Original subtitles

You are...

I don't understand.

Then the one who caused Cheap Bong's father to die is...

Mr. Chairman.

This won't do. I'll escort you home.

What are you waiting for? Come on and help me out.

Oh, okay.

(Episode 16)

Ms. Boo, what were you doing there?

What?

What brought you there?

Well, the thing is...

You forgot to take your backpack, so I...

You came all the way there to give me that?

Yes.

Oh, the backpack.

The backpack is missing.

I'll go get the backpack, so take this taxi home.

Cheap Bong.

But I'm so shocked right now.

I have to take the chairman home quickly.

Get going first. We'll talk later.

No, what about me? Aren't you going to take me home?

Just get going.

But I'm in shock too.

Take me home too.

- We'll talk later. - Goodness.

Hey, Cheap Bong!

Thank you.

No problem.

I can't believe my father went there before he could recover.

Did something happen?

Did you talk to my father?

- I should go. - Mr. Choi.

Let's talk later.

What about work?

When will you come back to work?

Is that true?

Then, Chairman Lee Joong Heon is the cause...

for the death of Cheap Bong's father?

I told you so.

I know what I heard.

I can't believe this.

No wonder I feel so confused.

I'm feeling confused too.

Is Cheap Bong aware of this too?

Probably not.

I don't think Shin Mi's dad told him.

So I'm going to let him know.

Ms. Boo. Don't be reckless and think carefully.

What?

If Cheap Bong finds out about this,

- it will be over between him and Ms. Lee. - Over?

If it were you, would you choose to be in love...

with the daughter of a man who killed your father?

Does that how the story go?

If Cheap Bong leaves Ms. Lee,

Mr. Choo might want to go back to Ms. Lee.

- What? - Think about it.

Mr. Choo chose to be with you...

because Ms. Lee fell in love with Cheap Bong.

Well, that's...

Honestly, you admit it too.

You bought him a car and stuff so things could work out between them.

Whatever. Just stick to the key percent.

What's the "key percent?"

Well, tell me what you want to say.

You mean, key point?

So my point is,

if you want to get engaged and then married to Mr. Choo,

you shouldn't tell Cheap Bong about it now.

But in case...

you came to have...

feelings for Cheap Bong...

Why do you keep saying that? I already said no!

My heart is all for Woon Seok.

Hold on a second.

Where's the necklace you got from Mr. Choo?

- What? - You were wearing it when you left.

- Oh, my. - It's gone.

Where did it go? I was wearing it when I went outside.

Oh, my gosh. What do I do?

Where did I lose my necklace?

Do you want to be alone?

I went to my father's grave.

I see.

Next time, take me with you.

I'm like your father figure.

I should go say hello to your father.

I will.

Do you feel sad?

I bet you do.

Still, you went to his grave.

Try to move on now.

I wish you at least had a picture of him.

In my opinion,

he must've looked like me.

I've never been well off,

but I look rich and sophisticated.

There you go. Smile.

You found your father. That's what matters.

Now you know whether he's gone or alive.

I bet he must be watching over you with your mom.

No.

He probably isn't with my mom.

What?

I don't think...

my father was someone honorable enough to see my mother.

What do you mean by that?

How is my father?

Yes.

I'm in the office to finish up the work I left off in the afternoon.

Please take good care of him.

Don't let him go anywhere.

Don't worry.

I'll attend to him with my eyes wide open.

Take your time working at ease, and come home late at night.

Oh, please give me a call on your way back.

Hello? Did you hang up?

I'm still here, but you hung up on me?

Darn it.

This temper of hers doesn't change even when she's in a relationship.

My dear angel.

This feels like a dream.

So it's not a dream.

I missed you so much that it was killing me.

I'm so glad that the chairman asked to see Ms. Boo.

I'm very much delighted,

but I wonder why he invited his enemy's daughter over.

Do you know anything?

My dinner was a bit salty, and now I'm feeling thirsty.

Could I have something to drink?

Silly me.

I was so amazed by your beauty that I didn't get to serve you properly.

I deserve a scolding.

- I deserve it. - No.

- I'm okay. - Don't be mistaken.

I'm only trying to show various sides of me.

Just a second.

I'm sorry for asking you to come over late at night.

No, it's all right.

You must've been so anxious...

Tell me what you have to say.

