Original subtitles

Binge recunoaște proprietarii ținutului unde s-a filmat

Respectăm popoarele indigene, onorăm înțelepții din prezent și viitor.

Încetează.

Ce faci? Ashley?

Nu se poate! Ce?

Bună.

- Bună. - Bună.

- Bună, scuze. - Bună.

Mă duc la serviciu. Ai dormit bine? Ai avut vreo problemă

în timpul nopții?

Cât e ceasul?

- E 06:15. - Nu.

Ascultă. Mersi că ai rămas aseară. Îți sunt recunoscător.

N-ai pentru ce. Câinele a fost cuminte. Nu m-a deranjat.

Poți să pleci acum, da?

Ce? Să plec?

Nu să pleci. Sună greșit. Dar poți

să decizi azi unde o să stați de acum încolo?

Scuze, cât e ceasul?

E tot 06:15. Ai spus ceva aseară.

Ai putea sta la mama ta?

În niciun caz. Eram beată?

Poate, nu sunt sigur. Dar ai spus că o să-ți găsești

azi un alt loc în care să stai. Vreau să mă asigur că poți.

Bine. Plecăm până diseară.

- Nu te grăbesc. - Așa pare.

Nu, am întârziat la muncă. Ai numărul meu, deci...

Știi unde e baia. Și toaleta o poți folosi oricând.

Trebuie să plec. Dar știi unde sunt toate,

bucătăria, toaleta și restul,

ține-mă la curent.

Ce cretin. Șase și un sfert? Dă-o naibii.

BERĂRIA ECHO PARK

Stai puțin. Era acolo când te-ai întors?

Amice, e încă acolo.

La naiba, frate. Ce inteligent!

Nu, frate, nu s-a întâmplat nimic. De fapt, s-a întâmplat ceva.

Ceva nasol.

Ce s-a întâmplat?

- Dormeam, da? - Da.

Și... trebuie să răspund. Așteaptă.

Nu. Spune-mi!

- Haide. Spune. - Poți să taci?

- Ce este? - Taci naibii!

Gordon, sunt dr. Bruce.

Scuze. Alo. E totul în regulă?

Gordon, atât cât ne așteptam.

AFP-ul e normal, e cel mai importat. PSA și CEA sunt normale,

așa că nu te îngrijora.

Bine. Nu m-ați mai sunat înainte, eram puțin îngrijorat.

Nu vrem asta, Gordon.

Nu. Toate rezultatele analizelor sunt bune, atunci?

- Cele de sânge sunt bune. - Bun.

Rezultatul urinei e cam crescut. Aș vrea să vii ca să reexaminăm.

Mi-a revenit cancerul? Asta vreți să spuneți?

Cancerul, Gordon, e un termen general pentru creșterea neregulată a celulelor.

Nu ne ajută să discutăm despre cancer în momentul ăsta.

Drace, mi-am făcut praf spatele!

- Ești bine? - Sunt bine! La dracu!

- Ești bine, frate? - Sunt bine. Stai liniștit.

Scuze. Da, știu ce e cancerul, domnule doctor.

- M-ați mai diagnosticat cu el. - Și l-am descoperit la timp, nu-i așa?

Nu e nicio problemă. Vreau să vii să te reexaminez.

Scuze, mâncați?

Da, un fursec. Tu mănânci?

Nu.

Aș vrea să faci o citoscopie cât de repede poți.

- Adică? Scoaterea unui chist? - Nu, nici vorbă de asta.

Vreau doar să văd ce se întâmplă în interior prin inserarea

unei mici camere.

- Prin penisul meu? - Nu-ți face griji, Gordon.

Bine, o să sun să-mi fac programare. Mersi, domnule doctor.

Rahat.

Ești bine?

Da. Sunt bine. Ce s-a întâmplat?

Nimic. A fost o comandă de afaceri.

De la musafira ta specială.

Da. Mi-a făcut pipi în sertare.

Felicitări, frate.

Câte picături trebuie să iei? Gata.

