Original subtitles

You two...

can't be in that kind of relationship.

What do you mean by that?

Don't you know?

He's not suitable...

to be your husband.

My husband? What are you talking about?

I think you're mistaken, sir.

Let's go.

We'll talk at home.

(Episode 12)

Welcome home.

Did you have to humiliate us like that?

You could've just let it slide.

Let it slide?

No.

It's not easy for me even to pretend that I didn't see it.

Father, it's my privacy.

Then,

are you going to marry Seok Bong?

Are you talking about Webfoot Octopus?

Ms. Lee and Webfoot Octopus in a relationship?

Don't go ahead of yourself.

We were just having a staring fight, and you're jumping to conclusions.

A starting fight?

That's not what I saw.

What did you see?

By any chance,

were they kissing?

Ma'am, why is your forehead...

Did you bump heads?

Can you stay out of it?

All right, I'll stay out of it.

I won't say it twice.

Don't get intimate with him!

Remember what I said.

What am I doing?

I'm going to be rich

I'm going to do my best

I don't want to be poor

- I'm going to be rich - He's pretty good.

- Somewhere - He wrote the song and lyrics himself.

- I'm going to find my dad - He's just a jobless aspiring singer.

I'm going to be rich

- Why isn't Seok Bong coming home? - I've realized it

Is he that busy?

- I'm going to be rich - Seok Bong!

- Although I don't have a rich dad - You're home.

- Hey. Did you listen to this song? - Although I have nothing to my name

Hey!

Woo Boong Eo.

I told you not to sing that song.

I'm not going to give up

Never

I won't give up

- I can't - Seok Bong told you not to sing it.

Then play with me.

- What? - Let's play Rice and Barley.

Can't you just let him sing?

(Smart Card)

Seok Bong.

Ms. Lee wants to see you.

Ms. Lee?

(Project Director Lee Shin Mi)

Did you ask for me?

Keep your lunchtime free. I have something to tell you.

Why don't you just tell me now?

I can't talk about personal matters during work hours.

I'll tell you during lunchtime. Go back to work.

I thought about it carefully last night.

Are you listening to me?

I'm listening. Keep talking.

Recently, I've been...

Eat after you listen to me.

I can listen to you while I eat.

I don't want you to do that. It doesn't feel like you're listening.

All right, talk.

So...

What was I saying?

"I thought about it carefully last night."

"Recently, I've been..." That's where you left off.

I've been doing things out of my character.

As in?

It's just as I said.

Well, I wasn't like my usual self.

For example?

- For example? - Yes.

For example.

If you're to say something, you should make me understand.

Do you really not understand?

For example...

Make a wrap for me.

What are you doing?

With a red piece, not a white one.

And make sure there's some fat in the meat.

Why aren't you giving it to me?

Stop playing around.

I'm not in the mood to play around.

Give it to me.

Like this.

I never thought that I'd ever do things like this

I see.

Can I sit next to you?

No.

I'm not done talking.

- So as I was saying... - Suddenly, I can't hear well.

It's deafening.

- I can't hear you. - Stop playing around.

I really can't hear you.

I might be able to hear you better if I sit next to you.

Stop playing around!

- I'm not in the mood to play... - Why not? Let's just play around.

You don't have anyone to play around with.

In your life,

it's not so bad to have...

someone to play around with.

Give me one too.

What are you doing?

Do you want to have a staring fight again?

You can't just go like this.

Give it to me.

- What? - The money.

You said that you'd pay for what you ate.

You like splitting the bill.

I paid for it all...

Fine.

Why aren't you paying up?

She's really being out of her character.

What's the matter with me?

Wait for me.

I asked...

to see you because...

Do you...

know Choi Seok Bong?

Yes, I do.

Do you also know...

that Shin Mi is close to him?

- Yes. - Gosh.

If you knew,

why didn't you do anything?

Didn't you want...

to marry Shin Mi?

I'm sorry, sir.

