Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,980 --> 00:00:38,060
Estrella, estrellita.
2
00:00:38,260 --> 00:00:40,820
La noche se avecina.
3
00:00:41,020 --> 00:00:43,180
La llama parpadea.
4
00:00:43,380 --> 00:00:46,060
La vaca está en la aldea.
5
00:00:49,940 --> 00:00:53,380
OSCURIDAD
6
00:01:54,940 --> 00:01:57,980
LA VIDA COTIDIANA
7
00:02:17,820 --> 00:02:19,140
''Papá''.
8
00:02:19,820 --> 00:02:21,220
Repite.
9
00:02:24,100 --> 00:02:25,340
Venga.
10
00:03:58,420 --> 00:04:01,340
- ¿Habéis hecho los deberes?
- Sí, claro.
11
00:04:09,460 --> 00:04:11,540
¿Les has dado las vitaminas?
12
00:04:14,900 --> 00:04:16,580
¿Han crecido?
13
00:04:33,140 --> 00:04:35,060
EL APOCALIPSIS
14
00:04:44,140 --> 00:04:48,300
Dirijamos nuestros pensamientos
a Aquel que todo lo ve y todo lo oye.
15
00:04:50,140 --> 00:04:51,860
Lee, tesoro.
16
00:06:16,860 --> 00:06:19,260
Papá, ¿el sol se curará algún día?
17
00:06:26,020 --> 00:06:28,460
¿Por qué solo podéis salir los hombres?
18
00:06:34,980 --> 00:06:36,460
Ven conmigo.
19
00:06:37,180 --> 00:06:39,060
¡Mírate! ¡Mírate!
20
00:06:39,980 --> 00:06:41,580
¿Qué es lo que ves?
21
00:06:41,780 --> 00:06:44,860
¿Un hombre grande y fuerte
o una chica flacucha?
22
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
¡Contesta!
23
00:06:47,220 --> 00:06:50,460
Hoy he tenido que matar
a tres personas para traeros comida.
24
00:06:50,860 --> 00:06:54,340
¿Tú eres capaz de hacer lo mismo?
¿Eres capaz o no?
25
00:06:54,540 --> 00:06:57,140
Si te ves con fuerzas,
entonces adelante.
26
00:06:57,660 --> 00:07:01,020
Ve, si tantas ganas tienes
de arder en el infierno, ¡ve!
27
00:07:33,180 --> 00:07:35,220
Venid aquí.
28
00:07:42,420 --> 00:07:44,460
Sois mis niñas.
29
00:07:45,420 --> 00:07:47,580
Mis niñas preciosas.
30
00:07:49,500 --> 00:07:51,940
No podría vivir sin vosotras.
31
00:07:54,740 --> 00:07:57,100
Y aunque no os lo merezcáis,
32
00:07:58,060 --> 00:08:00,300
mañana será un día especial,
33
00:08:00,820 --> 00:08:05,300
porque he decidido
que mañana haremos...
34
00:08:05,980 --> 00:08:07,860
¡La fiesta del aire!
35
00:08:08,820 --> 00:08:11,460
¡Sí, la fiesta del aire!
36
00:08:48,620 --> 00:08:52,580
LA FIESTA DEL AIRE
37
00:09:15,660 --> 00:09:17,020
Vamos.
38
00:09:17,900 --> 00:09:19,340
Entrad.
39
00:09:21,740 --> 00:09:23,380
Tú también, pasa.
40
00:09:23,580 --> 00:09:26,220
La que quiere ser un chico
ahora tiene miedo.
41
00:09:26,420 --> 00:09:27,740
Entra.
42
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
¿Estáis listas?
43
00:09:41,100 --> 00:09:42,900
Vamos allá.
44
00:10:00,940 --> 00:10:02,420
Parad.
45
00:10:02,620 --> 00:10:04,500
Mirad, mirad cómo...
46
00:10:04,980 --> 00:10:09,460
cómo de maravillosa es la naturaleza,
cuánta fuerza hay en la Creación.
47
00:10:19,020 --> 00:10:21,900
Lo siento, pero debemos tomar
una nueva precaución.
48
00:10:23,900 --> 00:10:25,780
- Tenemos que ponernos esto.
- No.
49
00:10:25,980 --> 00:10:28,380
Sí, es peligroso.
50
00:10:39,380 --> 00:10:41,420
¿Crees que me divierte hacer esto?
51
00:10:43,900 --> 00:10:45,220
Es necesario.
52
00:10:51,420 --> 00:10:53,220
Respirad, venga.
53
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
Pero así no, que parece un ejercicio.
54
00:11:14,140 --> 00:11:17,620
Jugad a pillar, al escondite, va.
Es la fiesta del aire, ¿no?
55
00:11:23,860 --> 00:11:25,340
Stella.
56
00:11:25,860 --> 00:11:27,260
Luce.
57
00:11:32,460 --> 00:11:33,980
Estate atenta.
58
00:11:34,340 --> 00:11:35,900
Así, muy bien.
59
00:12:42,820 --> 00:12:44,860
¿Qué ha pasado?
