Original subtitles

BINGE recunoaște proprietarii ținutului unde s-a filmat

Respectăm popoarele indigene, onorăm înțelepții din prezent și viitor.

- Ce bine e acasă la Peggy. - E foarte bine.

Am mari emoții, Meggles.

Adori petrecerile.

- Dar dacă n-o să-l placă? - Cui îi pasă?

Tu-l placi?

- Minunat! - Am aprobat din cap. Îl plac.

Crezi că e prea bătrân pentru mine?

- Tu crezi că e prea bătrân? - Dar tu?

Dar tu?

Termină, Meggles.

Ce-i? Încetează să-ți mai pese de părerea celorlalți.

O fi din cauza mea. Poate nu mă simt confortabil

să împlinesc 30 de ani și să ies cu cineva de 40.

Simt că am sărit peste un deceniu întreg.

Parcă am 40 de ani și ieri aveam 29. Ce dracului?

Bine.

Ai vești de la tatăl tău?

Nu, nimic. Probabil că e vina lui. Poate de asta îmi plac bătrânii.

Încetează. Uită-te în jur. Privește-l pe Col. Viața e frumoasă.

- Ce băiat cuminte e. - E foarte fericit.

Bună, Collie.

Și e infirm.

Nu știe că e infirm. O să fac ca el. Bună idee.

- Bea-ți băutura. Haide. Dă-mi mâna. - Nu mă răsturna.

Îl placi?

Da. Îl plac.

Bun.

La mulți ani, micuța mea.

Nu...

Ashley.

Ce urât.

Oh!

- Ia de aici, Meggles. - Ashley.

BERĂRIA ECHO PARK

Ești gata?

Isuse Christoase.

- Chi, vino să vezi asta! - N-o chema. Ce naiba.

Arăți ca un concurent la Insula Iubirii.

Nu râde, Chi. Asta poartă tinerii, nu-i așa?

Care tineri?

Lasă-mă puțin să-mi revin.

Sunt copleșită.

E primul lucru pe care-l facem împreună.

Și vreau să iasă perfect.

N-ați fost să o sărbătoriți?

Ba da. Dar tinerii se sărbătoresc o lună întreagă, nu-i așa?

Le place fiindcă corpurile lor nu cedează încă.

Calmează-te, aiuritule.

- Scuze. - Stați. Asta e...

Da.

Ce face?

Păstoriță, oile tale...

Pălăria e groaznică!

Nu pălăria e problema.

- Era singura care mergea. - Pe cine vrei să impresionezi?

Pe prietenii ei, evident.

- Sunt milennials. Urăsc totul. - Pa.

- Vreau să văd ce-ai mai luat. - Calmați-vă. Asta arată bine.

Nu. Ce vrei să faci?

Fata de la magazin a spus că e tare!

Nu e tare!

Probabil era drogată. E foarte strâmt! Aia e cătușă?

Te crezi vreun pungaș de bani gata?

Ieșiți, amândoi!

Ascultă, fie. Dar nu le faci reducere diseară, bine?

Avem șansa să facem niște verzișori.

Dar sunt gazda.

Tu ești gazda, dar ei plătesc. Bine?

- Da. - Bun.

Bine. Respiră adânc. O să fie bine.

Las-o naibii de batistă.

Rahat!

- Bună. - Da.

Bună, sunteți prietenele lui Ash?

Trebuie să fac o poză.

Bine.

Ashy! Meggles!

- Bună. - Arăți fantastic.

Tu arăți diferit.

- Serios? - Bună, băiete.

Da, port o chestie d-asta din când în când.

E o ținută obișnuită.

- Serios? - Sunt confortabil.

Pe cuvânt.

- Serios? - Da.

- Bună. - Bună.

Nu se mai poartă verde lime. Billie Eilish a pornit-o

și tot ea a terminat-o.

Da, așa e. LOL.

Veniți, fetelor. V-am pregătit un loc mai retras puțin.

Ai grijă.

- Pe aici. - Scuze, prăjiturică!

Fursec, uită-te la tine. Salopeta asta. Nu pot...

Vă place?

Am pregătit deja aici. Vreți să veniți?

Am pregătit deja aici. Dar e bine.

E plăcut. Dar am pregătit deja...

Ne place aici. Mulțumim.

Grozav. Deci...

E puțin mai intim. E pregătit deja pentru voi.

