Original subtitles

Bastaard!

Hoi!

Wel verdomme denk je dat je aan het doen bent?

Hoe vaak heb ik geklaagd

over dat bastaardgebruik mijn voortuin als toilet?

Sam is geen bastaard! O, en dit! Dit is...

Shit.

Het is menselijk. Het is een deel van een vinger.

Ik krijg de D's binnen.

Simon Joyner.

Enig idee waar jouw hond dit vandaan heeft?

Niet zeker.

Er zijn er een paar verlaten gebouwen aan de achterkant.

Ik bedoel, hij gaat erdoor soms het hek.

Ha. ik dacht hij ging gewoon mijn tuin in.

We onderzoeken het land over de rug -

een soort fabrieksontwikkeling dat nooit van de grond is gekomen.

Wees een grote zoektocht.

Ach ja. Laten we het maken makkelijker voor onszelf dan.

Waar is je hond?

Het lijkt erop dat ze daar is geweest voor een poosje.

Hoe weet je dat het een zij is?

De ringen, plus de bekkenstructuur.

We weten dat ze donker haar had. Ze zeggen 5'7".

En we zullen meer weten als ze klaar zijn de beoordeling ter plaatse.

Er is trauma met een stomp instrument naar hoofd en gezicht.

Dat zou ik zeggen. Een zeer rommelige dood.

Eh...

Stanley, ik... Even.

Wat gebeurt er daar? Ik weet het niet.

Oh Oh. Matthijs, wat heb je gedaan?

Nee nee. Lijkt op Mijn promotie is doorgekomen.

Terug naar het uniform voor jou, maat.

Matt, een ogenblik.

Ik heb het je verteld.

Wen aan de kleur.

Ik zie je mokken in mijn kantoor, hè?

Eh, rechercheur Ryan...

O Jezus, nee.

Het is zijn moeder, nietwaar?

Heeft hij je over haar verdwijning verteld?

Ja.

Wanneer? Het maakt niet uit, toch?

Hij heeft nooit iets tegen ons gezegd.

Nou, het is niet iets hij praat er graag over.

Zijn moeder...

Ze verdween 16 jaar geleden.

En was er een moordonderzoek?

Het werd er één, ja. Het is onopgelost.

Zij is het zeker?

De plaats delict heeft haar tas gevonden bij haar begraven,

samen met haar rijbewijs binnen,

en haar trouwring had een inscriptie aan de binnenkant -

IR en CR.

Isabella Ryan, Callum Ryan. Ja.

We hebben meer informatie als ze het lichaam onderzoeken,

maar er is geen twijfel dat zij het is.

Ik, uh... Ik zal kijken hoe het met hem gaat.

Wil je dat we optrekken? de oude dossiers, sergeant?

Ze zijn al onderweg, net als de oorspronkelijke dossierofficier.

Wie is het? Zijn naam is Boldt.

Hij zit nu bij de georganiseerde misdaad. DSS Boldt.

Verdomde hel.

Hoe gaat het? Voel je je al wat beter?

Er gaat niets boven een goede spuug.

Sorry.

Denk er niet eens aan om het te vragen mij om je hieraan te laten werken.

Ik wil niet eraan werken.

Ik heb 16 jaar doorgebracht ermee.

Mijn vader ook.

Ik moet even verlof nemen

zodat ik erbij kan zijn voor hem, sergeant.

Dat is een goed idee. Het is heel verstandig.

Neem zo lang als je wilt.

Bovendien weet ik niet wat ik zou doen

als ik oog in oog zou staan met... wie het ook heeft gedaan.

Het spijt me, Matt. Het spijt me echt heel erg.

Je krijgt deze klootzak, sergeant.

Je pakt hem en je zet hem weg.

Dat zijn ik en papa verschuldigd.

G'dag.

Senior sergeant Bold.

Ik ken jou, nietwaar?

Zul jij?

Kom op, Linda. Kom op.

Stanley?

Ja sorry. Ik was de auto aan het parkeren.

Wat is het?

Eh, kijk, lieverd, ik denk het niet Vanavond gaat het me lukken.

Eh, ik blijf hier tot laat.

Hoe laat?

Nou, er is iets bedacht...

Er is een situatie met Matt - hij is...

Nee. Leg het mij niet uit. Je legt het aan je dochter uit.

Opnieuw.

Linda? O, shit.

Stanley Wolfe. Adam Boldt.

Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden op een geval van mij.

Het Ryan-huis, de winkel waar het slachtoffer voor het laatst is gezien

en nu, ten slotte, het lichaam.

Isabella Ryan verliet het huis.