What you heard earlier at the grave site...

You mean that?

I'm already feeling so confused because of that.

Please keep it from the others for the time being.

Sorry?

Not to mention Choi Seok Bong, but your father,

Director Choo, Shin Mi, and everyone else.

Mr. Lee.

Please do that for me.

Well, I understand how you feel.

You know, my secretary went to a prestigious college.

She's smart and knowledgeable.

According to her, the truth has to be revealed.

The truth?

Of course.

- The truth has to be revealed. - Exactly.

I'm only asking you...

to keep it to yourself until I reveal it myself.

If you do that,

I will never forget your kindness.

All right.

But why did you kill...

Why did you do that to Cheap Bong's dad?

I'm so curious about it.

So you will show me...

that I'm wrong about Choi Seok Bong?

Yes.

All right. Let's wait and see, then.

Is everything going well with the engagement ceremony?

Yes, it's going well.

- And I was rude to you the other day. - Don't mention it.

I want you to show me the results instead of an apology.

Chairman Boo isn't easy to deal with.

He even decided on the merger for his daughter. He's something.

The recent merger with our company...

created a serious backlash within his company.

But he ignored it all and pushed ahead with it. He's that frightening.

I'm aware of that.

Still, we released the Imperial Card as soon as the merger,

and it's making great results.

It's soothing down the inside resistance.

I see.

If Mr. Choo marries Ms. Boo and continues to show his competency,

I believe that issue will be resolved.

Mr. Kang.

Help him out in many ways.

I'll be going, then.

Oh, are you doing well with the rare metal research?

- Yes. - Good.

Now, our Frontier Group...

depends on you.

I'm counting on you.

You know how I feel, right?

- Goodness. - What...

It's not like your father is dead. Why did you have to drink so much?

I drank on Seok Bong's behalf.

Seok Bong went to his father's grave,

but he couldn't even drink as he wanted.

Why don't you try to care about your wife like this?

Don't be so heartless.

Think about how troubled he must be.

He looked so haggard today.

You should make some beef bone soup for him.

Goodness, gracious.

Then again,

he'd looked for his father all his life, but that father turned out to be dead.

His father was friends with the chairman,

so I guess he really was rich.

Wouldn't he have any relatives?

Goodness.

I feel like I'm getting to it, but it's still so vague.

Ms. Yoon.

This seems like Chairman Lee's weakness...

that my dad and Woon Seok were trying to find out.

Pardon?

Right, I'm sure this is it.

That must be why Shin Mi's dad called me over in secret to silence me.

You're right.

Figures. If it's true,

it sure will be a serious thing.

Shouldn't I let my father know about this, then?

It's his life-long wish to defeat Shin Mi's dad.

Don't you agree?

Father's still recovering. I can't go up to him and ask.

He's not responding.

Gosh.

What if he doesn't come to work again tomorrow?

(Smart Card)

(Becoming a Billionaire)

Hello?

In my dream

- In my dream last night - What...

I can't forget the mysterious girl I saw

I'd never seen her

I don't even know her name

But I saw this woman in my dream

I met this woman one autumn day

If I open my eyes

I might wake up from my dream

I keep my eyes closed

And keep seeing her

If I open my eyes

I might wake up from my dream

I keep my eyes closed

And keep seeing her

You seem to be in a good mood today.

Do I?

You're not even drunk, but you're humming.

You think you're tone-deaf,

so you usually don't sing unless you're drunk.

Why? Did I sing off-tune?

Yes, didn't you know?

- I don't think so. - You did.

Then try singing it.

Listen carefully.

If I open my eyes

I might wake up from my dream

I keep my eyes closed

And keep seeing her

The traffic's so heavy.

I told you to come early.

I wasn't that late today.

By the way, I hope Mr. Choi will come to work today.

- He has. - Pardon?

How do you know?

I'm just guessing he has.

Let's hurry there.

I'd like to apologize...

for not coming to work for a few days due to inevitable reasons.

I will work hard to handle...

all those tasks that couldn't be done because of my absence.

And as a special recruit of Smart Card,

I will give all my might with pride...

to live up to your support...

by developing the Eco Card and making it a success.

Mr. Choi, that's enough. Sit down,

and submit a written apology to Mr. Kim.

Yes, ma'am.