60
00:12:48,580 --> 00:12:51,580
No habéis resistido ni un minuto
a los rayos del sol.
61
00:12:52,060 --> 00:12:54,260
Os habéis dormido enseguida.
62
00:12:56,300 --> 00:12:59,780
Lo siento, pero no sois
lo bastante fuertes para salir.
63
00:13:01,900 --> 00:13:06,260
Yo sin embargo llevo tres horas pedaleando
y me siento como un león.
64
00:13:11,780 --> 00:13:13,500
Señor,
65
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
Tú que todo lo ves,
66
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
no te fijes más en esta familia.
67
00:13:21,220 --> 00:13:23,020
De hecho, si puedes,
68
00:13:23,660 --> 00:13:25,740
olvídate de nosotros
69
00:13:26,660 --> 00:13:29,860
y envía el apocalipsis lo antes posible.
70
00:14:25,140 --> 00:14:26,540
¿Comemos?
71
00:14:27,180 --> 00:14:28,380
Sí.
72
00:14:37,060 --> 00:14:40,100
Tenemos una lasaña buenísima,
73
00:14:41,220 --> 00:14:44,700
berenjenas a la parmesana
y pollo con pimiento.
74
00:14:45,860 --> 00:14:47,620
Pasadme los platos.
75
00:15:02,500 --> 00:15:04,660
¿Quién quiere un poco de coca cola?
76
00:15:22,940 --> 00:15:24,820
Coca cola helada,
77
00:15:25,260 --> 00:15:26,940
es lo más.
78
00:15:31,140 --> 00:15:34,140
Tenemos también
una riquísima tarta de moras.
79
00:15:40,900 --> 00:15:43,740
Tenéis razón, basta de comer.
80
00:15:44,780 --> 00:15:46,700
Vamos a contemplar las vistas.
81
00:15:48,060 --> 00:15:49,940
Allí está el sol.
82
00:15:51,220 --> 00:15:53,100
¿Cómo es el cielo?
83
00:15:54,140 --> 00:15:55,900
Azul,
84
00:15:56,340 --> 00:15:58,580
un azul increíble.
85
00:15:59,540 --> 00:16:01,180
¿Y el agua del lago?
86
00:16:26,020 --> 00:16:28,340
Ahora mamá te peina el pelo.
87
00:16:41,020 --> 00:16:43,900
A mamá le gustaba tanto tu pelo.
88
00:17:02,660 --> 00:17:04,500
¿Cómo es mamá?
89
00:17:05,740 --> 00:17:07,380
Guapísima.
90
00:17:10,860 --> 00:17:13,500
Sí, pero quizá fuera mala.
91
00:17:14,500 --> 00:17:17,780
Si no, Dios no la habría matado
cuando el sol se volvió loco.
92
00:17:18,700 --> 00:17:20,460
No,
93
00:17:21,180 --> 00:17:23,220
ella no era mala.
94
00:17:28,300 --> 00:17:29,780
¿Qué haces?
95
00:17:29,900 --> 00:17:32,140
¿Por qué le haces jugar
a ese juego? ¡Idiota!
96
00:17:33,220 --> 00:17:35,700
¿Cuántas veces os he dicho
que no lo hagáis?
97
00:17:35,980 --> 00:17:38,100
Que os sienta mal pensar en el pasado.
98
00:17:38,300 --> 00:17:41,540
De ese mundo no queda nada, ¡nada!
99
00:17:42,580 --> 00:17:45,740
Solo las estúpidas piensan en él.
¿Qué sois, estúpidas?
100
00:17:47,620 --> 00:17:49,420
Lo sentimos, papá.
101
00:17:55,100 --> 00:17:57,860
No es verdad que no creces, ¿sabes?
102
00:18:22,780 --> 00:18:26,780
LUCE ESTÁ CRECIENDO
103
00:18:37,380 --> 00:18:40,020
Señorita,
¿me concede el honor de este baile?
104
00:21:31,300 --> 00:21:32,740
Córtaselo.
105
00:21:38,540 --> 00:21:40,020
¡Córtaselo!
106
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
Córtaselo, he dicho.
107
00:21:46,780 --> 00:21:49,620
¿Quieres ser fuerte como un hombre
o ser una cobardica?
108
00:21:49,820 --> 00:21:51,100
¡Córtaselo!
109
00:21:51,300 --> 00:21:53,540
Córtalo, es lo mejor.
110
00:22:44,020 --> 00:22:45,940
¿Qué te parece?
111
00:22:47,180 --> 00:22:49,020
¿Cómo se te ha ocurrido?
112
00:22:55,140 --> 00:22:56,500
¿Dónde está Aria?
113
00:22:57,700 --> 00:22:59,260
¿Aria?
114
00:23:22,740 --> 00:23:24,500
No salgas.
115
00:23:26,300 --> 00:23:29,860
Ya estará muerta,
el sol la habrá quemado.
116
00:23:33,300 --> 00:23:36,340
No, no está muerta.
117
00:23:38,060 --> 00:23:39,940
¿Cómo lo sabes?