Ze ging naar de winkels iets kopen

die ze nodig had voor het avondeten.

De balsamico. Dat is juist. Azijn.

Ze is nooit thuisgekomen.

We vonden haar auto precies negen uur

nadat we het rapport hadden gekregen van vermiste personen.

Het was vijf buitenwijken verderop.

Het lichaam hebben we nooit gevonden.

Nu hebben we het eindelijk.

En zo dichtbij de winkel.

De locatie ondersteunt de theorie van mij heb ik destijds ontwikkeld,

wat jij waarschijnlijk bent al op de hoogte.

Isabella Ryan werd vermoord door haar man,

Callum Ryan.

Kom op, Mattie. Ik heb een hete voor de volgende race.

Je hebt het al gezet waar je op inzet, toch?

Juist, ik zou hem graag zien rennen!

Ik wil dat je met mij mee naar huis gaat, papa. Er is iets gebeurd.

Het begint over een paar minuten. Dit is belangrijk.

Niet veel belangrijker dan een schot van 40 tegen 1.

Nu, papa.

Een paar bier, wedden.

Moet je niet op je werk zijn?

Ik was op het werk.

We hebben nieuws, papa.

Ze hebben mama's lichaam gevonden.

Theorieën. Waar is zijn bloedige bewijsmateriaal?

Misschien heeft die hond het gewoon opgegeten.

Callum Ryan deed dat niet vermoord zijn vrouw Simon.

De theorie van Boldt is waardeloos.

Nu ken ik niemand van jullie wil dat Boldt gelijk heeft,

maar je zult moeten verdienen het recht om die mening te koesteren.

Duncan, de dossiers van Boldt.

Nou ja, zijn dagboeken... ze zijn grondig,

en zijn aantekeningen zijn nauwgezet.

Het bewijs is indirect.

Samenvatten. Simon.

Matts vader heeft geen alibi.

Hij was in de mini-mart vijf minuten vóór zijn vrouw,

een pakje rook kopen.

Hij had gedronken.

Vertelde het aan de winkelier hij was op weg naar huis,

maar hij kwam pas twee uur thuis - het is vijf minuten lopen.

Dus wat deed hij voor die twee uur?

Nou, het vermoorden van zijn vrouw, volgens Boldt.

Wij nemen deze theorie niet aan van Boldt serieus, nietwaar, sergeant?

Lees de bestanden van Boldt. Het huwelijk was rotsachtig.

Toen Callum Ryan thuiskwam, hij was boos, opgewonden,

hij had krassen op zijn wang,

en hij kon er geen adequate verantwoording voor afleggen van de afgelopen twee uur.

Denk je niet dat hij zijn vrouw heeft vermoord? Goed. Ga eropuit en bewijs het.

Ja, ik herinner het me.

Wij hebben met de politie gesproken veel hierover de afgelopen maanden,

zowel ik als mijn zoon.

Pardon.

Trouwens, ik kende haar, en Callum.

Ze waren stamgasten hier.

We dronken vroeger wel eens samen wat bij de Gaelic Club.

Heb je haar gediend? Nee, nee, dat was mijn zoon, Liam.

Eh, Liam. Heb je even, maat?

Ja.

Was Callum Ryan hier die avond?

Ja, ja, ik heb het de detective verteld destijds.

Hij kwam een ​​paar minuten eerder binnen, hij kocht rook en ik bediende hem.

Hoe was hij? Nou ja, hij had er een paar onder zijn riem.

Maar niet agressief, zoiets niet.

Eh, papa, is het waspoeder op speciaal?

Nee, maat, niet de laatste keer dat ik keek. Die moet je bekijken.

Ze probeert het altijd om iets gemarkeerd te krijgen.

Eh, Liam, dit is de politie. Uh, ze gaan over mevrouw Ryan.

Rechts. Dat was jaren geleden.

Ja. We hebben haar lichaam gevonden.

Jij was de ware die haar die nacht heeft gediend?

Ja.

En wat is er gebeurd? Niets.

Eh, ze kwam binnen en kocht een fles van azijn, denk ik.

Ja. Ja.

Het was een warme nacht.

Het was een hittegolf, en ze was zenuwachtig.

Ze had haast. Ze betaalde en vertrok.

Dat is het. Ik zou, eh... Rechts.

Jij zorgt voor je klant. We zullen u later meer vragen stellen.

Ja. Geen probleem.

Je kende de Ryans redelijk goed, zegt u?

Jaaa Jaaa.

Dus hoe gingen ze met elkaar om? met elkaar?

Prima, prima.

Zolang Callum niet dronk.

Detective.

Even een paar dingen checken.