- Lumina e bună de poze... - E acolo?

- Da. E bine pentru Col. Ce zici? - Bună.

E-n regulă. Suntem aproape de bar aici și toată lumea stă comod.

Da, absolut. S-a făcut, păpușă. Sună cool.

Unde sunt băuturile?

Așteptați puțin. Să întreținem atmosfera.

Să întreținem atmosfera!

- Sunt bomboane cu ciocolată? - Da.

- Și covrigei. - Da. Aperitive.

- Sunt foarte retro. - Sunt biscuiți cu brânză?

- Desigur. - N-ai spus că e tematica anilor '80.

- Drăguț! - Nu e.

Meggles, te rog... E o încălcare majoră a RSA-ului meu.

Merg să verific robinetele.

Nu. Facem asta aici.

Ce multe reguli.

Nu chiar. Cine vrea o băutură?

Să luăm niște mezcal margarita.

- Da! - Nu avem mezcal, dar pot...

Ai frosé?

- E înghețată de vin rosé? - Da.

Nu.

Aveți tapah?

Tapas?

Nu. Se pronunță tapah.

Serios? Nu. Dar am un meniu cu chestii bune

pe care le-am făcut. Poate...

Ce-ar fi să comandăm?

- Să facem așa. - Da.

Nu puteți, din păcate.

Ce nepoliticos.

Eu?

Cine vrea o bere?

Nu eu. Nu-i nevoie.

BERĂRIA ECHO PARK

Melodiile vechi îi erau complet diferite.

Așa e. A progresat mult. Abia aștept să văd ce scoate.

- Și eu. - Cine e?

St. Vincent.

Spitalul?

Ce glumă proastă.

Te rog mult să-l ierți.

- E în regulă. - Ești hilar, G.

Doar mă știi.

Nu mă face să par un demodat, Chi. E urât.

- Deja mă simt îngrozitor. - Bine.

E absolut minunată.

Dar sunt căsătorită. Cu un bărbat. Ce am?

Ușor. Ai dublul vârstei ei.

Râde ciob de oală spartă. Ești bătrân.

Mereu o să fii mai bătrână.

- Cu două luni. - Exact.

Ce să zic.

- Ce bunăciune e Megan! - Las-o în pace.

Ce?

Nu cred că te place.

Sunt sigur că ne-am privit.

Las-o în pace.

De ce?

Fiindcă Gordon nu e în regulă. E supărat că lucrurile nu merg bine.

- Rezolvă asta. - Ce s-a întâmplat?

Nu e niciun loc liber lângă Ash. Nu mă prezintă nimănui.

Sunt doar un chelner la ziua iubitei mele.

- Ascultă-mă! Concentrează-te. - Da.

- Concentrează-te. - Da. E bine.

- E femeia ta. Aveți o relație grozavă. - Da.

Ești zeu al sexului într-o ținută tare.

- E bine. - Clar. Du-te acolo și fă-ți treaba.

- Mi-a prins bine. - Poți.

- În regulă. - Bine.

Nu mai hărțui femeile.

Bine.

Mi-am învățat lecția. Nu cumpărați canapea albă.

- În regulă. Aici avem... - Niște beri mici care costă mult.

Am mai auzit-o pe asta.

Bravo, băiete.

Nu-l hrăni!

Bărbatul ăsta nu te prea place.

E câinele meu.

- E vreuna fără gluten? - Nu.

Unde-mi-l pot încărca?

- Wi-Fi-ul e groaznic. - Știu. E teribil.

Sper să vă placă. E ediția mea de vară. Noroc.

O să mă bag aici dacă nu te superi,

cu berea mea acră cu rubarbă numită Rubarbara.

Ce faci?

Scuze, nu cred că am făcut cunoștință. Sunt Gordon. Ashley mă cunoaște.

- De obicei. - Ash.

Scuze.

E doar mesageria vocală. Vi-l prezint pe Gordon.

E amicul meu. Uite-o. O căutam pe...

Willow.

Vai de mine!

Pe bune! Credeam că ești chelnerul. Ce aiurea!

Nu. Sunt Gordon, patronul berăriei. Vă salut din nou pe toți.

- E grozavă, Gordon. O ador. - Mersi, Meggles.

Da. E drăguț.

Da. Mulțumesc. Am făcut...

Sunt Scout.