118
00:24:50,500 --> 00:24:51,980
¡Aria!
119
00:25:34,100 --> 00:25:36,420
Hola, hola.
120
00:25:46,780 --> 00:25:48,620
''Hierba''.
121
00:25:51,260 --> 00:25:52,700
''Tierra''.
122
00:26:14,260 --> 00:26:15,860
''Aire''.
123
00:26:16,820 --> 00:26:18,140
Aire.
124
00:26:27,980 --> 00:26:29,860
Aire.
125
00:26:36,220 --> 00:26:37,700
Sí.
126
00:26:50,740 --> 00:26:52,220
¡Stella!
127
00:26:52,980 --> 00:26:55,060
Stella, ¿dónde estás?
128
00:27:04,500 --> 00:27:06,660
¡Stella, ven aquí!
129
00:27:38,180 --> 00:27:39,500
''Papá''.
130
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Repite.
131
00:27:49,340 --> 00:27:50,820
Venga.
132
00:27:53,420 --> 00:27:54,620
Va.
133
00:27:55,260 --> 00:27:58,020
¡Stella, ven!
134
00:28:00,340 --> 00:28:02,140
Lo sabía.
135
00:28:03,220 --> 00:28:05,220
Me habéis contagiado.
136
00:28:08,220 --> 00:28:10,900
He encontrado sangre en las bragas.
137
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
¿A ti también te sale?
138
00:28:17,860 --> 00:28:19,500
¿Voy a morir?
139
00:28:29,620 --> 00:28:32,580
No, no vas a morir.
140
00:28:34,540 --> 00:28:36,860
Pero has contraído una enfermedad
141
00:28:38,420 --> 00:28:41,580
y ahora los hombres
que se te acerquen morirán.
142
00:28:44,540 --> 00:28:48,020
Mantente lo más alejada posible de papá
143
00:28:49,100 --> 00:28:51,380
y no le cuentes nada de esto.
144
00:28:53,260 --> 00:28:55,220
¿Entendido?
145
00:29:40,300 --> 00:29:42,340
¿Qué habéis hecho hoy?
146
00:29:44,540 --> 00:29:46,820
Geometría, como todos los miércoles.
147
00:29:52,140 --> 00:29:53,940
Recítame el teorema de Tales.
148
00:29:59,380 --> 00:30:01,500
Todavía no hemos llegado.
149
00:30:03,780 --> 00:30:05,820
Hoy he visto a una mujer,
150
00:30:07,180 --> 00:30:10,620
se le caía la piel, no tenía ojos,
151
00:30:10,820 --> 00:30:12,820
casi no le quedaban manos.
152
00:30:15,660 --> 00:30:20,140
Me dijo que había salido, que al principio
no le había pasado nada, pero luego...
153
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
No sé.
154
00:30:30,220 --> 00:30:33,460
No sé por qué las mujeres
quieren continuar saliendo.
155
00:30:36,780 --> 00:30:38,980
Quizá sea el Diablo que las tienta.
156
00:30:49,420 --> 00:30:51,580
Las mujeres no temen a Dios,
157
00:30:52,780 --> 00:30:55,020
pero deberían.
158
00:30:57,580 --> 00:30:59,420
Deberían rezar,
159
00:31:00,500 --> 00:31:03,900
deberían intentar entender.
160
00:31:05,900 --> 00:31:08,380
En vez de eso,
hacen lo que les da la gana.
161
00:31:14,940 --> 00:31:16,380
Como mamá.
162
00:31:18,380 --> 00:31:20,740
Y mirad qué bien acabó.
163
00:32:26,980 --> 00:32:29,180
Chicas, es tarde, vamos a dormir.
164
00:32:29,340 --> 00:32:32,180
Calla, soy yo quien digo
cuándo es hora de ir a dormir.
165
00:32:37,060 --> 00:32:40,980
Quizá las mujeres salgan
porque necesitan aire, ¿no lo has pensado?
166
00:32:43,380 --> 00:32:45,820
Deja de fumar,
¿no ves que nos estamos ahogando?
167
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
¿Quieres saber la verdad?
168
00:32:55,300 --> 00:32:57,380
Ya no me importas lo más mínimo.
169
00:33:00,100 --> 00:33:01,820
Me tienes harto,
170
00:33:02,620 --> 00:33:04,780
ya no quiero volver a verte.
171
00:33:05,620 --> 00:33:07,060
Vete.
172
00:33:07,780 --> 00:33:11,500
Ve y llévate a ese pequeño
monstruo mudo contigo.
173
00:33:51,580 --> 00:33:53,820
¿Sabes que eres muy guapa?
174
00:33:54,260 --> 00:33:56,060
Incluso con el pelo así.
175
00:33:56,540 --> 00:33:58,740
Estás todavía más guapa.
176
00:34:02,220 --> 00:34:05,180
¿Has visto lo extraña
que se está volviendo Stella?
177
00:34:05,780 --> 00:34:08,740
Ya verás como se va,
igual que hizo mamá.