Bedankt.

Ik heb mijn noten eraf gevroren.

Bloedige legende.

Hoi! Wie is dit, jij eikel?

Sorry, sergeant. ik dacht hij was een van jouw kerels.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Kijkend naar dit graf. Is dat een probleem?

Oh, jij bent Moordzaken.

O, verdomde hel, jij bent het kind, haar zoon.

Matt Ryan.

U bent rechercheur Boldt.

Het spijt me voor je verlies, zoon.

Maar je hebt het recht niet om hier te zijn. Dit is een plaats delict.

Ik weet wat het is.

Je bent aan het werk.

Daarom stond je bij de lift.

Ben je nu een detective? Moord.

In 15 jaar kan er veel gebeuren.

Ik hoop alleen dat ik een betere detective ben dan je ooit was, Boldt.

Duurt heel even, en dan wegwezen.

Jij hebt het leven van mijn vader gemaakt een jaar lang een ellende,

daarna nam hij er nog eens 15 proberen ermee om te gaan.

Ik zei dat het me spijt van je verlies, en ik meende het.

Daarom mik ik nog steeds om deze zaak te sluiten.

Is dat juist? Ja, wat er ook voor nodig is.

Wie er ook naar beneden gaat.

Vertel dat ook aan je vrienden, oké?

Ze proberen je kont te bedekken, Ik behandel ze als accessoires.

Mijn kont?

Of is dit nog steeds van mijn vader?

Ga weg.

Ik kijk naar het graf van mijn moeder.

Ik ga weg als het goed gaat, alsjeblieft.

Heren, dat ga ik niet doen een koning Salomon.

Het is aan jou om te sorteren deze kwestie zelf uit.

Niemand ondermijnt dit onderzoek.

Verwacht je dat ik het geloof?

dat jouw jongens iedereen zullen achtervolgen detail, ongeacht de uitkomst?

Als dat hun instructies zijn, ja.

Mevrouw, de enige verdachte is de vader van hun vriend.

We zijn hier allemaal professionals, Boldt.

En professioneel gezien, Dit is niet langer jouw onderzoek.

Maar mevrouw, zoals u zegt,

professionals werken samen voor het beste resultaat.

Daarom wil ik het officieel aanvragen de opname van rechercheur Boldt

als onderdeel van mijn team voor de rest van het onderzoek.

Prima. Laten we dat doen. We zijn allemaal na hetzelfde: de waarheid.

Als ik vraag om een ​​plaats delict beveiligd, ik verwacht dat het beveiligd is.

En dat is het ook geweest.

Niemand heeft mij Matt Ryan verteld de toegang zou worden ontzegd.

Ik vertel het je nu. Prima. Het is opgemerkt.

Nog iets anders? Nee, dank u.

Je maakt een grapje toch? Je neemt ontslag?

Dat gaat je niets aan. Nou, ik maak er mijn zaak van.

Waar gaat dit over? Wat, Matts moeder?

Dit is gewoon een ander geval. Zo moeten wij ermee omgaan.

Hé, dat is het niet. Laat het, oké?

Weet iemand wat Matt deed op de plaats delict?

Heeft hij iets tegen iemand van jullie gezegd?

Nee.

Waarom kijk je naar me?

Het is normaal dat hij het wil zien waar ze was, nietwaar?

Ja, hetzelfde als Boldt, nadat ik haar al die tijd had gezocht.

De man lijkt op een terriër. Hij is verdomd obsessief, als je het mij vraagt.

Boldt is een goede detective. Ja, met een waardeloze theorie.

Misschien misschien niet.

Je hebt er geen bedacht bruikbare alternatieven, jij ook?

Boldt is niet blij. Hij gelooft dat we Matts vader beschermen.

Zijn wij dat niet? Nee wij zijn niet.

Wij onderzoeken de zaak.

Maar niet voor lang meer als Matt zijn neus er niet buiten kan houden.

Praat tegen hem.

Boldt is een lul. Hij achtervolgde mijn vader maandenlang.

Matt, je moet ons vertrouwen om hiermee om te gaan. Jij kan.

Signorina, meer koffie? Nee, nee, nee, heel erg bedankt.

Zia, Zia, ze moet Ga aan het werk, oké?

Bedankt. Bedankt.

Ik probeerde me niet in te spannen op het onderzoek.

Ik meende wat ik tegen Wolfie zei. Ik wil er geen deel van uitmaken.

OK. Ik zal proberen je op de hoogte te houden.

Je zou iets meer kunnen doen dan dat voor mij.

Eigenlijk voor papa, niet voor mij.