A written apology won't be enough.

Since his first day at work,

Mr. Choi has been causing so much trouble.

He made a presentation without permission during the official meeting.

He caused scandalous rumors about Ms. Lee and him.

And he even took days off without notice.

Just why must the company pay an employee like him?

Even by hiring him through nepotism.

What do you suggest, then?

The company's priority is to make profits.

If an employee can't be of help, he must be fired.

You have a point.

But an employee can't be fired out of the blue.

I'm suggesting we fire him according to the company's regulations.

The company's regulations?

Fine. Mr. Kim.

There hasn't been a case like this before,

so the company's regulations can't give us a guideline.

But in this case,

a decision can be made through an internal meeting...

under your supervision.

There's a reasonable method for a situation like ours.

What is that?

The most rational decision-making method left in this world since its creation.

Majority rule and secret voting.

Please do that.

I'd like to follow my teammates' decisions.

All right.

We're about to vote on whether we should fire Choi Seok Bong.

I'd like to hear your opinion about what I should do as a spy.

Mr. Yoo.

Okay, keep up the good work.

What are you doing here? We're going to start voting now.

Shall we go inside? Gosh.

(Marketing Team's First Internal Meeting, Whether to Fire Choi Seok Bong or Not)

(Ballot Box)

(Fire him.)

"Fire him."

"Don't fire him."

(Fire him: 2, Don't Fire Him: 3)

"Fire him."

(Fire him: 3, Don't Fire Him: 3)

This is the last vote.

Invalid.

This ends our first discussion about Mr. Choi.

We will vote again during the next meeting.

Mr. Choi,

you must earnestly make up for the trouble you caused the teammates...

regardless of the result until then.

And accept the result we get during the secondary voting.

Yes, ma'am.

Thank you.

Hello. Good morning.

Hello. Good morning.

- Please make two copies of this. - Sure.

- Make a copy of this too. - Yes, sir.

Here are the copies.

Here are the copies.

Mr. Myung.

Keep up the good work.

(Born Rich)

(Time, Current Price)

Here are the copies and the beverage you asked.

Oh, my goodness. I thought you were Ms. Lee.

Leave them here and go.

"Born Rich?"

- Are you going to buy their shares? - What?

This company is notorious for its shoddy construction work.

So far, yes.

No one knows that this company will soon make a hit.

Get going now.

Yes, sir.

Hey.

Your salary is merely enough to support your two kids.

Right now, it's known as a shoddy construction company,

but once its rare metal mine development works out,

it will become a hit.

Don't you know rare metal has become a rising business?

This information is concrete.

I served in the military with the managing director there.

And 34...

Why are you struggling to sleep?

Are you thinking about your dad?

I'm struggling to sleep because you've been rustling...

with this darn document all night.

That valuable paper will bring me, my son,

and even this country to success,

so give it back to me now.

(Price Increase Rate of Major Rare Metals)

Is this business that promising?

If you want to know, try biting that necklace.

What?

During World War I,

certain tanks survived the German attack, unlike the others.

Those tanks were made with molybdenum.

Ever since that time, every stainless product,

including steel, vehicles, and even spoons like this one,

has been made with molybdenum,

which is the same rare metal as your necklace.

It's not just promising.

Countries without this rare metal...

won't be able to feed themselves now.

That must be why Born Rich...

has jumped into this rare metal business.

That's just a lure.

What do you mean?

They're using the rare metal as bait to manipulate their stock price.

Developing a mine isn't easy.

Not everyone can do it.

(Born Rich)

(Rumors about Born Rich's Bankruptcy Make the Savings Banks Anxious)

(Rumors about Born Rich's Bankruptcy Make the Savings Banks Anxious)

If someone's trying to waste their money on Born Rich,

tell them to give the money to me.

I can double and even triple the amount.

What?

Is that true?

Yes, so don't invest in that company.

Thank goodness.

I had no idea.

Did you expect me to say that?

How dare you try to fool me with this stupid information?

Are you that unhappy with me making money?

I'm not the one trying to fool you. It's that company called Born Rich.

You have three kids.

What if you waste all that money?

Don't worry.

I won't ask you to raise them for me,

so just focus on looking for another job for when you get fired.

Where should you go now?

(Born Rich, 20,000 shares)

I should buy them now?

There's only a minute left. I better hurry.

