Original subtitles

¿Dónde está Al?

¿Quién te persigue?

No quiero a nadie. Sólo quiero...

Hey Al ...

Escucha, Tino...

Y ya está.

¿Cuántas veces tengo que decirte que me llamo

¿Corey, Al Corey?

Lo siento, lo olvidé.

No vuelvas a olvidarlo.

Hay movimiento en San Francisco.

Vic sale mañana.

¿Vienes, papá?

Vete, Johnny, Te veré en casa.

¿Qué tienes ahí?

Mira a Peg.

Oye, es una belleza.

Casi lo pillo yo.

¿Lo es?

Bueno, papá me ayudó un poco.

Es todo un pescador, ¿no?

Eso es seguro.

¿No crees que deberíamos llevarlo a casa y limpiarlo?

¿Qué te preocupa, Al?

Nada de nada. ¿Por qué nada?

Bueno, en primer lugar Nunca he visto a Johnny ir

tan rápidamente en tres años.

Nunca he visto esa mirada en ti desde que estás aquí.

Eres una chica muy lista.

No inteligente, observador.

¿Qué te pasa?

El tiempo acaba de cambiar tres años.

- Eso es. - ¿Seguro?

Te preocupas como una esposa.

¿Por qué no serlo?

Porque no he encontrado al hombre adecuado.

¿A qué se dedica? ¿Mirar escaparates?

Puede que no,

Tal vez esté comprando.

¿Cuánto costará?

55, Vic.

Es una buena compra.

Está prácticamente nuevo.

45?

No.

Viene con esta caja de bolas y este ...

funda.

45.

No sé...

Podría meterme en problemas vendiéndote un arma Vic.

Tómalo o déjalo...

Pero sólo porque usted es mi primer cliente hoy,

¿Vas a quedarte en el pueblo ahora, Vic?

¿A ti qué te importa?

- Sólo trato de ser amigable. - Bueno, no lo hagas.

Por supuesto, no hay problema.

¿Le damos una vuelta?

No, cuando lo queramos, sabremos dónde encontrarlo.

Hola.

No, Pete, aún no ha vuelto.

Te llamará en cuanto llegue.

Hola cariño, Pete llamó llamó dos veces.

- ¿Cansado? - Un poco.

¿Quieres un café?

No gracias, cariño, pero ¿podrías servirme un trago.

¿Estás preocupado?

Un poco.

Red, se olvidará cuando haya estado fuera por un tiempo.

Llevará tiempo pero lo olvidará.

No, él no, Vic no.

Entonces deberías razonar con él.

Perdió a su mujer, a su hijo y tres años de su vida

y durante el día, ¿quieres que le haga entrar en razón?

Sé razonable, Emily.

Lo siento, cariño.

Tenían que deshacerse de Vic.

Podían sentir su aliento en la nuca.

Había conducido a Morelli y Budalà a donde quería que estuvieran.

Otros nombres les acompañarían...

Así lo hicieron, Pusieron una bomba en su coche.

Con dinero sucio.

Vic tuvo suerte.

Fue condenado a 3 años por aceptar sobornos.

La mitad de su cara rota.

No lo sé. Espero que no lo volvamos a ver...

Hazla pasar.

Emily.

Vic.

Qué placer verte.

Hola Red.

Hola Vic.

No te quedes ahí. Emily, tráele un trago a Vic.

No ha cambiado nada. Sigue siendo el mismo.

Vamos, Vic, siéntate.

Vic, me alegro de volver a verte.

No puedo quedarme mucho tiempo.

¿Qué quiere decir?

¿Qué quieres decir con que no puedes quedarte mucho tiempo?

Quédate aquí hasta que encuentres tu propio lugar.

¿No es cierto?

Eso depende de Vic.

Puede quedarse todo el tiempo que quiera. ¿El tiempo que quiera? Él lo sabe.

¿Buscaste a Morelli, Red?

Olvídate de Morelli.

¿Podrías?

No lo sé. Tal vez podría. Tal vez podría. Tal vez no.

¿Dónde está tu hija, Red?

En la escuela.

Nunca podré llevar a Ona a la escuela.

Escucha, Vic,

parece fácil pedirte que olvides.

Pero tengo una familia.

No sé lo que se siente que te hieran como a ti.

Pero he sido policía el tiempo suficiente para saber que

nadie gana un empate.

¿Así que encuentras a Tino y luego qué?

Entonces yo o alguien como yo tendrá que detenerte.

No es bueno, Vic.

Vic, tienes que olvidarlo.

¿Dónde está Morelli, Red?

Te dije que no lo sabía.

No me mientas, Red.

¿Lo he hecho alguna vez?

No, lo siento, Red.

- Aquí tienes, Vic. - Gracias, Vic.

- Hola Emily, ¿está? ¿Vic está aquí? -Sí, estoy aquí.

- Hola, Red. - Hola, Ryan.