Hij wil wat tijd doorbrengen met haar stoffelijk overschot.

Mat!

Simon had dat ding een tijdje geleden ook met dat meisje uit het mortuarium -

Maddison iets?

Misschien kan hij met haar praten, breng ons daarheen.

Je bent gek. Wat als Boldt erachter komt?

Het maakt mij niet uit of Boldt erachter komt. Nou, Stanley komt er wel achter.

Dit is voor mijn vader, Jen. Hij heeft dit nodig.

Al die jaren. Hij heeft het nodig.

Ik zou dit niet moeten doen.

Ja ik weet het, en normaal gesproken zou ik het niet vragen.

En het is niet voor mij, maar het is voor Matts vader.

Nou, je bent mij iets schuldig, Simon.

Diner?

Ten minste.

Callum Ryan heeft zijn vrouw niet vermoord.

Dat veronderstel je. Begin je te gedragen als een detective.

Ik denk dat ze gelijk heeft. Ik zag hem om haar huilen.

Ik geloofde het. Ja, omdat jij dat wilde.

Laten we hier duidelijk zijn.

Je haat wat ik voorstel, dus je vertrouwt mij niet.

En daarom vertrouw ik je niet.

We hebben gepraat voor de jongens in de winkel.

Ze zeggen nog steeds wat zeiden ze toen.

Maar dat betekent niets, maat.

Ik heb meegemaakt uw aantekeningen bij de zaak, rechercheur Boldt,

en het spijt me, maar als je naar ze kijkt vanuit een onbevangen perspectief,

ze zijn een klassiek voorbeeld van tunnelvisie.

Jij besloot dat Callum Ryan dat was jouw man, en jij wilde dat bewijzen.

Je negeerde zijn verklaring... Welke verklaring?

Wat, dat hij ruzie had met zijn vrouw?

Dat hij was gaan kopen een fles wodka?

Denk er over na.

Hoe zit het met dat stel, zei hij hij ruzie zag maken in het park?

Hij probeerde in te grijpen, ze keerden zich tegen hem!

Hij heeft ze verzonnen!

Om de krassen uit te leggen op zijn gezicht, zijn vuile kleren.

Weet je, je begraaft iemand geïmproviseerd, je gaat vies worden.

Je maakt ruzie met iemand, je worstelt met ze,

je zult gekrast worden.

Het echtpaar bestond niet. Je hebt niet eens naar ze gezocht.

Ik keek! Nee, dat deed je niet!

Rustig aan. Dat is genoeg, dank je.

De enige mensen die we konden interviewen, wij interviewden.

Het waren de jongens in de winkel

en de echtgenoot van het slachtoffer en haar zoon - je collega.

Onze vriend.

Misschien is dat hier het probleem.

Lees de aantekeningen nog eens.

Niemand anders heeft iets gezien. Niemand wist iets.

Weet je, je zegt dat ik met mijn ogen knipper, maar, hé,

Ik zie je maat en zijn vader niet

terug hier, Ik word opnieuw geïnterviewd, toch?

Waarom is dat?

Rechercheur Boldt, kunt u? Geef ons een minuutje, alstublieft?

Ja tuurlijk. Ik haal een koffie.

Brandstof bijtanken.

Hij heeft gelijk. Wat? Kom op.

Hij heeft gelijk.

We moeten Matt en Callum halen terug voor een nieuw interview,

hoe pijnlijk het ook voor hen is.

Hoe graag we Callum ook willen onschuldig zijn,

wij moeten open blijven voor de mogelijkheid dat hij dat niet is.

Nee, sergeant!

Laten we kijken wat we kunnen doen om dit mysterieuze koppel te vinden.

Boldt kon ze toen niet vinden.

Welke kans hebben we om ze nu te vinden?

Buckley's. Poging.

Een nieuw interview met Callum kunnen ons helpen ze te vinden.

En we hebben nieuw bewijs, nietwaar?

Het lichaam - eventuele artefacten dat kan er mee zijn.

En later mogelijk DNA achtergelaten door de daders.

Laten we dat allemaal eens bekijken.

Laten we ons werk doen.

Arme oude klootzak.

Weet je, ik hoop het echt We kunnen dit kraken, maat.

Want als we met lege handen komen,

Ik zal niet in staat zijn om Mattie in de ogen te kijken.

Hoe gaat het met dat forensische dossier?

De inhoud van haar tas - niet veel.

Kijk eens, er zijn er een paar kleingeld, winkelbonnen,

rijbewijs, Medicare, één creditcard.

Nee.

Het is geen keuze, Matt.

Oke dan.

Praat met mij, maar laat papa erbuiten. Hij heeft genoeg meegemaakt.

