Original subtitles

Binge recunoaște proprietarii ținutului unde s-a filmat

Respectăm toate popoarele indigene, onorăm înțelepții din prezent și viitor.

James cretinul: Îmi lipsești.

Putem vorbi?

Bună

Instruire la spital în 30 de minute.

Drăguț sân!

Drace!

Auzi! Sfârc!

Vai de mine!

Am lovit un câine!

Îmi pare foarte rău.

Nu l-am văzut.

Îl cunoști? E al tău?

- Oh. Nu. - Nu l-am văzut.

- Nu știu de unde a... - Stau...

Nu cunosc veterinari.

- Stai! Cunosc eu. - Grozav.

Nu pot s-o sun.

- Ce? Nu, - Stai... Îi scriu mesaj.

- De ce n-o suni? - Nu. E complicat. Noi... Așteaptă

Cunoașteți câinele, doamnă?

- E din cartier? - Nu! Ce s-a întâmplat?

Bărbatul ăsta l-a lovit. Accidental.

Scriai mesaje?

- Poftim? - Stați tot timpul pe telefon, nu?

Nu, stați un pic.

Femeia asta mi-a arătat sânul.

Și da, am lovit câinele. Asta e!

- Îngrozitor! - Chiar sunteți!

Poți să nu spui povestea asta?

Scuze, ce poveste?

Pe care i-ai spus-o bătrânei. Lucrul pe care l-am făcut eu.

Aia... Da.

Înainte să lovești câinele.

Dar cam asta s-a întâmplat, nu-i așa?

- Dacă nu... - Da.

...e asta povestea, care e?

Sunt un șofer îngrozitor?

Da, dar cui îi pasă?

Mie îmi pasă.

- Ah. - Da.

Spune-le că ai fost distras crezând că sunt o vedetă.

Sigur.

SPITALUL VETERINAR ȘOTRON

E un sedativ slab pentru durere și oxigen pentru șoc.

Are circa patru ani. Nu are zgardă și nu e etichetat.

deci... e un câine vagabond.

Are leziuni grave ale coloanei.

O să supraviețuiască, nu?

Greu de spus. A fost lovit de o mașină, așa că noi nu o să...

Abia l-am lovit. Serios.

- A fost mai mult ca un brânci. - Spune-i asta coloanei lui.

Bine.

- Care ar fi cel mai optimist scenariu? - Un câine cu nevoi speciale.

Poate fi nevoie să-i apăsați cu mâna vezica

dacă nu face singur.

Să-l forțăm manual să o facă? Ce dracului.

Sau scaun cu rotile pentru picioarele din spate.

- Roți. - Da, roți.

Totul pare foarte scump, nu-i așa?

Așa e.

Bine. Poți să ne oferi

un tarif pentru prieteni sau...

Da. Pot să ofer asta.

- Grozav. - E perfect.

Da. Pentru prieteni. Suntem prieteni, Gordon?

Sunteți prieteni?

Spune că nu.

Nu știu, poate că...

- Nu, e un nu. - Bun.

Dacă îl tratați și îl duceți la un adăpost,

nu va supraviețui.

Altă opțiune pe care o aveți e să fie eutanasiat

apoi tu și iubita puteți să...

- Nu, nu suntem împreună. - Nu suntem, nu.

Mi-a distras atenția în timp ce conduceam

fiindcă mi s-a...

mi s-a părut că arată ca Lindsay Lohan.

Vreți să-mi spuneți că abia v-ați cunoscut?

- Da, absolut. - Da.

- Nu ne cunoaștem. - Abia azi.

Cum o fi. Vă las câteva minute să decideți.

La dracu'.

Scuze, prietene, l-ai lovit și ei câinele?

- Nu, am ieșit un timp. - Da, e foarte... clar.

Lindsay Lohan?

Da. Uite, urăsc să o spun, dar...

Trebuie să-l eutanasiem, nu-i așa?

- Drace, e un coșmar. - Eu nu-l pot ține. Tu poți?

Nu. Situația mea e... Tu de ce nu poți?

Am o afacere. Sunt mereu plecat. Nu pot.

- Poți lua câinele cu tine. - N-o pot face.