178
00:34:08,940 --> 00:34:11,980
Solo que después de eso
necesitaré una nueva reina
179
00:34:12,780 --> 00:34:14,820
y esa has de ser tú.
180
00:34:15,820 --> 00:34:17,540
¿Estás contenta?
181
00:34:18,300 --> 00:34:20,860
Yo sí, muy contento.
182
00:34:22,500 --> 00:34:25,420
Estréchame fuerte,
va, abrázame un poco.
183
00:34:27,780 --> 00:34:29,580
- ¿Por qué?
- No puedo.
184
00:34:29,780 --> 00:34:31,100
¿Por qué?
185
00:34:32,260 --> 00:34:34,140
Tengo que contarte algo.
186
00:34:34,940 --> 00:34:37,540
Esta mañana he encontrado
sangre en las bragas
187
00:34:38,260 --> 00:34:41,380
y Stella me ha dicho
que era peligrosísimo para los hombres.
188
00:34:42,260 --> 00:34:44,460
Si se acercan, morirán.
189
00:34:46,700 --> 00:34:49,060
Menuda imbécil, Stella.
190
00:34:51,340 --> 00:34:54,260
No es verdad, es una mentira.
191
00:34:55,380 --> 00:34:59,060
Lo que te ha pasado es algo normal,
de hecho, es algo muy bonito.
192
00:34:59,300 --> 00:35:02,060
Significa que te has hecho mayor.
193
00:35:03,660 --> 00:35:05,700
¿Te fías de mí?
194
00:35:08,180 --> 00:35:09,620
¿De verdad?
195
00:35:12,580 --> 00:35:14,020
Entonces, ven.
196
00:35:15,380 --> 00:35:16,580
Ven.
197
00:35:33,700 --> 00:35:35,860
Estás loca como tu madre.
198
00:36:05,340 --> 00:36:07,540
Qué bonitas las estrellas.
199
00:36:08,340 --> 00:36:10,460
No las recordaba así.
200
00:36:12,860 --> 00:36:15,580
A tu madre también
le encantaban las estrellas.
201
00:36:16,780 --> 00:36:18,860
Por eso te llamas así.
202
00:36:25,180 --> 00:36:27,900
A veces cenábamos aquí en verano.
203
00:36:28,740 --> 00:36:30,380
¿Te acuerdas?
204
00:36:34,700 --> 00:36:36,860
¿Sabes que a veces...?
205
00:36:38,740 --> 00:36:40,740
La echo de menos.
206
00:36:44,860 --> 00:36:46,700
Yo no quería.
207
00:36:47,700 --> 00:36:49,980
No tenía por qué haber acabado así.
208
00:36:53,700 --> 00:36:55,940
Erais tan pequeñas,
209
00:36:56,740 --> 00:36:58,380
tan bonitas.
210
00:37:02,340 --> 00:37:05,220
El mundo exterior está tan sucio,
211
00:37:05,820 --> 00:37:08,180
tan enfermo, lo han destruido.
212
00:37:10,260 --> 00:37:12,820
No quería que te volvieras como ellos.
213
00:37:28,820 --> 00:37:31,300
Perdóname por lo de Luce.
214
00:37:32,780 --> 00:37:35,580
Ha sido una estupidez.
215
00:37:36,020 --> 00:37:38,300
Había estado bebiendo un poco.
216
00:37:39,900 --> 00:37:42,260
Por un momento habrás pensado...
217
00:37:45,460 --> 00:37:47,460
Yo soy vuestro padre.
218
00:37:48,660 --> 00:37:50,620
Os quiero mucho.
219
00:37:52,580 --> 00:37:54,900
Tú eres mi estrella.
220
00:37:58,740 --> 00:38:00,540
Mi estrellita de oro.
221
00:38:07,220 --> 00:38:09,340
¿Cuándo me matarás, papá?
222
00:38:38,220 --> 00:38:39,580
¡Papá!
223
00:39:30,860 --> 00:39:33,140
Habrá sufrido un contratiempo.
224
00:39:33,580 --> 00:39:35,420
Ahora preparo la cena.
225
00:40:00,740 --> 00:40:02,460
Vamos a morir, ¿verdad?
226
00:40:11,060 --> 00:40:13,100
Ya veréis como vuelve mañana.
227
00:41:37,340 --> 00:41:38,860
¡Te odio!
228
00:41:40,220 --> 00:41:41,860
¡Imbécil!
229
00:41:44,660 --> 00:41:46,900
¡No me deberías haber cortado el pelo!
230
00:41:48,180 --> 00:41:50,300
- ¡Estúpida!
- ¡Tengo hambre!
231
00:41:53,340 --> 00:41:55,460
Quería ver dónde llegaban.
232
00:42:02,980 --> 00:42:04,660
¡Escúpelos!
233
00:42:19,460 --> 00:42:20,900
¡Vamos a morir!
234
00:42:22,580 --> 00:42:25,900
¿Estás segura de que ese Dios
no nos puede ver?
235
00:42:32,540 --> 00:42:34,420
¿Qué hora es?
