Original subtitles

BINGE recunoaște proprietarii ținutului unde s-a filmat

Respectăm popoarele indigene, onorăm înțelepții din prezent și viitor.

Ups.

Upsi.

Mereu se întâmplă la fel, nu-i așa?

Da, așa e.

Cu o față mare de lasagna ca a ta,

cum pot să te refuz?

Da.

Am nevoie de patul tău.

Eu de al tău.

Am nevoie de patul tău.

- Da. Ce? - Am nevoie de patul tău.

Da.

Patul tău.

- E patul tău. - Am nevoie de patul tău.

Da, iubitule. La naiba, da.

Trebuie să vă iau patul acum, domnișoară.

Cine sunteți? Ce se petrece?

- Vă rog să vă ridicați. Acum. - Da, scuze.

- Și câinele. - Da. Și el. Rahat.

Trebuie să-i pun roțile. Așteptați.

Așa e. 2012.

Drace, credeam că ai tură de noapte. Te-au trezit?

Nu, am făcut schimb de tură ca să-mi fac tema.

Mi-au luat patul.

Mi-a spus tata acum. Îmi pare rău. Îl vor înapoi, e scump.

Unde o să dorm? Ador patul ăla.

Îți luăm o saltea cu aer. Poți să rămâi.

Numai o clipă. Mersi, omule.

- Neața. Scuze pentru deranj. - Nu-i nimic.

Scumpo, ele sunt surorile mele. Blyth, Beth, Babs și Louise.

Bună. Da...

Tu n-ai un B în nume, Lou?

Nu.

Vine un pat nou sau îl aduceți înapoi pe cel vechi? E jos?

Vrem să pleci, scumpo.

Băiatul meu Nathan vine din Barcelona.

- O să stea în camera mamei. - Cât timp!

- Cât vrea. - Nu e corect...

- Tata! - Mama ți-a plătit lecțiile la pian, Megan

Gata cu favoritismele.

- Exact. - Chiar așa.

- Cine a pus ochii pe bufet? - Eu!

- Nu. E al meu. - Știu că bufetul e foarte important, dar

Unde erați când murea bunica?

- Poftim? - Eu și Ash eram aici.

Suntem fiicele ei, scumpo.

Da, sunteți fiicele ei. Dar eu am fost aici și am îngrijit-o.

Da, i-ai furat morfina mamei.

- Ești o scroafă, Blyth! - Bine, mai ușor.

Scuze. Nu pot zice nimic? Din cauza că sunt adoptată?

- Am spus că o să menționeze. - Bingo.

- Poftim? - Așteaptă...

Încă puțin.

- Blyth, te rog, nu începe. - Ba încep.

- Scuze. Cum rămâne cu canapeaua? - Iau eu canapeaua.

- Ba nu, eu. - Voiam doar să stau pe ea.

Ash, iartă-mă, scumpo. Trebuie să pleci.

Nu mânca rahat despre fiica mea, bine?

Nathan al tău e un pervers.

Cum îndrăznești! Cum adică pervers!

- Ești surprinsă? - E degustător!

- Megan, știi ce s-a întâmplat. - Sunt invenții!

Nu. Era la toaletă și el a intrat și...

Așteaptă, numai puțin.

- Bună. - Bună.

- Da. - Vorbești la telefon?

Da. Sunt în așteptare.

- Da, iată-l. - Iată-l.

Da, mersi. Ai primit mesajul în care am spus că vin?

Da.

Bună, băiete.

Ce faci?

Sunt bine. Ba nu sunt.

Am o temă de făcut și au venit în oraș fiicele lui Peggy.

- Îi fură toate lucrurile. E dezgustător. - Da, incredibil.

Mă întrebam. Știu că e dificil, dar camera ta... aș putea să...

Unde ești?

- Bună. - Bună.

- Vă amintiți una de alta. Ashley. Yvette. - Bună.

Am venit să las câinele.