Înseamnă că vom ucide un câine azi.

- Înseamnă că... Am ucis un câine azi. - Stai. Nu.

Scuze.

În regulă. Ce-ați decis?

Cred că trebuie să-l eutanasiem.

Bine atunci.

Lisa! Sala B!

Să rămânem?

- Cred că ar trebui. - Da. Ar trebui.

- Da. Vom sta cu el. - Nu cred că e... Scuze.

Bună ziua. Condoleanțe.

Nu era al nostru.

Mă întrebam ce fel de urnă v-ar interesa.

- Nu ne trebuie. - Nu...

Avem lemn de trandafir. E foarte elegant.

- Serios? Nu. - Cenușă. E foarte popular...

Vreți o imagine cu lăbuța animalului? Iese un tatuaj superb.

Trebuie să facem asta acum?

Da, ne decidem înainte de incinerare.

- Incinerare. - Nu, mersi.

Bine, începem.

Oprește-te!

Îmi pare rău.

Nu-i nimic.

- Am eu grijă de el. - Bun.

N-o să fie o o povară.

- E-n regulă. Da, - Da.

M-a impresionat...

- Astea sunt costuri estimative. - Aveți o voce normală.

Da. Costă circa 12.000 de dolari.

12.000 de dolari? E un câine!

E mult.

Atât costă doar dacă supraviețuiește, nu? Există și un alt tarif?

E același tarif. Întoarceți-vă pe la ora 16:00.

Dar de ce? Chiar ne trebuie...

- Cât îți ia să-mi dai banii? - Nu mult.

Creez o campanie pentru strângere de fonduri.

O să am grijă de el. Scuze.

- Campaniile sunt super. - Da.

Așa am dus-o pe mama la un hotel pentru eutanasiere în Elveția.

A acoperit totul.

Scuze că vă întrerup.

- Te poți întoarce aici la ora 16:00? - Da.

- Bine, grozav. Cum te numești? - Ashley.

- Scuze că fac asta. - Nu mă filma.

Nu. E po... Pot să filmez? Spune: ”Mă numesc Ashley...

- ...și sunt vinova...” - Nu, nu mă filma.

- Ba nu, am încredere în tine. Bine? - Da.

- 12.000. Avem și datele ei? - Nu.

Nu ne trebuie. Doar ale mele. Ne vedem la 16:00. Bun.

Iartă-mă. Sunt Flash. Am uitat să spun.

Ți-a spus Gordon.

Mă numesc Gordon, dar toți îmi spun Flash. Flash Gordon.

Nu știu ce e.

Flash Gordon?

- Da. - Din benzi desenate.

Îl știți, nu?

Puteți pleca.

BERĂRIA ECHO PARK

Ți-a arătat sânul pe stradă fără niciun motiv?

- Da. - Tot sânul? Din lateral? Sfârcul?

Mai mult sfârcul.

Nu partea de jos a sânului?

Nu țin minte.

- Fir-ar. - Da, exact.

Cum a fost?

Nu te-a interesat niciodată ceva așa mult.

Săptămâna trecută, a luat foc o mașină și n-ai văzut.

- Ba am văzut-o. - Da. Sigur.

- Cum rămâne cu câinele? - Bine, da, câinele.

Scenariul de vis...

Moare liniștit și soarta e bună cu mine.

Bun. Mă gândesc că te retragi din afacere.

Da, legat de asta. Momentan, ne lipsesc 12.000 de dolari.

Câte mii?

- 12. - Ce dracu!

Nu. Fata asta, femeia asta mi-i dă înapoi.

Da, pentru că exibiționiștii sunt responsabili.

- Nu, a spus că mă plătește. - Ți-a spus, nu-i așa?

Chi. Nu te supăra azi pe el, bine? E o zi magică pentru el.

E o glandă.

E un sân adevărat. În viața reală. Nu l-ar vedea în mod obișnuit.

- Da. - Nu se întâmplă niciodată.

- E foarte special. - Mulțumesc.

Cu plăcere. Mă bucur mult.

Am ceva de făcut în altă parte.

Nu înțelege.

Bun. Liniște, vă rog. Concentrați-vă.