You can't even capture the heart of the woman you love?

It's all my fault.

Shin Mi is naive because she's a workaholic.

And Choi Seok Bong knows his way around women.

All right.

So what do you plan to do?

Actually,

Shin Mi is a bit mistaken about me.

What do you mean?

The chairman wanted to see me.

Come over later this evening.

We are currently doing a survey online.

And we'll be having our first meeting with the manufacturer tomorrow.

Ask the bank for cooperation to do a thorough offline survey...

along with the online survey.

I was just about to tell you that.

How is it going with the Win-Win Card?

We have requested a research center...

to come up with a survey about college students.

Soon, we will start conducting the survey...

on college campuses.

The upper management is very concerned. Make sure you're fully prepared.

Of course.

- Ms. Lee. - What?

No... Are you feeling hot?

Your face is red.

I'm okay. It's because I'm wearing long johns.

He just laughed.

The meeting is over. Go and get back to work.

(Songpa Police Station)

I'm sorry...

for causing you trouble.

Just hang in there.

I'll make sure to bail you out.

It's okay.

But sir.

I have...

a good idea...

to get rid of your eyesore.

(What's most inconvenient about using a debit card?)

- Then I... - Yes.

Don't make any mistakes so that no one takes notice.

Yes, sir.

About Mr. Kang...

He'll be out soon.

Right?

There's no way...

you'd turn a blind eye on your right-hand man.

But in movies, bad guys always...

betray those on their side.

Earlier today, Chairman Lee told me...

to keep an eye on Choi Seok Bong...

and report to him right away if anything suspicious happens...

between Ms. Lee and him.

Is that so?

Hello, sir.

Hello.

Thank you for your hard work.

Don't mention it.

I'll get going now.

All right. Have a good night.

Did Woon Seok say...

- that it was a misunderstanding? - Yes.

He seemed very upset...

that you were mistaken.

I know how that feels.

- So... - Father.

I didn't want to say this,

but it's not a misunderstanding.

He said otherwise.

And to be honest,

you misunderstand people quite often.

Father.

I took measures...

so that Mr. Kang would be out soon.

I see. I'm sorry for causing your concern.

So,

does Chairman Lee...

want to make you his son-in-law so he can get Choi Seok Bong off Shin Mi?

Yes.

It's for sure.

There's definitely something.

My instincts were correct.

Now tell me.

Tell you what?

Tell me what you know about Choi Seok Bong.

All right.

It's time for you to know.

I'll tell you.

Hello, I'm from Smart Card.

- Smart Card? - Yes.

Thank you.

Hello, I'm from Smart Card.

Thank you.

- Hello, I'm from Smart Card. - Hello.

Hello, I'm from Smart Card.

We're doing a survey. If you don't mind...

Ms. Boo.

Please look at this picture.

Look at this and...

I don't care!

All right.

Then at least drink some water.

Eat slowly.

I knew it.

Give it to me!

I'm sorry, sir.

I was determined...

- not to buy her... - This is all your fault!

Why aren't you letting me shop?

Just tell me to wear...

a weird outfit and dance around with it...

like Cheap Bong!

How could you say such a thing?

This is all for you.

All for me?

Take her somewhere.

Once she comes back, she might come to her senses.

Yes, sir.

Where?

(Project Director Lee Shin Mi)

It's me.

Hi, Shin Mi.

From now on, stop showing your interest in me.

And don't meet my father anymore.

Goodbye.

- Hello, we're Smart Card. - We're doing a survey.

We have free drinks for you. Quench your thirst.

- Hello. - Stop by for a free drink.

Please have some.

- Gosh. - Aren't you thirsty?

- Hi, So Jeong. - So Jeong, what are you doing here?

I was running an errand for Ms. Lee, and I heard that you were here.

This is my alma mater.

Really?

The students here are all pretty like you.

With lots of pretty students, the air on the campus is different.

And this air is making me want to work hard. I feel good.

