Original subtitles

La Societ� Film Albatros presenta

RAQUEL MELLER in

CARMEN

Novella di Diretto da

Direttore artistico:

Scenografie di Fotografia di

Raquel Meller � vestita da Jeanne Lanvin.

Costumi forniti dalla Casa di moda Souplet.

In base ai modelli di

Elizondo, nella Navarra spagnola.

Don Jos� Lizarrabengoa.

Ho ucciso un uomo.

S�, hai barato.

E se ne va verso il sud, attraverso i boschi,

poi in seguito attraverso le brughiere, fino all'altopiano della vecchia Castiglia.

Un sottufficiale reclutatore.

Sei anche tu di Navarra?

Bevvero del vino di Alcal�. Il destino di don Jos� era segnato.

L'Andalusia ospitava un gran numero, di associazioni segrete,

la cui attivit� pi� innocente era il contrabbando.

Vivendo disseminati, i contrabbandieri non si riunivano che nei momenti cruciali.

Dancairo, il loro capo.

Garc�a, soprannominato "Il guercio"

Ci hai messo del tempo ad assolvere alla tua ultima missione.

Questo � un capriccio di donna e non la corretta obbedienza alle nostre leggi.

Abbiamo bisogno alla Manifattura Reale di un informatore

esperto e fidato, ti farai assumere come sigaraia.

Sono tuo marito e tu sei mia moglie.

Finch� non sar� impiccato o giustiziato, mi obbedirai.

La guardia smontante.

La guardia montante.

Arruolato nel reggimento dei dragoni di Almansa,

Don Jos� era stato promosso rapidamente maresciallo agli alloggi.

Mezzogiorno.

Gli Andalusi lo intimorivano, sempre a prendere in giro e mai un motivo valido.

Pensava sempre al paese, e non credeva che avrebbe avuto

delle belle ragazze senza giubba blu e mostrine.

L�ufficiale di guardia

Don Jos� fu incaricato di condurre la zingarella in prigione.

Siete cos� giovani e gentili, lasciatemi fuggire e vi doner�

qualcosa del bar di Lachi che far� innamorare tutte le donne di voi.

Miei cari compagni, se io vi spingessi e se voi li faceste cadere,

non ci sarebbe posto dove queste due reclute dei Castigliani mi ritroverebbero.

Prova alla prossima curva, mia adorata, e che la Madonna della Montagna ti aiuti!

Dopo diversi assalti e ritirate, dovettero ritornare al corpo di guardia.

Nel frattempo, in una zona isolata della montagna

...si era stabilita la banda di Dancairo.

Il Guercio aveva organizzato gli alloggi per la permanenza.

Ma i doganieri di Malaga...

Gi� ricercato in 3 province, il Guercio fu condotto a Tarifa.

Terminata la sua consegna, don Jos�, degradato a soldato semplice,

fu messo di servizio al portone d'ingresso del suo capo delle guardie.

Lo stesso giorno, per intrattenere i suoi ospiti,

il colonnello aveva richiesto degli zingari.

Ma guarda! Mio ufficiale, monti la guardia come un cadetto.

Il colonnello, Duca di El Chorro, al comando dei Dragoni di Almansa,

era un giovanotto ricco e generoso.

Quando abbiamo voglia di un'ottima frittura andiamo a mangiarla a Triana,

all'osteria di Lillas Pastia.

Il giorno dopo, non appena terminato il suo turno di guardia...

Appena scocc� l'ora dell'appuntamento...

Le merci sono gi� arrivate ieri a Gibilterra a casa di Rollana.

Le ombre della citt� si allungavano nella vallata.

La prigione di Tarifa.

Messo agli arresti, don Jos� aveva trascorso una settimana d'inferno.

Il giorno che pot� uscire, Carmen era scomparsa.

Ogni notte, in tutta la citt�, cercava la zingarella.

Ma una notte lo misero di guardia alla Porta dei Cappuccini...

Che t'importa di qualche merce inglese scadente

delle quali i nostri amici hanno bisogno?

Vieni da Lillas Pastia venerd� a mezzanotte.

"Da Calder�n", la locanda del vecchio picador. (cavaliere di corrida)

Venerd�, a mezzanotte.

A quest'ora, Lillas ha gi� spento le sue luci.

Carmen mi ha chiesto di aspettarla.

Un'ora.

Vattene, il tuo ufficiale � qui.

Fuori di qui!

Per l'ultima volta, ti ordino di uscire!

Carmen aveva aiutato don Jos�,

non appena fu guarito, a fuggire fuori dalla citt�.