Cine e?

Mama?

Erin a fost violată.

Stai. Cine e Erin?

Prietena ta Erin.

Nu știu... Erin Shepley, din școala generală?

- Am păstrat legătura cu mama ei. - Ba nu!

De ce îmi spui asta? Ai venit până aici să-mi spui asta?

Da. Nu mă inviți înăuntru?

Cum ai aflat unde sunt?

Cu iPhone-ul.

Ce porcărie.

Nu mai vrei să faci parte din planul de familie?

E foarte nedrept.

Eram îngrijorată. Vestea despre Erin m-a șocat foarte tare.

- Serios? - Dă-te. Vreau să intru.

- Nu te las. - Intru oricum.

Nu blochezi calea unei femei.

Ești foarte bună la asta.

Veioza e vie.

Nu, el e Colin. Să zicem că e câinele meu.

Ce a pățit? E defect?

Nu e defect.

Colin, ea e bunica. Salut-o pe bunica.

Nu fi ridicolă, Ashley. Nu vreau să mi se spună bunică.

Doar Lynelle sau ceva drăguț ca Gaga LynLyn.

- Bine. - Nu-ți trebuie câine.

Abia ai grijă de tine.

Cum rămâne cu facultatea?

Cu ce se ocupă?

Are o berărie.

Ce tare. E drăguț?

E-n regulă. E vorba de câine. Am lovit câinele.

E un început. Am zis că-mi plac mașinile

să pun mâna pe fostul.

Nu-i mai spune fostul. E tatăl meu.

Ce-i asta? Cel mai bun berar 2019.

Termină, mama!

- Cine e Gordon Crapp? - Ce?

Cu doi de p. Gordon Crapp. Nu se poate.

Credeam că Gordon sună rău. Ce amuzant.

Uită de el, scumpo. Nu poți fi Ashley Crapp. Uite. A. Crapp.

Nu prea cred.

Nu mă căsătoresc cu el, mama.

Google, cât valorează casa asta?

E un difuzor de uleiuri.

- Serios? - Da.

Drăguț. Cum e lenjeria lui de pat?

- Ce? - E esențial.

Vrei să fie scumpă,

dacă e prea moale poate fi gay.

- Of. - Unde-i dormitorul?

- Nu urca acolo. - Doar o clipă.

Nu! Încetează. Mama.

E ieftină.

Bun. Putem pleca acum?

E ud peste tot.

Ce? Dă-te.

Rahat. La naiba.

Nu pot să cred. Credeam că nu mai faci asta.

Nu mai fac, mami!

Parcă ești în tabăra din clasa a X-a!

Nu! Oprește-te!

Nu mai poți da vina pe Renee Granville.

Nu poți rămâne aici dacă a aflat despre asta.

Vino acasă. Am eu grijă de tine.

Mama, nu te băga. Nu știu de ce ești aici.

Ți-am spus. Pentru Erin.

Am lucrat la limitele astea cu terapeutul meu.

N-ai nevoie de limite. Vino acasă, scumpo.

Ce-am făcut? Îmi vine să mor.

COSTCO ANGRO

Chiar nu cred că e locul potrivit.

Aici e locul potrivit pentru orice. Sunt membru gold.

Calamari ușor sfărâmicioși, au. Îngrășământ, au.

- Vreau sertare. - Au.

Nu câștigă niciun ban din asta, Ashley Marie.

De fapt, pierd cu puii fripți.

Nu se potrivesc sertarele.

Mi-e poftă de niște pui fript.

De asta m-ai adus aici. Fiindcă voiai pui.

Termină.

Bună, Meggles.

Sunt în față. Ești aproape?

Unde ai parcat, Meg? E o marți aglomerată.

Nu parchezi. Oprește aici și o să cobor.

Suntem după colț.

Bine.

Noi suntem.

De ce nu pot veni cu voi?

Intrăm și ieșim.

Faceți cumpărături. Stau eu cu Gollum.

Colin. Dar nu, el vine cu mine.