Me alegro de encontrarte aquí, Vic. ¿Cómo estás, Vic?

Hola, Ryan,

¿En qué piensas?

Toma otra copa, Emily.

- Por supuesto, ahora mismo. - Sírvete uno pequeño.

En primer lugar, me gustaría decir que estamos contentos de que estés fuera.

Gracias por su tiempo.

Especialmente yo.

Gracias de nuevo por su tiempo.

Te quiero, Emily.

- ¿Rojo? - No gracias, amor.

? ¿Vic?

Sí, otro por favor.

Los chicos están un poco preocupados por ti, Vic.

¿Por qué?

Porque les gustas.

Continúa.

Bueno, compraste un arma.

¿Sigues pensando en Morelli?

¿No debería?

Es una buena pregunta, así que la responderé.

No, no deberías.

Esa es tu opinión.

Es el punto de vista punto de vista.

Probablemente sentiría lo mismo pero no estoy allí.

Así que te daré un consejo.

Olvídate de Morelli.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Buena charla.

- Adiós, Red. - Hasta pronto, Vic.

Adiós, Emily.

Vic...

Dame el arma.

Pagué 45 dólares por esa pistola.

¿Tienes 45 dólares?

No.

Hasta que tengas 45 dólares, me quedo con mi arma.

Vic...

No me gustaría tener que quitártelo.

¿Has visto a Lily?

Un vaso de agua.

¿Y el agua?

Sí, agua. ¿Te importa?

Vic, está bien...

Me alegro de volver a verte.

- Bourbon - Bourbon.

¿Cuál es el problema? ¿No reconoces a tus viejos amigos, poli?

-¿Quién dijo que eras un amigo? - Aquí tienes, Vic.

Ahora pagas como otros clientes, ¿eh, poli?

Discúlpeme. Quiero decir ex-policía.

Por favor, no, Roxey, Sin problemas.

¿Quién quiere eso? Sólo intento ser educado y hablar.

¿Está Nick?

- Sí, pero no... - No creo que quiera verte, poli.

Tiene un estómago muy sensible.

Le dije que tenía un estómago muy sensible.

No vuelvas a tocarme.

No hablaré así. De verdad que no.

¿Anunciándote? No volverás a tocarme.

¿Estás intentando hacer amigos por las malas?

- Quería verte. - Bueno, te invito a una copa.

¿Qué es lo que quieres?

Respuestas y creo que las tienes.

Tal vez lo sea.

- Sam, tráeme un Bourbon. - Sí, señor.

Bueno, te ves muy bien.

Sé lo que parezco.

¿Dónde está Morelli?

Esa es la pregunta clave.

- ¿Dónde está ahora? - Tal vez esté muerto.

Tino no... No puede ser.

¿Dónde está?

Tino desapareció tan pronto te atraparon.

- Se llevó a su hijo... - ¿A su hijo?

Sí, una chica. Está loco por ella.

¿Qué pasa?

Nada.

- ¿Qué más? - Como iba diciendo...

Se fue y nadie le ha visto desde entonces.

Y créeme, lo intentamos.

¿Lo has probado?

Supongo que si mis amigos no saben dónde está...

- nadie lo sabe. - No contigo, Nick.

Alguien tiene que saberlo.

Un momento.

Quédate por aquí. Puede que tenga un trabajo para ti.

Escucha...

sólo hay una razón por la que sigues de pie.

Ya no lo quiero.

Roxey ...

Quédate cerca de él, Roxey, si intenta irse de la ciudad...

- ... cuidar de él. - Será un placer...

... para él.

Si encuentras a Tino y hay la posibilidad de que hable...

Vic podría volver aquí buscándote.

Toma.

Vamos, Vic.

Olvídate de Tino.

Testarudo.

Como cuando nos conocimos.

- ¿Cuánto tiempo ha pasado, Vic? - No te molestes.

Debió de ser hace unos 7 u 8 años.

- Mucho antes de que te casaras. - Te dije que olvidaras a Lily.

Nada es igual en ningún sitio.

Todo ha cambiado.

La ciudad, todo el mundo.

Has cambiado, Vic.

¿Cuál es el problema?

¿Tu estómago también es sensible?

No quise decir eso, Vic. Sinceramente, no.

He cambiado.

He cambiado mucho.

- No, Lily, la gente como tú nunca cambia. - Estás equivocada, muy equivocada.

He cambiado.

¿No crees que lo he cambiado?

Lo único diferente en ti...

son los que te hacen compañía

¿Qué clase de mierda es esa?

Es Tino Morelli.

¿Quién paga ahora?

Roxey Davis.

Qué listo te has vuelto.

- ¿Qué es lo que quiere? - No quiere nada.

Nada de nada, Roxey.

Sólo para saludar.

Estoy tratando de ser amigable con un viejo amigo.

Mentiroso.

Se te acaba el tiempo, Roxey.

No.