Je weet dat we dat niet kunnen doen.

We zullen moeten interviewen nogmaals, meneer Ryan,

en Adam Boldt heeft erop aangedrongen op aanwezig zijn.

Jezus. Het begint helemaal opnieuw.

Het is oké, Mattie.

Ja.

Het zal zijn omdat Boldt er niet zal zijn.

Ik zal met hem praten. Ik... Ik heb niets te verbergen.

Pa... Ik ben niet bang voor hem. Niet meer.

Callum John Ryan.

En jij bent de echtgenoot van de overledene, Isabella Maria Ryan?

Ja dat ben ik.

En heb jij haar vermoord, Callum?

Nee, dat deed ik niet.

Meneer Ryan, kunt u mij dat vertellen? wat was jij aan het doen

de nacht dat je vrouw verdween?

Ik ging wandelen.

We hadden een meningsverschil omdat ik het vergeten was

om een ​​fles azijn op te halen op weg naar huis.

Azijn.

Het was een stom argument. Ik ben weggegaan.

Om de azijn op te halen? Zei dat ze het zelf moest halen.

Ik denk dat dat... het laatste wat ik tegen haar zei.

Wat heb je dan gedaan?

Ik ging een fles wodka kopen, zat op een bankje in het park en werd boos.

En je bleef daar de hele tijd? Tot je naar huis ging?

Nee. Ik had geen rook meer.

Ik ging naar de winkel om nog wat te halen.

Jouw mensen hebben sigarettenpeuken gevonden.

In het park wel. Honderden. Ze hadden van iedereen kunnen zijn.

Werden de peuken bewaard als bewijsmateriaal?

Ja, sergeant.

Boldt heeft een DNA-test aangevraagd drie keer, allemaal op.

Iedere keer werd hij afgewezen.

Te veel konten, te veel andere testprioriteiten.

Opnieuw aanvragen. Sarge.

Ging terug naar het park, klaar met de fles.

Ik wilde nog steeds niet naar huis.

In uw oorspronkelijke verklaring staat

je zei dat dat zo was een jong stel in het park,

en ze waren aan het vechten.

In eerste instantie niet. Ze zaten allemaal over elkaar heen.

Het werd smerig. Hij begon ruzie te maken. Hij sloeg haar.

Ik ging erheen en zei iets.

Toen krabde ze mijn gezicht.

En wat heb je toen gedaan? Ik ging naar huis en liet het aan hen over.

Toen je thuiskwam... Beschrijf deze man.

Eerlijk. Ongeveer zes voet. Zes voet?

Want de laatste keer dat we spraken, Je zei dat hij ongeveer jouw maat had.

Heb ik dat gedaan? Het was lang geleden.

Wat ik toen zei is waarschijnlijk nauwkeuriger.

Of je kunt je de leugen niet herinneren.

Ik lieg niet!

Ik vertelde u dat u uw vrouw tegenkwam ergens buiten de winkel,

dat je weer op je betoog bent teruggekomen.

Je was dronken, je verloor het en jij hebt haar vermoord.

Je hebt haar doodgeslagen. Jij hebt dit gedaan, nietwaar?

Je gaat ver buiten de lijn, Boldt!

Dat deed ik niet.

Dat deed ik niet.

Ik hield van haar.

Deed hij? Ja.

Het was een vluchtige relatie, maar ze hielden van elkaar.

Vluchtig? Heeft hij haar geslagen?

Italiaans-Iers.

Ze schreeuwden veel, maar... Bij mijn weten heeft hij haar nooit geslagen.

Zelfs als hij dronk? Zelfs dan.

Wat was het gedrag van je vader?

Is je vader veel dronken? Dan? Vaak.

Nu? Bijna nooit.

Blijkbaar is hij begonnen flink drinken

toen hij terugkwam uit Vietnam.

Niemand hielp hen, veel mensen hebben ze misbruikt.

Mama probeerde hem soms te helpen. Dat maakte hem van streek.

Op die avond...

Hem van streek maken? Of maakte hij hem woedend?

Het maakte hem van streek.

Pardon, sergeant.

Je vrouw is aan de telefoon. Ze zegt dat het belangrijk is.

Een bericht aannemen.

Hij had gedronken toen hij thuiskwam.

Ja. Hij had de fles nog.

Ja. Waarom?

Waarom heeft hij het mee naar huis genomen? als het leeg was?

Het was een derde vol. Dat weet je.

Je hebt het meegenomen en laten onderzoeken.

Eigenlijk, Mattie, toen we met je vader spraken,

hij vertelde ons dat het leeg was,

dat hij daadwerkelijk klaar is de fles in het park.