Scout. Stai puțin, Scout!

O să te opresc. Lasă.

Dar la următorul, știu că sunt mici, dar nu sunt shoturi.

Sunt făcute să fie sorbite. Sau mai bine zis savurate,

fiindcă noi preparăm totul, cu ingrediente locale.

O să-ți placă. Am schimbat de curând furnizorul

de portocale pentru berea noastră blondă Hamei și visuri.

E cea pe care o ai tu acolo.

E foarte gustoasă.

Da. Nu trebuie s-o beți pe aia.

Beți-o pe oricare. Noroc!

Noroc.

Lasă naibii...

Încerc. Nu pot.

- Iubito, nu vreau să mă minți. - Știu.

Ce băiat cuminte.

M-am săturat. Am pus ketamina aici.

- Trimite-o. - Da.

Hei?

Pe mine mă placi cel mai mult, nu?

Ce buni sunt! Nu mănânc niciodată, dar când o fac...

Da! Zadie! Vin.

Cine e?

- Zadie? - Zadie și?

E Zadie și atât. Doar Zadie.

Da. Absolut. Credeam că...

Vorbești despre un grup mare de oameni numit Zadie.

- Îi aduc un scaun. - Nu. Le aduci un scaun.

- Da. Ce? - Sunt non-binare, Gordon.

- Bun. - Se vede că ești boomer, dragule.

Nu e așa. Avem o baie pentru toate genurile aici.

Se vede că nu știi.

Salut. Sunt Gordon. Cum te numești?

Willow-salcie.

Ți se potrivește. Ai brațe lungi și frumoase. Ca o salcie.

Vii puțin cu mine?

- Da, sigur. - Scuze că v-o fur pe tipa momentului.

Spune-i persoana momentului.

La dracu'.

Tipul ăla e groaznic.

E de treabă. E Ryan și vrea doar să te testeze.

Da, dar nu trec testul. Știi că sprijin comunitatea și toate cele.

Mi-a scăpat.

Da, așa e. Și ai fost nepoliticos.

- Eu sunt nepoliticos? - Trebuie să te calmezi.

- Sunt relaxat. Crede-mă. - Bine.

Vreau să...le place aici?

Da, începe să le placă. Le place oriunde. Sunt animale.

Bine.

Ești bine?

Credeam că mi-a trimis tata un mesaj, dar nu e așa.

Nu ți-a scris?

- Nu. - Îmi pare rău. E nasol.

Ascultă, ți-am cumpărat ceva. Scuze că am întârziat câteva zile.

Am vrut să mă asigur că e potrivit. Dar...

Nu e cine știe ce, doar... deschide-l.

Vai de mine!

Îți place?

La nebunie.

Bun. În fine.

- Mi-l pui tu? - Da.

- Da. - Bine. Întoarce-te.

Da.

- Arată frumos? - E superb.

- Mersi, Gordon. - La mulți ani.

- Mersi. - Bună. Am un mic cadou pentru tine.

Ia să vedem.

E proiectul meu drag, gin fără autorizație.

Nu face asta niciodată. E special.

Mă cred poate pirat. O Madame a ginului, dacă vrei.

- Ne place așa? - Nu știu. Sună bine?

- Mi-a plăcut. - Mersi.

L-am distilat primăvara trecută. E acru. Înțepător ca fructele de pădure.

Tare înțepător.

Și are aromă de ardei iute.

La mulți ani, 30 de ani.

Mulțumesc.

Beau shoturi! Shoturi!

Nu, n-au autorizație.

Ba nu.

La dracului!

Nu mai mișca!

Rahat.

Ce aproape.

Hai, Ash!

Ce aproape.

Rahat.

Cum? Ia.

Credeam că o să beau liniștit cu niște tocilari.

Da, te-a păcălit. Cum a mers cu colierul?

Foarte bine.

- Știam eu. - Grozav.

Bine, insulă pustie, trei lucruri. Spune.

Trusă de prim ajutor, macetă, ochelari de protecție.

- Drace, ce dură ești. - Da, sunt. Nu înăuntru.

Nu-ți iei copiii sau soțul? Sau muzică?

N-am ce să fac cu ei. Muzica n-are rost. Nu mă pune la încercare,

Megan. Mă uit la o grămadă de emisiuni de supraviețuire.

Ți-a spus...

