Original subtitles

Binge recunoaște proprietarii ținutului unde s-a filmat

Respectăm popoarele indigene, onorăm înțelepții din prezent și viitor.

Mai aveți puțin, doamnă Scheller.

Vă simțiți bine?

Nu simt nimic, slavă cerului.

E mare sau...

Nu. E doar o fisură mică.

Cât durează vindecarea?

Între șapte și zece zile,

dar e posibil să mai doară puțin. Luaţi-o uşor.

N-o mai coaseți puțin? Să fie ca nouă?

Nick.

Glumește.

Mă tem că nu...

Tipul cu câinele: Mergem la veterinar?

...Glumesc.

Am un amic și soția lui a...

Va trebui să-i vorbești iar

- Nu trebuie să-i mai vorbesc. - Grozavă decizie.

E foarte penibil. Nu mai vorbesc niciodată cu el.

Ce naiba.

Tipul cu mașina

Mă holbez la vagine fisurate de foarte mult timp.

Sunt foarte obosită și azi, am fi sărbătorit doi ani de relație.

V-ați despărțit, Ash. Nu mai ai ce să sărbătorești. S-a dus.

Crezi că m-am îngrășat după ce ne-am despărțit?

- Despre ce vorbești? Nu. - Atunci de ce te uiți la picioarele mele?

Pentru că oamenii se îngrașă diferit.

- Eu nu, știi asta. - Picioarele tale sunt ok.

Zi-mi că arăt bine.

Arăți bine. Gata. De ce te comporți ciudat?

Ți-am spus. Gordon m-a respins seara trecută.

Boșorogul de Gordon a respins asta.

O fi din vina lui. Probabil că nu i s-a sculat.

Nu. I s-a sculat de tot

și a ieșit din cameră cu ea sculată.

E religios?

Îmi miroase gura?

Spune ceva.

Hinterlanduri din Valea Hunter. Bună.

Nu, e-n regulă. Dar tocmai ai băut cafea, nu?

Nu. Drace. Sunt scârboasă. Sunt dezgustătoare.

- Nu ești. Ești o zeiță. - Nu mă simt ca o zeiță.

- Ce? Bine. Dacă vrei... - Nu. Nu vreau.

- Nici nu ți-am spus ce am. Eu... - Știu ce vei spune.

- Nu mai încerca să mă faci să iau dexa. - Nu fac asta. Ți-o ofer pe gratis.

- Ai o problemă cu drogurile. - Nu fi rea.

- Scuze. - Chiar am?

O să locuiesc singură în casă luni întregi de acum încolo.

Dacă tu și Colin vreți să stați...

De când aștepți să îmi faci oferta asta, Meggles?

- Ce? - Aseară am stat afară.

Am așteptat 20 de minute în fața casei lui Gordon până a stins lumina.

Bine. Iartă-mă, Ashley. Sunt îndoliată.

Îți accept oferta.

Cu plăcere.

- Scuze. - Fă-ți un control.

Tipul cu câinele

Rahat!

- Nu fiindcă sunt grasă. - Nu.

- Fiindcă sunt obosită. - Da.

Îți vine să faci caca?

Sunt Ashley. Lasă-mi un mesaj. Pa.

Salut, amice. Vrei o gustare?

Vorbește.

Vorbește, pușlama.

- Brett. - Da?

Poți face ceva să-i desparți pe dependenții de ecrane?

Zici că e suport tehnic acolo.

Fiona vine la 16:00.

Bine.

Iubărețule. Crezi că te mai înveselești până vine ea aici? - Ce?

- Revino cu picioarele pe pământ, amice. - Da.

- N-o aduc pe Fiona aici să stau cu ea. - Credeam că sunteți prietene.

N-am mai văzut-o din clasa a XII-a.

Dacă ajungem la o companie aeriană importantă, am progresa.

- Așteaptă. Simte... privește fontul. - Da. E reușit.

Îți place că am folosit italice?

- Și apoi fontul Sans? - Da, e bine.

Scuze, chiar vrei să începi să ai profit aici? -Da.

Sau o folosim ca să ți-o tragi?

