Original subtitles

BINGE recunoaște proprietarii ținutului unde s-a filmat

Respectăm popoarele indigene, onorăm înțelepții din prezent și viitor.

- Bine. - Ești bine?

Lasă-mă o secundă.

Bine.

Scuze, mama mă scoate din sărite. Știi cum e, ai cunoscut-o.

Da. E exagerată, dar e de treabă.

Nu e. Și asta e casa ei, așa că e în avantaj.

Bine.

Și Lee e cel mai înfricoșător bărbat pe care l-am cunoscut.

Mulțumesc că ai venit.

Nu pot să-l înfrunt singură.

O să fie bine. Părinții sunt specialitatea mea.

N-o să mai fie după diseară.

Provocare acceptată. Grozav.

- Urăsc aniversările. - Știu.

- Bine, să mergem. - Da.

Trage aer în piept. O să fie bine.

Nu. N-o să fie.

La mulți ani, fata mea iubită!

Bună, mama!

Ai o ținută mai diferită. Carouri? Ce curajoasă ești.

- Doar fetele. - Bună.

Da, așa.

Întoarce-te mai mult spre mine, Lynelle.

- Putem sta normal? - Așa.

- Purtați-vă normal, de parcă nu vă știți. - Asta e. Trageți aer în piept. Excelent.

- Bună. - El e Gordon.

- Încă una. Doar Ashley acum. - Scuze.

Setez valoarea ISO. O să aibă o calitate excelentă.

Apropie puțin buzele, Ashley.

- Minunat. - Mai faci? Nu. Bine.

Gordon, el e Lee.

- Stați. Să-l aduc pe băiat înăuntru. - Lee, Gordon. Minunat.

Ești mai înalt decât îmi aminteam!

Port tocuri joase.

E ca un stejar mare și puternic, nu, Lee?

Mama!

Bună din nou, doamnă Steinhart.

- Termină. Spune-mi Lynelle. - Lynelle.

Bună, profesore.

Faimosul domn Colin!

Bună, domnule Colin. Bun venit la noi. Infirmii sunt bineveniți aici.

- Știe și trucuri? - Da.

Acum șezi. Nu poți.

Încetează, Lee. Îl sperii pe micuț.

Bună. Sunt Gordon.

Iubitul.

Da, dar...

Ce intenții ai cu fiica mea, tinere?

Nu sunt fiica ta, Lee.

Da, știu.

În regulă. Haideți să mergem în sufragerie.

- Da. - Avem aperitive și șampanie.

Ține-te bine. Mergem în sufragerie.

Să mă...

Nu mânca mulți biscuiți cu brânză. Știi că îți apar coșuri.

La dracul.

Ce-i asta?

Un voucher?

E o cură de cinci săptămâni.

Alimente pentru mine.

Toate organice și livrate chiar la ușa ta. Fiica Fionei a slăbit zece kilograme.

Îți vine să crezi?

Nu prea.

La mulți ani, scumpo.

Termostatul are temporizare. Dacă ți-e frig, am pulovere.

- Mi-e bine. Mersi, Lee. - Da.

Probabil îmi voi da seama când ți-e frig.

Ashley mi-a spus că ești profesor, Lee.

Ce predai?

Lingvistică, cu accent pe limbile asiatice.

Recent, m-am îndrăgostit de o altă muză.

Fotografia.

Ah!

Buturuga mică răstoarnă carul mare, dar aparatul foto le răstoarnă pe toate.

Uau.

Ce scump e, micuțul.

E adorabil, nu-i așa?

Nu face pipi pe jos, nu? Au curățat săptămâna trecută.

Nu, nu face, mama.

Ne trebuie covoare noi oricum, nu, Lee? Astea sunt dezgustătoare.

Lee?

Așteaptă.

E o fință mică și senzuală, nu-i așa?

Senzuală?

- Bun. - Da.

Gordon, ai vreo problemă medicală în familie?

Mama. Fii serioasă.

Începe interograrea iubitului.

Nu, nu e...

Da, nu suntem...

Am presupus dacă l-ai adus aici...

Nu. Suntem...

- Ținem totul pentru noi. - Deocamdată.

Bine, cum vreți.

Da, păstrați misterul. Draperia de catifea roșie.

- Bine. - Ar trebui să mă întorc la bucătărie.

Unde ți-e locul.

Să verific friptura.

- Sper că ți-e foame, Gordon. - Da. Ador friptura. E miel...