Ți-a spus vreodată cineva că ești fascinantă și foarte frumoasă?

Nu.

Nu pot să cred.

Și tu ești.

Știi cu ce seamănă? Cu o adăpătoare din savana africană.

Ai fost în Africa?

Nu-i nevoie. Am Youtube.

Se vede cine rezistă. Cine e pe jumătate mort. Cine a dat de necaz.

Nu-mi amintesc să fi băut atât de mult când aveam vârsta lor.

Pentru că bei atât de mult.

Da, dar rămân în urmă.

- Celebre cuvinte finale. - Mai vedem.

Trebuie să merg acasă. Am familie.

O să mă mut pe o insulă cu ea și să coc aluat.

Cu cine? Cu Megan?

Mă fascinează. Trebuie să plec.

Unde s-a dus?

- La baie. Ai grijă de ea? - Da, am.

Nu în felul ăla. Te-aș omorî.

Chi, te iubesc și îmi pare rău pentru tot.

Nu-i nimic. Continuați să încasați.

- Închideți ușa la miezul nopții. - Da.

Spuneți-mi să nu-l las pe Andre.

- Nu-l lăsa. - Ați spus să-l las?

Nu-l părăsi.

- Vă iubesc. - Și noi pe tine.

- Pa, plec. - La dracu'.

E groasă.

- Cine e ăsta? - Rahat. E fostul ei.

James!

Amice! N-ai voie cu mâncare sau băuturi de afară.

Sunteți răi!

Mai taci.

Uită-te la tipul ăsta. E perfect.

Privește-l. E absolut superb.

E înalt, brunet și chipeș.

- Cât de înalt e? - Nu știu. 1.95?

Ce dracu' e asta!

Îți zic eu ce să faci. Privește-mă.

Da.

- Du-te acolo și impune-te, ca în Africa. - Bine.

Fă-ți vocea groasă și umflă-ți pieptul. Așa.

Da.

- Strânge-i ferm mâna. - Da.

Mai ferm! Fă-l praf pe cretin. Mai tare!

La dracul, da!

La dracul, da.

Nu știam că vii.

Mi-a trimis mesaj Ryan.

- Normal că a făcut asta. - Da.

Gordon. Mă bucur să te cunosc. Am auzit multe despre tine.

- Și eu am auzit multe despre tine... - Da?

Îmi place ținuta ta.

Mersi, frate.

E grozav, Ashy. Nu știam că vine tatăl tău.

- Vorbești serios! - E amuzant.

Nu e ta...

Nu. Nu sunt tatăl ei. Evident.

E iubitul meu, de fapt.

Bine, gata.

Scuze, Gavin.

E Gordon. Poți să pleci. E localul meu, așa că...

Nu-l da afară. Ești ciudat. Gata.

- Eu sunt ciudat? - Da.

Tu te comporți ciudat. Știi ce? Dă-o dracu'.

Gordon! Adu-ne încă o rundă.

Nu-ți aduc nimic, bine?

Nu mai mânca porcăria asta de pizza. Bine?

Lasă câinele. Pizza ta. Comandă pizza de aici.

Avem lipie. E delicioasă. Muncim mult pentru rahatul ăsta.

Și nu mai dați muzica tare.

Avem autorizație și vecini aici.

De obicei, e de treabă.

Da. Se vede.

Ți-am adus ceva.

Știu că era cămașa ta preferată când veneai la mine,

așa că ți-o dau.

Ador cămașa asta.

Miroase bine.

Porcăria dracului!

Meggles, las-o! N-o bea!

Nu bea asta!

- E scârbos. - Da.

- Are un gust trist. - Da. E trist.

Ești bine?

Da.

Chiara e foarte specială.

Îi plac femeile?

Nu cred. E căsătorită cu un bărbat.

Dar nu are mult păr pe mâini și picioare.

E superb.

Îți plac femeile?

Nu știu. Doar când beau.

Atunci probabil că-ți plac.

Nu fi așa binar.

Nu bea.

Am uitat.

- E mai bună a doua oară. - Dă-mi-l mie. Așa.

Hei.

Ai o față blândă.

Mulțumesc. Și tu.

Mulțumesc. A ta e ca plastilina, Moale.

- Mulțumesc. - Moale și maleabilă.

În regulă. Mulțumesc.

O placi mult pe Ash, nu-i așa?

Foarte mult.