- Bine. - Bun.

Bine. Te las atunci.

Poate ne vedem la jocul de cultură generală.

- Da, O să lucrez așa că... - E-n regulă, nu mă supăr.

- Bine. - În regulă.

- Îți trimit mesaj. - Bine. Grozav.

- Vedem. În regulă. - Bine.

Am lăsat niște haine sus, dar le iau data viitoare.

Bine.

Serios... ce rapid ai fost. Am plecat acum cinci zile.

Șase, de fapt.

Noi doi am fost împreună acum câteva luni.

Dar v-ați despărțit, nu?

Nu credeam că mai vrei să ne vedem, Ash.

Te-am tot sunat. N-ai mai vorbit cu mine.

Da, fiindcă lucram și învățam, Gordon.

Dacă aș fi crezut măcar o clipă că ești puțin interesată...

Nu poți fii singur?

- Te-ai mutat. - Da, așa e firesc, fiindcă eram străini

și apoi ne-am mutat împreună.

Da, ai dreptate.

Din cauza ei a ieșit totul prost în seara aia?

Nu.

- Nu? - Nu.

Fiindcă merge foarte bine cu ea.

- Nu, e... - Am făcut eu ceva?

Nu, Ash. Tu ești... Dave.

Poftim?

Așteaptă o clipă, prietene. Stai puțin.

Trebuie neapărat să răspund. Îmi pare rău. Vrei să intri?

- Bem o cafea. Îți fac? - Nu, nici vorbă. Trebuie să plec oricum.

Vino aici, băiete. Haide.

Dave. Bună. Scuze că te-am lăsat să aștepți.

Da. Tocmai mă ocupam de factura pe care am trimis-o.

Exact. Și îmi pare foarte rău. Nu. Absolut. E vina m...

Da. Trebuie să fie plătită cât mai repede.

Absolut, da. Toți avem probleme cu banii.

Nu-i nevoie să-mi spui.

Da. Nu, nu e nevoie să faci asta.

Ne bucurăm că îți putem folosi robinetele.

Sincer, suntem... da.

Da, așa e. Dar dacă ai putea să...

De fapt, aș vrea să...trebuie să închid. Dar eu... da.

Drace. Lașul.

James față de dos: Am visat că mi-ai spus că am o față de lasagna.

James față de dos: Eu din vise sunt un mare cretin.

James față de dos: Poate cel real să se revanșeze?

- Ash. - Ce m-ai speriat.

Scuze.

Era să scot alarma antiviol.

Ai o alarmă?

O cunoști pe mama. Am mai multe.

Mi se pare corect. Ascultă, eu...

Mă simt îngrozitor după tot ce s-a întâmplat. Ești bine?

Nu mi-a picat bine. Am foarte multă treabă

și am rămas fără casă. Yvette e mult mai atrăgătoare decât îmi aminteam.

Era și atunci, dar cred că mi-a umblat la farduri.

- Drace... - Ce-i?

Tocmai mi-a anulat cursa.

Vrei să vii la bar să lucrezi de acolo? Lumea face asta tot timpul.

Avem internet gratuit. Îți fac niște cartofi prăjiți zburători.

Cum sună?

Totul din berărie are cuvântul zbor în nume?

Da, ca să cerem mai mulți bani.

Ce spui? Merg să-l iau pe Col, tu stai aici.

Clipește o dată dacă vii cu mine.

S-a făcut.

Haide, Colin. Așa.

Crappster. Avem facturi neplătite de șase luni aici.

Nu începe.

Ai nevoie să-i bat eu la cap?

Nu, n-am nevoie. Tocmai am vorbit cu Dave

de la Glenmore și i-am făcut morală. Se rezolvă. Bună.

- Grozav. Ai adus câinele. - Da.

Am un nume.

Scuze, glumeam. Sunt Ashley.

- Ești Chiara? - Ești Ashley?

- Da. - Ești bine, Chi?