What have you done?

I told you not to buy them.

Who are you to tell me what to do with my stock investment?

Oh, no. I couldn't buy the shares because of you!

The article will be released this evening,

and the stock will hit the upper limit price for days.

I've lost my golden chance because of you!

How will you take responsibility?

You horrible jerk.

What's going on?

Nothing.

Let's have lunch together. Come to Jonggajib near the company.

You came to do your business exactly on time again today.

Yes.

- I like to follow routines. - I see.

Well...

This is for you.

I only drink freshly made milk.

I checked the date before buying this.

You know...

we're taking a vote about Mr. Choi later today, right?

I do.

It's true he took days off without prior notice,

but you know he's decent and diligent, right?

I know that he is in some ways.

Then you must also know that I am...

counting on you.

No.

I didn't know that.

Thanks for the milk.

What? The CEO embezzled the money, and the company went bankrupt?

What are you talking about?

You said the price would hit the upper limit price for days...

starting tomorrow.

It was false information?

Okay.

I guess you were going to make an investment blindly.

No, that's not it.

Don't accuse the wrong person,

- and just aim properly. - What?

If you're not so confident about it,

I suggest you sit on the toilet.

Gosh, that little...

I'm saved, thanks to Seok Bong.

- You're here. - Ms. Lee.

What are you doing here?

Mr. Choi asked me to come here on his behalf.

What?

He said your phone was turned off.

What is he up to that he sent you instead?

He said he had to be somewhere urgently.

Even so...

Let me use your phone.

I'm hungry. Let's order some food first.

Give me your phone.

Ms. Lee.

Are you really going out with Mr. Choi?

Let's just eat.

How are you feeling?

I'm all right.

What brought you here at this hour?

I stepped outside briefly during lunchtime.

You said it was hard for you to face me because of your younger sister.

But I'm frustrated not to know anything other than my father's death.

I see.

You must be curious.

You'd want to know what kind of person your father was...

and if your father had any relatives or family members.

(Han So Jeong)

Go ahead.

Excuse me for a moment, then.

Yes, So Jeong.

Ms. Lee.

You must like Mr. Choi so much.

I wonder if you guys can be together, though.

It may be possible in dramas, but in reality,

it's almost impossible.

Stop saying such a thing, or pay for your food.

Why don't we...

go and check if you and Mr. Choi can be together or not?

How do we do that?

- Welcome. - Hello.

Oh, there it is. We'll take this one.

Woon Seok.

You purchased this one before.

I swear I didn't mean to lose it.

It's all right.

Didn't you say it comes...

- with a ring and earrings? - Yes, sir.

- We'll take those too. - Sure.

A ring and earrings too?

Yes.

You might look pretty wearing this set at our engagement ceremony.

- Goodness. - Come on.

Sit down here. Hello.

(Fortuneteller Jang of Mount Cheonggye)

He's known to be an amazing fortuneteller.

People come to have their fortunes read from all around the country.

- Then have your fortunes read. - Wait.

You were Han Seok Bong's mother in your past life.

Han Seok Bong's mother?

She was Han Seok Bong's mother in her past life?

Could it perhaps be Choi Seok Bong, not Han Seok Bong?

She was Han Seok Bong's mother, but she was bad at cutting rice cakes.

Her son was better at it.

Especially steamed white rice cakes.

- White rice cakes... - Let me see up and down

Let me stare at it

When are you coming?

Here it comes

The spirit is here

Your son, who was good at cutting white rice cakes,

is now your enemy in this life. Goodness.

You're bothered to do what you aren't used to because of him.

How much do you charge?

Thank you, Woon Seok.

I won't lose them ever again!

Okay.

Wait here for a bit.

- I'll go get the car. - Okay.

(Fortuneteller Jang of Mount Cheonggye)

Isn't that Shin Mi?

(Fortunes and Marital Compatibility, Fortuneteller Jang of Mount Cheonggye)

"Fortuneteller?"

Gosh, that's tiring.

About the woman who left just now.

What? Talk to me with honorifics.

What honorifics?

The woman who left just now. What did she ask?

She acted like she was interested, but she left because it was too pricey.

I shouldn't have given her a taste.

But is all this money for me?

What a waste of time.

I shouldn't have come here.

You were Han Seok Bong's mother in your past life.