Ce-ți place la ea?

Acum, mă face să sufăr în chinuri,

dar de obicei, e minunată.

De obicei e...

Nu cunosc pe nimeni ca ea.

A apărut de nicăieri în viața mea.

Cred că m-am scăpat pe mine.

Da, bine. Du-te și rezolvă atunci.

- Bine. - Da?

- Vrei să jucăm ping-pong cu bere? - M-am căcat pe mine.

Tare.

Ce dracu'?

- Ce dracu' se întâmplă? - Mai încet, vă rog!

Nu atinge asta!

- Dă-te jos de pe bar! - Dă-te jos!

Oprește muzica!

Pardon!

Ce dracului se întâmplă?

Până aici! Toată lumea afară! Rahat!

Ești bine, frate?

Sunt bine.

Ești bine, amice?

Nu, sunt bine.

- Cheamă salvarea, Brett. - Nu! Serios, sunt bine.

Nu ești. Ai căzut de la șase metri.

N-am asigurare de călătorie.

S-a terminat petrecerea. Plecați.

- Ce dracului? - Ce?

Amicul vostru era să moară!

Nu e cu noi.

Cu cine ești?

Gata cu autorizația. Trebuie să plecați.

Nota de plată e 500 de dolari și trebuie să recunoașteți,

sunt extrem de generos.

Brett o să o pună pe bar.

- Să vină cineva să o plătească. - Sunt influencer. Nu plătesc nimic.

- Nu-mi pasă. - Ash a spus că e gratis.

Așa e, Ash?

Da. Ai spus că ai grijă de noi.

N-am avut?

Calmează-te, bunicule.

Ryan, ești un mare cretin.

Bine.

Vă mulțumesc că ați venit. Haideți să...

Mersi, Gordon, pentru...

Ne întoarcem la tine, Ryan și vin și eu în curând?

- Sigur, dragă. Casa mea e și a ta. - Mersi.

Nu și pentru tine.

Mulți ani trăiască.

Nu. E furios. Încetați. Vă rog să terminați.

- Scuze. Ești supărat pe mine? - Da.

De ce? Ce-am făcut?

Ce-ai făcut?

Ai stat și te-ai uitat cum prietenii tăi mă fac de rahat.

Au fost răi și îmi pare rău. S-a spart ceva?

E în regulă. Nu-ți face griji.

Dar sper că Ryan moare în seara asta.

- Asta e tot? - De fapt, nu e.

Nu mă trata ca pe un catarg în fața fostului tău.

N-am făcut asta.

M-ai ignorat toată noaptea și apoi m-ai apucat de penis în fața lui.

Nu te-am apucat de penis.

Ba da.

Nu știu cum o să meargă relația,

dacă asta înseamnă o seară în oraș cu voi.

Poate că diferența de vârstă e prea mare. Nu știu.

- Bine. - Eu nu mai petrec așa.

Nu? Atunci de ce mai bei?

Tocmai am terminat munca.

Așa e.

Oamenii ăia inhalau oxid de azot și trăgeau droguri pe nas.

Au luat-o razna fiindcă e ziua mea. Nu e mereu așa.

Nu mai vreau așa ceva.

- Serios? - Da. Serios.

Da. Preferi să bei două sticle de vin roșu

și să joci ore pocker online. E foarte sănătos.

Ești răutăcioasă.

Nu sunt. Tu ești răutăcios. M-ai făcut de râs în fața prietenilor mei.

Cum? Fiind gazda perfectă? Am făcut totul!

Erai dur și nepoliticos! Și apoi i-ai alungat pe toți.

Eram încordat pentru că am vrut ca totul să fie perfect!

N-a fost!

Conform amicului tău James, tatăl tău a venit până la urmă.

Nu-mi mulțumi.

Ce frumos.

Nu cred că lucrurile trebuie să fie atât de grele la început.

De acord.

N-ar fi trebuit să păstrăm câinele fiindcă relația noastră nu merge.

N-am nevoie de el atunci, nu?

Vorbim.

Vorbim?

Da, Gordon. Te-ai despărțit de mine, așa că du-te dracului! S-a terminat!

Bine!

La naiba!

Tata: La mulți ani, șoricelule! E prea târziu? Sper că ai petrecut frumos.

BANDIT CÂINE PIERDUT

Subtitrarea: Laura-Diana Apetroaei