Toen... was hij in de war, een fout gemaakt.

Hij heeft mijn moeder niet vermoord.

Waar was hij, Matt?

Hij vertelde aan jou. Het park. Het echtpaar.

We hebben verzoeken ingediend - pers, tv.

Er kwam niemand naar voren. Geen koppel.

Misschien hadden ze een affaire!

Ze... Kijk, ik weet het niet! En je hebt nooit de moeite genomen om erachter te komen!

Ik heb geprobeerd.

Je vrienden proberen het opnieuw, op dit moment.

Nog vreugde, Freeman?

Nee.

Dus waarom heb je de politie niet gebeld? toen ze die avond niet thuiskwam?

Waarom wachtte je tot de volgende dag?

Beantwoordt u de vraag, rechercheur.

Jij weet het antwoord.

Nou, laten we het nog eens horen. Voor iedereen.

Papa zei dat ik dat niet moest doen.

Hij zei dat ze dat waarschijnlijk wel zou doen naar tante Bruna gegaan.

Ze zou er overheen komen en naar huis komen.

Maar dat deed ze niet, toch?

Mattie? Kijk, het spijt me.

Dat had ik moeten zien hij had de map met de... foto's.

Ja, dat had je moeten doen.

Dokumenten, wisselgeld, licentie, kaarten.

Ik begrijp het niet.

Kijk naar de dossiers - alles bewaard in één compartiment.

Schoenreparatie, videotheek, supermarkt.

Een parkeerkaart voor $ 2.

Mm, en?

Het is wat er niet is.

Isabella Ryan bewaarde haar dossiers uit gewoonte.

Maar ze heeft er geen van de mini-mart die avond.

En ze zeiden dat ze de azijn had gekocht.

Geven ze dossiers uit, deze plaatsen? Of deden ze dat toen?

Zelfs als ze dat niet deden, waar IS de azijn?

Ze zeiden dat ze de azijn had gekocht. Het lag niet in de auto.

De moordenaar gooide de tas weg in het graf.

Zij zouden hetzelfde hebben gedaan met de azijn.

Tenzij hij van koken hield.

Ze heeft een punt. Het bewijsmateriaal is nog steeds indirect.

Het bewijst niets.

Van Pathologie. Ze zijn klaar met het onderzoeken van de overblijfselen.

Blijkbaar beton en plastic

hielp sommige delen te behouden van het lichaam beter dan anderen.

Ze hebben zich kunnen vestigen een paar dingen.

Zoals?

Zoals... dat was ze ongeveer vier maanden zwanger.

Wist je het niet?

Nee. Dat heb ik niet gedaan.

Ken jij als je vader ervan op de hoogte was?

Nee. Hij heeft nooit iets gezegd.

Ik kan het hem niet vragen, sergeant.

Niet nu.

Pa? Ja, maat?

Dokken? 16 jaar geleden?

Ik weet het niet eens als we 16 jaar geleden dossiers zouden geven.

Niet voor kleine aankopen.

Wat is een kleine aankoop? Twee dollar? Vijf dollar?

Kijk, zoals ik het zie, je geeft dossiers uit, of je doet het niet.

Nee, niet noodzakelijkerwijs.

Zoals ik al zei, ik weet het niet als we toen zelfs maar dossiers gaven.

Echt? Wel, we kunnen het controleren met uw accountant.

Zie je, Isabella Ryan bewaarde haar dossiers,

maar voor azijn kunnen we er geen vinden.

Welk merk?

Wat? Van azijn heeft ze gekocht?

Ik weet het niet meer. Het was balsamico.

Jij herinnerde De laatste keer dat ze je interviewden.

Dat was jaren geleden. Ik was toen 18.

Bent u al getrouwd, meneer Callaghan?

Nee, ik ben nog steeds vrijgezel.

Nog steeds hier. Wat heeft dat ermee te maken?

Kom op. Waar gaat dit over?

Het gaat over dingen die niet kloppen.

Misschien is ze de rol kwijtgeraakt. Liam...

Je vader zei het net jij hebt ze niet uitgegeven.

Ja, nou, hij heeft het mis. Echt?!

Nou, dat heeft ons net gered een bezoek aan de accountants.

Kijk, het was een warme nacht.

Ze had haast. Ze was verdrietig.

Misschien is ze gewoon vergeten het te bewaren.

Vrouwen kunnen erg vergeetachtig zijn als ze zwanger zijn.

Hoe wist je dat ze zwanger was?

Wat?

Hoe wist je dat ze zwanger was?

Ik... Ik weet het niet.

