Original subtitles

Then who is this man?

He's right in front of you.

This is Mr. Ha Jun Tae.

You were so handsome when you were younger.

I feel bad about saying this about my father,

but I think you were more handsome than him.

No, I have one too.

Chairman Lee gave it to me.

Oh, right.

My father wanted me to hand this to you.

He said he didn't deserve to keep it.

Well...

- Dad, what is wrong with you? - That's what I want to ask.

You're not getting married to Woon Seok.

The merger will be called off. And I've kicked him out.

That makes no sense!

You said a merger wasn't a joke.

- Woon Seok... - I'll find you...

someone much better than a thief like Woon Seok.

Don't be stubborn, or I'll go out with Cheap Bong.

Is that a threat?

You can't go out with him.

You guys can't be together anyway.

That's a given.

So don't be silly,

and get married to the man I set you up with.

No!

I've had tons of men who liked me.

It has to be the man I love. The man I can't live without.

It's not like you can't live without Woon Seok.

And it's not all that good to have someone you can't live without.

Your mom couldn't live without me, and she's actually dead now.

She left you kids behind.

So just do as I say.

Listening to me will only do you good.

I know what's good for me!

Are you sure you didn't receive any orders...

from Mr. Choo Woon Seok right here?

I'm telling you. Stop making me repeat myself.

That's right. Mr. Choo has nothing to do about this.

He and I were behind everything.

That's absurd!

- Without any instructions... - We did it on our own...

to win his favor.

Right?

Yes, right.

We did that to win his favor.

What are you trying to do with me here? I'm a busy man.

Must I take responsibility for what my subordinates did on their own?

And you two, don't do anything like this again.

Even if you don't try so hard, you already have my favor.

Please don't be too harsh on them.

My father wanted me to return this to him.

I can't keep it.

Just keep it.

Didn't you see his face? He sincerely wanted you to have it.

Still, my father said he didn't deserve to have it.

I think he's forgiven...

your father and his mistake.

Earlier when he looked at the picture and you,

his eyes told me so.

You're already close enough to read what each other's eyes say?

Why? Are you jealous?

Then should I try reading your eyes too?

What about you?

Have you...

forgiven my...

I've come to think...

that forgiving him isn't my part.

I wondered what my father would do.

Then I got scared I might end up making a mistake myself.

Losing you...

would be the biggest mistake I could ever make.

Yes, Mr. Nakamura. Then I'll see you that day.

Hey, did you just speak in Japanese?

Nakamura or whatever...

Are you sure you weren't just saying whatever came to your mind?

I can speak Chinese a little.

"Sneakers in the mud."

"We're good at speaking Chinese."

In two days,

we're going to sign a final contract...

with RMJ from Japan.

What? A final contract?

I thought you could only run your mouth,

but you're actually incredible. I give you my respect.

I love you, Director Woo!

What brought you here, Ms. Lee?

Can't you see? Soon Mi...

is holding hands with her boyfriend.

Then Ms. Lee, have you and Webfoot Octopus...

started to go out for real?

Good for you

Congratulations!

I was so worried you might grow old single with red long johns on...

that I had sleepless nights.

Webfoot Octopus and Soon Mi.

You two are the best couple ever since Cheol and Mi Ae, the singing duo.

Webfoot Octopus and Soon Mi. Soon Mi and Webfoot Octopus!

What about you? What are you doing here?

I'm a butler in your house,

but here, I'm a respected investor.

A while later, I'll be Yoon Mal Ja's man too.

- Good for you - Hey, go home now.

- Good for you - Come here.

- Ms. Lee and I have the same destination. - Just come.

But we're going in the same direction. Good for you

Have you been drinking?

Yes, a little.

It doesn't seem a little.

Woon Seok.

I know that you're troubled.

I'll persuade my dad somehow so we can get engaged...

- No, forget that. Let's just get married. - Tae Hee.

I won't marry you.

What? Why?

Because of Cheap Bong?

Don't worry about that.

I've brainwashed myself into thinking of Cheap Bong as a scumbag.

That's not the only reason.

What is it, then?

Did you fall out of love with me?

Is that it?

No, right?

Yes, I fell out of love with you.

So please leave now.

Woon Seok.

Didn't you hear me?

I said, leave.