Han Seok Bong's mother?

You mean the lady who said... What was that?

The devoted mother who told her son not to be tempted by gold?

I'm not sure about the gold story,

but I'm definitely sure you're dumb.

Are you sure it's Han Seok Bong? Is it not Choi Seok Bong?

Why do you people ask me that question?

Who on earth is Choi Seok Bong? What, Choi Joo Bong's son?

There's no need to get worked up.

I can get worked up just as much!

(Marketing Team's second Internal Meeting, Whether to Fire Choi Seok Bong or Not)

(Ballot Box)

This is the last vote.

(Don't fire him.)

"Don't fire him."

(Don't Fire Him: 4)

(Fire Him: 3, Don't Fire Him: 4)

According to the decision,

Mr. Choi will continue to work with us.

But I do think he must be responsible for taking days off without prior notice.

If the Eco Card turns out to be a failure,

I will hold him severely responsible.

Yes, ma'am.

I will work the best I can to live up to your decision.

Ohsung's Win-Win Card is gradually showing results.

Their novel idea to target job-seekers is starting to work.

Above all, I'm concerned...

that Ohsung Card's popularity is growing among the young generation.

Have our card company develop a product...

that provides a lot of benefits to the young generation.

Yes, sir.

One more thing.

Is there anything new about Choi Seok Bong and Lee Joong Heon?

There hasn't been anything in particular.

But Choi Seok Bong got himself together and returned to work.

Is that so?

We'll have a primary meeting with the railroad company first.

Then we will go ahead with the promotion involving the Ministry of Environment.

Yes, sir. I've arranged a meeting tomorrow with the marketing team.

Aside from that, why don't we try...

promoting the Win-Win Card and the Eco Card together?

Based on the idea that the Win-Win Card's for job-seekers...

and the Eco Card is for employees,

we can provide additional benefits for those who sign up for both.

I'm listening.

Say a working father makes an Eco Card for himself...

and a Win-Win Card for his job-seeking son.

We can provide them with another five percent discount...

in addition to the existing discount.

One can also make one...

with their junior who is still a college student.

In this case, we can create a win-win situation.

Like killing two birds with a stone.

I mean, I like this idea.

Let's go ahead with it.

You must be tired.

I see you're working hard even on the company's foundation day.

Ta-da. I got you some bread and milk.

Take a break.

Bread? How nice.

But I need to go home early today.

Why don't you two enjoy it without me?

No, Ms. Lee is working in the office,

and she's leaving soon, so I have to drive later.

Then I'll drive her home today.

So the two of you...

should have some quality talk over bread.

Here.

I wonder if this is okay.

- Enjoy your time. - Goodbye.

Here you go.

Thank you.

Look.

Thank you for listening to me.

Excuse me?

What exactly do you mean?

When we voted on whether to fire Mr. Choi or not,

you voted not to fire him.

I'm grateful for it.

I voted to fire him.

Excuse me?

Aren't you going to eat?

No.

I suddenly lost my appetite because of somebody.

You must be stressed out because of Ms. Lee.

When she makes you upset, just imagine she's not around you.

That will make you feel better.

Really?

You're right.

It feels much better to imagine so.

You don't have to close your eyes in front of me, though.

It seems like you're upset because of me.

(Smart Card)

Who said you could be my driver?

Stop the car and get off.

You're really sulking like So Jeong said.

I'm sulking?

Yes, I'm sulking. What are you going to do about it?

What? Hey.

All right, I won't be your driver.

Stay still.

I also feel bad that I couldn't have lunch with you.

But...

I thought I had to hear about my father from the chairman and settle the matter...

before I could focus on spending time with you.

I know you were also afraid...

about what the chairman would tell me...

and if that would hinder our relationship.

So,

are you done talking to him?

What did you talk about with him?

I can't easily bring myself to tell you.

Why don't we first have some fun?

Why did you bring me here?

What?

The thing is...

You tell her, brat.

You said you had something to tell her.

I see your face whenever I open my book.

I'd like you to stop showing up.

Mister.

What is he saying?

What?

Is he really your son?

A kid shouldn't be suspicious of such a thing.

- He is. - Then why is he so dumb?

If he takes after you,

it doesn't make sense that you manage to become rich with that brain of yours.

- What? - This is because he has a crush on me.