236
00:42:44,980 --> 00:42:46,860
Casi medianoche.
237
00:42:48,180 --> 00:42:49,980
¿Por qué te ríes?
238
00:42:50,180 --> 00:42:54,180
Porque pronto deberemos abandonar el baile
y el Príncipe Azul no llega.
239
00:43:07,660 --> 00:43:09,380
''Papá'', repite.
240
00:43:11,060 --> 00:43:12,940
''Papá'', repite.
241
00:43:50,340 --> 00:43:52,700
Fuera tenía un novio.
242
00:43:52,900 --> 00:43:54,740
Se llamaba Matteo.
243
00:43:55,660 --> 00:43:58,420
Una vez me dijo que era guapa
y me dio un beso.
244
00:43:58,860 --> 00:44:00,700
No, no es verdad.
245
00:44:01,700 --> 00:44:03,260
Sí que es verdad.
246
00:44:03,460 --> 00:44:05,580
De todas maneras estará muerto.
247
00:44:06,660 --> 00:44:09,060
Como dice papá:
con la primera explosión del sol
248
00:44:09,260 --> 00:44:11,700
murieron dos tercios
de la humanidad.
249
00:44:13,980 --> 00:44:17,500
E incluso si lo volvieras a ver
nunca querrá casarse contigo.
250
00:44:18,500 --> 00:44:20,420
Sí que querrá.
251
00:44:20,620 --> 00:44:22,180
No querrá.
252
00:44:23,620 --> 00:44:25,900
Porque ya estás casada.
253
00:44:32,420 --> 00:44:34,580
Pero si están todos muertos,
254
00:44:34,780 --> 00:44:37,860
somos las últimas personas
que quedan en la Tierra.
255
00:44:41,980 --> 00:44:44,380
¿Por qué solo
nos hemos salvado nosotras?
256
00:44:48,420 --> 00:44:50,540
Porque somos especiales.
257
00:44:52,820 --> 00:44:54,820
Entonces Dios nos ayudará.
258
00:44:56,300 --> 00:44:57,660
Sí.
259
00:44:58,420 --> 00:45:00,260
Nos ayudará.
260
00:45:51,220 --> 00:45:52,700
Despierta.
261
00:45:54,340 --> 00:45:56,860
Ha llegado la hora
262
00:45:57,420 --> 00:46:00,820
de marcharnos de aquí.
263
00:46:03,420 --> 00:46:06,060
Aunque tenga miedo
264
00:46:06,740 --> 00:46:09,580
hay que hacerlo.
265
00:46:10,580 --> 00:46:12,820
No entiendo.
266
00:46:14,140 --> 00:46:16,900
En la oscuridad no entiendo
267
00:46:17,300 --> 00:46:19,060
cuál será
268
00:46:20,660 --> 00:46:23,300
el camino.
269
00:46:24,500 --> 00:46:26,420
No llores,
270
00:46:27,260 --> 00:46:29,660
que estamos en plena noche
271
00:46:29,860 --> 00:46:32,260
y se te oye solo a ti.
272
00:46:34,380 --> 00:46:36,700
Que el día no tardará en llegar
273
00:46:36,900 --> 00:46:39,900
y será hora
274
00:46:40,460 --> 00:46:42,500
de que cambies.
275
00:46:43,700 --> 00:46:46,100
Tú lo puedes hacer.
276
00:46:47,620 --> 00:46:49,620
Estrellita mía.
277
00:46:51,780 --> 00:46:53,420
Vuela bien lejos.
278
00:47:08,300 --> 00:47:09,780
Despierta.
279
00:47:12,140 --> 00:47:14,180
Dios ha hecho el milagro,
280
00:47:14,580 --> 00:47:16,980
Ha abierto el tragaluz del techo.
281
00:47:30,140 --> 00:47:32,380
Por favor, vuelve.
282
00:47:44,020 --> 00:47:47,900
EL TRAGALUZ DEL TECHO
ESTÁ ABIERTO
283
00:55:50,740 --> 00:55:53,100
Gracias por volver.
284
00:56:37,180 --> 00:56:39,460
TODO PUEDE PASAR
285
00:56:41,460 --> 00:56:44,580
Se informa a los clientes
que debido a las inclemencias
286
00:56:44,780 --> 00:56:46,660
previstas para los próximos días
287
00:56:46,860 --> 00:56:49,460
el horario de apertura
podría verse modificado.
288
00:58:56,900 --> 00:58:59,780
¿Qué haces?
Ahora no toca entrenamiento.
289
00:59:02,100 --> 00:59:04,020
Sí, pero yo lo tengo que hacer,
290
00:59:04,700 --> 00:59:06,980
para hacerme fuerte como tú
291
00:59:07,180 --> 00:59:09,380
y poder salir y ayudarte.
292
00:59:35,060 --> 00:59:37,180
¿Cómo es afuera?
293
00:59:38,460 --> 00:59:41,220
¿Viste mujeres sin manos ni ojos?
294
00:59:43,260 --> 00:59:44,820
¿Estaban muertas?