Más como el tuyo, poli.

Ni siquiera puedes comprar tu pan y tu mantequilla.

Nadie alaba a un policía corrupto. Nadie lo hace.

No puedes trabajar para alguien.

Harías de sus estómagos estómagos delicados.

- ¿Lily? - ¿Qué pasa?

¿Dónde puedo encontrar a Morelli?

No lo sé.

¿A quién cubres? ¿A quién? No Morelli, lo odio. Lo odio. ¿A quién?

De una forma u otra estamos en un tiovivo.

Supongo que tenías razón.

¿A quién le importa? No he cambiado nada.

Siempre has sido bueno conmigo, Vic.

Siempre dándome una oportunidad.

¿Dónde Lily?

Al norte.

- Muy al norte. - ¿Dónde está?

Alaska.

Un lugar llamado Ketchikan.

Gracias Lily.

No eres bienvenido aquí, Vic.

No serás bienvenido en absoluto.

Roxey me matará por esto.

¿Por qué no irse mientras mientras todavía tienes una oportunidad?

¿Hacia dónde?

¿Por qué?

El mundo está lleno de Roxey.

¿Por qué no me das un respiro?

Vic.

Sólo intento mantenerte fuera de problemas.

No conseguirás uno. Me voy de la ciudad.

- ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo.

- ¿Vic? - Escucha, um...

Todo lo que siempre quise era ser un buen policía

y me atraparon.

Me tienen para siempre.

Ahora sólo hay una cosa sólo una cosa.

Vic, no puedo dejarte ir.

Roxey Davis ha presentado una denuncia contra usted por asalto y agresión.

Dame el arma.

Escucha, Red...

- Le traeré a Roxey Davis, Teniente. - Gracias, Charlie.

- ¿Hay algo más? - No, te lo haré saber.

Siéntate, Roxey.

¿Engrapaste a Barron?

Abandonó la ciudad.

¿Y lo dejaste ir?

Yo hago las preguntas.

Por lo que a mí respecta,

Vic Barron puede destrozarte cualquier día de la semana.

¡Siéntate!

¿Alguna idea de por qué dejó la ciudad?

¿Cómo puedo saberlo?

Todo lo que sé es que me dio una paliza.

¿Por qué?

Tal vez no le gusto.

Lo cual puedo entender.

Mira, no tengo que aceptar esto de ti o de cualquier otra persona.

Conozco mis derechos.

Tienes derecho a decirme dónde ha ido Vic Barron.

Te escucho. Adelante.

No lo sé.

¿Sabe dónde está Tino Morelli?

No. ¿Y tú?

No te hagas el listo conmigo.

Tienes suerte de que Vic no te matara.

Ahora vete de aquí.

- ¿Qué le dijiste? - No le dije nada.

- ¿Qué le dijiste? - Roxey, por favor.

- ¿Quieres hablar? - Sí, Roxey, por favor.

Preguntó por Tino.

- ¿Y? ¿Y? - Te dije dónde está.

Western Union.

Quiero enviar un telegrama al Sr. Al Corey, Ketchikan, Alaska.

Así es, Ketchikan.

No, no puedo deletrear Ketchikan, Alaska.

Oh, Sr. Corey, hay un... un telegrama para usted.

El tonto.

Está tan loco ahora como lo estaba hace tres años.

¿Cómo no lo olvidó?

¿Puedes olvidarlo?

Yo no lo hice, Johnny, ya lo sabes.

Pero Vic Barron no lo sabe.

Ya sabes cómo son las cosas en nuestra profesión.

Tenemos que cogerlo antes de que te coja a ti.

No es bueno, Johnny.

Luego está la policía.

Algunas preguntas...

Si todo el mundo sabe quién soy, ¿qué le pasará a Mary?

Tiene que haber otra manera.

No hay otra manera, Tino.

Con un tipo como Vic no tienes elección.

Si te encuentra, te enterrará.

- Hola, papá. - Hola, papá.

- ¿Te has echado una buena siesta? - Sí, la he echado.

Durmió dos horas y media, Sr. Corey.

Bien.

Johnny, date un paseo, necesito pensar.

Sí, por supuesto.

Pero tienes que pensar rápido.

Tú también, por favor, Ella.

¿Estás enfadado con Johnny?

Ven aquí.

No estoy enfadado con nadie.

Brillante ...

Sí, Lily.

Otra.

No puedo hacerlo.

Alaska es un gran lugar Roxey, Lily debería ver esto.

Tal vez quedarme allí.

¿Qué quiere decir?

Eso es un problema.

- Escocés, brillante. - Un buen chico.

Cariño, me voy a casa ahora.

Creo que estoy un poco borracho.

- Roxey. - ¿No es bonito?

Cometiste dos errores, Roxey, no cometas otro.

Escucha, Nick...

Primero te equivocas con la mujer y el niño.

Esto es lo que me dijiste.