(Rare Metal Materials)

(Status on Rare Metal Business)

Is this...

what you wanted to do even by resigning from Ohsung?

Yes.

At first, because of my necklace,

Director Woo, and my father,

I simply got curious.

But it intrigues me the more I get to know about it.

I kind of understand why my father was interested in rare metals at that time.

Still, give it another thought.

Why don't you come back to Ohsung?

I thought you were smart, but you actually aren't.

If I were going to reconsider,

why do you think I brought you here?

I'll show you how I start from here and bring success to myself.

Just give me your support.

What on earth? I'm leaving.

Okay. Bye.

Three, two, one.

Hey, Choi Seok Bong.

I forgot to take my...

I'm sorry. I didn't see anything.

Please continue. Ouch!

I'm sorry, Father.

I thought I was capable.

So I thought I'd live up to your expectations.

Sit down.

Drink it.

I'm sorry, Father.

You're a man.

Forget it.

The situation has gotten worse,

but the world hasn't come crashing down.

Wait and see.

This isn't the end of us.

Open it.

This is...

It's Jun Tae's.

It was as I expected.

After Cheol Min died,

he left for Kyrgyzstan, and it was because of this mine.

Fortunately,

he kept the written development right in his hospital room.

I cooked it up a little.

Use that to handle our financial problems.

But if it's exposed that you fabricated this document...

That's not going to happen unless Jun Tae makes an issue out of it.

He's been hospitalized since the accident in Kyrgyzstan.

So no one knows that he got the development right.

He's not in his right mind.

The heavens are on our side.

I've taken measures to have Mr. Kang and Mr. Yoo released soon.

Make a move right away. We're running out of time.

Okay.

So,

Jun Tae put this on your finger himself?

Yes.

I just couldn't give it back to him.

All right. Good job.

I heard this was made...

with a kind of rare metal called molybdenum.

That's right. How did you know?

Mr. Choi told me.

I don't think he will come back to our company.

He got an office for his rare metal business.

He even went to Japan to find a route for rare metal distribution.

Really?

That's right.

He even signed a provisional contract.

He just needs to sign a formal contract.

Well...

How much did you invest in the business?

I get that they've started small,

but the office seems too shabby.

Well, the thing is...

I invested the amount I could afford.

You made an investment?

How pretty.

I know. They're pretty like Soon Mi.

Have you recently met Ms. Boo?

Tae Hee?

What do you ask?

She came to see me once.

She blamed us for what happened to Choo Woon Seok.

She seemed quite troubled.

Are you worried about her?

Honestly, a little.

Strangely, I feel bad for her.

She looks fabulous on the outside,

but she doesn't have much on the inside.

I think she's very lonely and fragile.

Don't you think so?

- Gobong Trading Company? - Yes.

It means "a high peak" in Korean.

I like the name.

I wish I could give you a business card,

but as you already know, the company has just started.

So we don't have much prepared yet.

What a difficult way to say we couldn't afford to make business cards.

Let me get straight to the point.

I wanted to see you in private...

because Ohsung intends...

to invest in your company.

Ohsung is going to make a direct investment in us?

What brought you here?

Aren't we uncomfortable seeing each other?

Are you?

Maybe because I've experienced so many ups and downs...

So, are you ready to experience worse?

Just stick to your point.

All right.

Why don't you...

reconsider not letting Woon Seok...

be your son-in-law?

What?

Don't even try to persuade me.

Once I lose someone's trust, I never take them back in.

Really?

It can't be helped, then.

What?

Isn't that Choi Seok Bong's necklace?

No. His necklace is with him.

What?

It turned out there were two necklaces.

Speaking of which,

I think you have the answer to why there are two necklaces.

Baekje Hotel?

Yes.

They're signing the final contract this afternoon.

Really?

Then I better keep the promise I made to Mr. Choi.

Are you Director Woo Byeong Do of Gobong Trading Company?

- Mr. Nakamura? - Yes.

I'm Nakamura of RMJ.

- It's nice to meet you. - It's nice to meet you too.

This is CEO Choi of Gobong Trading Company.

I see. I'm Nakamura of RMJ.

It's good to see you. My name is Choi Seok Bong.

I hope we get along.

Thank you for signing a contract with us.

He's grateful that your company decided...

to sign a contract with ours.

Although we're only a rookie company now,

we will grow to be worth being the partner...

of RMJ, the world's best rare metal company.

