Original subtitles

This is...

This is my mom.

How...

Mr. Ha.

How is this...

(Last Episode)

(According to the analysis, they're confirmed to be father and son.)

(Ha Jun Tae: Father, Choi Seok Bong: Son)

(Chairman Boo Gwi Ho)

(Ha Jun Tae: Father, Choi Seok Bong: Son)

(Percentage of Paternity: 99.999)

(Percentage of Paternity: 99.999)

(Names: Ha Jun Tae, Choi Seok Bong)

(Names: Ha Jun Tae, Choi Seok Bong)

(Percentage of Paternity: Zero)

Then,

what about the necklace?

Maybe Jun Tae...

didn't give the necklace to your mother.

Cheol Min took the necklace, didn't he?

We made one set and divided the pieces at that time.

I'm the only one who knows that Jun Tae made...

another necklace.

Then,

everyone might think...

Cheol Min is Choi Seok Bong's father.

If Jun Tae, your wife's brother, turns out to be Choi Seok Bong's father,

it'll be the worst-case scenario for you.

Isn't that why you shamelessly fabricated...

that Choi Seok Bong was Cheol Min's son, not Jun Tae's?

What I fabricated is nothing compared to what you fabricated.

Don't you agree?

Choo Yeong Dal...

Choo Woon Seok...

Please wake up.

I need you to be alive.

Don't join Cheol Min's side just yet.

We'll be able to get started with the rare metal business...

once this apartment construction is over.

It's okay for me,

but is it okay for you?

Your father needs you at work.

Anyone can take charge of our company,

but the rare metal business is different.

Only Joong Heon, you, and I can do it.

It's not just a business to us.

It's the long-cherished wish...

that represents...

our goal.

Wait. That's...

Did you make one more?

Yes, I'm sorry.

I couldn't wear the earrings.

So I made this to carry it with me and see it at times of trouble.

Keep it from Joong Heon, though.

If he finds out about this,

he'll think I broke the promise and tell me to get rid of it right away.

I bet he will.

He can be quite inflexible.

Joong Heon.

What brought you here unnoticed?

What are you doing?

Is it true you're in love with Jin Ok?

Yes, it's true.

You are a jerk.

My younger sister is engaged! How could you seduce her?

And you call yourself my friend?

You wanted us to realize our goal together?

This is the end of us.

I'm dropping out of that business, so stay away from my sister.

Joong Heon,

the three of us agreed to do this business together.

What about the mine development?

Are you telling me to do business with a guy whom my sister cheated with?

How can you say that to me?

Joong Heon, calm down and listen.

I love your sister with all my heart.

What? You love her?

Do you even know what she went through because of you?

The groom's family called off the engagement, you jerk!

Gosh.

Cheol Min!

Cheol Min!

Cheol Min!

Jun Tae? Oh, no.

Help! We need help here!

What? He passed away?

What do you mean?

Who passed away?

Let's bow.

I feel so sad...

that I couldn't do better for her while she was alive.

Don't say that.

You were the best son ever.

No.

I should've been better to her...

so I wouldn't have any regrets.

Chairman Wang.

Go pay your respects.

- Choo Yeong Dal. - What?

Chairman Boo.

What are you doing here?

- What is that? - My mom.

Why did Mr. Ha...

have this?

I think he drew it himself.

Why did he have my mom's drawing?

Is this woman your mom?

And my uncle drew it?

Why?

Tell me.

You know why, don't you?

Please tell me.

Dad, do you know why?

Chairman Boo!

Just what does my dad know?

Dad.

What is it?

That drawing...

is probably your mother.

Your necklace...

actually belonged...

to Jun Tae.

- Are you okay? - What...

What do you mean?

Your necklace didn't belong...

to Cheol Min.

It was Jun Tae's.

Dad. What are you talking about?

Cheap Bong's necklace belonged to Uncle?

Then Cheap Bong's father is Uncle?

That's right.

Jun Tae...

is Choi Seok Bong's father.

Are you okay?

Seok Bong.

- Seok Bong. - Just what happened to him?

What...

So,

are you feeling better?

Why did you do it?

Why did you do it?

Calm down. The doctor said you shouldn't get worked up.

How could you say...

that my father was dead when he's actually alive?

You made me believe my father was someone else!

After how much I looked for him...

How...

How could you do that to me?

Didn't you feel guilty at all after deceiving me?

Could you even eat anything?

How could you be this subhuman?

Tell me. Say something!

What...

What could I say?

If I said I had no choice,

you would be...

even more furious.

Even if I apologized,

you wouldn't accept it.

Don't do this.

Seok Bong, calm down.

Let's go outside for a bit.

How could you do this to me?

What?

Jun Tae made another necklace behind my back?

He was worried you might hate the idea,

so I told him he could make it without letting you know...

and that he shouldn't worry.

What?

I shouldn't have told him to make one more necklace.

Then he wouldn't have given it to a woman,

and that punk wouldn't have shown up.

Do you even hear yourself?

Yes.

And I meant what I said.

Think of it in my shoes.

I'm only the son-in-law of the Buho Group family.

You don't know how hard it was for me to reach this far.

You were the son of the Ohsung Group family,

so you could just wait until you succeeded in the place.

But it wasn't for me.

I had to put up with so much humiliation.

A man like you...

- would never understand me. - Is that why...

you hid something so important?

Weren't you afraid of the price you'd pay?

You have no right to criticize me.

Who are you to criticize me and look down on me?

Right.

I know you think of me as an eyesore...

because I took your best friend, Jun Tae's place.

But did I cause what happened to Jun Tae?

No.

How could I be this subhuman?

Hey.

It's not like I wanted to do that.

Even when people criticized me for being obsessed with money,

I kept obsessing over money for a reason.

It was...

so that my children wouldn't be looked down on.

My children are...

neither smart nor meticulous like your child.

They can't do anything right.

I was worried...

they might be bullied or mistreated without money.

Goodness.

But...

they say they're ashamed of me.

After everything I did for them,

how can they be ashamed of me?

(Hope Nursing Home)

He's over the hump,

but he's not well at all.

Now,

you better brace yourself for the worst.

You got a call from Kyrgyzstan?

I'm telling you so.

They said they'd let me explore the mine and told me to fly over right away.

But what's the sudden rush?

I heard they had circumstantial reasons, but I'll have to hear more from them.

You really didn't have to see me off like this.

By the way, how is Shin Mi?

She was taken to the hospital. Doesn't it mean it was serious?

Fortunately, her fever went down. The doctor said she'd get better soon.

I see. Shin Mi saved your life.

Hadn't it been for her illness, you would've taken that flight.

- I feel horrified just to think about it. - Tell me about it.

What about you, though?

Whom did you meet that you missed the flight?

My fate.

When you said...

you met your fate,

did you mean by Seok Bong's mother?

Do you know...

that you have a son?

I'm sorry.

For not recognizing you,

I'm sorry.

I called him Mr. Ha...

when he was actually my father.

I called him Mr. Ha...

It's okay.

You can call him Father from now on.

If I call him that from now on,

will he recognize...

that I'm his son?

Don't cry, and be strong.

Father...

Woon Seok, stop.

It's okay.

I'm okay, Tae Hee.

Don't worry, and be there for your father.

He must be troubled because of the confession he made.

No. I'm worried about you more.

Tae Hee, you fool.

Don't you know why I'm drinking?

It's because I'm mad that your father ruined my plan...

by making that stupid confession.

So why would you worry about me?

Are you a fool?

This is why Lee Shin Mi thinks of you as a joke.

I don't care. Let her do that.

And you should think of me as a joke too.

A joke that can make you laugh.

I want you to smile.

I hate to see you suffer like this.

Stop trying to save the company. It's killing you.

Whether it's the company or whatever, I can't stand anything that troubles you.

Woon Seok.

Woon Seok, should I sing for you?

Something funny.

There's a song I want to sing for you.

Hold on.

Watch me.

You get yourself distracted to avoid me again today

But I know

My hunch has never been wrong.

I'm worried

If you're aware of how I feel

As if it's your own ability

You smiled.

It's good to see you smile.

Are you crying?

No.

Don't cry.

I'll cry instead.

You're sitting on my thing.

Excuse me.

Good morning.

Take this.

Make sure you call me.

He...

held my hand.

What did his doctor say?

That I should brace myself for the worst.

Don't be too worried.

He even held your hand. I bet he won't give up so easily.

Why do you ask for your own trouble?

You could just inherit Dad's company and live a life at ease.

Why did you have to start that darn rare metal business?

What was that?

It made you get into an accident in that country named Kyrgyzstan.

Or you could've at least just stayed put.

Why did you have to climb up that mine and end up falling?

Jun Tae.

Are you listening to me?

Gosh.

Who is this woman?

In the midst of this situation? Seriously?

Can you...

see me?

Do you...

recognize me?

Father.

You came...

to find me.

As our contract with RMJ went public,

the stock price skyrocketed as much as we expected.

Before the shareholders noticed,

we sold the shares as you wanted.

Good.

I didn't know Boo Gwi Ho would do that.

Another Japanese company is willing...

to sell the development right at the highest price.

Before Boo Gwi Ho makes a move,

sell off this development right tonight,

and leave the country for the time being in case things get a little crazy.

The flight departs this evening.

No, you should go. I will...

No parent pushes their child to a disaster.

You have to be safe for our Frontier to survive.

Don't say otherwise, and just listen to me.

Director Choo.

It's almost time for the appointment.

All right. Go on ahead now.

What?

Choo Woon Seok is about to sell it?

Where are they meeting up?

Okay, I'll go to the lobby now. Have the car ready.

Choo Yeong Dal...

and Choo Woon Seok.

These punks ended up...

Dad, can't you just let Woon Seok slide?

If you turn a blind eye like this,

Woon Seok can survive.

Hey.

You said you were ashamed of me for being obsessed with money.

Woon Seok is about to do something worse.

You don't know anything.

Goodness. Dad!

They're trying to sell the mine development right?

Where are they?

Okay.

Oh, right.

Why are you telling me this?

I don't know why.

I'll get in touch with you again.

- What are you waiting for? Let's hurry. - What?

What?

Boo Gwi Ho reissued the license...

and is on his way to where Woon Seok is heading?

Okay.

Mr. Kang, it's me.

I need you to do something urgently.

Dad, just be easy on Woon Seok and help him the best you can...

so he won't have to become a bad guy.

Then I won't be ashamed of you anymore.

- I'll be proud of you instead... - Shut it.

Come on.

It's just that you don't know much about Woon Seok.

If you get to know him better...

Gosh.

What on earth?

Slow down a little.

What time are they meeting up? What time is it now?

It's okay.

I must stop it no matter what.

I can't let my dad's work crumble down.

My father must've been able to hold out...

all because of it.

- Get out. - Who are you people?

- Let go of me. - Let go!

- Who are you people? - Goodness.

- What? - Hey, you punk.

- It hurts! Dad. - Let go.

- Who are you people? - Who are you?

I'm Boo Gwi Ho.

You jerks. I am...

I'm impressed that a Korean company has a right to develop such a mine.

But Korea is still not good enough...

to do a rare metal business.

It'll be almost impossible for you to develop a mine like this.

I guarantee your best move is to sell it to our company at this price.

Then please sign this final contract.

(Right Transfer Contract)

Excuse me.

Woon Seok, help me.

Please sign it.

Go ahead and sign it.

(Transferer: Frontier Group)

What?

Isn't that Tae Hee?

What? Hey, you punk!

- How much did they pay you? - Let go.

- Let go! - I will...

I'm Boo Tae Hee!

Don't you know me? I've even been to the police station.

That's none of our business.

We've been asked to kidnap you for a day. Stop resisting and come with us.

What? Hey, you punk!

- Come here. - How much did they pay you?

- Let go! - I will pay you more.

- Dad! Darn. - Hey.

You should run away instead of coming to me.

I won't run away without you.

Whether we die or not, we'll stay together!

- Hey, we shouldn't die together! - Darn you, punks.

- I'm going to kill you! - What about Tae Kyung?

Bring it on, you punks!

- Ouch, let go of me. - You scum.

- Don't touch my hair. - Come here.

- Come over here. - I told you not to touch my hair!

- Hey, don't do this. - Goodness.

- Come here. - Dad!

- Hey, come back here! - Goodness!

Let go, you punks!

- It hurts! - Get off me.

Hey!

Get off me!

You little punk!

Hey!

He's not a stranger. He's my cousin!

Oh, no. Dad, go!

Oh, gosh.

- Come here. - No!

- No. - Shin Mi!

You jerk!

- Dad, do something! - You little...

Shin Mi, come back here.

Shin Mi! Hey, you jerks!

Oh, no.

- You little... - Come here.

What do we do?

Woon Seok!

Woon Seok is here! Woon Seok!

Dad, Woon Seok's here.

- Are you okay? Stay here. - But...

You little...

Seok Bong!

- Woon Seok! - You little...

- Dad, this won't do. - Come here.

- Hey! - Tae Hee!

- Do you know who I am? - Darn it. What's your deal?

- Hey. - You little...

- Get this, you scum. - How about this?

- Shin Mi, I'll protect you. - You're too distracting.

- Shin Mi, I'll protect you. - Just stay still.

Dad! Call the police!

Oh, no! He has a knife.

- Dad, the knife! - You little...

Die.

What do we do?