Trecem la tehnica jucătorului de golf.

E caracterizată prin ridicarea unui picior la spate.

Vă aplecați ca să ridicați numai obiecte mici. Bine?

Poate fi un pix. Trebuie să subliniez că puteți provoca oricum daune majore

când ridicați un pix.

Nu-i așa, Sonja?

N-a ascultat.

Ce păcat.

În regulă. Să trecem la treabă. Haideți, mișcați-vă.

E drăguț?

Da, dar picioarele din spate sunt praf.

Nu, tipul.

Da. Era drăguț. Puțin mai în vârstă. Mai mult genul tău.

N-a fost ok când i-am zis că-i dau banii înapoi

și n-a spus să-i dau jumătate. El e cel care a lovit câinele.

- Înțelegi? - Era sânul mărit?

Nu. Era cel mic.

- Cred că James mi-a blocat numărul. - Ce bine. E nașpa.

Poate iau o cartelă nouă și să-i scriu?

Hei! Probleme cu telefonul. Ce mai faci?

Nu face asta iar, Ash.

- Ashley? - Da.

Ai întârziat. Va trebui să rămâi și să faci niște ture.

Da, pot până la 16:00.

- Nu, de fapt, nu pot deloc. - De ce?

Am petrecut și am băut puțin.

- Și întârziată și beată? - Nu sunt beată.

O să trec toate astea în raport, Ashley.

Bine.

Voi studenții din anul II vă credeți cei mai tari, nu-i așa?

În regulă, vă mulțumesc Am terminat. Ați făcut treabă bună.

Nu fi infantilă. Haide. Știi ceva?

Urcă până la Patologie și adu-mi niște dosare.

N-o pune pe ea, Gene. Mă duc eu.

- Pot să... - Nu, am nevoie de tine, Megan.

Se duce ea. Du-te, Ashley. Haide.

Transmite-i salutări lui James.

Haide. Pleacă, Sonja. Nu te car eu. Hai, du-te.

Nu trebuie să fii special ca să lucrezi aici... dar ajută!

Mai durează?

Nu. L-am găsit.

Iar ai sunat-o pe mama azi-dimineață?

Nu.

Ce ciudat, a spus că ai sunat-o.

Nu. Cred că ea m-a sunat fiindcă...

Bine.

Avem o relație specială.

Ea nu crede asta.

Atunci spune-i să nu mă mai sune.

Bine, îi spun.

Dacă nu, îi spun eu când mai vorbim.

Uite, urăsc să fac asta, Ash, dar nu inventa motive ca să mă vezi.

Azi e zi de studiu, nici nu ești de gardă.

Am venit la instructajul și sănătate

și bășinosul Gene m-a trimis aici.

- Nu-i așa? - Sigur.

Sigur.

Dacă tot sunt aici, mai vrei...

Mai vrei să vin la nunta varei tale?

În Bali?

N-am discutat încă despre asta și n-am mai fost în Bali.

Da, eu nu...

Nu-i nimic. Nu-mi pasă.

Spune-i lui Shannon să mă scoată de pe listă.

Da, îmi anunț familia că vin doar eu.

Va fi în regulă?

Mi-am luat bilet redus. Nu te mira dacă mă vezi.

Te...

Te rog, nu veni.

Pa, James.

Da.

Sincere condoleanțe. Da, așteptați puțin, vă rog.

Scuze. Nu vă mai jucați cu mingea. E pentru pisici.

Scuze. Sunt doar 12.000 de dolari. Credeam că primesc

și un ghem de ață. Nu?

Iertați-mă. Da, știu. Bine, la revedere.

Doamna de mai devreme, nu se mai întoarce.

Nu se întoarce. N-am cum să o sun pentru că

nu i-ați luat datele. Acum, am de dat 12.000.

- Bună. - A venit.

- Bună. - Ce este?

Nu știu. E încă înăuntru.

Bine. Unde te duci?

E o cafenea bună lângă și au zis să aștept acolo

- Așteptăm acolo? - Da.

- Bine. - Dar Yvette e cu el, deci...

- Bine. E alt veterinar? - Nu, Yvette.