Although we're only a rookie company now,

we will grow to be worth...

being the partner...

of RMJ, the world's best rare metal company.

Thank you for showing me your strong determination.

Should we go ahead with the contract, then?

Wait. I'm sorry.

I could've told you on the phone,

but I thought it was only polite to tell you in person.

RMJ has decided not to sign a contract with you.

What?

What do you mean by that?

Another company from Korea has suggested a deal with us.

And the condition was too favorable...

for us to turn it down.

How favorable is the condition that you're switching companies?

Another company?

Still, this is different from how we promised.

Didn't I promise you?

That you would regret not choosing my side one day.

Now here I am, keeping the promise.

Then,

another company is...

Did you do this on purpose?

It wasn't that difficult, so don't worry.

It's a piece of cake for me to trample on someone like you.

I wonder if you've realized it.

- Mr. Nakamura, let's go. - Yes.

Choo Woon Seok.

Don't tell me you'll be despicable to the end.

Must you...

trample on others and harm them to satisfy your ambition?

What do you possibly gain...

by leeching off Lee Shin Mi, Boo Tae Hee, and even me...

to satisfy your filthy ambition?

Putting up with you once was enough.

My ambition may seem dirty and despicable in your noble eyes,

but to me, it's the last chance I've waited for my whole life.

I'm really sorry. I'll wire the penalty to your account.

Hey,

this is a breach of contract.

You signed a contract with us first.

Don't you people have a sense of morality at all?

Goodness.

There's nothing we can do about this.

Frontier has a mine.

Wouldn't you sign a contract with them if it were you?

If we give them the distribution right,

they will give us the mine development right in exchange.

Look, let's have a drink later.

I'm sorry.

He can speak Korean?

Hey, you coward.

Why didn't you speak Korean from the start?

Did he just say a mine?

- A mine in Kyrgyzstan? - Yes.

Frontier has the mine development right in Kyrgyzstan.

This is the mine analysis report.

It's a molybdenum mine.

Its contents and deposits are inexhaustible.

(Mine Analysis Report)

How did you get this?

Aside from their distribution contract with RMJ,

Frontier is contacting here and there...

with this mine analysis report to sell the mine at a higher price.

I know someone from one of the companies, so I talked to him in person.

Isn't it strange, though?

Why are they in such a rush, trying to sell a mine this valuable?

It would be more profitable for them in the long run...

if they developed it themselves.

It's either one of the two.

They urgently need money,

or they have a shady reason to sell it in a rush.

Or it could be both.

But this isn't the time for us to talk about Frontier.

You're the CEO of this company. What are we going to do now?

We'll try to find another distribution company...

or a company that's willing to invest in us.

You sound like we haven't contacted other companies.

Why don't we just...

I found a big investor.

Why don't we get his investment?

An investor? Who?

Ohsung Group.

Chairman Lee Joong Heon wants to invest in us.

He thought you'd turn it down...

and called me over to make an offer in private.

- No. - Why?

It's Chairman Lee of Ohsung of all the others.

That's why.

We can't accept it because it's Chairman Lee.

Don't be so twisted.

No, that's not it. This is about my pride.

I don't want to get help from my woman's father.

Are you kidding me?

Mr. Woo. I'm the CEO.

You made me a CEO because you were willing to trust me in everything, no?

Whether I do good or mess up...

depends on how you believe.

Should I mess up?

Is that what you want?

No.

Please don't, sir.

Geez.

(Becoming a Billionaire)

Please speak, brother.

Don't just keep frowning as if you're urgent with your business.

What, "brother?"

I can't stand talking to you,

so let me ask just one thing.

- Did you sign a contract with Frontier? - Not yet.

After taking...

a few detailed steps about the mine development right,

the contract will be signed right away.

We haven't done the paperwork,

but it's almost like the contract is finalized.

Darn you.

Goodness, don't blame me.

We don't do business for charity.

It's only natural to choose a better option.

We're the same directors, so don't be like this.

Are you Japanese or Korean?

I'm Korean-Japanese.

Then why do you speak Japanese?

You could've spoken Korean from the start.

Did you do that to make a fool out of me?

- Darn you. - Come on, brother.

- Excuse me. - You're here.

You arrived early.

Yes.

I tend...

to come ahead of time.