Ze heeft het mij verteld, denk ik.

Dus vertelde ze het aan een 18-jarige winkelbediende dat ze zwanger was,

maar ze vertelde het niet haar eigen man of zoon?

Kijk, ik weet het niet meer toen ze het zei, oké?

Hij weet het niet meer.

Misschien hebben jullie dat allebei beter herinneren in een interviewruimte.

Je hebt haar gediend.

Ik denk het wel.

O, denk je dat? Dat weet je.

En wij ook. Je hebt haar gediend.

Waarom werd mij dat niet verteld over deze ontwikkeling?

Nou, dat was je gewoon. Daarom heb ik je erbij gehaald.

Zelfs toen hielpen mensen nog zichzelf voor wat ze nodig hadden.

In de gangpaden? Ja.

En ze vertelde je dat ze zwanger was?

Ja.

Wanneer? Ik weet het niet.

Het was lang geleden.

Ze kwam dus uit het niets en zei: "Ik ben zwanger", op die manier?

Volgens mij wel.

Wij willen graag nemen jouw vingerafdrukken, Liam.

En een DNA-monster.

Heeft u daar bezwaar tegen?

Ik begrijp het niet. Waarom... waarom heb je mij nodig...

Omdat we weten dat je liegt.

Toen we Isabella vonden Ryan's lichaam, we hebben ook haar tas gevonden.

degene die ze had toen ze jouw winkel binnenkwam.

En we kunnen uw vingerafdrukken matchen naar die op de tas.

Of we kunnen dit overdoen en klaar met hier en nu,

en jij kunt het ons vertellen wat er echt is gebeurd.

Castello Grande.

Het merk.

Ze heeft mij geleerd hoe ik het moet zeggen een paar jaar eerder.

Ik was aan het sluiten, en ze had haast.

Ze had de pasta al aan het koken en de saus gemaakt.

Doei.

Ze had het gewoon nodig de balsamico voor de salade.

Pasta klaar om te gaan. Ik heb alleen wat balsamico nodig.

Toen ze waar kwam de oliën en azijn waren,

Ze moet flauwgevallen zijn omdat ik... ik draaide me om,

en ze lag op de grond.

Ze was prachtig.

Ik was 18 en ze was mooi.

En ze werd wakker.

Ze opende haar ogen.

Ze begon tegen mij te schreeuwen.

Shh, shh.

Ga van me af! Ga van me af! Stil! Stil!

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik... Ik raakte in paniek.

Ik wilde haar kalmeren, sorry zeggen.

Maar ze bleef maar tegen me schreeuwen.

Dus ik sloeg haar.

Ik heb haar vaak geslagen.

Stil! Stil! Stil! Stil!

Ik besefte het niet eens Ik pakte een blikje uit de plank.

Ik heb haar net geslagen totdat ze ophield met schreeuwen.

Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren.

Het spijt me.

Het spijt me zeer.

Je zoon heeft ons alles verteld, Meneer Callaghan -

zijn betrokkenheid en die van jou.

Nu willen we het van je horen.

Ik was amper thuis, en Liam belde me in paniek.

"Er is iets gebeurd."

Tegen de tijd dat ik daar terugkwam, hij... hij had haar gezicht bedekt.

Dus wat heb je gedaan?

Ze waren het complex aan het bouwen slechts een paar honderd meter verderop.

We hebben haar in wat plastic gewikkeld en droeg haar naar de plek.

Ze hadden de fundering al uitgegraven, met de reo op zijn plaats,

om de volgende dag te gieten.

Ik heb een sectie eruit gehaald van de versterking,

en toen groef ik... als een loopgraaf.

Net genoeg om haar te dekken.

Maar God sta mij bij...

Ze was niet dood.

We zouden... we zouden maar... We hadden haar er net in gelegd.

En ze begon te worstelen en scheurend in het plastic,

en kreunen en smeken.

Maar het was te laat, het was te laat. Het was te ver gegaan.

Dus jij... je hebt haar toch begraven?

Ze kreeg een baby.

Daarom viel ze om te beginnen flauw! Ze kreeg een baby!

Maar dat wisten wij niet! Dat heeft uw zoon gedaan.

Nee nee nee! Niet tot dat bloedige moment!

Ik ben zwanger!

Jezus, papa. Haal haar eruit!

Het is verdomd laat! Haal haar eruit!

Het is te laat! Haal haar eruit!

Wij hebben ze genageld.

Ja geweldig. Nog een inkeping aan de riem.

Al dit ontslagonzin -

Als het niet om deze zaak gaat, waar gaat het over?

Wat, een lul een pistool tegen je hoofd houden?