E aceeași doamnă de mai devreme? Veterinara noastră?

Da.

Scuze. Ești bolnav la cap?

Ce spui? Yvette îl operează și o să aflăm...

- Numele veterinarei e Yvette? - Da.

- Numele veterinarei e Yvette. - Da. Așa e.

Doctor Yvette.

Nu vorbi cu ea. Vino.

Vai de mine.

- Sunt Yvette. - Da.

- Veterinar. - Exact.

Nu știi pe care dintre ele o spun.

Sunt Yvette veterinar.

- Înțeleg. Insiști cam mult cu asta. - Cam mult? E genial.

Ai dreptate.

Dacă te numeai Jeeves, nu te făceai majordom, nu?

De ce?

Pentru că toți majordomii din filme se numesc Jeeves.

Câți ani ai?

Voi doi așteptați câinele?

- Da. - Da.

Îmi pare rău pentru voi. Au sunat să vă anunțe că n-a supraviețuit.

Vai de mine!

La dra...

Poate vrei să te duci vizavi.

Am omorât un câine.

Nu l-am omorât. A fost un accident.

Îmi pare rău. Dar avea 12 ani. A trăit ceva.

Mulțumim. Ce?

- Ai spus 12 ani? - Al nostru avea patru.

- Stai. 12 ani? - E al nostru.

Așteptați.

Lisa? Care câine e?

Bine.

Scuze. Câinele vostru e bine. Mergeți vizavi.

Da, voi două. Labradorii maro și problemele la ficat. Regret.

Maro?

Ringo a murit?

L-am adus să-l vaccineze. Nu înțeleg.

- E bine? - Da.

Arată bine.

Îi ceri iertare că l-ai lovit?

Da, scuze că te-am lovit, prietene. Dar nu e doar vina mea.

Vă duc cu mașina până la tine acasă.

Sigur. Mulțumesc mult.

Pentru puțin.

Nu pentru că vreau să știu unde locuiești.

Știu că-mi dai banii înapoi.

- Da, nu m-am gândit că... - Da.

Da.

Unde stai?

Îți arăt.

Am ajuns.

Da, stau aici, la colț.

Bine.

Bun. În regulă. Păstrăm legătura.

Sigur.

Am numărul tău.

Vrei să te ajut...

Nu. Sunt bine.

- Sigur? - Da.

Te anunț cum merge.

Da, bine. Ce zi.

Da, foarte ciudată. Bine.

- Mulțumesc. - Și eu.

- Vorbim. - Pa.

Mă bucur să te revăd, prietene.

Ashley.

Peter. Ce faci?

Sunt Patrick. Sper că asta nu e ceea ce pare.

Ce pare?

Pare că vrei să aduci un animal în casă.

Da. Sincer, nu mă așteptam să te văd azi.

- Azi a fost inspecția. - Serios?

Ți-am trimis o groază de mesaje, Ash.

Scuze, pot să-l duc înăuntru? E foarte greu.

Pe aleea publică, te rog.

A fost lovit de o mașină astăzi și l-am salvat.

Chiar nu-mi pasă. Animalele sunt interzise în casa asta.

Casa are mucegai negru.

- Am zugrăvit peste. - Scuze, Ash.

Renunți la câine sau te muți de aici.

Bine. Mă lași câteva zile ca să găsesc o soluție?

- Încalcă politica. - Politica, da.

- Ai fost de-acord. - Chiar așa.

Poți să taci naibii, Tyler? Vorbesc cu Peter.

- Patrick. - Patrick. La dracu.

Bine. O să intru. Asta o să fac.

Bine. Scuze. O să intru.

O să intru cu câinele. Intru acum. Dă-te. Acum. Haide.

E dreptul meu. Suntem în 2022. Nu poți bloca accesul unei femei. Dă-te.

- Scuze. - Nu-i nimic.

Alunecă?

Da. Cred că e pusă pe dos.

Nu. Vezi roșul? Vine dedesubt.

N-a spus Yvette că vine deasupra?

Dedesubt. Cred că e bine.

- Bine. Bun. - E bine?

- Cred că da. - E pornită frâna?

Nu cred că are.

Bună, cățelușule.