My name is Nakamura.

Hello, my name is Yoon Mal Ja.

Ms. Yoon Mal Ja.

Hey, we're done talking now. Leave.

- Wait. Well... - Come on.

Come already.

What? Gimbap?

Yes, gimbap.

The contract fell through, and I'm in a bad mood.

Having your gimbap might cheer me up.

Why don't we go have it with Mr. Ha at the nursing home?

I can't make gimbap. You're asking for too much.

Let's just have store-bought ones.

This is so frustrating.

This is more like rice with vegetables.

Wait. You forgot to add pickled radish.

Stop talking to me. It's confusing.

I'm talking to you because you're confused.

Look how thick it is.

Oh, dear.

Geez, you're bursting it open. Move aside. Let me make it for you.

Will you?

You need to make gimbap with care and skills.

The contract fell through, and I'm in a bad mood.

Having your gimbap might cheer me up.

No, never mind.

I don't care even if I mess up. Let me just make it.

You're certainly going to mess up.

Just tell Webfoot Octopus to eat the ingredients separately...

and roll forward a few times.

It might be much prettier to make gimbap in his stomach.

Should I really tell him to do that?

Stop eating. We might run out of ingredients.

Wait.

Do you really have to eat this?

I brought it because you wanted me to make gimbap,

but it's a huge mess.

Okay.

How it looks doesn't matter. Your effort is what counts.

See? I told you not to open it.

How are you going to marry a good man like this?

If being good at making gimbap could find you a good man,

would gimbap store ladies be the first ladies?

- Give it to me. I'll have it by myself. - Gosh.

Let me have some.

But to call it gimbap, it's a little...

Thank you.

- Are you sure? - Yes.

Then I will...

Don't. Give it to me.

Are you sulking? You're so cute. Okay.

See? It looks messy, but it's not bad.

By the way,

your thumb looks like his.

Mr. Ha, your thumb looks like his.

- Do you want to stand up? - Yes.

(Kyrgyzstan Mine Contract)

What's wrong?

What...

(Kyrgyzstan Mine Contract)

Where...

(Mine Analysis Report)

(Analysis Client: Ha Jun Tae of Buho Trading Company)

Are you okay?

The necklace is our savior.

I'll tell Chairman Boo...

to approve of you and Tae Hee's marriage again.

Keep that in mind.

I don't want to, Father.

I can do anything to save our company.

I don't want Tae Hee to be involved anymore.

What are you talking about?

(Mine Analysis Report)

(Mine Location: Mordoznoe Mine in Kyrgyzstan)

Kyrgyzstan...

(Mine Location: Mordoznoe Mine in Kyrgyzstan)

(Analysis Client: Ha Jun Tae of Buho Trading Company)

It's the same mine.

So this actually belongs to Ha Jun Tae, that man?

This is why Frontier is in a rush to sell it.

Frontier fabricated Mr. Ha's license...

to take advantage of his condition.

- Then... - I'm almost sure...

that they're planning to use this source...

to manipulate their stock price.

I'd say this is a mega source.

So to stop them, we need to prove that it's fabricated.

That's right.

We need to reissue the mine development license...

and reveal that it belongs to Mr. Ha.

But the thing is,

he probably has a guardian due to his condition.

What brought you here?

What is this?

Mr. Ha...

has the right to develop this mine in Kyrgyzstan.

- A mine development right? - Yes.

But Frontier has fabricated this license...

- to pull a trick. - What?

What do you mean by that?

So as Mr. Ha's guardian,

I'd like you to reissue...

this license of the mine development right.

That will reveal that the license belongs to Mr. Ha.

And he'll be able to reclaim his right.

Really?

Mr. Chairman, Director Choo of Frontier is here to meet you.

Is he? Send him in right now.

Wait in the Secretary's Office until I call you in, Mr. Choi.

Yes, sir.

Sit down.

(Analysis Client: Ha Jun Tae of Buho Trading Company)

I was hoping to see you anyway.

Was stealing not enough?

You even fabricated information.

You shouldn't have kicked me out.

What, you punk?

How shameless of you.

You're not in the position to tell me this, Father.

I'm not your father.

I guess you haven't come to your senses yet.

Let me teach you a lesson.

I'm going to expose...

- what you and your father did to... - I doubt you can.

My father told me...

that you'd know why there are two necklaces.