Did you fall in love with me at first sight?

What?

You keep thinking about me because you have a crush on me.

What do you want me to do about it?

Dad.

Is it really because I like her?

Just take me to my dad.

You said you would if I came with you.

Okay.

- Take her to him. - Well...

I tried going to the address that Na Young told me.

It's said the loan sharks raided his place a few days ago,

and he ran off from that house for good.

Dad...

Dad.

Don't cry.

It's better to run away than get beaten up to death.

I miss my dad.

As long as you're alive, you'll eventually get to meet him.

Should I buy you something delicious?

Now that you've come all the way here,

tell me anything you want.

I want to go to an amusement park.

Oh, my.

You...

What perfect timing.

Go to an amusement park with the kids.

An amusement park?

Do you want something to eat?

Come here.

I can't wait any longer.

Tell me what my father told you.

- You little brats. - Ms. Boo.

Why are there only three tickets?

What about you?

I'm sorry,

but I'm on my period, and I just can't...

- What? - Ms. Boo.

Please let me go just this once. Goodbye.

Hey, Yoon Mal Ja. Are you insane?

You can't leave me alone here. Come back here now!

- Come on. - Let go of me.

- What's wrong with you? - Hurry up.

So the man who wrote that letter to my aunt was your father.

When your father died in an accident,

my aunt killed herself. Is that it?

That must be why my family didn't talk about her death.

In the chairman's situation,

his sister's death must've been shocking already,

but when he was getting over it,

his friend's son suddenly showed up.

- So? - What?

So what will you do? What will you do about us?

We must...

- have a serious conversation about it. - Let's have some fun first.

To think how anxiously I wondered what my father told you...

What are you waiting for? Let's go.

It's hard.

Hey.

How is the chairman?

He's gotten a lot better.

That's why he let me come outside for a moment.

Please enjoy the food.

Today, I will satisfy your stomach with prime Korean beef.

How did you know that I'm a meat lover?

By the way, isn't this place expensive?

This is merely nothing. You know me.

I'm the idol butler who always breaks the norm.

We can enjoy prime beef...

at an innovative and refreshing price.

And this is...

- a bonus for you. - What is this?

Oh, my. Is it an aesthetics voucher?

It's for your fair skin, Mal Ja.

But I feel a little uncomfortable.

I lied about my condition to Ms. Boo...

to come here.

I see. You lied to her.

Then let's value our time even more.

Excuse me.

Byeong Do, why are you calling me at this hour?

What? You smelled rib-eye?

Don't be ridiculous.

If you crave it, buy some for yourself.

Just tell him to come over.

He's a friend of yours. You should be on good terms.

What?

Gosh, I'm feeling hot.

You're being too enthusiastic. That's why.

Stay still. Let me wipe your sweat off.

So,

your father started...

the rare metal business to revive the company.

And this necklace was made with it.

Yes.

Soon after my father died,

my grandparents passed away due to the shock of losing their only son.

The company went under as a result.

And my grandfather took over that company?

Yes.

We sure have a special connection.

- What? - Wait just a second.

I'll get us some ice cream to celebrate our connection.

I get to smile in this situation, thanks to you.

- Stop there, you kids. - Hurry up.

- I'm going to kill you two. - Are you okay?

- Darn. - Aren't you hurt?

Cheap Bong?

What are you doing here?

Are you here to play?

People come to an amusement park to play, not to study.

And what are you doing here?

This is great. Let's play together.

Mal Ja ran off, saying she was feeling unwell.

I might pass out and get hospitalized because of these kids today.

So let's play together.

I'm so glad we ran into each other here.

How nice.

- What are you doing here? - Lee Shin Mi?

Then are you guys here on a date?

Yes.

- Have fun. Let's go. - My gosh.

Hey, Cheap Bong.

Don't call him Cheap Bong.

Mr. Choi deserves more than your mistreatment.

That's none of your business. Who do you think you are?

You know who I am.

When did you get close enough to put your arms around...

- Where are we going? I want to ride that. - Ride something else.

(Becoming a Billionaire)

Just because it's free,

you're devouring it so fearlessly.

You're so kind-hearted, my angel.

Here. Open your mouth.

I'll eat it myself.

When you eat Korean beef, grill each side just for a minute.