Bun, calmează-te.

Fiindcă sunt pregătită să-mi vând partea din afacere.

E cam devreme pentru amenințarea asta, nu crezi?

Nu cred. Știi ce pare promițător acum? Cripto.

- Serios? - Elon Musk a zis să luăm Criptomonede.

- Ne obligă? - Da.

Vărul meu zice la fel. Tocmai și-a cumpărat al patrulea skijet.

- I-a cumpărat și soției o pereche nouă. - De?

Sâni.

Încetați. Bine? Să ne concentrăm.

Nu știu cum face Fi când bea, dar are o funcție înaltă în companie.

- Bine? - E sexy?

Nu vorbi cu ea, Brett. Bine?

- Da, șefa. - Mulțumesc, Brett.

- Drace. Ai spus ora 16:00? - Ce?

Da.

- Am programare la veterinar cu câinele. - Sper că glumești.

Chi, durează puțin. Mă întorc imediat.

Înainte să vin aici am dus doi copii la școală,

pe al treilea la ORL și apoi l-am lăsat pe Andre undeva.

- Știai asta? - Care copil?

- Pe Oscar. - De ce?

Are urechea perforată. A... Nu contează. Ideea e că... - E bine?

Taci. Nici nu mă gândesc la ei când sunt aici.

Fiindcă nu-ți placi soțul?

N-are treabă. Ce vreau să spun e că sunt profesionistă.

Și eu sunt profesionist, dar trebuie să am grijă de câine.

- Nu, trebuie să ai grijă de penisul tău. - Bine.

Te cunosc de 30 de ani. Cred că înțeleg cum funcționezi, Flash.

Și eu te înțeleg. Ai băut o cafea azi?

- Am băut patru. - Acum se înțelege.

Mai durează puțin.

S-a crăpat așa de mult data trecută?

Ți-am spus să ieșim prin trapă.

Nu sunt mașină, Jordan.

E în regulă, nu, doamnă?

Da, este. Am văzut cazuri mult mai grave.

Am auzit că sunteți studentă, doamnă.

Așa e, dar am făcut multe d-astea.

Bună, copilule. Vrei să încetezi?

Dacă o puteți face să înceteze, ar fi...

Încetează, Rose!

Puteți să-i faceți o cusătură suplimentară special pentru mine?

Prietenii noștri Benny și Trish și-au făcut-o.

Da, am mai auzit de asta.

- Ați putea? - Nu mai spune asta, Jordan.

Tipul cu câinele Ești?

Vaginul lui Trish n-a ajuns așa din cauza asta. Ia-i-o.

- E-n regulă. - Fă-o, Jordan, te rog.

- Calmează-te. - Încă o cusătură.

Sunteți bine?

Îmi pare foarte rău. M-am înțepat la deget

și sângele nostru a intrat în contact.

- Glumiți! - Înseamnă următorul lucru.

Există un protocol și ambele trebuie să ne facem o analiză de sânge.

- Ce porcărie. - Nu ajuți, Jordan.

Protocolul zice să sfâșii pe cineva cu totul?

- Ați văzut ce cap mare aveți? - Ce-ați spus?

Știți cum funcționează genetica? N-am făcut-o eu.

Poftim?

Jordan. Du-o pe Rose și ia-i un suc de portocale

și las-o pe doamna doctor să lucreze.

E studentă. Da, o să-mi sun și avocatul.

Nu ai avocat, Jordan. Pleacă odată.

Îmi pare nespus de rău. Am dat dovadă de lipsă de profesionalism.

N-are nimic. A meritat. Sunteți bine? Pot să vă îmbrățișez?

N-am terminat încă de cusut.

- Bine. - Îmi pare rău.

Nu-i nimic. Nu ești prima persoană care plânge acolo jos.

SPITALUL VETERINAR HOPSCOTCH

Băatul meu cuminte. Da.

Ce face Simon?

Te referi la fratele meu Stephen?

Stephen, scuze, da. Ce face?

- Chiar îți pasă? - Da.

- În regulă. E bine. - Mă bucur.

Da, l-au găsit. Deci...