- Scoate-ți ochelarii. - Nu.

- Ai ieșit cu Ryan aseară? - Da.

- Ai luat dextroamfetamină? - Da.

Ale dracului asistente. Au acces la toate medicamentele.

- Bună. - Bună.

Mai aveți piscine supraterane?

Ce? Nu lucrez aici.

Scuze.

Vino.

Asta arată destul de bine. 60 de dolari? Merge.

O să-și dea seama că nu sunt la fel.

Da. Mersi, Meggles. Știu.

- Scuzați-mă. - Da?

Mai aveți piane digitale?

Nu lucrez aici!

Scuze.

Cred că le-am văzut pe undeva. Pe acolo.

- Mersi. - Ce se petrece?

Îl placi sau ce?

Pe tip? Nu, e vorba de câine.

- Am lovit câinele. Dacă... - Nu, el l-a lovit.

- Da, dar am contribuit. - Nu, Ash. Ascultă.

Nu l-ai uitat pe James, ai bursă și ai fost dată afară

din cauza câinelui pe care l-a lovit el.

Practica de șase ani e groaznică.

- Știu. - Concentrează-te pe tine.

Sună-l, mulțumește-i pentru amintirile ciudate și lasă-l.

Lasă-i lui câinele. Gata!

Putem să ne așezăm?

Da. Poți să nu țipi la mine în magazin?

Scuze, dar sună-l. Când nu mai ai animăluțul,

poți să dormi la bunica până îți găsești casă.

De ce nu pot veni cu el?

Bunica face deja pe ea. E prea mult pentru o singură casă.

Și oricum, anul ăsta, ne concentrăm pe noi.

Contăm doar noi și facultatea.

- Și dextroamfetamina. - Ce?

O să-l sun.

Haide. E ea.

Da. Răspunde.

Bună, ce faci?

Așa și așa. Cum e la muncă?

E bine.

Bun.

Ești tot la mine sau...

Nu, am ieșit puțin.

Ai găsit unde să stai?

- Nu, încă mă ocup de asta. - Bine.

Ia-o de acolo. Pune-o pe difuzor.

- Bine. - Difuzor

- Da. - Sunteți în pauză?

- Ce? - Puteți da telefoane din spate,

dar nu aici.

- Așteaptă. Ți se pare că lucrez aici? - Da.

În regulă. Bine. Mulțumesc. Nu lucrez.

Dai telefoane în spate.

Nu merg în spate!

Ar trebui să te duci în spate. Este neprofesional.

- Unde în spate? - Alo? Mai ești?

Spune tu.

Da, scuze. Uite care-i treaba.

Nu pot să am grijă non-stop de câine, să-mi caut chirie

și să studiez medicina. E imposibil.

Va trebui să ai grijă de el până îmi găsesc un loc permanent.

- N-am ce să fac. - Nu, Ash. Nici vorbă.

Ți-am spus de la început.

Nu pot să am grijă de un câine ca el, bine?

Nu-l pot lua cu mine la muncă și am întâlnire diseară.

Nu e problema mea, Gordon. Și știi ceva?

A fost scris să lovești câinele.

O făceai oricum. N-am treabă cu asta.

Foarte bine.

Nu! Nu mă lua cu chestii de hipioți din anii '20, bine?

A devenit o povară. E exact ceea ce ai spus că n-o să fie.

Am avut o înțelegere, bine?

Eu mă țin de cuvânt. Ce-ar fi să faci și tu asta și să ai grijă de Colin?

Da, pot să fac asta, Gordon, dar nu dacă îmi ordoni ce să fac.

Și nici dacă trebuie să plec până diseară.

Dar serios, chiar n-ai niciun loc unde să rămâi diseară?

Ba am. Stau la o prietenă. Dar nu cu un câine cu nevoi speciale.

Deci, opțiunile tale sunt A, eu și Colin rămânem în casa ta sau B,

rămâne doar Colin la tine. Tu decizi.

Ce naiba. Nici vorbă.

Spune nu.

Bine, poți rămâne în seara asta.

Nu! Mai stau câteva nopți, bine? Fără să mă bați la cap.

În regulă. Bine, mai rămâi câteva nopți, dar am întâlnire diseară

și e posibil să vină acasă. Nu știu încă sigur, bine? Ca să știi.

Foarte bine. Adu-o înapoi.

Da, pot să aduc pe cineva acasă. E casa mea și sunt burlac.

- Bine, amice. N-am spus că nu poți. - Bun!

- Bun. Bine. - Exact.

- Vorbim. - Pa.

I-ai dat o lecție.

A fost foarte ciudat. E ciudat. Amândoi sunteți ciudați.

Amândoi suntem.

Fetelor!

Mama, ce cauți aici?

Am vorbit cu mama lui Erin. Ieșim la cafea săptămâna viitoare. Te anunț.

Vă e foame?

Să locuiești cu mai multe persoane sau cu cei care călătoresc cu ruscsacul.

Să locuiesc cu studenți la actorie? În niciun caz.

Bună, băiete. Ce faci?

Bună.

Bună.

- Toate bune? - Da.

Bine. O să plec oricum iar, așa că...

Fă cum vrei.

Bine, o să plec acum.

Totul e în regulă?

Da. Tu ești bine?

Da! Caut o casă pe care să o împart cu cineva.

Bine. Ne vedem mai târziu.

Bine. Distracție plăcută, dle. Crapp.

Ți-a scăpat partea asta, nu-i așa?

Nu m-ai întrebat.

Toți îmi spun Flash. Nu mă miră. Te numești Gordon Crapp.

Da. Acum știi. Ești mulțumită?

Foarte mulțumită.

- Bine. - Mulțumesc.

Distracție plăcută.

Distrează-te.

E o pizzerie grozavă la colț

și sunt client fidel. Dacă vrei, sună... fără probleme.

Pizza e pentru Crăpitanul Planetă?

- Da. - Eric Crapton?

- Sigur. - Benedict Cumbercrap.

- Descarcă-te. - Harry Potter și Camera de Crap?

- Da. - Mai am.

- Bine. - Cumperi de la Crapmandu?

- Se pronunță Crappé. - Ce?

Mă cheamă Crappé, dar străbunicul a renunțat la e...

- Ba nu. - Ba da,

Ce înseamnă în franceză? Rahat?

- Știi ceva? Uită de pizza. - Nu, chiar vreau! Sincer.

Cu plăcere.

Pa, dle. Crappé. E timpul pentru pizza.

Ești Gordon?

Belinda?

Da.

Vrei să iei loc?

- Sigur. - Bine.

Bună seara! Observ că aveți deja băuturi.

- Da. - Minunat. Ați mai fost pe la noi?

- Nu. - În regulă, sus sunt aperitivele,

felul întâi la mijloc

și felul doi jos.

Desertul e pe spatele meniului.

Bun. Ce sunt numerele mici de lângă descrierea preparatelor?

- Prețurile. - Scuze, a fost o glumă. Iartă-mă.

Scuze.

Mă numesc Dean. Vă voi servi în seara aceasta.

- Bine. - Pronumele mele sunt el, lui.

- În regulă. - Mă întorc imediat.

Pe curând. Mersi, Dean.

Cât de înalt e Dean? Pronumele lui ar trebui să fie gi-gan-tic.

Nu spune asta. Am prieteni transsexuali.

- Scuze. - Nu e frumos.

Scuze. Îmi cer iertare. A fost o glumă.

Am furat-o de pe Twitter, nu e a mea. Am început bine.

Scuze că ești transfob sau că furi glume?

Pentru ambele, sincer.

Chiar dacă am glumit fiindcă e înalt, nu fiindcă e transsexual.

Nu chiar.

A fost, dacă te gândești la conținut.

- Limbaj transsexual în glumă. - Nu știu ce înseamnă.

În orice caz, nu e frumos.