- Bring it on. - Woon Seok!

Woon Seok!

Woon Seok.

Are you okay?

You should've come sooner!

What took you so long?

Actually, they've come so fast.

You darn scums.

Take a single one of them.

Should I just...

What? Woon Seok ran outside without signing the contract?

What in the world...

That fool.

Are you okay, Woon Seok?

Darn those...

Woon Seok...

Who is Choo Woon Seok?

That's me.

You're under arrest for abetting abduction.

What?

Woon Seok. What...

- You have the right to remain silent. - You got the wrong person.

Those punks are the bad guys, and he saved us.

Right, Woon Seok? Tell them you did.

Did you come here to watch me die?

Or...

did you come to save me for real?

You're too kind.

If it were me,

I wouldn't save a jerk like myself.

Dad.

Are you going to let them arrest Woon Seok?

He doesn't even like sundae rice soup.

- Dad. - Give me a moment.

What do we do about him? Dad.

Woon Seok... Dad!

Gosh. Woon Seok.

Hey.

You shouldn't just leave.

Take this.

(License Acquisitor: Ha Jun Tae)

I've given it some thought.

I don't want to be selfish.

I was determined to devote my life...

to this rare metal business.

So,

I chose you as a tool.

- A tool? - Right.

I told you...

that I was a total beggar. I needed a tool.

I chose you...

to be my tool.

I didn't know you were something much better than just a tool.

I had no idea...

you'd actually be from a conglomerate family.

Buho Group will need you for sure.

So,

just leave me and join them before I get attached to you more.

I will...

do what I can with this business.

Forget about this company and just inherit Buho Group.

All right.

I need to go to Buho Group anyway.

Then finish up, and leave work.

(Chairman Boo Gwi Ho)

Mr. Chairman, you have a guest.

We meet often. I didn't even ask for you, so what brought you here?

We met yesterday.

Now I feel...

so comfortable coming to this place.

It feels like home.

Well, do you?

You don't have to.

So Grandma and Aunties are coming here from Canada this weekend, right?

I heard Grandma was not so well.

Maybe I should've gone to her instead of letting her come here.

That's what I'm saying.

She moved to live with her daughter...

because she couldn't stand what had happened to his son.

But now that she knows she has a grandson, she wants to move back here for good.

Isn't she making it too obvious?

And you're making it even more obvious.

What?

Hey.

Because you're Ha Seok Bong now...

All right. While we're at the topic, tell me what you have in mind.

Seok Bong.

What do you plan to do?

Must you ask?

I've finally found my place.

I'll be compensated for all the effort and time I wasted.

(One year later)

You're splendid.

Really?

Woo Byeong Do. I mean,

Director Woo. What are you doing here?

Others might think you're getting married.

All right.

Don't I look good enough to stand next to you today, Angel?

Yes. You look amazing today.

Mal Ja.

(Nakamura, the groom)

Nakamura.

Goodness, you guys are here.

My bride is beautiful, isn't she?

Hadn't she been beautiful, we wouldn't have lost her to another man.

We lost her because she was beautiful.

All right, then.

- Shall we go? - Sure.

Okay.

Be careful.

All our effort was for nothing.

- Honey. - Gosh. You're crazy.

(Assistant Manager Han So Jeong)

I told you not to do this at work. What if others see it?

What is wrong with you, honey?

(Manager Myung Mun Dae)

You don't care for a man you're keeping on the hook. Is that it?

This is our workplace.

I'm the assistant manager here, and you're my superior.

Please refrain from crossing the line. It's a little sickening.

What? I'm sickening?

Are you serious? Since when? Why?

Home run

I won again.

I won again. It's 3 to 0.

Gosh, I'm sick of this. Let's stop now.

We are not even little kids.

Stone flicking, seriously?

Let's just play Go.

You sneaky punk. You always want to play what I'm bad at.

Hey. Let's play golf.

And you know I'm not interested in playing golf.

I must say, Yeong Dal was quite good at it.

Joong Heon.

I told you not to talk about him to me.

Tell me.

Are you really not curious about how he's doing?

I'm not.

Barley. Rice.

Dad, ask me for gum if you feel sleepy.

Sure.

(Na Young's dad, Chairman Boo's driver)

(Boo Tae Hee's Autumn Fashion Show)

Snap out of it, you all!

Geez.

All right. Trench Coat.

- Trench Coat! - Yes, I'm here.

Where have you been? Do you want to die?

You know you're the first to go. Get moving already. Now!

Who's next?

- Oh, Underwear. Where are you? - I'm here.