Te dije que te deshicieras de Vic, no de su familia.

- Fue un accidente. - Eso es lo que estoy diciendo.

Entonces dejaste que Vic deje la ciudad.

Y dile a Tino que viene.

Tienes un pase, Roxey.

La nota dice Ketchikan, Alaska.

El avión sale en dos horas.

¿Qué debo hacer cuando estoy allí?

Estás borrando a Morelli.

? ¿Qué es?

Supongamos que Tino estuviera muerto.

- ¿Quién será acusado? - Vic, por supuesto.

Así es.

Por el precio de dos entradas nos deshacernos de Tino, Vic y Lily.

- ¿Te parece bien? - De acuerdo.

Sí, Nick, estoy de acuerdo.

Cambiamos de Pan American a Seattle.

- ¿Eso de ahí abajo es Ketchikan? - Sí, eso es Ketchikan.

Taxi, señor.

- ¿Puedo usar el teléfono, Bart? - Claro, Johnny.

El hombre acaba de llegar.

¿Algo más sobre él?

¿Dónde está?

En el hotel, supongo.

¿Qué hago ahora?

Vigílalo.

No hagas nada hasta que Yo te lo diga.

- Entendido, señor. - Entendido.

- Sí, señor, ¿qué le sirvo? - Bourbon.

¿Me das un beso, cariño?

Basta, ya pasé la edad para jugar con niños.

Voy a quitarte esto.

Nada me disgusta más que un bebedor descuidado.

Y ahora Bourbon.

Te acostumbrarás.

Y ahora, Sr.

Me llamo Rusty.

- ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? - Depende.

- ¿En los negocios? - Sí, en los negocios.

Si estás buscando algo, pregúntale a Rusty.

¿Puedo invitarte a una copa?

¿Por qué?

No sabría decirte. Tal vez estoy interesado en ti.

Déjame invitarte.

No, gracias.

¿Por qué no?

Mire, señora, no quiero ser grosero. No fuerce la situación.

Sólo quiero hacer algunas preguntas.

Estoy buscando a un amigo llamado Morelli.

- ¿Conoces a Tino Morelli? - ¿Morelli?

Me temo que no.

No conozco a ningún Morelli aquí. ¿Y tú, Peg?

- No desde que estoy aquí. - ¿Qué pasa?

- ¿Dijiste Tino? - Sí, lo he dicho.

¿Qué aspecto tiene?

Alto, gris, aprox. 45-50 años.

Hay varios tipos en torno a los 50 años.

Canas, ¿eh, Peg?

Me parece justo. Muchos chicos.

Tiene una hija. De unos 6 años.

Oye, eso parece...

- ¿Qué pasa? - No importa. Mi memoria me juega malas pasadas

Si puedes encontrarlo,

Dile que Vic Barron lo está buscando.

Vic Barron ...

Una personalidad hermosa y refrescante.

Parece que el Sr. Corey la persona que está buscando.

Bueno...

Sabes, Rusty, tiene un lado fascinante.

Como una serpiente de cascabel.

Sé lo que quieres decir.

¿Cuál es la habitación de mi amigo el Sr. Barron?

17. ¿Quieres que le avise?

No, quiero darle una sorpresa. No creo que me espere tan pronto.

Por supuesto, Johnny, adelante.

Por favor, entra.

Tienes que escucharme.

Dile a Tino que le espera lo mismo.

No te tendió una trampa.

Me envió para decirte que no quiere problemas.

Tienes que creerme.

Aún tienes tiempo para coger el avión.

De lo contrario será la policía que no quieres.

Incluso está dispuesto a pagar por algo que no hizo.

Piensa en ello.

He tenido tres años para pensarlo.

Tino tiene ahora la oportunidad de pensar en ello.

Dile que estaré aquí un rato.

Dile que cuando me vaya...

estará muerto.

Pero ten cuidado, Vic.

¡Cuidado!

Tino te dio una oportunidad, no lo olvides.

Nunca lo olvido.

Aquí está de nuevo tu fascinante amigo.

No estoy contenta de que no me busque.

Creo que tiene sed.

Si me preguntaras, te diría que te alejaras de ese tipo.

No te estoy pidiendo nada.

Rusty un pequeño servicio.

- ¿Qué tal un poco de modales? - Oh, perdona.

¿Tienes algo en estos pensamientos?

Te he asustado.

No me asusto fácilmente.

No eres de por aquí, ¿verdad?

¿Vives aquí?

Bastante. Soy el dueño.

¿Puedo traerte algo?

Acepto. Si tienes tiempo.

Creo que puedo conseguirlo.

Dame un Bourbon.

- Ya llegamos. - Hola Peggy,

Hola, cariño.

Papá quiere que me quede contigo

si no te importa.

Por supuesto que sí. Pero...

Sería un gran favor, Peg, Tengo asuntos muy importantes que atender.

¿Está este importante caso relacionado con alguien llamado Vic Barron?