Da, nu e frumos. De acord. Scuze.

Urăsc chestiile astea, tu nu? E foarte jenant.

- Întâlnirile? - Sunt îngrozitoare.

- Chiar sunt. - Putem să sărim peste astea?

- Da. - Ce meserie ai? Dar eu? Sună forțat.

- Chiar e. Și totuși facem asta. - Nu! Să nu facem asta.

Nu facem asta!

- Bine, s-a făcut. - S-a făcut.

Deci, ce meserie ai?

Chiar mă întrebi. Am o berărie.

- Sunt berar. - Adică bere?

Da, bere. Fac bere. Servesc bere. Ador berea.

Nu ești bețiv, nu-i așa?

Nu îți plac?

Tata era un bețiv înrăit.

Nu sunt toți tații așa?

A murit.

Din cauza băuturii? Cred că răspunsul e da. Scuze.

Shiozake. Nu știu cum se pronunță.

Arată bine. Aștept să te decizi, dacă vrei.

Oprește aici.

M-ai mușcat. Așa sunt eu.

Și eu sunt așa.

A fost o noapte grozavă și m-am simțit minunat,

dar sunt obosit și mă trezesc devreme mâine. Să plecăm.

Ce... nu vreau să plec.

Vreau să-ți cunosc cățelușul cu roți.

Da. E foarte adormit.

Îl trezim!

- Nu. Mă trezesc devreme. Sincer. - Mă trezesc zilnic la șase.

Putem ieși la alergat.

Bună.

Cum a fost?

- Sunt aici. - Bună.

Ea cine e?

Ea e Ashley. Este...

Sora lui mult mai mică. M-au făcut din greșeală.

Da, semănați.

Da. Bun. Mă duc la culcare.

- Nu! - Noapte bună.

Ai ceva de băut?

S-a terminat băutura, nu?

Cum așa? E în spatele tău, frate! Prostuțule.

- Așa e. - Să facem cocktailuri.

Vrei cocktailuri? Pare cam mult la ora asta.

Da. Beți un cocktail.

Ash? Vrei să bei cu noi?

Nu, vă las pe voi doi.

- N-am vorbit deloc de când te-ai întors. - Ba am vorbit.

N-am prea vorbit.

Cine vrea să bea cu sora mea?

Nu eu.

Bine, beau un pahar.

Și apoi, s-a dus.

Cine a fost Terry?

- Terry... - Cine e Terry?

- Este... - Fratele mai mare.

- Da. - E bătrân.

Foarte bătrân. Nu l-am mai văzut după condamnare.

De ce l-au condamnat?

L-au prins cu scula scoasă. Pentru comportament indecent în public.

- Da. - A fost mereu un copil problemă.

Și adult cu probleme. N-are voie lângă școli.

Nu. Ca să nu le facă probleme copiilor.

- Da. - În fine.

I-ai spus vreodată despre sărut?

Nu. Nu vreau să vorbesc despre asta. Eram foarte beți.

Frații mai fac d-astea uneori.

- Așa fac frații. - Uneori. Da.

Unde ați locuit când erați mici?

În Adelaide.

În Melbourne.

Apoi în Adelaide.

- Întâi. Apoi în Adelaide. - Da.

Ne-am mutat foarte des când eram mici. Din cauza tatei...

- Gleznele. - I se spune Joe gleznă umflată.

Și-au bătut joc de el și a părăsit marina. N-am putut rămâne acolo.

- Ne-am mutăm iar. Mergem înainte. - Eram mereu pe drumuri.

Acestea fiind spuse, o să plec.

Mi-a părut bine, Ashley.

Îți chem un taxi sau...

Am chemat un Uber acum cinci minute.

N-ai observat fiindcă te ciondăneai dubios într-un mod sexy

cu sora ta. Nu e în regulă ce faceți voi doi.

Am frați, dar asta nu e în regulă.

Înțeleg. Am fost mereu o familie apropiată.

O familie scârboasă.