That's right.

You've never been this passionate.

Really?

- Excuse me. - Hello, we're Smart Card.

Do you work for Smart Card?

Yes, I do.

I'm in my fourth year,

and in the second half, I'm going to apply for their open recruitment.

Could you give me some advice?

Yes, of course. Please have a seat.

Not here.

I'd like to call you at another time.

May I have your phone number?

Thank you.

As you ordered, I went to meet Mr. Choi and the others...

and gave them coffee.

Good job.

Why aren't you leaving?

It's just that...

you seem to care a lot more about Mr. Choi lately.

You said you bought the coffee with coupons, right?

Besides,

is there something wrong with me looking after my employees?

No.

Then again,

you and Mr. Choi?

That's ridiculous.

You put him through so much.

I'm sure he wouldn't think of you as a woman.

Earlier today,

young and pretty female students asked him for his number.

He doesn't lack anything.

His phone number?

I am

What's wrong with the sound?

What brought you here at this time?

Today is my day off.

The chairman allowed me...

to take one day off a year.

So basically,

I can have all the fun today.

If it's your day off, you should go have fun outside.

Why did you come here?

Are you kidding me?

Do you think I'm here to see you on a day like this?

I was just passing by,

and I stopped by here...

to check and make sure that you didn't run away.

So don't even think of having fun with me.

I have a very important and beautiful appointment.

We have nowhere to go.

So don't worry about it.

All right, thank you.

Thanks to you, I feel better.

It's finally here.

Oh, my angel.

Oh, my angel.

I was just about to go and pick you up.

I'm sorry.

The chairman ordered me...

to go somewhere.

I'm afraid I can't see you today.

Again?

Today is the only day off I get a year. I really wanted to spend time with you.

Where on earth...

are you going?

Well...

It's going to take time.

I'm on my way to an orphanage with Ms. Boo.

Then could I go and see you there?

All right. Then I'll see you soon. Bye.

Woo Byeong Do.

Where are you going?

This is fun.

Look at this.

Lucky you.

What is this?

Why are we here?

Don't...

you know that I'm allergic to children?

Well, the chairman...

- He's crazy. - Ma'am.

Are you going to leave?

What should I do?

The chairman said...

that if you show him a certificate of working voluntarily here,

he'll give you back the credit card.

What? The credit card?

- Are you sure? - Yes.

Be quiet!

Sit down.

Ms. Lee, we're back.

- Good job. - Thank you.

What are you doing?

Let go.

Let go.

Why aren't you coming?

Ms. Lee, are you okay?

Are you okay?

I'm fine! Goodness.

(Project Director Lee Shin Mi)

(Choi Seok Bong has logged in.)

Do you want to get fired?

(Lee Shin Mi: Do you want to get fired?)

No.

Do you act like this to anyone?

(Lee Shin Mi: Do you act like this to anyone?)

Do you wink at anyone, hold hands with anyone,

and give your number to anyone?

(Lee Shin Mi: Do you wink at anyone, hold hands with anyone,)

(and give your number to anyone?)

Why isn't he answering?

Did he really give his number?

(There's only one person I winked at and held hands with.)

There's only one person...

I winked at and held hands with.

So did he give his number or not?

Do you need something?

Please make some copies.

Make 15 copies of each page.

Horizontally.

All right.

- Ms. Boo! - Ms. Boo!

Angel!

Dal Soo!

- Hello. - Angel.

It's just like you to do such a beautiful thing.

No matter how much I think about it,

you must be an angel...

sent from above.

What is he doing here?

You mean Byeong Do?

He's sticking to me like glue.

I wish I could rip him off of me,

but what's the point of goofing around?

It's much better to spend time on something constructive like you.

He's pretty strong, so I'm sure he'll be of help.

You guys, really?

Stop that.

- Go inside. Get in. - It's hot.

- Here. - Scrub me.

What? You have hands and feet.