295
00:59:46,180 --> 00:59:48,100
¿Comían ratas?
296
00:59:51,220 --> 00:59:54,100
¿Y la comida?
¿Cómo la has encontrado?
297
00:59:55,060 --> 00:59:57,740
¿Has tenido que luchar mucho?
¿Has matado a alguien?
298
00:59:59,420 --> 01:00:00,980
Luce...
299
01:00:02,540 --> 01:00:04,100
¿Y el sol?
300
01:00:05,900 --> 01:00:07,900
Quemaba mucho, ¿verdad?
301
01:00:12,420 --> 01:00:14,340
He estado pensando.
302
01:00:15,340 --> 01:00:18,140
Papá no se habría ido
sin un motivo.
303
01:00:18,860 --> 01:00:21,140
Seguro que está enfermo.
304
01:00:21,980 --> 01:00:24,980
Y tú lo tienes que encontrar,
antes de morir.
305
01:00:25,180 --> 01:00:27,820
- Pero yo no me voy a morir.
- Claro que sí.
306
01:00:28,140 --> 01:00:30,940
Lo sabes perfectamente,
papá siempre lo decía.
307
01:00:34,340 --> 01:00:37,860
Mira tu piel,
¿has visto lo desgastada que está?
308
01:00:38,340 --> 01:00:40,460
No tardará en caérsete a tiras
309
01:00:41,580 --> 01:00:43,780
y luego se te caerán los ojos.
310
01:00:44,460 --> 01:00:48,260
Y nosotras nos quedaremos aquí solas
y moriremos de hambre.
311
01:00:51,460 --> 01:00:53,420
Por favor, encuéntralo.
312
01:01:04,980 --> 01:01:08,700
A partir de mañana estaré fuera
todo el día, hasta las siete de la tarde.
313
01:01:10,020 --> 01:01:11,620
Lo encontraré.
314
01:02:01,460 --> 01:02:05,100
STELLA ESTÁ FUERA
HASTA LAS SIETE DE LA TARDE
315
01:02:55,620 --> 01:02:57,860
Navidad, tiempo de regalos.
316
01:02:58,060 --> 01:03:02,380
50% de descuento en toda la gama
de electrodomésticos.
317
01:03:50,180 --> 01:03:54,340
Se informa a los clientes que debido
a las precipitaciones excepcionales
318
01:03:54,540 --> 01:03:56,420
previstas para los próximos días,
319
01:03:56,620 --> 01:03:59,140
el horario de apertura
podrá verse modificado.
320
01:04:25,540 --> 01:04:27,060
Los sueños
321
01:04:27,180 --> 01:04:30,620
son mi realidad.
322
01:04:32,140 --> 01:04:35,860
La única clase de fantasía
323
01:04:36,460 --> 01:04:38,860
real.
324
01:04:41,020 --> 01:04:45,020
Las ilusiones son algo habitual.
325
01:04:45,740 --> 01:04:48,980
Intento vivir en sueños.
326
01:04:49,700 --> 01:04:54,300
Parece que ese sea mi destino.
327
01:04:54,860 --> 01:04:57,460
Si existes de verdad,
328
01:04:57,700 --> 01:05:00,220
cariño, no te resistas.
329
01:05:00,820 --> 01:05:04,980
Enséñame que es verdad el amor.
330
01:06:35,700 --> 01:06:37,180
¿Puedo?
331
01:06:58,180 --> 01:07:00,300
Siempre te gustaba comer.
332
01:07:06,340 --> 01:07:08,460
También te comías mis patatas.
333
01:07:17,500 --> 01:07:20,020
Hicimos juntos la primaria.
334
01:07:21,620 --> 01:07:23,300
¿No te acuerdas?
335
01:07:29,140 --> 01:07:32,140
- ¿No eres Matteo?
- No, me llamo Marco.
336
01:07:37,900 --> 01:07:40,540
¿Por qué me mirabas entonces
el otro día?
337
01:07:49,620 --> 01:07:50,940
Espera, oye.
338
01:07:51,500 --> 01:07:54,380
Voy con mis amigos a las montañas
este fin de semana.
339
01:07:54,780 --> 01:07:57,220
Si quieres, nos podemos dar el móvil.
340
01:07:57,420 --> 01:07:59,380
A lo mejor podemos ir juntos.
341
01:10:02,340 --> 01:10:03,700
¡Luce!
342
01:10:28,140 --> 01:10:30,300
Afuera es muy extraño.
343
01:10:33,660 --> 01:10:35,780
No encontraba el camino.
344
01:10:39,780 --> 01:10:41,180
Perdóname.
345
01:12:37,420 --> 01:12:40,100
EL SOL SE ESTÁ CURANDO
346
01:12:48,220 --> 01:12:50,500
Y ahora un poco de música.
347
01:12:52,580 --> 01:12:55,380
Vamos a hacer una cosa
que he visto hacer fuera.
348
01:13:23,060 --> 01:13:24,300
Ahora tú.
349
01:14:16,380 --> 01:14:18,660
Mamá era buena, ¿verdad?