Ai un câine bolnav sau ai inventat tot ca să mă aduci aici?

Avem. Cred că e la etaj.

Cum a ajuns la etaj dacă e-n scaun cu rotile? Nu sunt idioată!

Asta îmi aparține acum. Pa!

- Ce... - Ce?

- Tocmai te-a jefuit? - Mi-a șterpelit whiskeyul.

- Frate. - S-a dus.

Soro.

Frate.

Ce spui de ea? E nebună.

- E sexy. - E sexy.

- O să o mai vezi? - Sper.

Rahat.

- M-am distrat. - Da, și eu.

Îmi pare rău pentru discuția de la telefon de azi.

Nu e nevoie. Iartă-mă. A fost o prostie. Sincer.

- Da. - Și nu trebuia să înlocuiești sertarele.

- Chiar am făcut-o. - Da, așa e.

Mor de rușine. Evident.

Nu-i nimic. Se întâmplă.

Serios? Ți se întâmplă?

Nu!

- Nu râde. - Scuze. Nu mi se întâmplă.

E un mediu nou și sunt stresată. E foarte multă presiune pe mea.

Nu s-a întâmplat de mult. Și nu se va mai întâmpla niciodată.

Nu-ți face probleme. S-a rezolvat. Am sertare noi.

Da. Sunt bune.

Ceea ce e grozav. Dar dacă vrei,

am o baie lângă dormitor.

Dacă vrei.

Nu cred că e momentul,

dacă mă înțelegi.

Nu. Și eu cred la fel. Și știu că faci provocarea

cu 30 de zile fără sex, nu? Nu m-am referit la asta.

Ziceam că putem face schimb de camere.

- Da. - Chiar nu am nevoie.

E foarte drăguț din partea ta.

Sunt foarte drăguț.

Suntem doar amici, nu?

Da. Adică nu suntem amici.

De ce nu suntem amici?

Putem încerca să fim amici. Dar, deocamdată,

ți-am văzut sfârcul.

Nu putem fi amici pentru că mi-ai văzut sfârcul?

Nu ești de acord? Nu vreau să par un ticălos.

Nu ar trebui să fim conștienți de asta?

Eu nu sunt. Văd sfârcuri zilnic.

Eu nu văd sfârcuri zilnic. Și e important pentru mine.

Vreau să spun...

Nu putem fi amici?

- Păi... - E o nebunie.

Știi de când Harry a cunoscut-o pe Sally...

- Cine sunt? Prietenii tăi? - Nu. Când Harry a cunoscut-o pe Sally.

Femeile și bărbații nu pot fi prieteni?

- Mănânc și eu ca ea. - Ce mâncăm?

Câți ani ai... nu contează.

Ce-ar fi să-mi arăți sfârcul tău și apoi suntem chit.

Bine. În regulă. Așa facem. Și apoi suntem chit.

- Chit. - Bine. Ești în mașină.

- Nu sunt în mașină. - Ba ești.

- Aici? - Da.

Ești în mașina ta vintage, de hippie și eu o să trec. Ești gata?

Eu nu merg așa. E o tâmpenie.

- Ești gata? - Nu arăt așa.

Grozav. Minunat. Și nu am lovit un câine.

- Bravo ție. - Ți-a plăcut?

Da. Mă simt bine. Îl vezi și pe celălalt?

- Nu. - Vreau să mi le scot mereu.

- N-o face. - Bine.

- Sunt udă deja. - Serios?

Pe dracu. Arăta ca un sfârc de bătrân. Ca un cabanos.

- Bine. - Noapte bună, ciudatule.

Noapte bună, ciudato.

Vorbim. Unde mergi?

Scuze. Nu putem pleca împreună.

- Nu. - Du-te tu.

- Nu veni după mine. - Strâng aici.

- Da. - Ne vedem când vrei să faci pipi.

- Termină. - Prea curând?

Mult prea curând.

Scuze.

- Noapte bună, ciudato. - Da.

Subtitrarea: Laura-Diana Apetroaei