Da. Ești foarte drăguță și pari normală. Chiar foarte normală.

Nu. Ascultă-mă. Bine? Am nevoie de echipament acum!

Bine, nu mă face să vin acolo, da?

Bine. Și eu te iubesc. Pa!

Cine a avut ideea cu seara jocurilor?

- Tu. - Tu, prietene.

Da. Bună, scuze.

Bretty, ea e Ashley.

Flashley?

Nu, doar Ashey.

- Bun. Știu amândoi? - Da.

Vino la seara cu jocuri.

- Las-o. A venit doar pentru net. - Așa e.

Stai oriunde.

Dacă aveți vreo întrebare despre cortexul cerebral, sunt aici.

- Cât de mare e? - Ce-ai spus?

Cortexul cerebral. Poate adaug întrebarea.

E pliat ca să maximizeze suprafața.

Dacă îl întinzi, e cât o pizza de 50 de centimetri.

Drace, cât una mare.

Super mare. Cred că maximum la Pizza Hut e doar 35 de centimetri.

Ar trebui să te însori cu ea.

Probabil că n-ar accepta, prietene.

Bine, amice.

Nu, glumesc. Oarecum. Dar nu e de tine.

- Nu se întâmplă. - Da, pentru că nu ar vrea.

Vrei să încetezi? Am o dilemă.

- Bine. Scuze. Spune atunci. - Nu mă atinge.

- Nu era interesată și s-a mutat. - Evident.

- Termină. - Scuze.

Acum, cred că e posibil să fie, dar nu sunt sigur.

Și eu... nu știu. Are 29 de ani. E cuviincios?

Nu e cuviincios, nu? E ridicol, nu-i așa?

De acord. Chiar pare ridicol.

E în regulă. Am 30 și suntem suflete pereche.

- Noi doi? - Da.

N-aș fi crezut.

- O știi pe veterinara Yvette, da? - Da.

Are 40 și e de treabă.

Dar e mai bine, nu-i așa?

Mi-ai spus că e mai bine.

Până acum, e cea mai bună pe care ne-ai adus-o.

E deșteaptă. De ce am vorbit doar despre sânul ei?

Sunteți îngrozitori, sincer.

James față de dos: Vii la serviciu azi?

Anunță-mă.

BERĂRIA ECHO PARK SEARĂ JOCURI TRIVIA

Bine, copii. Am deschis. Să avem o zi excelentă!

Ce dracului?

Tocmai s-a oprit frigiderul.

- Totul s-a oprit. - Ai plătit factura la curent?

Da. Cred...

Ai plătit-o sau nu?

- Drace! - Ce-i?

Ce e cu lumina? Am o prezentare.

Brett, verifică fermentatorul.

Ce s-a întâmplat cu lumina? S-a oprit și internetul. Activez hotspotul.

E deschis?

- Da, e deschis. - Da. Bun venit, doamnelor.

- Intrați. - Poftiți.

- Nu e atmosferă. - Nu e muzică. Locul ăsta e mort.

- Există un motiv pentru asta. - Economisim azi.

- Toată ziua. - Pentru mediu.

Facem economie. Nu pornește nimic.

E ceva gen Ziua Pământului?

- Da! - La mulți ani de Ziua Pământului!

Ziua Pământului nu e în aprilie?

- Scuze. Nu e Ziua Pământului. - Da, e...

Azi, e vorba despre geamăna ei, criza climatică.

- Ziua crizei climatice. ZCC. - Îi spunem ZCC.

- E ziua soră a Zilei Pământului. - Sunt gemene.

Pentru fiecare bere pe care o cumpărați azi, donăm...

...un dolar.

Fundației Pământului din Amazon.

- Fundația Pământului. FPA. - Nu-ți bate capul cu asta.

- Mă rog. - Da.

Sunt copii înfometați în Amazon și vrem să-i ajutăm.

O să fie multă lume...

Știi ceva, ziua ZCC e cea mai...