350
01:14:20,020 --> 01:14:21,460
Sí.
351
01:14:23,140 --> 01:14:25,580
¿Por qué la castigó Dios entonces?
352
01:14:29,900 --> 01:14:31,660
Puede que...
353
01:14:32,980 --> 01:14:35,460
También Dios se equivoque.
354
01:14:39,980 --> 01:14:41,460
Puede que sí.
355
01:14:45,820 --> 01:14:48,940
¿Sabes?
Ya no echo tanto de menos a papá.
356
01:14:50,740 --> 01:14:53,660
En realidad,
no lo echo de menos para nada.
357
01:14:56,660 --> 01:14:58,620
Era malo.
358
01:15:00,220 --> 01:15:01,940
No digas eso.
359
01:15:04,620 --> 01:15:07,580
Sí, pero estamos mejor contigo.
360
01:15:17,540 --> 01:15:19,340
Chicas...
361
01:15:35,500 --> 01:15:37,260
Tengo que contaros algo.
362
01:15:40,260 --> 01:15:42,660
Hay buenas noticias de fuera.
363
01:15:46,460 --> 01:15:48,780
El sol se está curando
364
01:15:51,620 --> 01:15:54,220
y pronto podremos salir de aquí.
365
01:15:54,900 --> 01:15:56,420
¿Estáis contentas?
366
01:17:04,020 --> 01:17:05,460
¿Puedo?
367
01:19:25,700 --> 01:19:28,820
''Soy el Alfa y el Omega,
el Principio y el Fin.
368
01:19:29,020 --> 01:19:31,620
Los victoriosos heredarán estos bienes.
369
01:19:31,820 --> 01:19:34,660
Yo seré su Dios
y ellos serán mis hijos.
370
01:19:35,340 --> 01:19:39,740
Pero para los incrédulos,
los viles, los homicidas,
371
01:19:40,420 --> 01:19:42,900
para todos los mentirosos
372
01:19:43,100 --> 01:19:45,740
está reservado
el estanque de fuego ardiente''.
373
01:20:00,580 --> 01:20:03,900
Perdonadme
que haya desaparecido tanto tiempo,
374
01:20:04,900 --> 01:20:08,540
pero para traeros comida
he tenido que combatir, he sido herido.
375
01:20:09,940 --> 01:20:12,140
Por suerte, Dios me ha salvado.
376
01:20:13,460 --> 01:20:16,260
Pero las noticias de fuera
no son nada buenas,
377
01:20:17,140 --> 01:20:21,460
se avecinan terribles catástrofes
y debemos estar preparados para resistir.
378
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
¿Cómo es eso?
379
01:20:23,580 --> 01:20:27,100
Stella ha dicho que el sol se está
curando y que pronto podremos salir.
380
01:20:28,540 --> 01:20:31,420
De hecho, está encontrando
muchas más cosas de comer.
381
01:20:39,100 --> 01:20:40,740
Cuántas cosas.
382
01:20:43,820 --> 01:20:46,460
Buena comida, el ventilador...
383
01:20:47,740 --> 01:20:49,300
las luces...
384
01:20:49,500 --> 01:20:51,220
Todo estupendo.
385
01:20:54,060 --> 01:20:56,180
Quizá un poco demasiado, ¿no?
386
01:20:58,380 --> 01:21:01,700
¿Os habéis dado cuenta de lo rara
que se ha vuelto nuestra Stella?
387
01:21:05,220 --> 01:21:07,820
¿Quién sabe por qué
para ella es todo tan fácil
388
01:21:08,020 --> 01:21:10,700
mientras que yo tengo que combatir tanto?
389
01:21:11,420 --> 01:21:13,140
¿Quién sabe por qué?
390
01:21:15,460 --> 01:21:18,380
Ni siquiera vino a buscarme
cuando estaba herido.
391
01:21:19,100 --> 01:21:21,660
¿Quién sabe con quién quedaba?
392
01:21:22,100 --> 01:21:24,820
¿A quién iba a ver, qué cosas hacía?
393
01:21:30,460 --> 01:21:33,620
Quizá nuestra Stella
se ha convertido en una bruja.
394
01:22:24,940 --> 01:22:28,380
- ¿Qué hacéis?
- Intentar acostumbrarnos a la oscuridad.
395
01:22:29,580 --> 01:22:32,140
No tenéis que acostumbraros
a la oscuridad.
396
01:22:34,020 --> 01:22:35,820
¿Confías en mí?
397
01:23:01,100 --> 01:23:03,860
...bendito sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino.
398
01:23:04,060 --> 01:23:06,980
Hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
399
01:23:07,180 --> 01:23:09,940
El pan nuestro de cada día dánosle hoy...
400
01:23:12,780 --> 01:23:15,180
Tú nunca has rezado,
401
01:23:15,780 --> 01:23:17,380
levanta.
402
01:23:17,580 --> 01:23:19,660
Fuera he reencontrado la fe.
403
01:23:22,820 --> 01:23:25,620
Márchate, por favor.