This necklace was part of Mr. Kang's keepsake,

so it belonged to him.

That means he never gave anyone his necklace.

I wonder whose necklace Mr. Choi is keeping.

What? Just what are you saying?

My father got this hair from Mr. Ha when he went to visit him.

If you keep getting in our way,

I'll try to make good use of it.

Woon Seok.

Mr. Chairman.

Sir, did something happen between you and Mr. Choo?

No.

Go back for today.

- Sir, this is urgent. - I said, leave.

Then I'll come back early tomorrow morning.

No, don't come again.

What? Chairman Boo said he wouldn't do it?

- Yes. - He's weird.

Why?

They can reclaim their development right by doing this,

- so why? - I have no idea.

Something definitely happened between him and Mr. Choo.

Oh, right.

Did you look into when the license expires?

Yes.

I looked into it,

and the license expires only after a year.

If an issue is brought up now, they will never grant the right again.

I'm stepping outside for a bit.

(CEO Choi Seok Bong)

Why did you want to see me?

We'd like to scout you.

Scout?

A girl scout?

Frontier is planning to start a rare metal business.

How much can you offer?

How much can you offer in exchange for betraying Choi Seok Bong?

We'll negotiate that.

Don't make me laugh.

It's not easy to betray someone.

You're asking me to do such a thing, but you'll negotiate with me?

Hey, you.

Aren't you the one who came to our house wasted?

You know from experience...

how awful it feels when you betray someone.

If you want me to do it,

you should at least offer an amount enough to buy a building.

This is...

what you get for getting me wrong.

Woon Seok.

- Tae Hee. - Yes.

Don't try too hard.

Even if you try, I won't marry you.

Woon Seok.

Once,

I thought I could marry you...

for my ambition...

because you even loved my ambition.

Yes, I don't care. I'm okay.

But I'm not okay anymore.

Because you even love my ambition,

I can't marry you.

So don't come to see me again.

Woon Seok.

Woon Seok...

What did you talk about with Chairman Boo?

- With what did you threaten him... - It's all thanks to you.

I wouldn't be able to threaten him if not for you.

What do you mean by that?

If I tell you, I'll lose the last chance that I barely seized.

You said you were disappointed in me...

but wanted to have the last bit of sympathy toward me.

Now please leave.

I wish we weren't in this kind of relationship.

I have nothing more to say about that.

I don't understand.

I don't know how Mr. Choo threatened you,

but you're Mr. Ha's guardian.

If you don't reissue his license,

- he will lose his development right... - Leave.

It's not just a simple development right.

It's Mr. Ha's dream and passion from his youth.

You can't let it get trampled on.

- Just how did Mr. Choo threaten you... - This is...

This is all because of you!

Excuse me? I don't follow.

Whatever.

I'm done talking to you, so just leave.

Have you eaten?

I'm out to buy your favorite sponge cake before going home.

Yes.

I'll see you at home.

We'll take this.

Ms. Lee.

Isn't that Ms. Boo?

Shouldn't we stop her?

Shin Mi...

How... How did you know I was here?

I... Woon Seok...

What?

Drink it.

What is this?

Who are you to stop me from having my cake?

You were humiliating yourself in front of so many people.

Were you trying to be in the newspaper again?

It's none of your business.

If you want to relieve your stress, use a more effective way like this...

instead of torturing your stomach.

Where did you learn how to do that?

What?

This.

At work. We do this sometimes when we have a get-together.

Really?

Wow, you have get-togethers with your subordinates?

Yes.

You don't?

The subordinates don't ask for one.

You know I'm just a puppet adviser.

- Should I make one more for you? - No.

I want to try.

Later when the subordinates want a get-together,

I'll show them...

Like this. Is this the right way to do it?

I'm going to show them how cool I can be.

Like this.

And then...

It's stuck. I did it too...

Darn it. In front of Lee Shin Mi...

Hey, Lee Shin Mi.

You're such a mean brat.

Ever since I was little,

people have always compared me with you.

Do you know how dreadful it was?

I get that you're smart and capable.

But why must I get stressed out because of you?

I'm not smart. I'm not capable.

So don't get stressed out.

It's not that I'm capable.

It's that you're incapable.

See? You're looking down on me!

Do you know why I lost weight and went under the knife?

I wanted to be better than you, at least in terms of looks.

