Original subtitles

BINGE recunoaște proprietarii ținutului unde s-a filmat

Respectăm popoarele indigene, onorăm înțelepții din prezent și viitor.

Ți se pare că sunt mai puțin intuitivă?

Mi-am injectat Botox în al treilea ochi.

Nu.

Dar arată mai bine, nu-i așa?

Da, mama. Arată bine.

Nu te mai gândi atât la el, scumpo.

Nu mă gândesc la el. Mă gândesc la Colin.

De el ziceam.

Scumpo, nu poți ține un câine infirm.

O să fii medic,

O să vezi numai infirmi. Ai nevoie de un Cavapoo.

- Hipoalergenic. - Nu vreau un Cava... mama!

Lee, ce tot faci?

Lee?

Învăț cu Duolingo, scumpo.

Te putem auzi.

El învață cu Duolingo, mama?

Nu știu.

Aproape a ajuns.

Nu reușesc. Nu pot să-l dau înapoi.

Va fi bine. Gândește-te la familia care credea că l-a pierdut definitiv.

Nu știu de ce i-am sunat.

Doar pentru că ai lovit un câine nu înseamnă că e al tău.

Nu l-am lovit eu cu mașina. Ci Gordon.

Dar a spus că tu l-ai distras.

Ce naiba ai putut face?

Nimic. E un șofer de rahat. Trebuie să plec.

Nu pot să-l salut pe dragul Colin?

Dragul Colin. Nici nu l-ai mângâiat.

Nu mângâi animale, scumpo. Le ating cu mâinile.

- N-are nevoie de Reiki pentru câini. - Ba da.

Nu face asta.

Trebuie să plec.

Regiunea lui sacrală. Bineînțeles că e acolo. E chakra relației.

Da, mama. Încetează naibii.

Stai! Nu l-am împământat încă. Nu!

Niciunul nu suntem împământat, mama.

Cum ți s-a părut tipul? Era de treabă?

Părea normal.

S-a bucurat că-și recuperează câinele?

Așa cred. Nu mi-am dat seama.

Cum e mâna?

Am fractura boxerului.

Ce nasol.

- Nu contează. - Ba da.

Îl sunăm pe tip? A întârziat 20 de minute.

Da, bine.

Alo?

- Bună, Matt. - Bună. Unde ești?

- Sunt aici de juma' de oră. - La elefant.

- Da, sunt la elefant. - Nu.

- Bună. Matt? - Cred că...

A închis. Bine.

Grozav tipul.

Vine acum, Col.

Ce naibii s-a întâmplat?

Rahat. Nu i-ai spus?

- I-am spus. - Ce-a pățit Bandit?

V-am spus că a fost lovit de mașină.

Ba nu.

- Ba da. - Dar nu știm cine conducea mașina.

Nu mi-ai spus că e...

Ce dracului.

E bine. E un câine normal.

A supraviețuit.

Ba nu e. Are roți!

Știm asta, dar e... Haide să ne calmăm, bine? -Da.

Calmează-te tu! Băiatul meu a fost devastat când i-a fugit câinele.

Plânge mereu de atunci.

Vine acasă de la școală cu desene cu Bandit în Rai

și cu Bandit în sicriu și acum visează

că zombie Bandit e blocat în dulapul lui.

E îngrozitor.

Da, e. Apoi m-ai sunat

și speram că o să-i aduc câinele înapoi.

Și acum trebuie să-l dezamăgesc iar.

De ce?

E în viață.

Ce vrei să fac? Să-i construiesc rampe?

Vrei să spui că nu-ți vrei câinele înapoi?

Nu l-am vrut niciodată. Băiatul meu voia câinele,

dar nu el îi strânge rahatul și-l scoate la plimbare.

Te simți bine?

Nu, fiindcă trebuie să-i spun băiatului meu

că nu e același câine.

Câinele ăsta e praf.

Nu, tu ești cam praf, nu? Cretinul naibii.

Gordon, termină. Te rog.

Ce dracului o să faci, Gordon?

Vrei să-ți rup cealaltă mână?

Ia încearcă!

- Vorbește serios? - Dar tu?

Dar tu? Nu fi idiot.

Cred că tu ești, Gordon.

O să-mi pun mâna sănătoasă la spate.

- Ticălos ce ești... - Bine.

Te-ai gândit vreodată că ai o problemă cu furia?

I-am cerut scuze.

Abia după ce ți-ai dat seama că o să te bată.

Doar un tembel amenință un tip cu o mână!

De ce ai o singură mână?

- Nu sunt într-o stare grozavă, Ash. - Bine?

Dar din nimic te-ai enervat brusc.

Nu eram calm. Eram deja nervos. Tipul e un nemernic.

- Ce facem? - La ce te referi?