404
01:23:26,700 --> 01:23:29,180
Márchate lo más lejos posible.
405
01:23:30,140 --> 01:23:33,340
Vete a Australia, al Polo Norte...
406
01:23:34,100 --> 01:23:35,860
Déjanos vivir.
407
01:23:41,860 --> 01:23:45,620
¿Tanto echas de menos el centro comercial
y al chico ese con granos?
408
01:23:48,940 --> 01:23:51,980
Lo has hecho bien, Stella, muy bien.
409
01:23:52,180 --> 01:23:54,740
Te has desenvuelto muy bien fuera.
410
01:23:55,420 --> 01:23:57,700
Para mí ha sido un infierno.
411
01:23:58,300 --> 01:24:01,380
Os echaba tanto de menos
que pensaba que iba a enloquecer.
412
01:24:11,700 --> 01:24:13,300
Ya basta.
413
01:24:15,700 --> 01:24:16,860
Por favor.
414
01:24:17,060 --> 01:24:18,540
Venga ya.
415
01:24:20,460 --> 01:24:23,340
¿Cómo piensas arreglártelas
cuando se acabe el dinero?
416
01:24:23,940 --> 01:24:26,300
Las pequeñas aún me necesitan.
417
01:24:28,260 --> 01:24:30,340
Tú puedes irte si quieres.
418
01:24:31,660 --> 01:24:33,860
Mañana iremos a buscar comida
419
01:24:34,060 --> 01:24:38,100
y cuando vuelva les diré
que el sol te ha quemado, como a mamá.
420
01:24:38,300 --> 01:24:40,620
Pero mamá se fue,
421
01:24:41,180 --> 01:24:43,060
ella nos abandonó.
422
01:24:46,260 --> 01:24:48,060
Pobrecita Stella...
423
01:24:48,540 --> 01:24:50,700
solo puedes decir mentiras.
424
01:24:53,740 --> 01:24:55,780
Arrepiéntete conmigo.
425
01:24:56,100 --> 01:24:58,500
Arrepiéntete y recemos juntos.
426
01:24:59,180 --> 01:25:01,060
Todavía podemos salvarnos.
427
01:25:02,020 --> 01:25:03,700
Tienes que creer.
428
01:25:04,100 --> 01:25:05,780
Tienes que creer.
429
01:25:17,020 --> 01:25:19,300
Dios no quiere tus oraciones,
430
01:25:20,580 --> 01:25:22,340
Dios es bueno.
431
01:26:35,700 --> 01:26:38,100
No deberías haber vuelto.
432
01:27:11,940 --> 01:27:14,780
Pobre mamá, se puso exactamente
en la misma posición.
433
01:27:19,540 --> 01:27:21,580
Ella te suplicaba,
434
01:27:23,300 --> 01:27:26,220
y tú te lanzaste contra ella
como una furia.
435
01:27:30,540 --> 01:27:33,100
Nunca habría pensado que...
436
01:27:36,420 --> 01:27:40,060
que una niña,
que una niña pudiese...
437
01:28:30,620 --> 01:28:32,020
Despierta.
438
01:28:42,740 --> 01:28:44,340
Ven conmigo.
439
01:29:09,940 --> 01:29:11,740
¿Tú me amas?
440
01:29:14,180 --> 01:29:16,460
¿Me amarás por siempre?
441
01:29:17,820 --> 01:29:19,540
¿Dónde está Stella?
442
01:29:20,620 --> 01:29:22,500
Stella ya no está,
443
01:29:23,020 --> 01:29:24,620
está muerta.
444
01:29:25,220 --> 01:29:28,940
Pero ha sido culpa suya,
sabía que no debía salir.
445
01:29:29,620 --> 01:29:32,220
- Quiero verla.
- No.
446
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
Tenemos que hacer algo importante
tú y yo.
447
01:30:00,020 --> 01:30:01,780
¿Qué vas a hacer?
448
01:30:01,980 --> 01:30:04,060
Métete en la bañera.
449
01:30:08,460 --> 01:30:10,700
No tengas miedo, Stella también lo hizo.
450
01:30:10,900 --> 01:30:13,860
Es necesario si quieres convertirte
en la reina de la casa.
451
01:30:31,740 --> 01:30:34,860
HA LLEGADO EL APOCALIPSIS
452
01:31:04,100 --> 01:31:06,820
Os dije que el apocalipsis
se acercaba.
453
01:31:10,420 --> 01:31:12,580
¡Diles que has sido tú!
454
01:31:13,620 --> 01:31:14,900
¡Díselo!
455
01:31:16,220 --> 01:31:18,380
Yo no voy a ir al infierno
por tu culpa.
456
01:31:19,940 --> 01:31:21,500
Irás tú.
457
01:33:06,700 --> 01:33:08,740
¿Qué es lo que pasa?
458
01:33:15,460 --> 01:33:17,620
¡Es solo el viento!
459
01:33:18,380 --> 01:33:20,340
Tengo miedo.
460
01:37:35,420 --> 01:37:39,420
Subtítulos:
www.36caracteres.com
31452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese