Original subtitles

Ogni tanto, anche se non molto spesso,

trovi un locale dove quello che conta non � il menu.

Dove non vieni solamente per mangiare, ma proprio per essere l�.

Per sedersi in un angolo tranquillo a guardare il personale che emana...

...un raro senso di soddisfazione.

E per vederli lavorare.

E d'un tratto realizzi che quello e solo quello,

� il luogo al quale appartengono da sempre.

Flickering Lights

Inconcepibile che un uomo adulto non riesca ad essere puntuale.

- Viene dalla Polonia. - E con ci�? Dovrebbe essere qui, adesso!

Non essere troppo duro col tipo.

Perch� sei cos� in ritardo?

Cosa sta dicendo, Peter? Suonava come "diarrea."

Si, il gulash provoca scariche di diarrea. Cos� � normale che sia in ritardo.

Soffro di diarrea da quando ho 16 anni. Cigarettos?

Che cazzo � questa roba La marca sbagliata! Adesso che si fa?

Che diavolo ce ne facciamo di 34.000 stecche di "Look"?

Nessuno fuma quella merda al mentolo.

Cigarettos... - Arne, calmati!

Peter, diglielo! - Rilassati, amico...

Torkild! - Cigarettos!

Forse possiamo scambiarle o altro.

Magari non se ne accorge.

Sono Torkild. Passami Eskimo.

So che non lo leggerai mai. - Lo legger�.

GLI UOMINI VENGONO DA MARTE, LE DONNE VENGONO DA VENERE

Te l'avevo gi� regalato ma tu l'hai buttato via.

Io... Io lo legger� Grazie.

Andiamo da te?. - Ho incontrato qualcuno.

Cosa? - E' finita.

Guarda, una volta rimborsato Eskimo... - Sono 5 anni che lo dici.

Non � vero!

Stavo pensando di mettermi in affari da solo.

Forse un negozio di animali. - Non riusciresti a nutrire un pesce.

Posso imparare. Potrei fare qualsiasi cosa.

No, non puoi. Hai 40 anni.

Chi �? - Lavora al giornale.

Come si chiama? - Non ti deve interessare.

Sei pazza di lui? - Credo di si.

Avete intenzione di mettere su famiglia? - Forse.

E' quello che fa la gente normale. Avere bambini, portarli a Disneyland.

Meglio a un Six Flags Park. Ci sono meno canadesi.

Non ti importa?

Buona fortuna. - Si. Anche a te.

Un fucile... - Un fucile? Questo cattivone � un AK-47!

Sai che pu� perforare il ferro?

Il ferro? Questo bambino pu� radere al suolo un quartiere.

Dammelo, ti faccio vedere.

Perch� ci hai messo tanto? - Mi ha chiamato mia madre.

Stiamo aprendo i regali... - Che cosa gli hai preso?

Ricordi quel tizio che spar� alla casa Bianca?

Uno psicopatico gli ha sparato 20 colpi. - Mai sentito.

Cazzo, ha un usato un AK-47. - Anche Hanne ha contribuito.

Non � vero, Stefan!

E' molto bello. Cos'�, un fucile giocattolo? - Che ha detto?

Un fucile giocattolo... Sembra vero. - Ovviamente non � vero.

Ah.. Cos� tu sei Hanne? Stefan parla in continuazione di te.

Ci siamo gi� conosciuti... - Non ricordi? Hanne...

Io ero... Si, si. Sicuro.

Non preoccupanti, anch'io la scordo sempre. Ti piace o no?

Certo che mi piace, � che...

Ho solo bisogno di...

Per Dio, Peter. - Ne vuoi?

Avrei potuto ucciderti. - Nessun danno sub�to.

Festeggiate senza di me?

Perch� diavolo non abbiamo invitato Eskimo.

Hai il tuo ciclo o cosa?

No, stavo proprio venendo...

Buon compleanno.

Grazie.

Hai i miei soldi? - No.

Adesso sei mio, Torkild.

Si...

Dovrai prendere una valigia per me stanotte. - Okay, dove?

E' nella casa di un diplomatico greco. Nel suo salvadanaio.

Il suo...? - La sua cassaforte.

Esattamente. William riuscir� a farti entrare. Non aprire la valigia.

Non posso fare un lavoro grosso? Cos� saldo i conti una volta per tutte?

Far� qualsiasi cosa, solo qualcosa di nuovo. Ho quasi ucciso Peter...

Sei mio, Torkild. Prendi la valigia, capito?

Sicuro...

Sta zitto Arne, per Dio!

Wow, che specchio! Pregiata fattura.

Concentrati! - Potremmo prenderlo con noi...

Non ce lo porteremo in giro, scemo.

Ho sempre voluto uno di questi. Sai quanto costano queste cose?

Bene, portatelo dietro.

Guarda questo! Bellissimo!

Dov'� Stefan?

Cos'� quella roba?

Peperoni ripieni. Ne vuoi? - Disgustosi!

C'� anche del tzatziki freddo.

Vi spiace dare una mano? - Rilassati.

Santa merda...

Quelli sono un sacco di soldi, Torkild.

Torkild... Mi ha beccato... Torkild, aiutami!

Avanti, dentro la macchina.

Com'� che certa gente deve continuare a parlare quando sta morendo?

Ti colpir� forte se non taci. - Devo restare sveglio, sto sanguinando!

E' una ferita superficiale! Sanguino di pi� quando mi masturbo.

Stai sanguinando sui soldi, maiale!

Non sanguinare sui soldi, Peter! - Ho freddo, okay?

E' perch� sei stato ferito. Piagnucolone.

Che cosa facciamo adesso?

Dove stiamo andando?

Torkild?

Io non ne voglio pi� sapere. - Cosa?

Non ne voglio pi� sapere

Torkild, tu ci devi aiutare. - Di cosa non ne vuoi pi� sapere?

Ho 40 anni. Non posso neanche fare una festa di compleanno senza sparare a qualcuno.

Per regalo mi hanno fatto un AK-44. - 47.

Dovrei ricevere una sacca da golf. Dovrei avere una casa in campagna.

In campagna? - Possiamo andarci se vuoi.

No! Non voglio andare in campagna. - Allora cosa vuoi?

Quanto contante pensi che ci sia? - Tre o quattro milioni?

Ma Eskimo ci ucciderebbe.

Non avr� mai pi� cos� tanti soldi. - Giusto! Andiamo!

Barcellona? Dove Coke Henry ha preso lo scolo?

Bene, andiamo l�.

Finch� riusciremo a non dare nell'occhio. - E poi?

Per quanto tempo? - Finch� sapr� cosa voglio.

Non possiamo. Non posso.

Hanne mi aspetta a pranzo.

Avrete 100,000 ognuno, se venite.

Io ho bisogno di cure mediche, ora! - Il proiettile ti ha solo attraversato.

Sarai a posto in un paio di giorni. Mettiamo in pratica l'idea di Torkild.

Avrei dovuto scrivere due righe ad Hanne. - Sta zitto, Stefan.

Non ti avrebbe mai lasciato andare.

Le donne non sanno come dire addio.

Non amano i finali. Ecco perch� si guardano "Giorni delle Nostre Vite".

Non troncano mai.

Io ho visto tutto "Il Ricco e il Povero". - Sono solo quattro episodi.

No, erano almeno sei. - Ne "Il Ricco e il Povero"?

Ah, quello con Falconetti? - Ci sono solo sei puntate.

Sono otto. Le ho viste.

Ragazzi, voi l'avete visto? - Avrei dovuto lasciarle un biglietto.

Io l'ho registrato. Non l'ho mai visto. - Non erano 24?

Non ricordo. - Sono certo.

No, ma qui ci stiamo andando dentro. Arne, concentrati, ci riesci?

C'� un maledetto fottio di alberi. - Non possiamo prendere la strada normale?

Si, questa qui. Il limite � qui. - Si. Gira a destra alla prossima.

Cazzo, non ci posso credere!

Dove hai il cervello, Arne? Ho detto una macchina per la fuga!

E tu trovi questa... - Fottuta spasmobile.

Fottuta spasmobile! - Tu hai voluto qualcosa di basso profilo.

E come la chiami questa?

No grazie! Prendi la tua merda e usciamo di qui.

Perch� ci stiamo fermando qui? - Possiamo trascorrerci la notte.

Sembra una vecchia locanda o roba simile. - O una stalla!

Questa � da vero bosco. - E' disgustoso. Merda d'uccello ovunque.

Per una notte va bene. - Giusto.

Che t'avevo detto, Torkild? Quest'anno dar� i frutti.

Ora capisci perch� abbiamo comprato questo posto.

Ce ne sono solo tre. - E allora?

Alcuni ne fanno di pi�, e altri di meno.

E il nostro ne ha tre. - Il mio.

E' il mio melo! Sono le mie mele.

E se traslocassimo in un posto pi� grande? - Sei pazzo? Non possiamo muoverci ora.

E perch� dovremmo muoverci? - Voglio una stanza tutta per me.

Finiscila, Torkild!

Hai mangiato una delle mele di pap�? Sai cosa significano per lui.

Per 18 anni ha continuato a parlare di quell'albero.

Voglio la mia camera. - Sta zitto!

L'albero di pap� sta dando frutti. Abbiamo aspettato cos� a lungo, capisci?

Promettimi che gli lascerai le ultime due.

Poi potr� avere la mia camera? - Promettimelo.

Lo prometto. Lascer� stare le ultime due.

Paul!

Che cos'�? - Una mela.

Era una mela. Come hai potuto farci questo?

Perch�, Torkild? Non ti interessa la tua famiglia?

Torkild, non riesci a capire che ci sono cose che non devi fare alle persone?

Tutti hanno bisogno di qualcosa che sia esclusivamente loro.

Cos� promettimi che lascerai stare l'ultima mela.

Vieni qui tu! Che diavolo stai cercando di fare? Sei pazzo?

Tuo padre non riesce a smettere di piangere. Va subito a scusarti con lui!

Paul...

Torkild!

Peter sta male. Faresti meglio a venire.

Avanti, alzati. - Lasciami stare.

Finiscila, Arne! - Arne, mettilo gi�.

Torkild, non mi sento proprio bene.

Puoi muoverti? - Starei qui se mi potessi muovere?

Ho bisogno d'acqua e di un dottore. - E di un cheeseburger?

Guarda se riesci a trovare un dottore. - Prendi un po' d'acqua.

Dobbiamo andarcene. - Sta zitto e prendi dell'acqua!

Mi sento strano, strano... Si mette male?

Non sembra una cosa molto buona. - Torkild!

Qualcuno sta venendo.

Chi � quel pagliaccio? - Chi �?

E' vuoto, scemo. - Chi cazzo �?

E' un... cacciatore. - Resta qui.

Una volta ho sparato a uno di quelli.

Salute! - Sal... ute.

Spero tu l'abbia avuta per poco. - Poco?

Questa montagna di merda � rimasta vuota per 20 anni.

Temevamo l'avessero trasformata in un capo profughi.

Non possiamo avere una folla di clandestini che gira qui attorno.

No, naturalmente no. - Non sei della Croce Rossa?

No, no. Non preoccuparti.

Abbiamo appena comprato il posto.

Volete aprirci un ristorante? - Si, esatto.

Non una pizzeria, spero? - No, solo un... ristorantino alla mano.

Eravamo soliti mangiare qui, mio pap� ed io.

Ci piaceva. - Si... � un posto carino.

Ci piaceva davvero.

Beh, faresti bene a mettere quei ragazzi al lavoro.

Quei due mi sembrano dei fannulloni. Stagli dietro!

Ci vediamo. - Sai dove trovare un dottore?

Uno di loro si sente male. - Sta solo cercando di evitare il lavoro.

No, � malato veramente. Abbiamo bisogno di un dottore.

Carl? - Sono io.

Lui � dentro.

Come � successo? - E' stato un incidente di caccia.

Ho visto pochi incidenti di caccia.

Ma questo non lo �.

Ti pagher� per rimetterlo in piedi. - No, no, non posso...

Ho molto denaro... se questo rimane tra noi.

Questo genere di cose costano parecchio.

Tieni.

Okay.

Deve restare immobile per due settimane. - Due settimane?

Non pu�. Deve venire con noi.

No! Qualsiasi movimento potrebbe ucciderlo. La ferita potrebbe riaprirsi.

Deve restare sdraiato immobile, bere molti liquidi e mangiare sale.

Non abbiamo sale. - Ti dar� un passaggio in citt�.

E' questa la tua cura? - Gi�.

Non hai intenzione di fare altro? - No.

Vado con lui.

Torkild... quel tizio � svitato. Vuoi che gli vada dietro?

No, resta qui.

Stai perdendo un po' di quella roba. - Grazie.

Non so chi tu sia, o perch� tu gli abbia sparato.

Se volete avviare un'attivit� qui, dovete smetterla di spararvi l'un l'altro.

Noi non facciamo queste cose qui. - No.

Cosa lo sta occupando cos� a lungo? Non � da Torkild.

Sta zitto.

Ha preso tutto il denaro? - Sniffati la tua merda.

Gi� fatto. E' tutta finita.

Eccolo che arriva.

Salute. - "Salute"?

Cos'� quello? - Un furgone.

Hai comprato un furgone? - Si. Serve per il nostro alibi.

Il nostro cosa? - Aiutami.

Che diavolo � quello? - Che stai facendo.

Cosa sono tutte queste porcate. - Non sono porcate, � cultura.

Perch� Arne dovrebbe essere l'unico fra noi ad aver visto "Il Ricco e il Povero"?

E' un evento culturale in otto puntate e solo Arne l'ha visto.

Ho comprato cultura per la modica cifra di ottomila

C'� Karen Blixen, e Hans Christian Andersen...

Fanculo Hans Christian Andersen! - No Arne, non si pu�.

E non ci saranno pi� "fanculo" o "merda". Diremo: "accidenti".

Staremo qui due settimane, cos� dobbiamo adattarci.

Cosa ne pensi di Barcellona? - Hai sentito Carl.

Era mezzo sbronzo!

Non era... - Chiudi quella fottuta bocca!

Vuoi farti una bella strada di campagna per andare a Barcellona?

Finiscila, idiota!

Fottiti. - Niente pi� insulti.

Non capite? Questa e' un'occasione per noi.

Quei campagnoli pensano che stiamo aprendo un ristorante.

Dobbiamo solo lavorarci un po' e ci lasceranno in pace.

Voi siete il mio staff.

Non sono il tuo cazzo di staff. - E' solo sino a che Peter non si rimette.

Poi andiamo a Barcellona.

Forza, aiutatemi.

Se ne sono andati.

Che vuoi dire? - Sono scomparsi.

Nessuno li ha visti, e la valigia non c'� pi�.

Stronzo io.

Che facciamo? - Aspettiamo.

Commetteranno un errore. E allora noi colpiremo.

Li pestiamo. - Si, anche.

Vai. Stai disturbando il mio pesce.

Quando costruivano cannoni, ai vecchi tempi,

l'armaiolo doveva sedercisi sopra la prima volta che si sparava.

C'erano tantissimi pessimi cannoni. Saltavano in aria quando sparavi.

Cos� il re disse che l'armaiolo doveva sedercisi sopra per il primo colpo.

Arne, abbiamo mangiato pizze surgelate per cinque giorni.

Chi ha sistemato il forno? - Io.

Puoi sistemare il tuo di forno. Basta chiudere quella cazzo di bocca.

Qui dentro c'� ogni tipo di merda vegetale.

Fu una buona idea. - Sedersi su un cannone?

Voglio dire, la responsabilizzazione. - Non manger� pi� questa merda!

Quante pistole hai venduto? - Non lo so.

Che faresti se un giorno ti dovessero sparare con una di quelle?

Secondo te? Lo pesterei.

Ma chi � responsabile? - Ho fatto 16 mesi, no?

A chi importa se ha venduto dei bazooka a O.J. Simpson?

Ho bisogno di cibo, ho bisogno di un bagno. Ho bisogno di cocaina!

Non ne puoi avere. - Devo averne!

Devo avere qualcosa per il mio naso o impazzir�.

Torkild! Guardami.

Guardami, Torkild!

Devi aiutarmi.

Non posso, Peter.

Arne...

Si? - Sono Peter.

Peter chi? - Peter... lo sai.

Henry, ho bisogno di qualche busta. - Dove sei?

Henry, ne ho davvero bisogno. - Okay, ma dove sei?

Non lo so...

Newport. Potremmo incontrarci ai moli.

Ne ho bisogno adesso. - L'avrai mercoled�.

Okay, ai moli di Newport. Merda!

Che diavolo stai facendo, Peter? Stai cercando di farci uccidere tutti?

Ti avevo avvertito, Torkild.

Arne!

Te l'avevo detto!

Che sta succedendo?

Star� l� dentro. - Soffocher�.

No, non soffocher�. Stava chiamando Coke Henry.

Allora perch� io non posso chiamare Hanne? - L'ho fermato in tempo.

Calmati, adesso. - Esci fuori, t'ammazzer�!

Promette di non farlo mai pi�.

Ha infranto le regole, deve essere punito.

Usciamo. - Sta zitto.

Ci uccider�. Non pu� sopportare il fumo. - Non scoprir� un bel niente.

Effettivamente � colpa di mio nonno.

Prese mio padre fumare e lo rinchiuse in uno stanzino con 50 sigarette.

Dovette fumarsele tutte. Era completamente pazzo.

Che hai detto?

Va dentro, Peter.

Okay. Puoi uscire quando li avrai fumati tutti.

No, Peter � occupato.

No, non so quando avr� del tempo.

Li hai fumati?

No. - Allora sta l�.

Buon compleanno a te.

Buon compleanno a te.

Buon compleanno, caro Peter Buon compleanno a te...

Tieni. - Grazie.

Buon compleanno.

Vieni a unirti agli ospiti.

Che delizia!

Chiama un'ambulanza!

Esci fuori, Peter, presto! Tuo padre ha avuto un malore.

Muoviti, ora. - E' morto?

No, no. Ma fa' presto!

Lasciatemi uscire! - Torkild, ha bisogno di metadone.

No! Non ne facciamo uso da queste parti.

Okay...Se non lo usano qui, faremo le cose come vanno fatte.

Dategli cibo, acqua e sale. E... questo.

Sei sicuro? - Sei un dottore?

No... - Allora fa' come dico.

E' ubriaco fradicio, Torkild. - Arne...

Lo sei! Non dovresti guidare. E' illegale.

Questa � un'accusa molto seria!

Ne ho abbastanza, Arne. Non farci caso...

Dovremmo chiuderlo a chiave. - Barcellona...

Arne!

Lasciami uscire, Arne! Devo andare a Newport.

Lasciami uscire!

Non ci sono. - Te l'avevo detto.

Ti stanno facendo girare come una trottola, Dagur.

Andiamo.

Restiamo. Abbiamo pagato per attraversare il fottuto ponte e adesso restiamo.

Te lo stanno mettendo nel culo. Potrebbero essere ovunque.

Sento che sono qui. - Che cosa senti?

Fottiti, amico! Ho sempre voluto visitare la campagna.

Peter...

Voglio uscire. - Uscirai.

Posso? Far� il bravo.

Riesci a camminare? - Lasciatemi uscire. Star� buono.

Peter, che diavolo stai facendo?

Voglio uscire. - Sei fuori, amico.

Eccoti all'aria. - Peter?

Come ti senti?

Torkild, posso uscire un po'? - Certo.

Non vuoi farti una doccia prima? - No, voglio solo uscire.

Hey, dove cazzo stai andando? - Fuori.

Non puoi prendertela comoda?

Cazzo, puzzi! Non senti che puzza?

Stai bene, Peter?

Possiamo andarcene ora?

Torkild! Peter sta bene. Andiamo via di qui.

Sicuro, ma calma... - Non dirlo a me, dillo a lui.

Peter, per l'amor di Dio!

Wow!

E' bellissimo.

Stai pestando un profilattico.

C'� ancora un po' di zuppa...

Ma guarda il fratellino qui! Non � ancora cresciuto.

Merda che idiota! Adesso si ammaler�.

Quell'acqua non � fredda.

E' fottutamente fredda!

Torkild, sei un codardo!

Stiamo andando a Barcellona!

Peter?

Peter, dobbiamo andare. - Ho bisogno di dormire ancora un po'.

Hey. Che cazzo � successo qui?

Dove sono i soldi, Torkild? - Non ce ne stiamo andando?

Ho comprato il posto.

1,7 milioni. E' stato un affare. Tutto il terreno � incluso.

Perch� stai facendo questo?

Non voglio andare a Barcellona. Voglio un posto tutto per me.

Tutto quello che voglio � proprio qui. I boschi, la spiaggia...voi ragazzi.

Non vedi? Lo faremo.

Fare cosa, Torkild? - Aprire un ristorante.

No, dobbiamo andare a Barcellona. Non sappiamo neanche friggere un uovo.

Possiamo imparare. - Un milione e mezzo e senza tetto?

Io vado a Barcellona, okay? - Bene, io sto qui.

Sarai pagato. - Voglio 28.500 al mese, come Hanne.

Nessun problema. - Adesso finitela.

Andiamo o cosa? - No, restiamo.

Okay...

Vedi? Peter vuole rimanere.

Arne, guarda!

Ciao piccolino...

L'hai preso! - Che diavolo stai facendo?

Non puoi sparare agli animali!

Era uno scoiattolo...

Non me ne frega niente! Non puoi continuare a fare cos�. Dammela.

Era uno scoiattolo! - E con ci�?

Niente pi� caccia. Non la fanno qui.

Che facciamo se Eskimo viene? - Smettila di sparare, cos� non verr�.

Che ne dite di "The Golden Rooster"? - Nooo... suona come una roadhouse.

Preferirei "The Ritz". - E' troppo sciccoso.

Abbiamo bisogno di qualcosa di orecchiabile.

Stefan?

Cosa c'�, Stefan? - Qualcosa non va?

E' cos�... bella.

Ascolta:

Nella lunga notte dove la memoria si perde luci dal passato scintillano

distanti segnali dai giorni d'infanzia ad un cuore impaurito in fuga

Continuo?

Chi vuole dividere le tue notti e i tuoi giorni mai si allontaner�

La tua vita giace al riparo, nelle luci scintillanti e nessuno sapr� chi tu sia.

Ci dev'essere qualcosa che manca.

Com'� che si intitola?

"Flickering Lanterns"... di Mily Dickinson

Ci sono passati i topi sul libro di Mily Dickinson.

E' tutto a posto, non manca niente. Mily Dickinson � una famosa poetessa.

E' un bene che Stefan legga. - Ma che significa?

Chi se ne frega?

Stefan, stai piangendo per una poesia? - No.

E' una metafora. - Che razza di stronzata � questa?

Siamo dei critici letterari, adesso? - Arne, piantala.

E il tuo cervello non ha mai lavorato finch� non sei uscito dal congelatore.

Stefan, stai piangendo per una poesia? - No, no...

Ges�, ma questo � un sauna club o cosa?

Branco di froci. - Mi spiace.

No, mi � piaciuta questa "Flickering Lanterns".

Anche a me. Suona bene.

Allora chiamiamo il locale cos�.

Quanto costa tutto questo? - Non preoccupartene.

Stefan, aiutaci. - Non ci sono maniglie.

Mi piacerebbe sapere quanto � rimasto. - Un bel po'.

Perch� quei due non ci possono aiutare? - Lasciali stare.

Ora abbiamo un vero frigorifero. - Non badarci.

Le birre dovrebbero essere tenute al fresco sotto terra. Ecco come si fa.

Si tratta solo di trovare la giusta profondit�.

Se � troppo poca, si congelano.

Vuoi una mano? - No, no. Aspetta.

Scaverai un mucchio di buche.

Ci potrebbero volere anni per trovare la tua personale profondit�.

Coma fai a sapere quando l'hai trovata?

Devi assaggiarla.

Un giorno, ne tirerai fuori una e l'assaggerai.

e sar� come se il paradiso si fosse aperto per te.

Tutti i tuoi dispiaceri sono scomparsi. Sei in pace con te stesso.

Sei in uno stato di grazia!

La Grazia raffreddata dalla terra.

Salute!

Come sta andando il lavoro? Un piccolo regalo per l'inaugurazione.

Mio padre l'ha preso, dall'altro lato del lago.

Siamo occupati, Alfred. - Oh? Scusa...

Allora non star� ad infastidirvi. Mi spiace molto per...

Ci vediamo dopo, Alfred.

Si. Ok...

Di' ciao a Torkild.

Ciao, Alfred. Lui non ci sta proprio tutto...

Ora. Scava la tua buca!

Tu questa la chiami una salsa? - Che altro?

Potrei pensare a molte cose, ma non a una "salsa". Ricomincia.

Non puoi dire sul serio. - Devi curarla come fosse un bambino.

Necessita di costante attenzione e una grande dose di amore.

Questa salsa non li ha avuti. E' semplicemente un aborto.

Tu chiami la mia salsa un aborto?

E' grezza. Servono saggezza e attenzione.

Preparane una nuova, e mettici le cose giuste. E molto pi� vino.

E' solo una salsa! Non posso perderci troppo tempo, Torkild.

Devi imparare.

Ho finito.

Bravo, Peter. Ora pulisci.

Intanto che aspettiamo la salsa.

Dove hai imparato a cucinare, comunque?

Sono stato sposato con una donna che non sapeva cucinare.

Ho cucinato per mia moglie e i miei figli per 17 anni.

Penso di sapere come si cucini! - Rilassati.

Possiamo smettere adesso. - No, � bello ritornare a cucinare.

Quando vivi solo non te ne curi

Come � morta? - Un automobilista ubriaco.

Una station wagon. Completamente irresponsabile.

Erano andati a prendere mia madre alla stazione ferroviaria e... bang!

Henrik, il mio figlio maggiore, mor� il giorno di Capodanno.

L'avete preso l'autista? - Mor� anche lui. Morirono tutti.

Ma non per questo puoi insegnarmi come si prepara una salsa!

Giusto, Arne? - Sono in pausa adesso!

Sei inutile, Arne!

Ciao...

Stefan � qui?

Hanne... - Ciao.

Sei qui? - E' un bellissimo posto.

Come ci hai trovati? - Cosa vuoi dire?

Non gli hai detto che stavo arrivando? - Non lo sapevo.

Te l'avevo detto. - Stefan, l'hai chiamata?

Per l'amor di Dio...

Ti avevo detto di non venire. - Rilassati!

Scommetto che si � tirata dietro Eskimo. - Che i tuoi stupidi amici stiano lontani...

Specialmente adesso, col bambino in arrivo.

Santa merda... - Che mi dici della zuppa?

Avanti, Arne... - Sta arrivando il bambino?

Non potevo dirtelo per telefono. Stai per diventare pap�.

Saremo una piccola famiglia!

Non sei felice? - Certo...

Fottute possibilit�...

Quei due hanno intenzione di distruggere l'intero posto.

Ho appena imbiancato il soffitto! - Sshh. Guarda il film.

Oh, cos� lei ne ha anche comprato uno?

Si, ne prende uno anche lui. Per essere gentile.

Diventer� un finocchio in seguito. - Non dircelo!

Puoi scopare cos� quando sei incinta?

Il bimbo non se lo beccher� dritto sulla testa?

Torkild, quanto costa un cavallo come quello?

Ne ho abbastanza di voi due!

Buon giorno. Stiamo andando a fare una passeggiata sulla spiaggia.

Buona idea. Veniamo anche noi.

Voi non dovete venire. - Facciamo quella strada comunque.

Cammineremo un po' pi� avanti di voi. Potete raggiungerci se volete.

Uccider� quella piccola puttana.

Hey, modera il linguaggio! - Chiudi quella cazzo di bocca.

Guarda: abbiamo clienti.

- Non siamo pronti. - Si che lo siamo.

Sono i nostri primi clienti! Mettiti una maglietta pulita.

Ma chi cuciner�? - Arne, naturalmente. Muoviti!

Salute!

Un tavolo per due?

Apri la cassa!

Dacci i soldi o... Sar� peggio per te.

Arne, se manteniamo la calma, andr� tutto bene.

Rilassati, � una rapina.

Che sta succedendo qui?

Dove l'hai presa?

Dammela. Mettila gi�!

Raccoglile. - Cosa?

Non sono cariche. - Non dovevi dirlo!

Ecco, prendete questi... E portate il culo fuori di qui.

Ges�, Arne!

Fermalo. Molla quel fottuto bicchiere!

Prendilo e portalo fuori, per amor di Dio.

Smettila subiti, Torkild! - Arne, calmati.

Chiudi quella cazzo di bocca! Che diavolo sta succedendo?

Sono scappati con tutti i nostri soldi. Ne ho abbastanza di questa fottuta merda!

Quel "fottuta" ti coster� 50.

Vaffanculo!

100.

Anche "Torvald" mi piace. - E cos'� che non va in "Torkild"?

E quasi lo stesso! - No, non lo �!

Mio nonno si chiamava Torvald, non Torkild.

Nessuno dei miei figli sar� chiamato...

Qualcuno si potrebbe rompere una gamba cos�.

Che c'�? - Arne � andato.

Cosa � successo? - Un po' di casino, eh?

Di chi � quel sangue? - Di alcuni clienti.

Arne sta bene? - Si.

Com'era la spiaggia? - Clienti? Siete tutti matti?

Sono svitati, Stefan. - Vieni, aiutami.

Cosa?

Calmati, non � successo niente.

Che stai guardando?

Sei sorda o cosa?

Ho detto, cosa stai guardando?

Ti piace fissare? Sei cos� fottutamente brutta.

Grossa, grassa vacca.

Vacca di merda.

Che diavolo stai facendo?

Stai sparando alle mie vacche? - Scusa, non sapevo che fosse tua.

Me la pagherai quella vacca!

Con cosa le hai sparato? - E' una Desert Eagle.

Esercito israeliano.

Prendila.

Lei �... una bimba cattiva, vero?

La pi� grande pistola mai costruita.

E' tua. Per la vacca.

Anche quello � un bel fucile da caccia. - E' un Georg Christensen.

Era di mio padre. Vuoi dargli un'occhiata?

Posso?

Guarda questo.

Arne, Ges�!

Che diavolo stai facendo? - Stiamo cacciando.

Lascia perdere. Non ho bisogno della tua merda.

Ha solo bisogno di uscire un po' dalla sua routine.

Lo mander� a casa dopo. Non preoccuparti, Torkild.

Un cervo, Alfred! - Ci si vede.

Bel posto, questo. - Ti evita di tornare a casa.

Se resto qui, sono pronto a sparare alle anatre quando il sole sorge.

Le anatre vengono di mattina? - Si.

Ma devi essere attento, perch� sono delle piccole madri veloci.

Mio padre, lui sapeva sparare alle anatre. Otto o dieci alla volta.

Doveva essere bravo.

Al minimo impercettibile movimento le beccavamo tutte.

Ma poi and� in Tailandia e port� a casa una di quelle puttane.

Per 13 anni, non abbiamo sparato neanche ad un fagiano.

Lei era vegetariana e buddista e tutte quelle cazzate.

Cos� si fece riempire la testa di tutta quella roba.

Quando lui mor� lei torn� a casa ed io tornai nei boschi.

Ma come Carl dice sempre, ci si diverte di pi� in due.

Si, Carl ha sempre ragione. - Non sentirti dispiaciuto per lui.

Credimi, non lo sono. - Sai che � un bugiardo?

Cio�? - Tutte le sue stupide storie.

Sua moglie lo lasci� cos� in fretta da farlo andare fuori di testa.

Gli hanno portato via i figli perch� li picchiava.

Li picchiava? - Puoi scommetterci.

Li ho picchiati anch'io, qualche volta. Cos�, per alleviare i suoi sensi di colpa.

Non avrebbe mai dovuto avere figli.

Bisogna avere una licenza, documenti,

e tutta l'altra merda, solo per comprare una pistola ad aria compressa,

ma la gente pu� mettere al mondo tutti i marmocchi che vuole.

Dovrebbe essere al contrario!

E voi ragazzi? Avete famiglia?

No.

Non siete veramente dei cuochi, vero?

No. Ci stiamo solo nascondendo. Ma ci da comunque da mangiare.

Avete ucciso qualcuno? - Si, anche.

Avrei sempre voluto provare a farlo.

Ma non ne ho mai avuto veramente un motivo, cos� mi sono limitato agli animali.

State partendo? - Non lo so.

Torkild deve fare le cose per bene. E' sempre stato cos�.

Avete ancora molta strada da fare, eh?

Si.

Arne?

Vieni qui.

Dove pensi di andare? - Da Lars.

Lars? Quel ragazzino quattr'occhi? Non stanno andando in Svezia?

Lo lasciano a casa. - Vieni qui.

Nessun casino, okay? - No. No. Studieremo soltanto.

Bene. Se ti impegni molto a scuola, non puoi sbagliare.

Va pure. - Ciao, Pap�.

L'hai preso? - Penso di si. Vai a vedere.

Faremmo bene a rincasare. Ormai ci sei riuscito.

Tocca a te, adesso. - Non voglio.

Fallo! - Non voglio.

Te ne mollo un altro? - No.

Sono solo dei piccoli piombini.

Calmati, sono solo dei piombini!

Guarda, non � niente.

Facciamo due passi. - Aspetta un attimo, okay?

Perch� dobbiamo restare qui? Arne se ne � andato, perch� tu no?

Ma sta tornando indietro.

Questo � noiosissimo. I primi episodi sono molto meglio.

Non possiamo andare gi� in spiaggia? - E vacci da sola, allora!

Non puoi parlarmi cos�! - Idiota.

Hai sentito cosa mi ha detto? - Oh, sta zitta.

Eccolo.

Salute!

Ciao, Arne.

Ho ucciso 12 anatre, Torkild. Alfred dice di non aver mai visto niente del genere.

Dodici in una volta sola. - Bravo, Arne.

Dov'� la tua borsa? - L'ho data ad Alfred.

E lui ti ha dato il fucile? - Si. Abbiamo fatto cambio.

Beh.. Che diavolo! Suppongo che un solo fucile sia ok.

Molte persone ce l'hanno ma non lasciare che i clienti lo vedano, eh?

Non ci saranno clienti, Torkild.

Non puoi proprio aprire un ristorante in mezzo ai boschi.

Vuoi vedere una volpe?

Ciao, Arne. Torkild...?

E' quella Hanne... - Facciamo tutti due passi, adesso.

Ci siamo tutti. Adesso possiamo andare gi� alla spiaggia. Insieme.

Andiamo...

Ti dar� il resto dei soldi se la affoghi.

Insomma. Mostra un po' di tolleranza.

Guarda come � felice.

Che diavolo sta succedendo? Sembrate un branco di finocchi.

Dalle una chance.

Ti senti bene?

Si, sto bene.

Guardali, non sono cos� male. - Sono pazzi, non vedi?

Sono un gruppo di psicopatici. Non possiamo restare qui.

Sono tutti a posto. Devi solo conoscerli meglio.

Eh? Ma se tutto quello che fate � bere, cacciare e guardare la televisione.

Allora facciamo dell'altro. Cosa vuoi fare?

Cosa c'�? - Ho il frizzicolio da 'svuota l'uovo'.

Cosa? - Voglio svuotare le uova.

Tocca a te, Stefan.

Non � divertente? - Eh...

Svuotavi le uova anche tu, quando eri bambino?

Si, lo facevo.

Ogni Pasqua, svuotavamo quaranta uova finch� non eravamo rossi in faccia.

Era davvero divertente.

Ragazzi, avevate anche degli animali, quando eravate bambini?

Avanti con le uova.

Tocca a te, Torkild.

Non voglio. - Forza, prova almeno con uno!

Se non vuole, allora...

Okay, ne far� uno.

Non sta succedendo niente, Torkild!

Stai sbagliando tutto, Torkild.

Torkild, stai sbagliando tutto.

Torkild, non ci capisci niente.

Lasciatelo provare. - Non ho mai visto nessuno peggio di lui.

Dammi qua, ti faccio vedere.

Aspetta, Stefan. Torkild, se tu soltanto...

Chiudi quella fottuta bocca, puttana!

C'� qualcosa che non va in quell'uovo.

Stefan, portala via di qui. - Andiamo tesoro...

Che � successo?

Guarda qua, il guscio � tutto strano. Non � stata colpa tua, Torkild.

Si. Doveva essere una gallina malata.

Si, il guscio � bizzarro. - Gi�, lasciamo perdere.

Parti!

Forse dovrei almeno salutarli... - No. Non ci lascerebbero il furgone.

E' il furgone di Torkild. - Tu non gli devi niente.

Lui ti deve del denaro, giusto? - Si, ma...

Allora parti!

Avanti, Stefan! - Okay.

Dagur... - Sto giocando a biliardo.

Ascolta questo.

Voi ragazzi siete imparentati o cosa?

Cosa sono queste stronzate infantili? Perch� non dovrebbe tornare?

Siediti e guarda questo. - L'ho visto 20 volte.

Non � pi� divertente.

Che ne dite di giocare a carte? - Me ne vado a letto.

A letto? - Alfred verr� domattina presto.

Non puoi stare in piedi ancora un po'? E se Stefan ritorna? O arrivano clienti?

Ascolta, non ci sar� alcun cliente. Se arriveranno, svegliami. Buona notte.

Che faccio se non torna? - Buona notte, Torkild.

Vogliono sapere se abbiamo fuochi d'artificio.

Allora, Stefan. Apri il regalo del nonno.

Oh, che bello! - Grazie, nonno.

E' anche da parte di tua nonna. Non che te ne importi.

Mangia come si deve, Stefan! Piccoli morsi.

Non ti importa che la nonna abbia il cancro, vero?

Si, mi importa. - Quanto spesso sei andato a farle visita?

Una volta! Una schifosa visita da parte tua in due settimane.

Ti dispiacer� quando se ne andr�.

Quando divenni cieco, mi dissero che gli altri sensi si sarebbero acuiti.

Ma continuo ad avere sempre questi dannati raffreddori.

Stefan, oggi diventi un adulto.

Cos� lascia che ti dica ci� che mio padre mi disse quando fui cresimato:

Non dimenticare mai la tua famiglia!