Specialitatea mea, gâsrațpui.

- Pui în rață în gâscă. - Uau.

Foarte ordonat.

Dar înainte, să toastăm.

Acum 30 de ani,

simțeam cea mai intensă durere pe care am avut-o vreodată,

asta include anii adolescenței lui Ashley.

Am fost în travaliu 28 de ore.

- 28 de ore a fost cea mai îngrozitoare... - 28 de ore, nu...

Nu au fost atâtea.

- Au fost 28 de ore și 49 de minute. - Adaugi câte o oră anual.

N-ai fost acolo.

- N-am fost? - Știi ce zic.

Ce zici, mama? Spune-mi.

Îți fură cei mai frumoși ani din viață, dar nu te lasă să o spui.

Ți-i am furat eu?

E traumatizant pentru ambele, știi. Să fii în travaliu.

E foarte greu. Îmi imaginez cum e nașterea.

Am trecut cu toții prin asta.

Sigur.

Nu degeaba i se spune rana de topor.

- Nașterii? - Vulvei.

În fine,

voiam să-ți urez la mulți ani pentru cei 30 de ani, fata mea mare.

Și în cinstea lui Gordon. E minunat că Ashley și-a găsit un bărbat matur.

Fie că sunteți împreună sau țineți pentru voi sau ce o fi asta.

În cinstea fericitului cuplu.

La mulți ani, Ash.

Probabil asta. Da.

- Noroc. - Noroc.

Aș vrea să toastez, dacă nu vă deranjează,

în cinstea zilei de naștere a unei alte persoane.

Goppa al meu, străbunicul lui Ashley, care ar fi împlinit 111 ani azi.

Îmi lipsești în fiecare zi, Goppa.

N-ar fi împlinit 111 ani azi. Asta dacă nu era unul dintre cei mai bătrâni

oameni existenți.

Poți să toastezi pentru el, dar nu spune că ar fi împlinit 11 ani azi

ca și cum a plecat dintre noi prea devreme.

Nu e adevărat.

Nu există nicio versiune a realității în care ar fi împlinit 111 ani azi.

Goppa.

Niciun Goppa. Face asta în fiecare an. A murit pe la 70 de ani,

înainte să mă nasc.

Nu se poate să fim încă triști, mamă. E ziua mea.

Sunt încă aici.

Înțelegi tu, Gordon. E încă tânără.

Noi înțelegem cât de fragilă e viața.

La dracu'.

- Te ajut, Lynelle? - Grozav!

- Nu. - Bine.

Nu, tu rămâi aici, scumpo. Lee era nerăbdător să vorbiți.

E salopetă?

Ce frumos din partea ta că ai adus bere.

E doar o selecție aleasă manual din microberărie.

- Câte puțin pentru fiecare. - Îți place berea?

Mie? Nu, prefer vinul sec alb.

Bine. E posibil să am un mic cidru

pe acolo care să-ți placă.

- Poate. - Da.

Toți sunt copiii mei.

Nu pot alege o preferată. Dar pe cea de aici,

Helen, o am de cel mai mult timp.

Îi plac lucrurile rafinate, la fel ca mamei ei.

E minunat.

Toate sunt fete?

Mereu mi-am dorit o fată. Eu și Lee visăm să zburăm în Uganda ca să le cunoaștem.

Fiicele mele.

Ar trebui să vii cu noi.

În Uganda?

Eu și Lee am cumpărat o capră de ziua lui Ashley.

Am auzit asta.

Poți cumpăra doi pui în numele lui Ashley, dacă vrei.

Sau o rață. E doar 30 de dolari.

Dar gâște? Le trimitem cina din seara asta. Pachet complet.

Toți copiii mei.

E plăcut.

Îmi plac nasturii tăi.

- Ce? - Știi tu.

Mersi.

Ce culoare au? Culoarea pielii?

Nu i-am observat până acum. Mi se par roz.

- Nasturi roz. - Da.

Cum sunt prinși?

Cu bumbac.

E nou. EȘTI CA SECRETELE TALE. Tu l-ai făcut?

Da, eu l-am sculptat. E mantra mea.

Știi, secretul relației puternice pe care o avem eu și mama ta

e comunicarea deschisă și sinceră. Fără secrete. Ăsta e secretul.

Cu siguranță. Da.

Da, spui totul și nu ascunzi nimic.

Sună minunat.

De aceea par o carte deschisă. Fiindcă așa sunt.

Cred că sunt destule poze pe ziua de azi.

- Nu sunt de acord. - Bine.

Ce-i asta?

Privește.

Asta îmi permite să schimb filmul în întuneric beznă.

Grozav.

Astfel, nu compromit integritatea rolei.

E nevoie de ceva practică.

Dar recompensele sunt multiple.

Uite-l.

L-am pus înăuntru.

Foarte bine.

REIKI PENTRU CAI. YOGA. MEDITAȚIE.

PROFESOR NIVEL 1 LYNELLE MOLDEN - E Reiki pentru cai?

Lucrez cu cai salvați. Am o legătură puternică cu ei.

Urmărești evenimente cu cai?

Cursele cu cai?

Ar trebui interzise.

Da. Ce poză frumoasă.

Nu-i așa că e frumoasă?

E o fată superbă. Sunt foarte mândră de Ashley.

Lynelle.

Nu i-aș spune niciodată. Nu vreau să i se urce la cap.

Ți-a spus cum a rămas cu James până la urmă?

Nu-mi spune nimic.

Nu. N-am întrebat-o. Dar întreab-o tu.

O poți încuraja să facă mai multă mișcare? Pe mine nu mă ascultă.

Cei din partea tatălui ei au fundul așa. Se face enorm fără grijă.

N-ai vrea să aibă un fund mare și gras.

Am avut un vis minunat azi-noapte.

Da, te rog.

Stăteam într-o cameră cu covor din casa asta.

Eram cu două femei superbe. Și...

Aveau părul lung și blond.

Și cred că una era iubita mea. Și cealaltă, sora ei geamănă.

Ne bucuram să stăm împreună și totul era foarte natural.

Brusc, am simțit cum se ridică covorul.

Apoi, am realizat că era un covor magic.

A continuat să se ridice și fetele erau jos de tot.

Am ajuns până la acoperiș

și covorul mă presa de acoperiș.

Și fetele zgâriau partea de dedesubt a covorului.

Presiunea creștea tot mai mult și apoi m-am trezit.

M-am simțit foarte relaxat.

Dar și trist că femeile acelea nu erau adevărate.

Deci a fost un vis umed?

Legumele mai stau câteva minute, așa că e timpul pentru clip!

Nu, mama, nu clipul.

Haide, scumpo. Gordon nu l-a văzut.

O să-ți placă la nebunie. Ashley, dă-i o mână de ajutor.

Sper că nu de față cu toată lumea.

Jacob Murray.

Era mult mai bun decât tine.

Da. Vedem cu toții asta, mama.

Putea să devină profesionist,

dar își îngrijește mama, Trish, care are Parkinson cu debut precoce. Foarte trist.

E homosexual, desigur.

Acum urmează!

Știu ce înseamnă fața asta!

Da, fiindcă l-ai văzut de 8000 de ori, mama!

Merg să hrănesc câinele.

Haide, Ashley. Fii mai veselă!

Uită-te la ea, Gordon! Uite ce față grăsuță avea.

O să plângă.

Sunt gata legumele.

Mă spăl pe mâini înainte de cină.

- Ai fost crescut bine. - Așa e.

Lee! Ce faci?

Respiră adânc. Ești bine.

- Nu sunt. Nu pot. - Ba ești. Poți.

Ți-am spus că o să fie îngrozitor!

Știu. Nu te-am crezut, dar acum înțeleg.

Se presupune că e mama mea. Crezi că măcar mă place?

Te iubește, de fapt.

Nu cred că iubește pe nimeni.

E o femeie diferită.

Știi că a trebuit să stau acolo cu ucigașul ăla împuțit în serie

care mi-a descris visul lui umed?

- Ce dracului a făcut? - Da! Nu pot.

Bine!

Dar vestea bună e că ne-am uitat la clip, am mers în sufragerie,

am ținut toastul ăla dubios, da?

Și chiar dacă gâsrațpui sună îngrozitor, miroase delicios.

Tot ce trebuie să facem acum e să ne îmbătăm. Eu conduc.

Mâncăm toate păsările și plecăm de aici. Simplu.

- Bine. - Bine?

- Ce faci... - E votcă pentru pete de transpirație.

- Dă-mi. - Da.

Nu.

- Serios? - Da. Mersi, domnule antrenor.

- Hai s-o facem! - Da. O să reușim!

Nu reușim, dar optimismul tău e adorabil.

Asta se presupune că e bere neagră?