Sparkesy wordt neergeschoten?

Kleine meisjes worden verkracht, mensen worden verbrand,

hele gezinnen worden vermoord

terwijl ze aan een tafel zaten en aten hun avondeten.

Je verloofde op een plaat in het mortuarium. Probeer het allemaal! Probeer al het bovenstaande!

En waarom probeer je het niet En weet je nog wat sergeant zei?

Hoe wij hard werken om de onopgeloste lijst kort te houden.

Dit is niet alleen over obsessief zijn.

Het gaat over weten hoe belangrijk de waarheid is

voor de mensen die achterblijven.

Ja, juist. Nee. Verdomd goed.

Wij zijn degenen die moeten help ze er doorheen, Simon.

En als dat betekent dat we moeten dealen met een heleboel onzin om dat te doen,

dan behandelen wij het gewoon.

Wij lopen niet rond medelijden met onszelf hebben.

Eindelijk de waarheid, hè, Boldt?

Het is niet zo eenvoudig, senior sergeant.

Hoe zit het met een verontschuldiging?

Hoe zit het met spijt voor 16 jaar ellende?

Voor het achtervolgen van een rouwende man en een kind monsteren?

Ik ben niemand een verontschuldiging verschuldigd. Je hebt het verprutst.

Nee, ik had gewoon het bewijs niet om mee te werken, dat is alles.

Het lichaam. De handtas. Ik deed mijn werk met wat ik had.

Weet je, verdomd zinloos, dit hele ding.

En onthoud dit - Jouw oude man heeft haar misschien niet vermoord,

maar hij heeft haar daar neergezet zodat het gebeurt.

Mattie! Mattie! Kom op!

Dat is het soort domme wat ik zou doen. Niet doen, Matt!

Nee, ga verder. Laat hem zijn gang gaan.

Jen? Het is goed.

OK...

Oh, dat zou je geweldig vinden, nietwaar?

Zou dat jou maken voel je goed, toch?

Doe jezelf een plezier...

...en ga weg hier.

Ik heb het daar bijna verpest.

Telt bijna niet.

Nee.

Bedankt.

Dus je gaat het vertellen je vader zelf?

Niet de details. Niet over de zwangerschap.

We houden een wake voor mama. Italiaans ding.

Of Iers. Ik weet het niet.

Maar je zou welkom zijn. Oh dank je.

Zeiden ze wat het was?

De baby? Nee.

Goed. Goed.

Si? Ik ben je een bedankje schuldig.

Waarvoor? De verkoopakte.

Goed stukje werk. Ja. Rechts.

Heb het opengebroken.

Heeft Dunny het je verteld? om hier binnen te komen en dit te zeggen?

Wat een geweldig werk heb ik gedaan, en hoe ik je er overheen heb geholpen?

Nee. Ik... wilde je alleen maar bedanken.

Ik kom er nooit overheen en mijn oude man ook niet,

maar nu is het tenminste...

Ik heb 16 jaar doorgebracht naar een begraafplaats gaan, Si,

met haar praten, wetende dat ze er niet was.

Het was een stuk steen, een plek om haar te herinneren.

Nu zal ze er tenminste zijn.

Bedankt.

Ik dacht dat je dat wel zou zijn thuis bij je vader.

Het komt wel goed met hem.

Mijn tante blijft logeren voor een paar dagen.

Ik ben niet in de winkel geweest sinds mama verdween.

Ik wilde ze zien.

Wat zie je?

Ze zijn gewoon gewoon.

Ja. Dat is het probleem.

Dat zijn ze meestal.

Ho, ho, ho, wacht even.

Je meent het, maat? Je neemt ontslag?

Ik denk erover na, ja. Waarom?

Hij doet meer dan erover nadenken. Hij heeft al een brief geschreven.

Dun! Maat! Kom op, Si. Je zou ons missen.

Zet er niet op in. O, dat hoeft niet.

Daar ga je. Bespaar je de moeite later.

Sorry maat. Het lijkt op je zit vast aan ons.

Ja, het lijkt zo.

Gaan we wat drinken?

Ja, reken maar.

Matt, ga je met ons mee?

Kijk, dat zou ik graag willen, maar ik moet het doen waarschijnlijk thuiskomen bij papa.

ik dacht dat je zei je tante was bij hem.

Ja, dat is ze, maar... Ja, maar niets.

Kom op. Hoi. Het is jouw schreeuw.

Het lijkt erop dat ik kom.

Is het niet Simon die daar op wees? het zijn geen drie musketiers, maar vier?

Ja. Allen voor een.

En de rest verpesten.

Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0