Non importa cosa accada, non dimenticare mai la tua famiglia.

Guarda Susanne e... - Anders.

Anders. Susanne e Anders.

Sappiamo cosa avete passato col vostro bambino.

Il Signore lo ha preso con se'. Ma voi vi siete arresi? No!

Avete tirato avanti, perch� avevate la vostra famiglia.

Finiscila! - Che � successo?

Niente. - Stavo russando?

Non preoccuparti. - Dovresti farci l'abitudine

Aspetta di incontrare Zio Sven, per poco non si � soffocato col suo muco.

Spero che vengano al battesimo.

Non vedono l'ora di incontrarti. - Lo dici tu.

Sono sicuro che gli piacerai. E poi devi conoscere Rolf e Marianne.

Hanno avuto tre bambini idrocefali, pensa!

L'essenza di tutto questo �...

...non importa cosa accade, tu hai la tua famiglia.

Fai assegnamento su di loro, e non c'� niente che non potrai fare.

Salute, ragazzo mio, e non dimenticarti questo.

Perch� non puoi comportarti bene!

Guarda qua...

Lo sapevo! Lo sapevo che sarebbe successo.

Sto sanguinando.

Sto sanguinando!

Non di nuovo!

No, non sdraiarti sul tappeto!

Non devi sporcarlo col sangue.

Non lo faccio apposta, mamma! - Vieni qui sul pavimento.

Avanti. - Che diavolo sta succedendo?

Che diavolo sta succedendo?

Buonasera!

C'� un fottuto ristorante qui nei paraggi?

E' nel bosco. - Lo so, � quello che dicono tutti.

Lo stiamo cercando da un fottuto giorno e mezzo.

Parla bene, figliolo!

Lasciami andare. - Mostrami dov'�!

E' qui.

Grazie.

Nessun cliente? - Come no, sono andati tutti a pisciare.

Che mi dici di Carl? - Niente.

Penso ce ne dovremmo andare. - Cosa?

Potremmo guidare verso sud.

E' vuoto, Torkild. E tu ci devi un casino di soldi.

Rapineremo due stazioni di servizio sulla strada per Barcellona.

Puoi avere della coca, Peter. E tu le pistole, Arne.

Andr� a caccia domani.

Non muovetevi!

Prendigli le pistole.

Perch� cazzo lo hai fatto, Torkild?

Sono puliti.

Avete lasciato le vostre pistole, ragazzi?

E' un trucco. Sai che non sparer� ad un uomo disarmato.

Ma non funzioner�.

Ecco qua...

Ora � uno scontro leale.

Resta dove sei.

Salute.

Stefan? - Ciao, Torkild. Arne...Peter.

Ma perch�? - Non avrebbe funzionato.

Che mi dici di Hanne?

Beh... Ha pianto un po'.

E poi ha urlato un po'.

Mi spiace di questo, ragazzi.

E' tutto a posto, Torkild. - Sta' zitto!

Che c'� ragazzi? Siete froci o cosa?

Perch� mi tenete sempre fuori? Pensate di essere meglio di me?

Dammi i soldi cos� potrai morire in fretta.

Non ce n'� pi�. - Non mentire! Dove sono?

Davvero, non ce n'� pi�.

Abbiamo comprato questo ristorante. - Un ristorante?

Ma perch�, Torkild?

Perch� volevo un locale tutto mio.

Eccomi!

Alfred, per amor di Dio, sono morti!

Calmo, Alfred. E' finita.

Calma, adesso...

Cos� qui c'erano tre arrosti di maiale e uno stufato di cavolo?

Ha incontrato la sua fine proprio l�.

Non avevate paura? - Si. Era terrorizzante.

Ed era un eskimese? - Carl pensava di si.

Ma in effetti era norvegese. - Chi � Carl?

Il tipo seduto al bar con Alfred.

Ha trovato i suoi affini in quei due. Posso condurvi al vostro tavolo?

Sedetevi, Verr� tra un momento.

Altri due, prego.

E uno anche per me. - Arrivo subito.

Ciao Torkild. - Ciao.

Questo � Flemming. - Ciao.

Ciao. - Ciao.

E' quello che... lui? - E' lui.

Cos� questo � il tuo locale? - Si.

Vi va' di sedervi? - Si, grazie.

Ordina quello che vuoi. Offre la casa. - Non disturbarti.

Tanto paga il giornale.

Ma non darci niente di speciale. - Naturalmente.

Questo sembra disgustoso...

Sapete chi c'� l� dentro?

Si, lei sembra molto pi� carina. - No, non lo sembra.

Lo sembra, Torkild. - E' sbocciata.

Lui deve essere ben dotato. - Taci! Peter, porta il nostro vino migliore.

E' finito. - Non pu� essere. Cosa c'� nelle buche?

Birra.

Per favore, aiutatemi.

Fatelo per me, e non vi chieder� mai pi� un altro favore.

Non sappiamo fare alta cucina. - Non importa, fate del vostro meglio!

E' quello che conta, giusto?

Torkild, non avresti dovuto. - Il men� di oggi. Lo stesso per tutti.

Ho visitato pi� ristoranti io della maggior parte della gente nel corso di una vita,

ma il pasto che mi hanno servito al Flickering Lanterns,

� stato il peggiore che abbia mai dovuto mangiare.

Ma nonostante la mancanza d'igiene

e le patate stracotte e pelate male...

Gli assegno quattro stelle comunque.

Una per Stefan, una per Peter,

una per Arne, e una per Torkild.

Sottotitoli grezzi del mitico Gigi Lima e bulino di Tanaka