Eu sunt foarte bine, mulțumesc.

Scuze, ce faci? Iartă-mă că nu te-am sunat.

În fine, Colin e mult mai bine decât mă așteptam, sinceră să fiu.

Ce bine. Cât crezi că mai durează până să poată merge?

Ce? Niciodată.

Dar mișcă puțin picioarele. Dacă face fizioterapie pentru câini...

Are o afecțiune permanentă la coloană, Gordon. De aceea are roți.

Bine. Aș fi vrut să-mi spui asta la...

Pot să verific dacă a venit Ash? Trebuia să ne întâlnim.

Sunt sigură că iubita ta a înțeles...

Nu... E complicat.

- Dar trebuie să verific dacă a... - E complicat. Bun.

- Bine. Țin minte asta. - Știu. Îmi pare rău.

Ascultă. Necesită îngrijire. Ești dispus să i-o acorzi

sau vrei doar să ți-o tragi?

E foarte nedrept. Nici măcar nu am...

- Nu mă interesează asta. - Serios?

- Nu. - Bine.

Mă interesază binele câinelui, nu al tău.

Bine.

Ar putea trăi încă 12 ani, Gordon.

Ești pregătit să ai o relație complicată cu fata asta timp de 12 ani?

Tipul cu câinele Poți să mă suni?

E o altă vizită accidentală ca să mă vezi?

Da, James.

M-am înțepat intenționat în timp ce coseam un perineu ca să vin să te văd.

Gene va fi încântată de asta.

Poți să-ți faci datoria și gata?

Sigur.

- Nume, Ashley Molden. - Da.

- Azi e 9. - Nu, e 10.

Bun.

10 ianuarie.

Bine.

Nimic? Bine.

Relaxează pumnul.

Un doctor în salon, vă rog.

- Poți să ții asta aici? - Da.

Întinde brațul.

Încearcă să te relaxezi.

La naiba, încerc!

Cred că ți-e cam frig. Îți dau o pătură?

- Bine. - Să punem sângele în mișcare.

E bine?

În regulă, să încercăm din nou. Chiar aici.

Respiră și încearcă să te relaxezi, Ash.

Foarte bine.

Totul o să fie bine.

BERĂRIA ECHO PARK

Cum ți se pare?

E drăguță. Microberăriile sunt la modă acum, nu-i așa?

Da. Voiam să... Cum ți se pare berea blondă?

E bună.

M-am gândit că ar merge foarte bine cu ramenul instant sau covrigul.

Crezi?

Ai asortat totul cu meniul nostru jalnic? Ce adorabilă ești, Chichi.

Vrei să încerci berea roșie?

Mă bucur foarte mult că te văd, Chichi.

Și eu.

Ți-l amintești pe domnul Papali?

Da, domnul Papali. Profesorul de sport atrăgător.

Ții minte, Michelle l-a plăcut enorm vreo trei ani.

A încercat să i-o tragă în clasa a XI-a.

Da, în tabără.

Eu, Juzzie și Michelle eram afară. Trece domnul Papali pe lângă noi.

E genial. Ai încercat berea roșie?

Să vezi ce față a făcut când a observat-o pe Michele.

Ce amuzant. Ar trebui să reiau legătura cu fetele.

Cum ți se pare berea roșie?

Cred că ar fi grozavă ca berea voastră reprezentativă.

Da, absolut. Și apoi Michelle a spus că e noaptea cea mare.

E tipic lui Michelle. Merg repede până la toaletă...

Apoi, i-a supt-o la budă.

E extraordinar.

Chichi. Ar trebui să mâncăm ceva.

Niște brânză, ar trebui să ne umplem stomacul

înainte să plecăm.

- Crezi că ar trebui să... - Da.

Da. Bineînțeles.

Gordon: Unde naiba ești?

TRANDAFIRUL AUSTRALIEI

Acces interzis câinilor

Chiara: Unde naiba ești?

A pățit ceva Colin? Sunt la spital.

Nu. Totul e în regulă.

Credeam că ne vedem acolo.

Nu pot pleca azi. Credeam că știi.

Absolut. Așa e.