- E bere neagră. - Asta ce trebuie să fie?

- E dublu IPA. - Pentru hipioți.

Ce înseamnă IPA?

India Pale Ale.

De ce e dublu?

E foarte acidulată și amară.

Nu e pe gustul tuturor, dar poate-ți place.

Sus paharul.

Lee!

Voiam doar să degust. Așa se procedează cu vinul.

- Dar nu-l scuipi în pahar! Serios. - Nu-i nimic. Stai liniștită.

Îmi pun niște vin roșu.

Niciunul n-o să serviți bere? E făcută de Gordon.

- Nu-i nimic. - Ce? Nu beau bere, scumpo. Scuze.

Nu. E în regulă. Știu.

Da. Nicio problemă. Ce spuneai, Lee?

- Spuneam ceva? - Spuneai înainte despre...

Snapchat e un instrument social minunat.

Am descoperit o întreagă comnuitate de oameni la care n-aș fi avut acces.

Cum ar fi?

Prieteni internaționali.

Păstrăm legătura. Oamenii de toate vârstele.

Toate rasele.

Credințele.

Sunt așa efemeri. Le trimit mesajul, îl citesc

și apoi dispare.

E cel mai apropiat lucru de o conversație online fără toate

saiturile care-ți dețin cuvintele și pozele și le scot din context.

Știi că atunci când primești un mesaj pe Snapchat, poți să-l salvezi?

Nu. Dispar după zece secunde.

Da, dar poți să faci o captură de ecran.

Ce-ai spus?

Faci o captură de ecran și apoi le trimiți mai departe.

Ei bine,

asta e.

M-am săturat de prostia asta cu chatsnap.

Un toast.

Încetează cu toasturile, mama.

Să ne amintim puțin de dragul nostru Alejandro.

Ce faci, mama?

Mă duc un pic la toaletă.

Ce? S-au împlinit opt ani azi.

Am spus ceva greșit?

- De ce l-ai menționa... - Scuze, eu nu...

Îmi pare rău, Gordon. Credeam că știi despre Alejandro.

- Nu. Ar trebui? - Nu. Nu e...

E un băiat care s-a înecat și a murit la petrecerea de ziua lui Ashley.

Îmi pare foarte rău, Ash.

Nu e un băiat. Era un tur de grup în Barcelona și...

De ce naibii menționezi asta?

Azi e ziua în care s-a stins din viață. M-am gândit să-l comemorăm.

Mori de două ori. O dată fizic

și a doua oară când oamenii nu-ți mai spun numele. Nu voi face asta. Alejandro.

Sunt sigură că are o mulțime de rude și prieteni care îi spun numele.

Iartă-mă, scumpo. N-am vrut să te supăr. Doar mă gândeam la el.

Sunt empatică. Simt totul foarte profund.

Așa să fie, mama?

Simți că e o problemă cu nenorocitul tău de iubit?

- Ashley! - Scuze, nu vrei să vorbești despre asta?

E foarte indecent.

Glumește. Ascultă-mă.

Lee e foarte bun cu mine. După câte mi-a făcut tatăl tău, merit asta.

După câte ți-a făcut ție?

Și-a dat seama în sfârșit că ești dusă cu pluta și te-a părăsit.

- Suficient! - Nu e. M-ai criticat toată seara.

Mă ironizezi constant. Ești obsedată de greutatea mea.

Uite ce porție de mâncare mi-a dat. E ridicol.

Pune-ți singură dacă îți mai trebuie.

Și apoi ai adus vorba de Alejandro.

De ce ai făcut asta?

De ce? Se presupune că ești mama mea.

- Trebuie doar să mă iubești. - Te iubesc!

Așa îmi arăți?

Mă umilești în fața iubitului meu?

- E o mare porcărie! - Nu! Repede, face pipi!

E pe stejarul alb?

Du-te naibii, Lee, dubiosule.

Cred că e puțin copleșită.

E-n regulă. Îmi pare rău.

- Ești bine? - E bine.

Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec. Mă duc în mașină.

Ashley, așază-te înapoi. Strici totul.

Nu! Am plecat. Haide, Colin, să mergem.

Ei bine.

N-o las baltă. Doi iepuri dintr-o lovitură. Norocul meu.

Sper să te descurci cu temperamentul ei. Eu n-am reușit. Seamănă cu tatăl.

Imaginează-ți cum e să trăiești în casă cu amândoi. Nu știu cum am rezistat.