Nu pot să am grijă singur de el.

Tu poți?

Nu pot singură.

Știi pe cineva care vrea un câine?

Uh.

Bună, amice.

Vecinii tăi mai vor un câine?

Nu cred. Au mers la un adăpost din Mascot.

Care adăpost? Suntem aproape de Mascot.

Nu știu.

Bretty, e Adăpostul de animale al lui Jenny?

Da, ăsta e.

Meggles e o tipă mișto.

Da. E grozavă. De ce?

Care-i treaba cu ea? E singură?

Cred că da.

Tare. Poți să-mi dai numărul ei?

Chiara ți-a spus să stai departe.

E căsătorită, cu copii. Se minte singură.

- Exagerezi. - Cine se minte singură?

- Ai dat de naiba. - Îți trimit un mesaj cu numărul ei.

E mai bine.

Bine, pa.

- Nu te minți singură. - Ce? Vrei s-o suni pe Megan?

O suni tu? Ești căsătorită, Chi.

Da, știu asta, Brett.

Ești bine?

Nu sunt.

Mi-am dat seama că o plac mult.

Nu știam că sari din floare în floare.

Înainte de Andre, am făcut...

Niște cunilingus?

- Termină. - Scuze. Nu știam că faci d-astea.

Brett!

Scuze. Bine? Continuă.

Eu și Andre ne-am început relația când eram foarte tineri.

N-am mai făcut așa ceva de atunci.

Uite, Chi. Dacă asta contează

așa mult pentru tine, nu o sun.

Bine? E în regulă?

Mi se pare o tipă foarte mișto, dar te înțeleg.

E-n regulă.

Sunt căsătorită, ce dracului.

Bine.

E Megan. A zis că tocmai a primit numărul meu de la Ash.

Bem ceva dacă trec pe acolo în următoarea oră?

Ce părere ai despre sexul în trei?

Ești drogat?

Sigur ăsta e locul?

Da. Are o recenzie de la Numskull823 care zice că Băiatul mare are ouă mari.

Sună bine.

- E de acum trei ani. - Bine.

Ăla are un singur ochi. Ce-o fi pățit?

Uite-l pe ăla care arată ca un lup. E din Urzeala Tronurilor.

E câinele lui Jon Snow.

Rahat. Uită-te la ăla.

Ce sus sare.

- E bun la sărit. - Bine.

Nu mă pot uita la el.

Nu.

Câine rău. E un câine rău.

Nu, e-n regulă. E legat cu lanț.

Dar celălalt? E aici. Nu poate să intre aici.

Ia-l în brațe.

Dar are roțile puse.

Trebuie să-l iei oricum în brațe.

Nu pot din cauza mâinii.

Ia câinele, Gordon.

Bine. Vino încoace.

O să-l mănânce. Uită-te la el.

Nu, e-n regulă. Haide.

Calmează-te. Trage aer adânc.

Vai de mine...

Fii încrezătoare. Ne descurcăm.

E foarte mare.

E cel cu un singur ochi.

Fii încrezătoare. Suntem câinii cei mari.

Nu cred că suntem.

Oh, vai de mine.

Ești bine?

Fii încrezătoare și râzi.

Jos!

Ce naiba faceți? Trebuie să folosiți ușa din spate.

Bună. Nu ne-am dat seama că e. Scuze.

Nu-i nimic. Lăsați unul sau vreți să luați?

E posibil să-l lăsăm?

Picioarele rupte?

- Da. - Stă cu roțile?

- Da, are nevoie de ele. - De roți.

Bun.

Bine. Ați avut câini cu nevoi speciale?

Toți câinii sunt la fel, scumpo. Costă 300 de dolari să-l lăsați.

Poate să trebuiască ajutor la pipi. Știți cum se face?

Da. Stai liniștită.

- Dar știți cum se face? - Îl lăsați sau nu?

Posibil, dar e un câine cu nevoi speciale.

Nu, voi sunteți oameni cu nevoi speciale. Câinii sunt câini.

Gura, Bobo!

- Gordon, cred că ar trebui să plecăm. - Da.

- Sunteți duși. M-ați pierdut timpul. - Scuze, Jenny.

Hai, Bobby. Hai înăuntru. Bravo.

Uite-l că vine. Bine.

- Cuminte, băiete. - Hai! Toți înăuntru!

Gordon, m-ai lipit de poartă. Nu pot s-o deschid.

Du-te în față.

Isuse Christoase.

Jenny sigur nu e vaccinată.

N-aș fi crezut.

Bretty?

Salut. Vecinii vor încă un câine.

- Serios? - Ce?

Au spus că adăpostul ăla e puțin ciudat.

Puțin? E înfiorător.

Numele mamei e Phoebe. Îți trimit datele ei într-un mesaj

și așteaptă s-o suni. E o familie foarte cumsecade.

În regulă. Sună bine.

Mersi, Brett. Ți-a trimis mesaj Meggles?

Da.

E totul în regulă?

Da. Toate bune.

Ce înseamnă asta?

Toate bune. Mi-a trimis, mersi. Mă întorc la treabă.

- Bine. - Bun.

- În regulă. - Vorbim.

Pa.

- Bine. - Bun.

Ce spui? Să facem asta?

Da, orice e mai bine decât asta.

- Și se pare că englezul ăla, Nigel... - Da?

- E amicul traficant al lui Roman. - Ce?

- Scuze. Cine? - Cel care a căzut de la fereastră.

- Scuze. A căzut cineva de la fereastră? - Da.

- A supraviețuit? - Da, dar acum ne dă în judecată.

- Ce? - Gordon a zis că o să te crizezi.

Mă crizez? Ce căuta acolo?

- Nu știu. - Ar trebui să plec.

Nu! Scuze, e foarte plictisitor. Nu pleca.

Nu vrei să auzi chestiile legate de muncă. Ce plictisitor.

N-ai venit pentru asta, nu?

Nu, n-ai venit aici ca să auzi despre incompetența lui Brett și Gordon.

Pot plăti cu cardul de debit?

- Nu! Îți facem noi cinste. - Da.

Nu! Pentru petrecere. E 500, da?

Plătești pentru toată petrecerea?

Da. Ash a crezut că o să plătească Gordon,

e greșeala noastră.

Meggles, Gordon poate plăti petrecerea iubitei lui.

Cred că s-au despărțit.

Nu contează. Nu o plătești tu. Nu-i așa, Chi?

Nici vorbă. Nu trebuie să plătești nimic.

- Vorbiți serios? - Foarte serios.

Vă mulțumesc mult. Sunteți cei mai tari.

- N-ai pentru ce. - Mulțumesc.

Vă mulțumesc mult. Mulțumesc, Bretty.

- Sunteți adevărate legende. - Tu ești o legendă.

Ba tu.

Sper că nu m-am făcut de rahat la petrecere.

Nu. Am avut niște discuții interesante.

Da, și noi.

E stânjenitor pentru mine

fiindcă nu-mi amintesc nimic după shoturi.

Eram beată criță.

Da, și eu. Crezi că-mi amintesc? Nu...

Scuze, am vorbit? Nici nu știu dacă am vorbit.

Stau și mă întreb dacă am vorbit sau nu?

Da, exact. Nu mai știu. Am vorbit? Ce am?

Bine. Vă mulțumesc. Ne mai vedem.

- Mulțumesc că ai venit. - Da.

- Poți să-mi dai... - Taci!

A treia oară e cu noroc.

- Sunt Phoebe. Bună, Gordon și Ashley. - Bună.

Bună, Phoebe. Ce faci?

Aici erai.

Ce băiețel adorabil.

Bună.

Îmi dă pupici.

Mă pupi. Mulțumesc.

Intrați, vă rog. Vreți o cafea sau un ceai?

Vrei să...

Vi-l prezint pe Angus. Și Berlin abia așteaptă să cunoască micuțul.

- Da, bine. - Intrați.

Ai păr creț.

Ce am?

Păr creț.

- Serios? - Da, are.

Mama e mai frumoasă.

Berlin.

Câinele nostru Chihuahua, Peppy, a murit acum doi ani. Avea 18 ani.

Am avut nevoie de mult timp ca să ne revenim.

Da, sunt sigură.

A avut o viață lungă.

Când mama lui Brett, Diana, ne-a spus despre câine, ne-am gândit

că trebuie să fie adorabil. Acum că l-am văzut, știm că așa e.

- Da, e foarte special. - Așa e.

V-a spus că e posibil să aibă nevoie de ajutor ca să urineze,

să-și facă nevoile la timp?

Da, ne-am informat deja și suntem pregătiți.

Oh, uau.

- E grozav. - Da.

- Vreau să vă rog ceva. - Sigur.

Vă rog, dacă nu vă supărați, să nu-i schimbați numele fiindcă

ar fi al treilea nume al său și s-ar putea să fie derutant pentru el.

Cum se numește?

Colin.

Colin.

Da. E un nume ciudat pentru un câine.

Da, nu ne place.

Atunci ceva care să semene...

Poate Corin?

- Corin? - Da.

Sau Gollum?

Gollum?

Din Stăpânul Inelelor.

Nu. Cum vrei să se numească, Berlin?

Peppy.

Ești sigură, scumpo? Așa se numea Peppy.

Vreau Peppy.

Știe că nu e Peppy, nu?