Ma dei cupi presagi tormentavano la zingara.

Doveva, ignorando i presagi,

raggiungere don Jos� sulla montagna seguendo la sua promessa?

La forca stava per essere innalzata a Tarifa per l'esecuzione del Guercio.

Poteva tentare qualcosa per far evadere suo marito?

Interrog� il piombo fuso.

Il percorso costiero.

Verso Tarifa.

il quartiere del porto.

� tutto organizzato per l'evasione,

bisogna che la barca sia pronta per domani a mezzanotte.

Il Guercio � informato. Fategli pervenire il pane al pi� presto.

Accettato nella banda di Dancairo,

don Jos� si stava adattando alla vita dei contrabbandieri.

La ronda di mezzanotte.

Fuori portata.

Avremo un compare in pi�.

Carmen ha appena liberato suo marito che era nel presidio di Tarifa.

Sicch� non sapevi che era sposata?

L'accampamento di Dancairo.

Si chiama don Jos�. � un compare scorbutico.

Si vedr�.

La festicciola era stata allestita per questa mattina nella piazza principale.

Terminata la cena...

La veglia fu breve.

All'alba.

L'agguato.

I mulattieri spavaldi che raccontavano di tutti i massacri...

Vai! A lui ci penso io.

Talmente astuto che ora lo farai parlare!

Senza risorse e rovinati dalla perdita dei loro muli,

si erano rifugiati nella sierra.

Carmen, accollatasi ancora una volta di trarli d'impaccio,

era partita alla volta della citt�.

Vuoi essere mio amico?

Non credi che il Guercio fosse un infame e che ho fatto bene?

Al diavolo i romanticismi! Se tu gli avessi chiesto Carmen,

te l'avrebbe venduta per una piastra. (Nome generico di una moneta)

Il giorno seguente, Carmen ritorn� con i soccorsi.

Lo hai ucciso?

No, � morto in un duello leale.

Non possiamo fare nulla contro il destino. Separiamoci.

A cosa servirebbe adesso? Il destino se ne incaricher�.

No, tu non morirai, poich� ti amo.

Carmen aveva trovato un rifugio sicuro nel villaggio di Gaucin.

Aveva accudito don Jos� con abilit� e costanza durante lunghe settimane.

il loro rifugio era poco distante dal posto di polizia.

200 ducati a chi consegner�, vivo o morto,

don Jos� Lizarrabengoa, assassino, ribelle e disertore.

E mentre si allontanava, sconvolta,

come assente dal suo corpo, inaspettatamente, alla prima curva.

Il picador Lucas.

Per essere un cavaliere cos� famoso,

cavalchi il tuo cavallo come un portatore d'acqua.

Carmen, devo parlarti.

Andiamo a vivere altrove, in qualche posto dove non saremo mai divisi.

Nella mia regione, la terra � cos� bella.

Che ci posso fare? Il cane e il lupo non sono fatti per convivere.

Mi nascondi il vero motivo.

La gelosia di don Jos� si esacerbava durante la segregazione.

Se qualcosa dovesse piacerti, sarei lieto di offrirtela.

Domani, prover� il cavallo che far� combattere domenica

a Ronda. Verrai a vederlo?

Dove vai?

Dove ne ho voglia.

Dimmi il suo nome!

Domenica, il giorno della corrida.

Questo nuovo scialle � degno di una principessa!

Un contrabbandiere.

E Carmen?

Finalmente, hai ragione a scherzarci,

perch� tra noi...

Sei assolutamente certo di quello che mi stai dicendo?

Era solo uno scherzo...

Allora, non � la verit�?

S�, s�, � vero, l'ho vista!

Nei dintorni della plaza.

La cappella dei toreri.

Don Jos� giunge alla plaza...

Lucas vuole strappare la coccarda dal toro.

E l'annuncio del prossimo toro.

Conosci Carmen, la zingara?

Abbiamo visto don Jos�. � alla plaza.

Sta morendo e chiede di vederti.

Fuggi! Ti hanno riconosciuto!

Cercate don Jos�? Ascoltatemi.

E quando il cavallo fu esausto...

So bene quello che mi succeder�, non mi farai desistere.

Vivere insieme a te? Mai!

Rifletti Carmen, sono al limite della sopportazione e delle forze.

Prendi la tua decisione o prender� la mia.

� a causa tua che sono diventato un ladro e un assassino.

Lascia che ti salvi e mi salver� con te!

Amarti ancora, Jos�, � impossibile.

Per l'ultima volta, vuoi venire con me?

Sono l'uomo che state cercando.

FINE

Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com