- Funcționează? - Vino.

Vino aici.

- Vai de mine. - Da.

- A funcționat. - Bine.

- Ce băiat cuminte. - Bună treabă.

- Bună. - Bună.

Trebuie să plec. Am întârziat foarte mult.

Îmi pare rău că e dezordine. Nu mă așteptam să am musafiri.

N-are nimic. Mersi că mă primești

- ...în după-amiaza asta, până rezolv. - Sigur.

- E frumos. - Da.

- E o monocicletă? - Da.

- E a ta? - Da.

De când ești singur?

- De mult. Toaleta e acolo. Fă-te comodă. - Da.

Bine. Pa. Am o cameră de supraveghere pornită mereu pe undeva prin casă.

- Bine. - Glumesc. Oare? Nu, am glumit.

Am încredere în tine. Și îmi datorezi 12.000 de dolari. Am încredere dublă.

Bine. Ai grijă. Pa.

- Mult mai vorbește. - Ce?

Nimic. Pa. Ai spus că baia e în partea asta?

Da. Pa.

Pa.

La dracului.

Vai e mine.

Serios? Ce?!

E foarte bine, de fapt.

Rahat!

Nu!

Ce se întâmplă?!

Fie.

Naiba să mă ia.

Vă rog să mă iertați.

A fost dezgustător. Ești dezgustătoare.

- Sper să vă placă. - Noroc.

Cine a venit azi?

- Bună. - Ce sunt astea?

- Tocmai l-ai ratat pe Beckett. - Ce? Când?

Voiam să-i arăt noul... Ce-a comandat?

Un cidru.

Trebuia să încerce berea mea artizanală. Cine i-a dat cidru?

Voia un cidru.

Cine recenzează o berărie și comandă un cidru?

Cred că i-a plăcut. I-a plăcut năutul din partea casei.

L-am flatat. Nu-mi mulțumi.

Da, bine.

Ce fac câinele și exhibiționista?

Câinele trăiește, dar fata e la mine acasă.

Ce? De ce nu e la ea?

- Păi... - Ai găsit altă tipă fără casă?

- Fata aia avea casă. - Ba nu.

Ba da. Avea mașină.

Ideea e că...

n-are cum să ducă câinele acasă căci n-are voie cu câini în casă.

Bine. Ascultă-mă, idiotule. Majoritatea femeilor

nu îți arată sânul pe stradă.

Serios, e ciudat. Nu vreau s-o fac târfă sau ceva.

Bine că e stăpână pe sexualitatea ei, dar acum e la tine acasă.

Am emoții mari pentru tine, Gordie. Trebuie să fii ferm cu ea.

N-ai nevoie de câine. Dă-i afară.

Da. Bine. Drace! Ai dreptate. Întotdeauna ai.

- Ce-a făcut? - Nu știu.

Trebuie să preiau controlul chiar acum.

L-am ratat oricum pe Beckett, așa că o să fac asta.

Ne vedem dimineață. La prima oră?

- La 7:00. - Bine.

Zi-mi dacă ți-i arată.

Bine. Ce? Nu. Pa.

Bună. Ce faci?

Bună. Sunt bine. Analgezicele și-au făcut efectul.

- Grozav. - Și câinele e bine.

Bun. O glumă. Ca să pornim conversația.

- Da. O glumă. - Da.

Trebuie să mă întorc la mine și să vorbesc cu colegul,

- ...dar nu pot lua câinele. - Nu. Ce? Nu.

Ba da. Caută orice scuză ca să mă dea afară.

Nu, nu se poate. Scuze.

Ba da. Ascultă, a făcut pipi.

A luat pastilele. Am scris ce să faci.

E în hăinuța lui.

Stai puțin. Nu așa am vorbit.

A făcut caca? Nu îl ajut cu mâna să facă caca.

Trebuie să mă ajuți.

- Trebuie? - Da.

Sigur? Fiindcă, sincer, conduceam azi, îmi vedeam de treabă.

Mă duceam la serviciu.

- Am vorbit deja. - Da?

Chiar nu o să te oferi să plătești jumătate? Sunt studentă.

Știai asta? Mănânc mezeluri la cină și mic dejun.