ZEA. ZCC e...

E o zi foarte importantă din an.

Fundația care face Ziua Pământului se numește ZEA. E de amploare.

Dacă-l vreți pe cel mare, e doar al vostru.

Da, grozav. Bine. Tipul ăsta se căsătorește!

- Grozav. - Mulțumesc.

Sper că e blondă?

Nu.

Nu contează.

- Vrem două din toate. - Bine.

Bine, dar n-avem curent, evident, așa că vă trebuie cash.

La naiba. Am plecat.

Stai! Nu zice asta fiindcă nu am spus încă...

...cealaltă parte.

- Totul e la jumătate. - La jumate.

Fiindcă ne-a rămas jumătate din mediu.

Bine!

Bună. Cum merge?

- Bună, merge bine. - Bun.

Ce s-a întâmplat?

E doar vina mea. Am uitat a doua oară să plătesc factura la curent.

- Foarte rău. - Nu e bine deloc.

Toți clienții noștri nu-și plătesc facturile la timp.

Nu aveți un contabil?

Nu, suntem doar noi.

Chi ar putea face asta, dar ea e polițistul rău. Eu sunt cel bun.

Încerc să mențin relațiile și îmi iese,

dar nu mă pricep să cer bani.

Nici nu ți-am cerut cei 6000 pentru Colin.

- Știu! - A fost acum două săptămâni.

Ascultă, legat de asta, știu că n-ai încă bani. E în regulă.

Dar nu m-a ajutat. I-am scos din contul firmei și...

Mă simt îngrozitor.

Nu trebuie. N-am spus-o ca să te fac să te simți prost

și e vina mea. Eu am lovit câinele.

Stai. Tocmai ai spus că e vina ta?

Am spus-o?

- Da. - Da, am spus-o.

Ai devenit cu 40% mai atrăgător.

40%?

Ți-ai asumat responsabilitatea. E sexi.

Bine, am notat. Ar trebui să rămâi la seara jocului Trivia,

fără curent, o să fie foarte amuzant.

Yvette nu vine în seara asta?

Nu cred că vine. Nu am rugat-o să vină.

Mi s-a părut că vine.

- Nu cred că vine. - Bine.

Poate ies cu cineva de la muncă mai târziu.

Bine. Nu poți sta cinci minute singură?

Glumeam.

Încerc să țin pasul cu tine.

Absolut.

ZCC! Totul la jumate DOAR CA$H.

Chiar donăm un dolar per bere pentru Amazon?

Rahat. Nu facem bani cu jumătate de preț.

Dacă caută cineva pe Google Ziua Crizei climatice?

Am văzut ieri pe net că e Ziua verilor.

Cine a verificat asta? Nimeni.

Băi, să-mi fi sunat vara sexi.

- Nu trebuia. - Nu-ncepe iar cu asta.

Sunteți ciudați cu ea.

Da. Suntem ciudați. Suntem obsedați de vara ta.

Bretty, vezi de fermentator. Să nu se strice drojdia.

Crezi că s-a dus tot lotul?

Nu știu. Dacă nu-i grav, dă-o naibii,

o botezăm bere acră.

- Ce idee. - Bun.

Putem?

Da. Așa se face berea acră. Ce caută ea aici?

- Unde sunt amicii? - Cine?

Yvette. N-o privi.

Nu s-a prins cum stă treaba?

Sincer, a rămas la mine aseară.

Gordon. Ești un mare ticălos. Știi asta?

Știu, am crezut că Ashley a terminat-o. M-a tot evitat.

Cum faci acum cu veterinara?

Știu, sunt groaznic.

Da, ești. Pleacă pe furiș și mă ocup eu.

- Faci tu asta? - Da. Dispari.

- Te ador. - Bine, tare.

- Bună, Yvette. Ce faci? - Bună, Chiara. Sunt bine. Gordon e aici?

S-a dus în spate să și-o frece.