It's not my fault to be stupid.

Hey, Boo Tae Hee.

When will you stop blaming others?

You need to start living your life.

My life?

What do you mean by that?

Don't ruin my ambition,

or I'll ruin yours too. Don't forget that.

Tae Hyung.

Bring me some cold water.

What are you doing?

- Bring me cold water. - Okay.

(Questions to build your ability to think)

(Let me confess something, Na Young.)

Let me confess something, Na Young.

My dad isn't as great as you think he is.

You may think he's great because he promised he'd find your dad,

but honestly, my dad only cares about money.

A lot of people criticize him for being too obsessed with money.

I wish I could be proud of my dad like you.

Shin Mi, he said...

he'd marry me because I loved...

even his ambition.

But now, he won't marry me...

because I even love his ambition.

He keeps changing his words.

Shin Mi, you're smart. Tell me what it means.

Why is Woon Seok like this to me?

I guess Choo Woon Seok...

has finally come to like you genuinely.

What? Like me genuinely?

Then why won't he marry me?

It's confusing.

He's finally started to have feelings for you,

so he doesn't want to use you anymore. Wouldn't that be it?

Come to think of it, he's such a nasty jerk.

He made use of me from start to finish.

Hey, Lee Shin Mi!

Don't you speak ill of Woon Seok. I don't want to hear it.

Hey, Boo Tae Hee, you idiot.

So you should just live your life...

instead of letting a jerk sway you.

- Geez, you fool. - So what about my life...

Hi, Seok Bong.

- Did you drink? - Yes.

- Where are you? - Give me that.

Cheap Bong?

- Ms. Boo? - You jerk.

Don't make calls!

Hello?

Hey.

This is my phone! Who are you to hang up?

And why is Cheap Bong a jerk?

You don't know how much Cheap Bong cares about you.

I'm sparing my time to drink with you...

all because of Cheap Bong.

Lee Shin Mi, are you drunk?

You told me not to call him Cheap Bong,

and you just called him that three times.

Did I?

I didn't do that.

You did. I can tell you're drunk.

I can't believe I'm witnessing you drunk. This is so funny.

Goodness.

What in the world is going on, Ms. Lee?

This is totally unlike you to come home wasted,

especially with this rude, annoying brat.

I don't know.

Hey, Boo Tae Hee. You can't sleep here. Go sleep at your place.

- Go. - My place...

My dad's there.

I'm not going.

I refuse to see that old geezer who's trying to split me and Woon Seok.

You know what? I'm going to go wild.

You've already been wild all along.

- I'm going to go astray. - What...

What is going on?

Oh, Dad!

Let go. It's my dad.

Goodness.

I bought your favorite sponge cake.

You're not the only one with a dad.

I have a dad too!

He's number one on my speed dial.

Dad!

My brother.

Hey, you brat.

I'm not your "brother."

It's late at night, but you're still not home.

Where are you?

I'm going to go astray.

Gosh, they reek of alcohol.

This is so not like her.

Hey, Boo Tae Hee. Wake up.

Let's go home.

I'm going to go astray.

Let her sleep a little more.

Since you're here, why don't you have breakfast?

Why would I eat at your house? No!

Hey, Shin Mi.

Your family's bean sprout rice soup is so good.

I think it's better than the sundae rice soup...

I had at the police station.

- It's refreshing. - Is it that good?

Since when were you close enough to have a drink together?

Watch your mouth.

You don't sound gentle at all.

Right, I'm not gentle.

You're acting like you know it all again. That's a serious problem, you know.

It's your arrogant behavior that irritates my temper.

Dad.

Mr. Lee didn't act like he knew it all.

You could've just spoken in a nice way.

It's true you didn't sound so gentle.

What?

Hey, whose side are you on?

Now you're being childish.

You can never beat him...

because you're ungentle and even childish.

And why would you take your anger out on Woon Seok?

Why are you bringing him up here?

That punk isn't helpful to us anymore.

We don't know when he'll betray us. He can abandon anyone who gets in his way.

That's just like you.

Still, what he does is for the sake of his dad and the company.

At least he isn't someone who cares only about money...

and tries to satisfy his greed as you do.

You don't know anything.

What I do isn't for myself.

- It's all for you and Tae Kyung... - Stop lying.

You do all kinds of stuff for money.