Si ese es el caso, él está esperándote allí.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Cómo estás, Vic?

Quiero hablar contigo.

Apuesto a que tienes mucho que decir.

No hagas locuras, Vic.

No tengo prisa.

- Papi... - ¿Tu hija?

Debe ser bonito tener hijos.

Amor verdadero.

¿Qué quiere decir con eso?

Amor verdadero.

María, sal y ve al coche.

Pero papá, dijiste que hoy que me quedaba con Peggy.

En otra ocasión, querida, quédate hoy conmigo.

Vamos, vamos.

-¿Vienes con nosotros?

- Hasta pronto. - María, ve al coche.

Muy bien, papá.

Hasta pronto.

- ¿Te duele la cara? - A veces.

Venga a visitarnos pronto.

Pronto.

Vamos, cariño.

¿Cómo te sientes, Tino?

¿No tienes un estómago delicado?

Que estoy en Ketchikan,

para volverte loco.

Acabo de matar a alguien.

Estarías muerto en 24 horas.

Nadie va a atraparme, nadie.

Nadie me atrapará Te mato.

Lo sabes, ¿verdad?

Vas a sudar, Tino.

Sudarás sangre.

Y luego pondré una bala entre tus ojos.

Estás enfermo.

Vic, vete a casa antes antes de que sea demasiado tarde.

Es demasiado tarde para eso.

Tres años tarde.

Eddie, dame un trago.

Estás enfermo...

Eso es lo que me dice todo el mundo.

Ayer no me dejaste invitarte a una copa.

Hoy vuelvo a intentarlo.

- Esta vez, acepto. - Aquí tiene.

Gracias por su tiempo.

¿Cuánto tiempo llevas te has estado torturando así?

- ¿Le interesa? - Ojalá fuera tan sencillo.

He visto a un hombre roto antes.

No estás lejos.

Tómatelo con calma.

Gracias por su tiempo. Por la bebida y el consejo.

¿Te harías un favor?

¿De qué se trata?

Escúchame.

Voy a sacar mi barco esta tarde.

¿Por qué no venir?

No, gracias.

Usa la cabeza.

Hay algo hirviendo dentro de ti y va a destrozarte.

Si eso ocurre, no le hará ningún bien a nadie, y menos a ti. a nadie, y menos a ti.

Piénsalo. Voy a cambiarme. Volveré en unos minutos.

Estabas cansado.

Has dormido más de una hora.

- ¿Una hora? - Sí, una hora.

Te dije que el paseo te haría bien.

No has dormido mucho últimamente, ¿verdad?

Ah, es hermoso aquí, ¿verdad?

Es grande, potente y limpio.

Es una pena que la gente.

No lo sé. Algunos no son tan malos.

- Aprenderá. - Gracias por su voto de confianza.

¿Qué tienes en contra de Sr. Corey?

¿Quién es el Sr. Corey?

Le llamas Tino Morelli.

Nunca he oído hablar de él.

Lo siento, amigos. No hay más preguntas.

Vamos, quiero enseñarte algo.

- Tranquilo, ¿verdad? - Sí, lo es.

- ¿De qué va todo esto? - Antiguas tierras sagradas indias.

- Un lugar ideal. - ¿Te gusta?

Es mi lugar favorito.

¿Vienes aquí a menudo?

Sí, he venido a hablar con mis amigos.

A veces me resultan muy útiles.

Me dicen muchas cosas.

¿Cómo qué?

¿Cuántos de nuestros pequeños problemas

son tan poco importantes.

Dicen que no hay que perder tiempo preocupándote, temiendo...

y el odio.

Hablan de gente amable y buena.

Están mintiendo.

No lo creo.

Hablan de fe.

Sobre la riqueza de la raza humana.

Tienes buen oído.

La gente ha vivido aquí durante siglos.

Se querían, se ayudaban...

Estaban agradecidos por lo que tenían.

La vida era buena con ellos.

¿Qué tiene de bueno el frío la lluvia, el hielo y la nieve?

Tenían un océano de peces,

bosques para mirar,

leña para la casa y mantenerlos calientes,

y mucho amor. Eran felices.

- ¿Tiene sentido? - Sí, tiene sentido.

Tiene sentido.

¿Qué puso esas ojeras bajo tus ojos, Vic?

- ¿Qué te ha hecho daño? - ¿Quién dijo que estaba herido?

Tus ojos, tu forma de andar. Lo dice todo de ti.

- ¿Por qué has venido? - ¿Necesitas una razón?

Mucha gente tiene uno.

Por ejemplo, el Sr. Corey.

En algún sitio leí un artículo sobre un hombre llamado Tino Morelli.

Estafador, ladrón...

- ¿Estoy en lo cierto? - Sí, has leído los periódicos correctos.

Eso es lo que yo pensaba.

Pero tal vez el Sr. Corey quiere olvidarse de Tino.