Ar trebui să...

Nu te prosti! Se întoarce peste câteva minute.

Face mereu așa de ziua ei.

E un cerc vicios.

I-am spus, dacă se uită mereu încruntat,

o să arate toată viața ca o domnișoară furioasă

- Începe să i se întipărească pe față. - Îngrozitor.

De ce ai menționat băiatul ăla, Lynelle?

S-a întâmplat de ziua ei.

M-am gândit că ar trebui să toastăm pentru el.

Serios?

Simt lucrurile foarte profund și cred că viața e prea scurtă

ca să nu spui ce simți.

Mie mi-ai spus că ești mândră de ea.

Ai zis că nu spui asta.

Știe că sunt mândră de ea. E la medicină.

- Sigur că sunt mândră! - Lynelle, sincer.

Înțeleg de ce mi-ai arătat clipurile stânjenitoare și ai făcut glume

despre cât de grea a fost nașterea. Înțeleg perfect.

Dar nu e niciun echilibru.

În afară de ceea ce mi-ai spus doar mie în bucătărie,

n-am auzit un singur lucru pozitiv despre Ashley toată seara.

Ești conștientă de asta?

Ești un dulce că îți pasă, dar sunt mama ei și indiferent cât de tare

se supără, știe că o iubesc.

Nu cred că știe.

Cred că o cunosc mai bine.

Uite, nu știu care e povestea cu băiatul spaniol...

Argentinian. Sunt oameni foarte veseli.

- Erau în Barcelona... - Da, nu e cazul.

Nu e important. Important e că o supără clar pe Ash

să vorbească despre asta. Dacă ești empatică, sunt sigur că știi.

Îl plăceam mai mult pe fostul ei.

Serios? Ce-ar fi să-i scrii pe Snapchat?

Îmi pare rău pentru seara asta, m-am chinuit

să vă fac pe plac, dar...îmi pare rău.

Nu-i nimic. Sunt sigură că putem da toate astea

oamenilor fără casă

la cantina săracilor.

Da.

Avea fața zbârcită.

Mulțumesc, dragule.

Ieșeam cu toții în oraș când am împlinit 22 de ani.

Am mers într-un club de fițe cu piscină pe acoperiș.

Și am...

M-am îmbătat, dar trebuia să am grijă de ei.

Și Alejandro era un tip foarte dulce.

Dar era drogat sau ceva.

Era în apă,

m-am uitat la el și am văzut că era foarte drogat,

dar nu pățise nimic.

Când m-am uitat din nou, nu mai era acolo.

A intrat sub apă. Cred că n-a văzut nimeni.

Când am ajuns acolo, era inconștient și...

Și l-am scos din apă,

dar nimeni nu știa să resusciteze și toți se holbau la mine.

Eu aveam grijă de ei. Trebuia să știu să fac resuscitare,

dar nu știam.

Făcusem o porcărie de instructaj cu mulți ani în urmă,

la care nici n-am fost atentă și...

Îl apăsam încontinuu pe piept și îmcercam să-mi amintesc ce să fac.

Dar nu a mers și...

A murit.

Ash, erai un copil.

Știu, dar n-ar fi trebuit să se întâmple.

- Aveai 22 de ani. - Da.

A fost un accident.

M-am simțit îngrozitor foarte mult timp.

Îmi pare foarte rău, Ash.

Cred că n-am mai spus povestea asta unei persoane cu care ies.

Cu care ieși?

Înăuntru ai spus că sunt iubitul tău.

- Ce dracului? - Așa am spus?

Da, asta ai spus.

Am făcut-o ca să sune mai dramatic.

Ai dreptate. Nu sunt iubitul tău.

- Nu? - Nu.

Sunt iubitul bătrân.

Sună grozav. N-am mai avut un iubit în vârstă.

Ai unul acum.

Sună cam sinistru.

Da, poate suna puțin sinistru.

Așa e, dar pot să ascult orice vrei să-mi spui.

Absolut orice.

Mulțumesc.

Seara asta a fost un dezastru. Exact așa cum ți-am spus că o să fie.

O să te cred mereu.

Da, te rog. Te-ai descurcat foarte bine azi,

vrei să fii iubitul meu în vârstă și să bem împreună de ziua mea în weekend?

Am trecut proba?

- Ai trecut prima rundă. E cea ușoară. - Serios?

Da, prietenii mei sunt niște animale.

Subtitrarea: Laura-Diana Apetroaei