Știai că n-o să mai meargă niciodată?

Nu există nicio șansă.

Da. Tu nu?

Da. Dar credeam că face fizioterapie pentru câini sau...

Ashley?

Putem vorbi altădată? Sunt ocupată.

Sunt la telefon.

Nu, acum!

Da, te las să pleci. Până să închizi.

M-am simțit foarte bine aseară și aș vrea să încerc din nou.

- S-o facem cum trebuie? - Și?

Trebuie să plec.

Da, te las să pleci.

- Bine. Pa. - Pa.

Rahat.

Vin.

Ai noroc că nu te dau în judecată.

Ashley, performanța ta a scăzut față de anul trecut.

Sunt surprins de asta, sincer să fiu.

Ar fi trebuit să se întâmple opusul fiindcă e mai mult practică.

Bine.

Nu vreau să sune prea dur,

dar nu ești la fel de bună ca unii dintre colegii tăi, știi asta.

Etica ta de muncă necesită 110 la sută doar ca să-ți faci treaba.

M-ai criticat prea dur, Gene. Îmi tot dai să cos...

E datoria ta, Ashley. Dacă nu poți face față, spune.

Dacă ești prea obosită să-ți faci datoria, cineva moare.

Am înțeles.

Nu vreau o altă Sophie Bulă.

Bulă cum?

- Sophie. - Bine.

Sophie Horsburgh.

Student epuizat în anul VI la medicină.

În 2005, a injectat un bătrân cu o bulă de aer. A făcut infarct și a murit.

Da. Rahat.

Emboliile. Sunt foarte dure, Ashley

fiindcă pacientul poate vedea expresia de pe fața doctorului înainte

să mai simtă ceva. Nemilos.

Ce s-a întâmplat cu Sophie Bulă?

I-a pus capăt.

S-a sinucis?

Nu. S-a lăsat de medicină.

A cunoscut un polonez care călătorea cu rucsacul în Rusia. S-au întors

și au deschis un camion cu pierogi în Plajele nordice.

Merge foarte bine. Delicioase,

produsele sunt proaspete.

A avut un final fericit.

Cineva a murit, Ashley.

Cineva a murit. Așa e. Am uitat partea asta.

Alo?

Bună ziua, domnule doctor.

Bună ziua. Cine e?

Sunt Gordon.

Gordon! Cu ce pot ajuta?

M-ați sunat, domnule doctor. Sunt Gordon Crapp.

Eu te-am sunat? Sigur că da. Măi, Gordie.

Vrei vestea bună sau vestea proastă?

Vestea proastă.

Vestea proastă e că nu pot naviga din cauza vremii.

Dar vestea bună e că rezultatele sunt în regulă.

Serios? Vezica și restul sunt în regulă?

Nici urmă de cancer.

În fine, ne vedem peste 12 luni. Mulțumesc de telefon.

Dumneavoastră m-ați sunat, dar mulțumesc.

La revedere.

Drace.

- Bună. Sunt Flash. Lasă un mesaj. - Nu te mai deranja să vii, cretinule.

Și mersi că prioritizezi afacerea.

Chichi, îți vine să crezi că m-am căsătorit cu Owen patru degete? - Cine?

Owen Mitchell. Mai știi? Și-a băgat patru degete-n dos în tabăra din clasa a VIII-a.

Era un mare idiot. Ai o bere preferată?

- Sau ai vrea să încerci altele? - Da. Ultima pe care am băut-o.

Eu o să plec.

Era acră cu rubarbă sau cu aromă?

- Bună. - Bună.

Nu prea contează, nu-i așa? Nici nu simt diferența.

Bine.

Ce-ți place să ai în gură?

Bere neagră.

- Da, bere neagră. - Da.

Aș vrea să am ceva negru în mine.

- Am priceput. - Îți plac țâțele mari?

- Brett, verifici butoaiele? - Scuze, Chi. N-am vrut...

Nu-i nimic. Vreau să verifici butoaiele pentru...

- Da. Mersi. - Sigur.

E singur?

Nu știu dacă ai fost complet sinceră cu mine, Fi.