Intenta cambiar tu vida.

Tal vez lo sea.

¿Cuál es su motivo?

Puedo ver que lo odias.

No hay nada malo en tus ojos.

Conozco al Sr. Corey desde hace casi tres años.

Es un buen ciudadano y un buen padre.

¿Por qué no dejarlo así?

¿Qué pasa? ¿Vic?

¿Por qué no le preguntas a a tu amigo?

Tú, dime.

Muy bien.

Su retrato del Sr. Corey,

buen ciudadano, buen padre.

era el jefe.

Una palabra suya y alguien moriría.

En una carretera desierta... en un vertedero...

Contrabandeaba whisky por todo el país.

Él estaba vendiendo a los niños

destruyendo cualquier oportunidad en la vida.

¿Una foto bonita?

No, no mucho.

¿Pero quién eres, Vic?

¿Dios?

¿Qué te hizo para que le odies tanto?

Asesinó a mi familia.

¿Alguna otra pregunta?

No.

Sin preguntas.

Pero aún tienes una vida que vivir.

Tómate tiempo para pensar.

Tienes toda la eternidad.

Creo que algo me está llamando.

¿O estás ciego?

Quizá no me había dado cuenta.

- Vamos, Charlie, dame. - Hola, Judy,

Hola Peggy,

- Hola Mike. - Hola Peggy.

¿No es una belleza?

Sí, encantador.

Es el mayor "Wallgreen" que he visto nunca.

¿Qué hay de nuevo?

Rangold en Ketchikan.

- ¿Perdón? - Rangold en Ketchikan.

¿Mike? ¿Cuándo debe volver el avión?

- Bob y Dod se quedan esta noche. - Bien, entonces.

Por cierto, me quedo con

a estos dos tipos de Petersburg para interrogarlos.

Rangold fuera.

Bien.

¿Qué tiene en mente?

¿Sabes algo de Tino Morelli?

Un capo importante en San Francisco.

- Ese mismo. - Hace años que no leo sobre él.

- ¿Qué pasa? - Está aquí en Ketchikan.

Cosas interesantes.

Mike, Tino Morelli es Al Corey,

¿Al Corey?

- Una más. - Hmmm.

¿Al?

Ah, sí. Gracias, Johnny.

¿Qué hora es?

Las diez menos cuarto.

Diez menos cuarto...

No puedo acostumbrarme a las largas tardes de verano. a las largas tardes de verano.

También las largas noches de invierno.

Las largas noches de invierno.

Supongo que te acostumbras a todo después de un tiempo.

Casi todo.

Cuanto más vivimos, más miedo se siente.

Sí, es un hecho.

Todas las cosas malas que hemos hecho hicimos y no nos pillaron...

Y estamos siendo culpados por la única cosa cosa que no hicimos.

¿Y a ti qué te importa?

Es algo que no puedes imaginar, Johnny.

Casi siento pena por Vic.

Sí.

Más o menos.

Voy a dar un paseo.

- Johnny... - Hey...

¿Qué haces levantado tan tarde?

- ¿Quieres jugar? - Ahora mismo no.

- Tal vez más tarde. - Muy bien, entonces.

Ahh, aquí está mi hija.

Tengo hambre.

- ¿Quieres saber algo? - ¿Sobre qué?

Yo también.

Si estás listo para una siesta rápida,

Voy a hacernos para dos.

¿Has visto mi pelota?

No, debe estar por aquí...

La buscaré afuera.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Quieres jugar conmigo?

He olvidado cómo jugar.

Es curioso olvidarlo.

¿No tienes una niña con la que jugar?

Ya no.

¿Ha crecido?

Está muerta.

- Es una pena. - Sí, lo es.

Es una pena.

Siento que esté muerta.

Toma.

- ¿Para qué es? - Es un regalo.

Para tu padre.

- ¿Volverás a verme? - Sí, volveré.

Volveré.

Hay una cosa sobre ti, Roxey. Siempre la mejor.

Siempre viajando en primera clase.

Cállate.

Recuerda lo que te dije Quédate aquí y no te emborraches.

Sólo vi cuatro paredes de una casa.

Mira por la ventana y disfruta del paisaje.

Pero no bebas nada más.

¿Adónde vas?

Será mejor que te acostumbres a este lugar.

Podrías estar allí mucho tiempo.

Mucho tiempo.

¡Idiota!

Relájate. Yo me encargo.

- Puedo arreglármelas. - ¿Has perdido la cabeza,

Tienes que pensar en tu hijo.

No tengo a nadie.

Ha ido demasiado lejos.

¿Por qué lo preguntas? ¿Johnny?

¿Por qué?

Los tipos como nosotros no buscamos respuestas.

Tipos como nosotros...

...sólo actuar.

Envía a Mary con Peggy.

Ella lo cuidará bien.

Tino, por favor, déjame hacerlo

- Hola, Tino. - Roxey.

Así es.