Your wicked behavior is for Tae Kyung and me?

Please don't use us as an excuse.

Oh, my.

Gwi Ho!

What do you know, brat?

You know nothing!

I know enough!

I know you're shameful.

And I know that it hurts even more to be slapped twice in the same place.

You know I was slapped here once.

Unbelievable.

You shouldn't hit your kid, no matter how angry you are!

She was slapped there once at that!

Since she was born,

this was the first time I hit her.

What?

Who slapped her and where?

Did Choo Woon Seok, that punk...

Hey, who slapped you?

Mal Ja.

Will you wake up with me every morning?

No, this is a no.

Dal Soo, would you want to wake up with someone like you if it were you?

Never.

Gosh, why does my voice keep getting hoarse?

Do, re, mi, sol, la

I can't even remember how many eggs I had.

You should go home now.

You need to go to work tomorrow.

Take this.

What is it?

It has the letters I wrote...

since the day I met you.

(To Mal Ja, who resembles rib-eye)

(I want to talk to you so badly and miss you very much.)

(One rainy day, From Woo Byeong Do)

Oh, my.

Dal Soo?

I thought you were meeting your friend from high school.

Was it this fish head?

Did you go to our high school?

Bongcheon Mechanical High School?

I'm sorry.

I didn't mean to lie.

We met up to discuss why there were no eyes in the rib-eye...

for the first time today.

Right, it's really our first time meeting up alone together.

It's not even the second time. I can't believe we got caught right away.

Believe us.

- How dare you dodge? - Dal Soo.

- You despicable fishhead. - Please...

How dare you steal your friend's woman?

Give me back the laptops, the nameplates, rags, mops,

- and everything else I bought for you. - Hey.

I don't care about anything anymore. I'm going to destroy it all!

(Hope Nursing Home)

Did you ask for me?

I heard you're not in the right mind,

but I guess you've figured out what I did.

I didn't have a choice. I needed to save myself.

You're as good as dead anyway, aren't you?

Hello.

Did you talk to his doctor?

No.

He said he'd speak to you...

since you're Mr. Ha's guardian.

Guardian, my foot.

I have a headache,

so go talk to him on my behalf.

Pardon?

Are you deaf?

You, go talk to the doctor.

All right then.

Blood is thicker than water, after all.

It's hard for me too.

I've gone through so much...

to keep my place.

People criticized me that I made you end up like this for my own desire.

I had to put up with their wrong accusations...

and misunderstandings to keep this place.

I cannot lose what I have...

because of that punk who showed up out of nowhere.

I shouldn't have told you...

to make one more of that necklace.

Hey, Choo Yeong Dal. Where are you?

You scoundrel.

Did you make Jun Tae collapse?

Calm down.

How do you expect me to calm down?

How will you pay the price if he ends up dying?

I'll pay for it with you.

You're the one who will benefit the most...

from his death...

because you can bury the truth...

that his son is Choi Seok Bong forever.

What, you punk?

I didn't know you were this low. It's his life we're talking about.

I may be evil, but I don't have dreadful ideas like you.

So,

are you going to tell Choi Seok Bong the truth?

What?

I think I'll have to stay here today.

I just can't leave him alone.

Okay.

Don't overdo yourself, and get some sleep.

I will.

So make sure to show up in my dream.

I'll give it some thought.

Just do as I say.

With what happened to Mr. Ha,

I feel so down.

At least show up in my dream and cheer me up with a kiss.

If you don't,

I'll raid your dream and kiss you instead.

All right.

I get it, so just sleep tight.

That's my woman.

See you later then.

Where are the socks?

There they are.

This is...

This is my mom.

(Becoming a Billionaire)

He's over the hump, but he's not well at all.

You better brace yourself for the worst.

Do you know that you have a son?

Woon Seok, should I sing for you?

I'm worried

I wonder if you know

Don't cry.

I'll cry instead.

What did his doctor say?

That I should brace myself for the worst.

What? He passed away?

What do you mean he passed away?

I called him Mr. Ha when he was actually my father.

- The flight departs this evening. - No, you should go. I will...

No parent pushes their child to a disaster.

Mr. Kang, it's me.

- I need you to do something urgently. - Go ahead and sign it.

Slow down a little.

We must stop it no matter what. I can't let my dad's work crumble down.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)