- Să se... - Să se masturbeze bine de tot.

Mulțumesc mult pentru amânare, Monica.

Eu și familia mea îți suntem recunoscători.

Dacă tata ar putea

să vorbească acum, ți-ar mulțumi și el.

Scuze. Mi-am amintit că l-am pierdut. Da. Bine.

Mulțumesc din nou, Sfânta Monica. Bine, pa.

Stai jos și citește-mi factura. Mai am doi la sută din baterie,

dar cred că pot trimite încă un e-mail.

Da, șefa. Ce vrei să fac?

Numele și suma datorată.

- Dave de la Glenmore. - Dave.

8548 de dolari.

- Cât! Își bate joc. - Da.

Ce măscărici.

Noi am...

Crezi că am voce plăcută?

Da. De ce?

Citesc întrebările din seara asta și sunt puțin emoționat.

- Nu. O să te descurci grozav. - Mersi.

- Să știi că ești cea mai tare. - Mulțumesc.

- Și Gordo e cam cretin. - Da.

Dar odată ce nu-și mai pune singur piedici, e de treabă.

Scuze, ți-a spus să îmi zici asta?

Nici vorbă. Nu-i spune că ți-am zis, e un mare cretin.

Uite cine-i aici. Prietena.

Bună, Yvette.

Aș zice că ai venit la Gordon, dar ți-ai găsit pe altcineva.

E bine.

Nu. E amiga mea.

CUM SE ZICE AMIGA ÎN ENGLEZĂ? Prietena mea.

În fine, trebuie să plec.

- Te vezi cu Gordon? - Diseară? Nu cred.

Nu. Te vezi cu el?

Asta e între mine și el.

Nu e, fiindcă eu mă văd cu el.

Bine.

Arătați ciudat împreună.

Pentru că ești prea mică pentru el.

Bine. Fugi acasă la petrecerile, la colegii și la drogurile tale.

Bine? Știi cât de greu e să găsești un bărbat de 40 de ani

care nu e psihopat sau un tată gras?

Ar fi grozav dacă mi l-ai lăsa mie.

Când o să ai 40 de ani, o să înțelegi.

De fapt, o să fac ce vreau. Dar mulțumesc de conversație. Pa.

Ți-ai uitat câinele!

- Da, l-am uitat. - Dar Brett o să aibă grijă de el, nu?

Orice, iubire.

Mulțumesc.

Știi că am peste un fathom înălțime? Fathom... fa...

Vorbim mai târziu.

La naiba.

STUDENȚI, NU PRINTAȚI! SERIOS!

E chiar aici.

Trebuie să mă întorc.

Maximum 15 minute.

Ce-i aici? N-am mai fost până acum.

E pentru studenți.

Ai mai făcut asta.

Poate.

Ce naibii e asta?

- Ash? - Da.

Ce cauți aici?

Ce caut eu aici? Ce cauți tu aici? Eu ți-am arătat camera asta.

Ce-a fost sunetul ăla?

E alarma mea antiviol de la mama. Îi spun că funcționează. Mulțumesc.

Vrei să ieși? Te-ai lovit la cap?

Nu m-am lovit.

Bună, frumoaso. Cum te numești?

Tessa.

O să te raportez fiindcă ți-o tragi aici.

Nu ne-o trăgeam.

Urma să o faceți.

E drăguță.

Așa e.

Da, vin la serviciu. Mersi, James.

Iartă-mă.

Du-te dracului!

- La naiba. - Tess. Stai, așteaptă.

Las-o baltă.

Poftiți, campionilor. Beți pentru Pământ.

- Noroc. - Mulțumesc.

Se mai uită?

Cu siguranță.

- Nu te uita. - Bine.

- Nu te uita. - În regulă.

Bine. Am privit în sus. Se holbează încontinuu la mine.

Nu sunt de acord cu comportamentul tău,

dar pare un pic cam țicnită.

Ce i-ai spus?