¿Qué haces aquí?

Sigue conduciendo.

Me quedo con eso.

Gracias por su tiempo.

Reduzca la velocidad y siga conduciendo.

¿Por qué, Roxey?

Soy un turista, sólo quiero ver el país.

Precioso, ¿verdad?

Roxey, tú...

No hables, Tino. Todavía no, todavía no.

Quiero relajarme un rato.

Tino, ¿quieres fumar?

Como yo. Sin malos hábitos.

Sólo me importa Lily.

Roxey, estás loca. Tienes un problema con el que lidiar.

Soy listo.

Soy todo lo inteligente que puedo ser.

Es como dice Lily,

sólo lo mejor para Roxey.

Roxey viaja en primera clase.

Lo siento, Tino, pero ya no eres...

... ya no en primera clase.

Oh, tú...

Aquí hay un buen camino. Tómala.

Sigue conduciendo, Tino.

Es precioso.

Sí, realmente hermoso.

¿Por qué haces esto, Roxey?

Órdenes de Nick.

Es una pena. Siempre siempre me has gustado, Tino.

Roxey ...

Tienes que darme una oportunidad.

Mi niña... Vic va a ir tras ella...

Cree que maté a su hijo.

¿Vic después de tu hijo?

Tienes que darme una oportunidad, Roxey.

No, no lo es.

Me gusta así.

Verás, Tino...

Maté al hijo de Vic.

¿Sí, señorita?

Estoy buscando a Vic ¿Vic Barron? ¿Lo conoce?

Sí, la conozco. Pero no lo he visto.

- ¿Suele venir aquí? - Sí, viene aquí.

Esperaré.

Dame un destornillador.

¿Ha perdido algo?

Todavía no.

¿Bebes, Hiram?

- El nombre es Rusty. - Sí, lo es.

- Sentido del humor social. - ¿Qué es eso?

Dame un whisky.

En un vaso.

¿Tienes algún problema, gilipollas?

Un mundo extraño.

Un mundo muy divertido, Hiram.

Rusty,

¿Qué tiene de divertido?

La gente.

La gente no tiene gracia.

¿Le gustaría saber algo?

- Y no soy el más gracioso. - ¿Quién se ríe?

¿Quién se ríe?

Sabes, he pasado toda mi vida...

hablando con camareros.

Por supuesto, siempre hablando de nada.

Tal vez debería irse a casa, señorita.

Esta noche, tengo algo que decir.

Esta noche, voy a trascenderme a mí mismo.

Voy a romperlo todo, Rusty,

No más mentiras, no más traiciones.

Ya no tengo miedo.

Voy a decir lo que debería debería haber dicho hace mucho tiempo.

Necesito hablar con Vic

sobre Roxey.

- El mundo es un pañuelo. - Hola, Vic.

Tengo una gran sorpresa para ti.

Quizá veas que He cambiado un poco.

Roxey está aquí para cuidar de ti, Vic.

- Roxey... - Te invito a una copa.

Vic, este es Mike Walters. Quiere hablar contigo.

Ahora no conozco a ningún policía.

Debes saber que va en contra de

la ley para llevar un arma.

Fue una sorpresa saber

que Tino Morelli vivía entre nosotros.

No sabía qué hacer Vic. Tenía que hacer algo.

Llamé al lugar de donde eres.

Tuve una agradable charla con un viejo amigo tuyo llamado Paul Ryan. amigo tuyo llamado Paul Ryan.

Piensa mucho en ti, Vic.

Dame el arma.

- Ven y cógela. - Vamos, dame el arma.

Escucha...

Vic, espera, necesito decirte algo.

¿Se encuentra bien?

Debo buscar hombres y armas.

- Está loco. - Nada de tiroteos Mike, por favor.

¿Estás de broma?

Rusty, dame el teléfono.

Operadora, póngame con el 4321, por favor.

Lo siento, la línea está ocupada.

Se acabó la locura.

Bajo las sábanas, vamos.

Vuelve aquí.

Vamos a quitar esto. ¿Qué crees que estás haciendo?

Ahora vas a dormir como una niña grande, ¿eh?

- Quiero un beso. - Aquí tienes.

Vamos, vamos, basta de locuras.

Buenas noches, cariño.

No cierres la puerta.

Estoy al lado, en el salón. Sé una buena chica y vete a dormir.

Hola.

Hola Johnny, escucha, dile a Tino que tenga cuidado.

Vic acaba de escapar de Mike. Podría estar en camino.

¿Aquí?

Tino salió en busca de Vic.

Yo quería ir con él pero él insistió en ir solo.

I...

¿Johnny?

- ¿Johnny? ¿Johnny? - ¿Pasa algo?

No tengo ni idea.

Llama a Mike, dile Estoy en mi camino de regreso a Tino.

Hola Johnny.

¿Dónde está Tino?

Dímelo tú.

Hola.

Has venido a visitarme, ¿verdad?