Nu mă deranja deloc să-l eutanasiez.

Ești sigur?

- Da. Plătesc jumătate. - Serios?

Da. Dă-mi jumătate din sumă înapoi. Ai dreptate.

Pot să-l las aici și-l iau dimineața?

La prima oră?

- La prima oră. - Bine.

Lasă cheia într-un ghiveci.

- El a... - Bine.

- Nu poți să suni pe cineva să-l ia? - Nu, prietene.

- Pe nimeni? - Nu.

O prietenă, are grijă de bunica ei.

Am prieteni foarte iresponsabili și o mamă oribilă.

Ai iubit sau...

Nu mai am. Tocmai ne-am despărțit și sunt cam supărată, așa că...

- Bine. - N-o să dau telefon oricui.

Și fac provocarea 30 de zile fără sex cu o prietenă.

La ce zi ai ajuns?

A treia.

Frate.

- Strângem bani pentru cancerul ovarian. - Tare. Mâine mă trezesc dimineață.

Sigur, bine.

Preparăm un lot nou. Sunt berar și am o berărie.

Tare.

Ești studentă. La ce?

Medicină. Practica ține șase ani.

Serios? E impresionant.

Uber-ul vine imediat. Vrei un shot de tequila?

- Nu cred că am... ai tu. - Da.

- Bine. Da, la naiba. De ce nu? - Ia.

Bine.

Nu știu dacă e de bine sau e de rău că ai asta în geantă.

Da. Ai un set de tobe așa că hai să nu începem.

- Bine. - Da. E drăguț aici. Ești proprietarul?

Nu. Și mă cam termină chiria. Noroc.

Noroc.

- Pentru... cum îl cheamă? - Cine?

Pe lățos.

- Nu știu. - Ar trebui să-i dăm un nume.

Așa e.

Dar nu unul de câine. Ca...

Coco. Zdreanță.

Da. Prințesă. Îngrozitor.

Îi trebuie un nume puternic. Ca...

- Ian. - Ian.

- Nu chiar. - Walter.

Pe aproape. Cine e?

- E Colin. - Colin.

- Colin - Da, de la Contabilitate.

Da. De la furnizori.

Colin de la furnizori care lucrează la fuziune.

- Da. - E un titlu.

Da, când dă de necaz.

- Pentru Colin. - Pentru Colin.

Cred că a fost oprită apa azi. Trebuia să-ți fi spus.

- Nu știu. - Sau nu a fost? Poate e mâine.

- Nu știu. - A fost foarte bun. Mai bem?

- Nici vorbă. - Da, bine.

Pa, Colin. Nu ronțăi prea multe numere. Mult noroc cu fuziunea.

Bine. Da. Ne vedem mâine.

Vorbim. Bine.

Bine. Pa.

Totul e în regulă.

La naiba. Bine. Fii cuminte.

Stai. Așteaptă acolo, băiete. Haide, amice.

Stai așa.

Nu pleca. Te rog. A luat-o razna.

- Da. - Îți pregătesc o cameră.

Nu-i înțeleg. Am avut pisici.

Te rog, nu știu ce să fac. Nu pot să-l forțez să facă caca.

Da, doar că aproape a ajuns Uber-ul.

Plătesc taxa de anulare.

Tot mă afectează.

Te rog. Ascultă-l.

Da, bine. Vin.

Vin, Col! Vin acum.

A venit Uber-ul.

Lasă-l să plece.

Poți să te abții?

N-o fac, amice. Fă-o singur. Haide. Faci sau nu.

Nu sunt aici să...

Ai vrut să venim afară. N-o să... Da. Ai reușit.

Ai reușit. E impresionant. Ești un băiat bun.

Ai făcut totul singur.

Ce bine. În regulă.

Foarte bine. E uriaș.

Oh vai, vai de mine.

E un rahat uriaș. Probabil că l-ai ținut în tine.

Bravo ție.

Bine, haide. Înapoi înăuntru. Hai, micuțule.

Așa. Da. Foarte bine. Sari. Te ajut eu. Așa. Drace.

Așa. Drace. În regulă.

Pentru Joan Little - care iubește căinii