Sigur că da, dar nu cred că contează dacă vrea să-i spună Peppy.

- Îl iubești pe Peppy? - Peppy, vino. Peppy!

Îi spunem Peppy.

Da! Vrum, vrum, vrum, vrum.

Nu face asta. Fii blândă cu el, Berlin.

Berlin. E rănit...

Încetează. Puteți să... Ai grijă, Berlin.

Are grijă.

E câinele meu acum.

Vino, Peppy.

Mersi că v-ați luat rămas-bun discret. E mai puțin traumatizant pentru Peppy.

Da, desigur. N-ai pentru ce.

- Da. - Da.

Anunțați-ne dacă aveți întrebări sau vreo problemă.

Desigur.

- La orice oră. - Da.

Sigur ne descurcăm.

- Absolut. - Bine.

- Să mergem. - Trimite-ne niște poze când poți.

Rămâneți cu bine. Mă bucur mult că v-am cunoscut.

Pa.

Bine, pa.

Am făcut ce trebuie?

Așa cred.

O să fie bine?

Câinii sunt pragmatici.

E special.

Dar o să iubească pe oricine îl hrănește,

nu-i așa?

Așa a fost mereu relația oamenilor cu câinii.

Așa a fost întotdeauna. Îi lăsăm să stea lângă foc,

îi hrănim cu resturi și ei ne protejează când se apropie leii,

înțelegi? Deci...

E o relație bazată pe nevoi.

Nu schimbă realitatea, dar e în regulă. O să fie fericit.

Da, dar l-am iubit.

Da.

Ce mai e.

Bună, mama.

Unde ești, Ashley?

Sunt cu Gordon. Ce-ai pățit?

S-a întâmplat ceva. Am nevoie de tine.

Ce s-a întâmplat? Ești bine?

Nu sunt. E vorba de Lee. Vino aici, te rog. Am nevoie de tine.

Bine! Respiră, mama. Da?

Vin repede.

Ce e?

Naiba știe. Parcă știa că îmi e greu acum.

Bine.

- Merg să văd ce-a pățit mama. - Da.

- Ești bine? - Da.

Ne mai vedem.

Da, sigur.

Asta e tot?

Adică?

Bine. Trebuie să plec. Pa, Gordon.

Pa, vorbim.

I-am spus: Nu, Lee, nu e spam. E peste tot pe Facebook.

Toți pot vedea cât de multe jocuri Candy Crush ai jucat.

A jucat sute de jocuri Candy Crush cu o fată de 21 de ani

din Coreea, dar continua să spună că e spam.

Nu-mi vine să cred, mama.

Apoi, i-am verificat telefonul și vorbește mereu cu ea pe chatsnap.

Și îi trimite bani. Ai mei. Face asta de luni de zile.

Îmi pare foarte rău, mama.

Aveai dreptate în privința lui, Ashley.

Așa era.

Îmi pare rău că am avut dreptate.

Regret că nu te-am ascultat. Iartă-mă că l-am crezut pe el, nu pe tine.

Tu ești fiica mea.

E în regulă, mama.

Ba nu e. Ești singura mea rudă.

Te iubesc foarte mult, Ashley Marie.

Mami!

Trebuie să răspund. Fă-te comodă,

scumpo, e posibil să dureze.

Bine.

Ce ai de spus în apărarea ta?

Nu mă suna dacă o să-mi spui minciuni.

Ai lăsat geamul deschis, Gordie.

La dracului!

Plângi din cauza noastră sau după Colin?

Pentru toate.

Dacă ar fi o diagramă radială, cum ar arăta?

Ăăă...

Nu știu. E copleșitor.

Plâng așa doar o dată pe an.

Care e cel mai trist lucru?

Contează?

Da. Fiindcă voiam și eu să plâng puțin și...

Serios?

Nu voiam să mă tângui ca tine, dar...

Fiindcă plâng des de-a lungul anului.

Tu de ce vrei să plângi, dacă ar fi diagramă radială?

Te-am întrebat prima.

Ăăă...

Cred că am prins drag fără să vreau de un câine infirm

și apoi mi-ai pătruns și tu în suflet.

Dacă asta înseamnă să fii îndrăgostit, nu-mi place. Nu e pe gustul meu.

E extenuant.

Am impresia că o iau razna.

Serios?

Da.

Ce bine?

Da?

Dar ce ne facem?

Mergem să ne luăm câinele înapoi.

În sfârșit.

Hai să mergem.

- Urăsc familia aia. - Sunt demenți.

- Cum să-și numească copilul Berlin? - Sunt țicniți.

- Cum îl luăm înapoi? - Nu știu, găsim o soluție pe drum.

Dar o s-o facem pe fetiță să plângă.

Bun.

Subtitrarea: Laura-Diana Apetroaei