That way, you can fully enjoy the juice of it.

She sounds just like you.

My noble angel is showing sympathy to such lowly fish.

Isn't your nickname Mr. Rib-eye, Dad?

When did it change from fish to meat?

Mr. Rib-eye?

Don't be ridiculous.

You're humiliating rib-eye here.

This moron is nothing like that.

But it's as valuable as my pretty angel. Don't you think so?

But I wonder why rib-eye has no eyes.

Try it on.

- Hey, Cheap Bong. - It looks good on you.

Gosh.

- How pretty. Let's go. - Unbelievable.

You guys look horrible together.

- Tae Kyung. Na Young. - I don't want it.

- How pretty. Just wear it. - Geez.

It looks pretty. Hey, we look much prettier. Let's go.

Where did they go? Guys!

- Could you please take a picture of us? - Sure.

Thank you.

Why would you take a picture? You guys are not little kids.

Shin Mi, you make a great couple with that character.

Kids, we should take a picture too.

Come here. Let's take a picture.

Come stand here. Tae Kyung, take a picture of us.

- In 1, 2. - Take it.

Hey, you took a picture with Shin Mi. Go away!

- Tae Hee, don't move. - Okay, take it.

In 1, 2.

Now go away.

Gosh, I'm scared. I'm so scared.

This is not fun!

You might get splashed a lot, so put on my jacket.

Here.

Eat quietly!

Don't spit ice cream on me.

You stop spitting on us.

I never spat on anyone.

Why do you keep following us around?

Following you around?

I'm following you around?

If not, what is it?

Oh, my gosh.

We're just having fun and going for rides we want.

Yes, you are following them around.

You keep following them around against our will.

Hey, shut your mouth before I zip your cheap mouth.

Let's get on.

See? I'm not following you around.

- I'm actually ahead of you. Bye! - Gosh.

Ms. Lee!

- Hey! - Bye.

Goodbye.

What is wrong with her?

You fool. Your sister has a crush on that mister.

Are you okay?

Do I look okay to you?

This is not even amusing.

I don't get why people enjoy riding it.

Hello?

Yes, Ms. Lee.

We got off. We're near the exit now.

Okay, I'll be there.

I need to go.

Wait. Don't go.

Why?

"Why?"

Well, because...

Oh, that!

I want to ride that one.

Just once.

I've wanted to ride it so much.

Come on.

Let's ride it just once.

- We just rode this one. - Let's go.

This is not bad.

Had I known, I would've asked Ms. Lee to ride it with us.

Geez!

Hi, Woon Seok.

What?

Yes, I'm at the amusement park in Seoul.

Yes, with Tae Kyung.

Ms. Yoon ran off.

No, there's no need to come. I'll call you later. Bye.

Why didn't you call him over?

Because I didn't want to.

Think about what I want to do.

I want to be with Ms. Lee.

Can't you...

even stand staying apart from her for a few minutes?

Look over there.

Look. You wanted to ride this.

Take a look at that one too.

Isn't it so cool?

What's wrong?

Goodness.

My heart...

Are you afraid of heights?

No, I...

My heart...

Tae Hee.

What?

Mister, let's go ride a merry-go-round.

Let's go.

What do you think you are doing?

- What do you mean? - Are you serious?

We aren't here to play with the kids you brought.

Take them to play with you.

And stop interrupting our time.

What... Hey, Lee Shin Mi.

It's no use spending time together. You're going to break up anyway.

So it's better to have fun apart from each other.

Shut your mouth.

Don't tell me to shut my mouth.

Or I will spill the beans out of anger.

Why does everyone want me to keep my mouth shut?

Once I open my mouth, it'll be over between you and Cheap Bong.

Whatever you say won't affect our relationship.

Your relationship?

Unbelievable.

Hey, Cheap Bong won't want to be with you if he finds out about what your dad did.

What did my dad do?

He will leave you if he finds out that your dad killed his dad.

What do you mean by that?

Shoot.

Your dad is a murderer.

He killed Cheap Bong's dad.

Did you just slap me?

Why?

Go ask your dad if I'm wrong.

Don't mess with my woman.

You, don't mess with my woman.

Are you okay?

What happened?

(Becoming a Billionaire)

(Marketing Team's First Internal Meeting, Whether to Fire Choi Seok Bong or Not)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)