Că te masturbezi.

- Ce! - Că te masturbezi bine.

- Nu i-ai spus asta, nu-i așa? - Nu.

- I-ai spus? - Nu.

Du-te dracului.

Chimia peroxinitritului în sisteme biologice

Gene.

Te ajut cu ceva?

Scuze, da. Tocmai îmi lăsam tema.

E pe hârtie. Ai început să înțelegi. Mulțumesc.

Da. Să vedeți că am terminat și mă străduiesc.

Da! Acum pleacă.

Cine e?

Sunt foarte ocupat.

E Gordon Crapp?

Da. Îl cunoști?

Da. Ne-am cunoscut recent.

- E bine? - Da, a...

A avut cancer.

Și dumneavoastră ați avut.

Ai dedus corect.

- Îți mai spun de multe ori să pleci? - Nu, plec acum.

Poți să-l saluți pe Flash din partea mea?

E un bărbat extraordinar.

James față de dos: Ashy, îmi pare foarte rău pentru asta.

Doi. Unu. Doi. În regulă, nu mai e mult.

Așteptați puțin, vă rog.

M-a luat naiba.

- Te descurci. Fă prezentarea. - Le-am promis un spectacol multimedia.

- De ce? - Nu știu.

Cu toții suntem entuziasmați.

Ne-am atins ținta.

De asta avem iar curent, fiindcă am reușit.

Bravo. Datorită vouă. Nu-i meritul nostru.

- Vă rog să aplaudați. - Vă mulțumim.

Misiune îndeplinită.

Să păstrăm atmosfera.

În curând urmează seara cu jocuri Trivia cu unicul Bretty,

așa că stați cu noi.

Băuturile sunt tot la jumătate de preț?

Nu. Dar avem un joc fantastic de cultură generală cu Bretty.

Cu întrebări geniale Cred că-i gata.

Ai legătura, Brett.

Bine! E sâmbătă seara, dragilor.

Cine e gata pentru un joc de cultură generală?

În regulă. Formați-vă echipele. Va fi grozav. Ia un fum.

- Încă una? - Nu.

O să vă aștept.

Da. Bine.

- Încă una? - Nu, mersi.

- E-n regulă. - E sâmbătă seara.

Nu pot să văd asta.

BERĂRIA ECHO PARK

Aici se încheie runda cu frunțile celebre.

Vă lăsăm două minute ca să aduceți răspunsurile la prima rundă.

Două minute. Mulțumesc.

Bună. E-n regulă? Nu știam că te pricepi la astea.

Așa părere ai despre mine?

- Glumeam. - Da.

Hai cu mine și Colin. Echipa se numește Mergi ca un veterinar.

- Mi-ar plăcea, dar trebuie să lucrez. - Hai. Mi-ai promis.

Nu ți-am promis. Am spus că lucrez în seara asta.

Am grijă de câinele tău.

Da, ceea ce e grozav. Dar îi e bine oriunde. Trebuie să plec.

Bine, ce facem aici?

Eu lucrez.

Nu, știi la ce mă refer.

Îmi pare rău. Nu e un moment bun?

Să încerc mai târziu când ești excitat?

Yvette. Așa vorbești. E vocea ta.

- Bine. - Poți să...

Hei. Hei. Hei. Hei.

- Doar... - Ce faci?

- N-am vrut... - Dă-mi drumul, te rog.

Hei.

- Lasă-mă, Yvette. - Nu. Eu doar...

- Nu. Lasă-mă. - De ce?

Fiindcă lucrez și nu e momentul pentru socializare.

Azi e ziua în care îți aduci nepoata la serviciu, nu?

Bine.

Parcă ești unchiul ei sinistru. Mare, gras și cu pielea lăsată.

Ca un tată scârbos.

Cu pielea lăsată.

BERĂRIA ECHO PARK

Poftim. Bea-o cu plăcere

Mulțumesc.

- Uite-l! - Omul momentului!