Nu simt că iei asta în serios.

Ne străduim să colaborăm cu firma ta.

Rahat.

Chichi, nu știu nimic despre beri, bine?

Dar Ross face tot ce-i spun.

Zi-mi pe care să le cumpăr și le ia el. Cât ai pocni din degete.

- Vorbești serios? - Da.

Vrei să semnezi aici ca să spui asta?

Toată chestia asta a fost doar pentru afaceri?

M-ai invitat aici fiindcă lucrez la o companie aeriană

și sunt o persoană de succes? - Nu.

Am crezut că vrei cu adevărat să ieșim împreună.

- Absolut. Ce spui? - Să ieșim ca între prietene.

- Absolut, sigur că da. Da, Fifi. - Bine, hai să-ți spun ceva.

Nu mai am niciun prieten

fiindcă am trecut printr-un divorț de rahat.

A fost de rahat. Michelle a dispărut. Nici nu-mi mai trimite mesaje.

Credeam că noi vom... las-o baltă.

M-am bucurat când mi-ai trimis mesaj și a fost o prostie.

Și eu că te-am văzut. Sincer.

Fifi.

- Serios? - Prietenii vechi sunt cei mai buni. Da?

- Haide. - Bine. Grozav. Știi ce o să fac?

Stai puțin. Am o idee. Îi trimit un mesaj lui Juzzie

și îi zic să vină cu o pungă la noi. Vrei să faci asta?

- Să te distrezi. Vrea și el? - Trebuie să lucreze.

- Noi. Ce o să facem? - Petrecem!

Petrecem!

Bravo, băiete.

Bună.

Ash?

Bună.

Pleci?

Da, scuze. Știu că-ți spun în ultima clipă, dar evident

că avem loc acum acasă la Meggle. După ce a murit Peggy.

- Așa e. - Eu și Col putem sta la ea.

Ce bine era dacă știam. N-aș fi luat un vin roșu așa bun.

E Grange?

Da. E din 2014.

- Sărbătorești. - Da.

- Nu chiar. E doar o zi norocoasă. - Ce bine.

Stai liniștită. Pot să-l termin singur. N-am nicio problemă.

Bine.

Nu pleci din cauza serii trecute, nu?

- Nu. - Ești sigură?

Simt că m-ai evitat puțin azi din cauza asta.

- Te-am evitat azi? - Puțin.

- Sunt foarte ocupată. - Te cred.

Nu, e în regulă.

Am multă treabă cu facultatea acum și trebuie să mă concentrez asupra ei.

Meggles înțelege, așa că trebuie să merg la ea.

Voiai să mă mut. Mi-ai spus să-mi găsesc unde să stau.

Sigur că da. Doar nu credeam că ți-ai găsit un loc.

- Așa repede. - Da, la Megan.

Dar cum o să ai grijă de Col?

Ar fi grozav dacă mă poți ajuta în continuare cu asta.

- Nu e o povară prea mare. - Ba e.

- Dar e o povară de care prinzi drag. - Da, e o povară plăcută.

În fine, sunt epuizată, o să plec acum.

- Înțeleg. Te duc eu. - Da.

- Nu-i nevoie. Am chemat un Uber. - Anulează-l.

- Aproape a ajuns. - Bem rapid un shot de tequila?

- A ajuns. - Bine.

- Ai luat toate lucrurile câinelui? - Da, le am. E în regulă.

Vino.

- Vino aici, băiete. Pa. - Da, pe curând.

Pe curând.

Poftă bună la vin.

- Mulțumesc. - Haide.

- Pa, amice. Vorbim. - Da.

Mi-a părut bine.

Ash?

Ești aici, Ash?

Bună.

Tipul cu mașina: Bună, aș vrea să putem...

Ashley 12.000 de dolari

Ce spui?

Nu, la dracu'.

Rahat!

Așa.

Ce-ai?

N-ai nimic.

În regulă. N-am terminat. Ăsta s-a dus, dar ăsta nu s-a dus. Al naibii...

Rahat! M-am întors.

Yvette: Ești treaz?

Subtitrarea: Laura-Diana Apetroaei