Dije que iría.

Dijiste que vendrías.

¿Dónde está mi papá?

Te llevaré con él.

¿Tienes un barco?

¿Dónde está Johnny?

Se quedó dormido.

Se quedó dormido...

Entonces tendrás que ayudarme.

Toma.

- Gracias por su tiempo. - ¿Están listos?

Casi lo olvido, Tengo que llevarme a Susy.

¿Susy?

Mi muñeca, por supuesto.

Se rompió.

Gracias por su tiempo.

Nunca he navegado.

¿Tienes miedo?

No, porque estás conmigo y con Susy.

Me caes bien.

Tengo algo para ti.

¿Cómo?

Papá siempre me lo devuelve. ¿Me lo vas a devolver?

Sí, lo devuelvo.

¿Te he puesto triste?

No, cariño, no me has me has puesto triste.

No mucho.

Quería hacer lo que hiciste con Susy.

Pensé que íbamos a ver a papá.

¿Volverás?

Buenas noches.

Estás nerviosa, cariño.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Y tú?

Te dije que dejaras ese pedazo de mierda ..

Sí, creo que dijo algo sobre eso.

Estoy cansado de hablar.

Tienes razón.

No podrás hablar con nadie capaz de hablar con nadie.

¿Qué quiere decir?

Un tipo me pidió que te diera un mensaje.

El tipo dijo que se te había acabado el tiempo.

Eso es lo que dijo.

¿Quién ha dicho eso?

- ¿Por quién? - Eso es lo que dijo Vic Barron.

¿Tienes miedo o algo?

Tú tienes miedo y yo me río.

Nadie se ríe de mí, Lily.

Tino está muerto.

Aún no lo sabes

pero estás muerto.

Eres tú.

Es el arreglo perfecto.

Vamos a encontrar a Tino y vamos a encontrarte a ti.

Y todos los policías del país pensará que Vic lo hizo.

Roxey ...

Roxey ,,,

Ella está bien. Está dormida.

Debía de estar loco.

Ha pasado tiempo

que no había tenido a un niño en mis brazos.

- Cuida de él. - Oye, Johnny.

¿Dónde está Tino?

No lo sé.

Todo ha terminado, ¿verdad, Vic?

Tal vez lo sea.

No lo sé.

Quizá nunca lo sepa.

¿Adónde vas a ir?

De vuelta a donde pertenezco.

Tal vez no Ning? n lugar.

Quédate aquí, Vic.

Te tomarás el tiempo

y lo olvidarás.

Nunca lo olvidaré.

Un día lo mataré.

Roxey mató a Tino.

Me disparó...

Estabas en medio, Vic.

Siempre has estado en el medio.

Te tendió una trampa.

Puso la bomba en tu coche.

Cuídalo, Vic.

Cuida de él.

Lily, ¿dónde estás?

En el...

hotel.

Te enviaré un médico.

No,

es demasiado tarde.

Sólo Roxey,

I...

Tengo una carta para ti.

Peg, Tino está muerto.

¿Roxey?

Roxey ...

¿Tienes coche?

Vine aquí a pescar y lo encontré.

Es Morelli.

Avisa al forense, yo Me ocuparé de Vic.

No puede salir de la ciudad antes del vuelo de las nueve.

Yo atiendo.

¿Hay alguna otra manera de salir de aquí que no sea en avión?

En barco, pero no en ningún puerto.

Ocupémonos del avión.

Deja que Mike Walters se encargue de esto.

Vamos al aeropuerto.

¿A qué hora sale el próximo avión?

A las nueve, señor.

Ya son las nueve. ¿Dónde está ahora?

Lo siento, es un poco tarde.

Tonterías.

Te lo dije. Lo siento, señor.

¡Cállate la boca!

¿Ha despegado el avión?

Ahora descansa, señor.

- Se va en unos cinco minutos. - Bien, entonces.

Vic...

¿Adónde lleva este camino?

Va desde la fábrica de papel y termina allí.

Vic, espera.

Mike, va a la fábrica de papel.

Mike, Tino está muerto y Vic no lo hizo.

Sí, lo sé.

Y también una hija llamada Lily Arnold.

Encontramos una carta.

Vic está limpia, no te preocupes.

¿No hay que preocuparse...?

Tiene muchas posibilidades de ser asesinado.

Roxey ...

Espera un minuto Vic.

Estás cometiendo un error.

Nick me obligó a hacerlo.

Fue idea suya.

Llévame de vuelta a San Francisco.

Les contaré todo.

Ya lo verás, Vic.

Ya lo verás.

He venido a despedirme y desearte buena suerte.

Gracias, Mike.

Bien.

Hasta pronto.

¿Volverás?

¿Te gustaría?

Adiós, mi pequeño.

Adiós, Vic.

Buena suerte.

Adiós, Peg.

Vic, espera.

¿Crees que volverá?

Eso creo.