió la puerta de la habitación de al lado,

y me pidió que me fuera.

Cuando cayó a mis pies

corrí hacia esa habitación para agarrar a quién le había disparado.

Pero volví sin éxito.

Vi gente corriendo hacia la oficina y me di cuenta de que me culparían.

Así que me largué.

Si digo esto en el tribunal, simplemente me aplastarán.

Si me lo hubieras dicho antes, podríamos haber hecho algo.

Abriste la puerta... ¡Las huellas dactilares!

¡Concéntrate!

¿Estás seguro de que no recuerdas haber visto a nadie?

No vi a nadie.

Dick, ¿dónde estabas antes de ir a la oficina de Wentworth?

Esa mañana llevé a Cynthia a inspeccionar el barco incendiado.

Lin estaba allí, su primo murió allí.

Luego llevé a Lin a Chinatown.

¿Chinatown? Oh Dick...

¿Y qué?

Llevaste a Lin a Chinatown y nunca lo volviste a ver.

¡Aquí hay algo! ¡Una trampa!

- ¡Dick, tienes que huir! - ¡Bobbie!

Sal por esa puerta, mi coche está en el callejón con las llaves puestas.

Recoge a Cynthia y vete a casa. Allí nadie te buscará.

¡Parad!

¿Quieres que se destruya a sí mismo?

¡Esto nos dará tiempo!

Dick, si te vas a dejar llevar por un loco impulso, yo me voy.

Si yo soy testigo, yo mismo estaré en problemas.

¡Entonces vete!

De acuerdo...

Vamos, daos prisa. Os veo luego, vamos

¡Buen trabajo, nena, genial! ¡Justo lo que necesitaba!

¿Qué ha pasado con el micrófono?

Ah, alguien tropezó con él.

- ¿A dónde se han ido? - Cuando terminamos, se fueron.

¿En serio?

Deberías hacerte revisar la cabeza.

- ¡Esto estaba encendido todo el tiempo! - ¿Lo escuchaste todo?

Por supuesto. Luego pasaremos a tomar el té.

- Cuando Dick encuentre el arma. - ¡Menudo canalla!

Ordené que rodearan la casa Fleming.

Cualquiera puede entrar allí, pero nadie puede salir.

Ni se te ocurra.

Solo un divorcio podría separarnos.

Te convertirás en mi jefe si nos casásemos, y eso no sucederá...

"Aunque sea el último hombre en la tierra."

Ya me lo sé, siéntate.

¡Dick!

- ¿Estás en libertad bajo fianza? - No, se escapó.

¡Vamos!

Escaparse...

- ¡Dick, has firmado tu propia sentencia! - Estoy acabado de todos modos.

La policía, Martin, todos están seguros de que no tengo ninguna posibilidad.

- ¿Por qué no debería huir? - ¿No lo entiendes?

¡Confiesas tu culpabilidad!

Qué más da, todos están seguros de que soy culpable.

¡Tienes que sacarme de aquí! ¡Tienes que conseguirme un avión!

No. Vuelve.

No soy un fugitivo, pero no tengo nada con qué luchar.

¡No puedo luchar encerrado en una prisión apestosa!

Vuelve, hijo.

- Esto no te ayuda. - No.

Tú también crees que yo lo hice, ¿verdad, papá?

- No me hables así. - Dick, por favor...

Fue una idea de Bobbie para conseguir tener más tiempo.

Hijo, no tienes nada que temer.

- Yo puedo ayudarte. - ¿Cómo?

Si el caso llega a un veredicto de culpabilidad,

Le diré al tribunal quién lo mató y cómo lo hizo.

¿Lo sabes?

¡Arriba!

- ¿Quién es? - Matthews.

¿Y bien?

Pensé que sería mejor no esperar a que comenzara el juicio.

- ¿Tienes el resto? - No.

Te llamé mucho antes de que cerraran los bancos.

No me sacarás más dinero, Matthews.

¿Has olvidado que en este caso tu hijo está acabado?

¡Será ahorcado!

¡No te pagaré más!

¿Debo llamar a la policía?

No tienes que molestarte.

Si yo fuera tú, no haría eso...

¡Estás cometiendo un error!

Departamento de detectives, por favor.

- ¿Departamento de detectives? - ¡Has cometido un grave error!

Me gustaría hablar con el Capitán Street.

¿Hola?

¿Street Capitán? Soy Fleming.

¿Sí, Sr. Fleming?

Capitán...

Mi hijo no mató a Cyrus Wentworth.

Si viene usted a mi casa

le diré quién lo hizo.

¿Hola?

¿Hola, Sr. Fleming? ¿Hola?

- ¡Escuché un disparo! - ¿Disparo?

- ¿Dónde está el coche? - En el garaje.

- ¿Qué pasa? - Alguien ha disparado a Fleming.

- ¿Se ha ido alguien? - No, todos están ahí.

- ¿Cómo está? - La herida no es mortal.

Fleming, está aquí el Capitán Street.

¿Qué estaba tratando de decirme por teléfono?

Yo maté a Cyrus Wentworth.

¡Papá, no sabes qué estás diciendo!

Muy bien, le escuchó.

Matthews me vio hacerlo.

Tuve que pagarle para que guardara silencio.

Por eso le disparó.

Relájese, el muelle estará aquí en un minuto.

¡No está diciendo la verdad! ¡Solo trata de protegerme!

Cálmate, muchacho. Escuchemos hasta el final.

Llegaré al final del asunto.

- ¿Ha escuchado lo que ha dicho? - Sí.

- ¿Lo vio matar a Wentworth? - No.

¿Qué quiere decir "no"?

Bueno, tal vez lo hizo, no lo sé.

Pero lo vi esconder el arma.

Y le hizo chantaje con eso, ¿eh? Eso es lo único que quería saber.

Bueno, el joven Fleming puede ser descartado.

Y cargárselo a su padre.

He oído hablar de su valiente gesto, Sr. Fleming.

No hay absolutamente ninguna necesidad de ello.

- Sr. Ludlow - Qué placer...

El placer es mío.

Se cruzó conmigo en el jardín, ¿verdad?

Pero afortunadamente para el Sr. Fleming,

usted apuntó peor que cuando mató a Kai Ling y al Sr. Wentworth.

- ¿Matar yo a Wentworth? - Por supuesto que sí.

A través del pasillo, a través de la puerta abierta,

y luego arrojó el arma a la habitación.

Esperabas incriminar al joven Fleming.

Se lo está inventando todo.

¿En serio?

Supongo que también me inventé que destruiste el tratado...

entre Kai Lin y Wentworth.

¿Qué contrato?

Ese papel que quemó esa noche en la oficina.

- ¡Su nombre estaba en él! - Mi nombre no estaba...

Su nombre estaba en él como testigo.

¡De eso nada!

¡Es cierto!

Wentworth me mostró el papel. ¡Estaba su firma!

- ¡Traidor! - Aquí está tu asesino, Street.

¡Cogedlo, Mike!

Así que eran socios.

Me sorprende mucho que un profesional como usted

contactará con un aficionado él.

Aquí está el arma, Street, la revisé, es suya.

Y esta es una copia del contrato quemado, con la firma de Martin.

Siento habérselo ocultado, pero...

- Solo me arrepiento de una cosa... - Lo sé.

Que no me mataran cuando me dispararon esa noche en Chinatown.

Llévenselos, chicos.

Bueno, Street...

- Lo hicimos de nuevo. - Sí, por supuesto.

Desde el primer día lo tuve todo bajo control.

¿Qué estoy haciendo?