Oh, my. Hey, why have they become briefs?

You need to lose weight.

Do you perhaps like eating cake?

Woon Seok.

Hi, Tae Hee.

Woon Seok. Your face is so swollen.

Haven't you been eating properly?

Is the prison food here not good enough?

Oh, my.

Are you sure you don't take food from him?

If you do, I'll report you to the Human Wrong Committee.

I'm not joking. Unbelievable.

I got worked up again.

Woon Seok.

I held my own fashion show for the first time today.

And I'm having a get-together with the employees later.

I'm going to show off my skills, like this.

Making soju bombs, you know.

Good for you. Congratulations.

Tae Hee, what's wrong?

I'm just happy.

I don't need the world to compliment me.

I just need only one person to do it.

And that's you.

Back when I wore a cast,

I asked you to write on it so I could get your compliment.

But you had no idea and just wrote...

Gosh, the thought of it is making me mad.

Give me your hand.

- What? - Your hand.

Stay still.

"Tae." What are you writing?

Just "Tae Hee" again?

It's "Tae Hee."

You wrote "Tae Hee," right?

You could've written something longer.

Then and now, even after what I said...

What? Have you never seen an angry woman before? Geez.

You don't know about our relationship.

Even after what I said, you still wouldn't do it.

Tae Hee.

I love you.

- There. - Grow well.

- For your hair to grow too. - Goodness!

You're unbelievable.

- Get this! - Gosh.

After what he did to you,

he stayed in a mental hospital for some time.

He's enjoying his time around all these flowers.

Look at his face.

He's gotten all chubby.

I guess he's got all the pear juice he needs.

(CEO Choi Ha Seok Bong)

(Director Woo Byeong Do)

Director Woo.

What? Is it not working again?

I can't believe...

you're monopolizing the electric fan just because you're the CEO.

- You're so cheap. - That thing is cooler.

Do you want to swap?

Hey, let's just sell this...

and buy an air conditioner.

We don't need a safe box in this tiny office.

No.

I got that as a gift for the success of our business.

If you really want an air conditioner,

we can buy it with your paycheck.

Darn you.

(Chief Director Lee Shin Mi of Ohsung Trading Company)

Gosh.

What brought you here unnoticed, Chief Director Lee?

I'm here to finalize the mining investment.

What do you mean?

Didn't Director Woo tell you?

We signed a contract with another company yesterday.

What?

With that small company?

How could you choose such a company over Ohsung?

What do you mean by "such a company?"

They may be smaller in size than Ohsung,

but they have better know-how regarding the rare metal business.

Even so, we must've suggested better conditions.

That's up to me to decide.

If you want to sign a contract with us later,

please change your attitude first.

I need to head to the Korea Resources Corporation now.

- It's not there. - Yes.

- Press here. - Okay.

Father.

Let's live here together now.

Let me show you.

I saw him play once in the past.

He was really good.

Every day once again

And another day

Now

- I quit smoking. Gosh, it's hot! - Oh, no!

- Thank you. - Wait.

Hello. I'm on my way there now.

Please make sure we can do things according to the plan. Bye.

Hello, Director Woo.

Oh, that? You just have to email me the file. Okay.

I'm sorry, honey. The traffic was so heavy.

Honey.

Are we really dating?

It's already the third time this month.

Two weeks ago, you made me watch a movie alone.

A week ago, you made me eat alone. Today, you made me...

Is it because I didn't sign the contract with you?

Come on. This is not like you.

What's like me, then?

Don't be mad. It's not like I did it on purpose.

I want to stop waiting for you. I'm done with it.

I mean, I can't wait for you all the time.

Let's not argue on a day like today.

- You don't even want to argue now? - No.

Maybe it's me you don't want anymore,

not arguing.

On a day like today...

I can't believe he left all by himself.

I waited hours for him.

What a jerk.

I'm still here. Excuse me.

Well, there's one more performance left.

Do you mind if we begin?

Let me introduce you...

to the band, only for one woman. It's My Soon Mi Band!

From one point

My eyes have been fixed on you

Without realizing it, my heart

Longs only for you

I wonder how you feel

Maybe I was meant

To love you

I had no idea

You'd be my everything

That you'd make my heart flutter

Love has now

Come to me

Now you are

Such a tremor

I hope I also am

Your everything

I love you so much

Tell me

We're meant to be

You and I

You and I

We're a fate to each other

Soon Mi, do you still want to stop waiting?

Soon Mi.

Will you be mine forever and ever?

(Thank you for watching Becoming a Billionaire.)

(Becoming a Billionaire)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)