Unde e Ash?

- La serviciu, cred. - Da.

- E bună la afaceri, fata. - Adică?

A sunat la Enel.

Credeam că tu, Crappster.

Da, ne-a obținut o amânare spunând că tatăl ei a făcut infarct

sau așa ceva.

- Ce? - Da.

A trimis e-mailuri clienților zicând că e contabil.

Le-a semnat: Colin.

Colin?

Da. Colin de la contabilitate și cu adresă de e-mail.

Da. Colin ăsta nu se lasă.

- Pe bune! - Da. E incredibil.

Ai terminat? Bravo, băiete. Unu, doi, trei. Sus.

Vino încoace. Da.

E Ashley Molden.

Sau să-ți spun Colin de la contabilitate?

Nu știu despre ce vorbești.

Ești minunată și te pierzi în porcăria aia de domeniu medical.

Nu cred că e așa.

Eu cred că s-ar putea să fie. Îți mulțumesc mult. M-ai salvat complet.

Îți oferim o băutură?

Yvette e înăuntru?

Nu. N-are nicio legătură, dar trebuie să ne găsim alt veterinar.

- E un lucru foarte bun. - Da.

Intrăm?

Da. De unde îl știi pe Gene Howell?

Gene Howell! N-am vorbit cu el de ani de zile.

- Da. - Da. E bine?

Da, e bine. E supraveghetorul meu de practică la spital.

Platforma Ace.

Da, tu... Ace?

- Da, o știu. - Bine.

Da.

N-ai spus că ai avut cancer.

Nu ți-am spus, nu? Nu m-ai întrebat.

- Da. - Și nu e foarte sexy.

Nu, dar e important.

Da, este. L-am avut. În ouă. Mai am unul singur acum.

- Bine. - E o roșie cherry.

Roșie cherry.

Nu-mi place să vorbesc despre asta.

- Da. Te înțeleg. - Da.

A avut de-a face cu...

Seara aia? Da. Mi-a băgat o cameră prin penis ca să-mi examineze vezica.

O citoscopie. Cunosc foarte bine procesul.

Da, mi-a plăcut mult. Am mai vrut una,

dar e închis în weekend.

- Da. - Da.

Rezultatul e bun?

Da. N-au găsit absolut nimic.

E o mare ușurare să aud asta.

- Da, și eu mă simt ușurat. Bem ceva? - Da.

- Haide, Col. - Haide, Colly.

Bravo, băiete.

- Te simți ușurată că am avut cancer? - Da.

- Vino. - Ai o față tipică cancerului.

Cancer în remisie.

Câți centimetri are cea mai mare pizza de la Pizza Hut?

Câți centimetri are cea mai mare pizza de la Pizza Hut?

Toate bune?

Da, sunt bine. Îl caut pe Colin de la contabilitate.

Da.

Nu, a plecat acasă. Dar îi transmit mesajul.

Drace.

- Ăsta e mesajul meu. - Da.

Spune-i că Dave de la Glenmore îi plătește facturile.

Tu ești Dave?

- Data viitoare să fie naibii manierat. - Da, frate.

Isuse.

- E bine? - Da, sunt bine.

E bine! Luăm o pauză. Faceți atmosferă în continuare.

E sâmbătă seara!

Ce naiba i-ai spus ăluia?

Nu i-am spus nimic.

Colin a fost cam nesimțit.

- Bine. - Ai pățit ceva?

Am cam rămas fără aer.

Cred că trebuie să mergi la doctor.

- Da. Așa cred. - Da.

Cunoști pe cineva?

Mă culc cu unul. Cu mine. Dorm cu mine.

- Foarte bine. Rahat. - Te-a durut rău, nu?

Da, rău de tot.

- Te-a făcut praf. - Dar a plătit.

Așa e.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Noroc.

Aștept puțin.

Da, îl iau pe al tău.

Subtitrarea: Laura-Diana Apetroaei