Do it yourself.

I may have hands and feet,

but I don't have a mom.

Aren't you here to wash us up?

I don't have a mom either!

Geez, kids.

You little...

Hey!

Stay put!

Get out!

You rascals!

Get out!

Stand in line.

Stand here.

All right.

Here.

You, you, and you.

Scrub yourselves!

Do it. Do it now!

Scrub yourselves!

Be quiet!

We're going to play a matching game.

Start!

- Round and round - Round and round

- Round and round - Round and round

- Let's dance in a circle - Let's dance in a circle

- Four! - Four people!

Oh, my!

- Ms. Boo. - Ms. Boo.

- Ms. Boo. - Go away!

- Ms. Boo. - Stop tickling me!

- Two! - Two!

Darn...

You kids! Leave me alone!

Get away from me!

Stop crying!

(Sung Na Young, the tough girl)

I'm feeling so dizzy.

Hang in there a bit longer.

It's Dad!

Dad.

So how is it?

You want to know how it is?

If you're curious, come and experience it yourself.

Why are you doing this to me? Are you going senile?

You haven't come to your senses, have you?

Realize how fortunate you are.

And learn from the children.

Learn what?

- Just tell me to go back to school. - Is that supposed to be a joke?

It's not even funny.

Anyway, work hard there.

Then,

I'll consider giving you back the credit card.

Don't consider it.

You'll do that no matter what when I get back.

- Okay? - Bring me a certificate.

Dad!

Goodness.

Was that your dad?

As if.

He's just a terrible old geezer!

Is it because he's not giving you your credit card?

Can't you hear me?

I asked you a question.

What's with you?

Me? I'm Sung Na Young.

I'm Sung Na Young.

All right.

Go over there and play.

Go away.

Here.

I'll give you my card.

When you go back to Seoul, give this to my dad.

He said he'd come and get me in ten days.

But he's not coming back from Seoul.

Tell him to get me a super balloon as a punishment.

Super what?

Why should I?

Aren't you here to do something good?

You obviously look mean.

Why can't you just do something good?

You little...

Why do you keep talking down to me?

You talk down to me too.

You talked down to her too.

- Hey! - What?

My head...

It hurts.

About that necklace...

You told me not to say anything, so I didn't.

But why shouldn't we say anything?

I think Chairman Lee is hiding something.

Lee Joong Heon?

He's hiding something?

Like what?

It has something to do with Cheol Min.

I'm sure he's hiding something.

Something very important.

Is it why he didn't tell Choi Seok Bong...

where the necklace came from?

I think so.

I'm going to find out what that is.

You will?

If we find out what Lee Joong Heon is hiding,

you and I both...

will be able to get what we want.

What are you talking about?

Buho Group.

You don't want it to be number two in the industry forever, do you?

You just wait and see.

I'll find out what he's hiding.

(Analysis Results)

You know,

it's nice to see friends do volunteer work together.

You two unexpectedly go well together.

How can you say something so frightening?

I want to go well only with the person I love.

This guy is just tactless.

Why did he follow me there?

And you should go enough with your unrequited love.

If you get nothing out of it,

your heart will break.

Unrequited love?

How about I punch you unrequitedly?

How dare you insult our noble love?

It's unrequited love.

I could tell just by looking at you two.

You could tell? This is how you acted when you borrowed money from me.

You were so sure about rare metal or whatever and took all my money.

Rare metal?

- What is that? - I don't know.

It's a rare metal...

that is found in overseas mines.

This guy said...

this business would take over the 21st century.

Then he lured me into lending him all my money.

With that money,

I could've bought a house for myself.

But it's true.

- Wait and see. - I'm not going to wait and see.

Good...

What's going on?

Last night, someone stole Mr. Myung's hard drive.

We're in big trouble.

It had all of the data about the Premium Card.

Did you check if anyone entered the office from outside?

Yes.

But as you already know,

no one other than the team members...

has a security pass to enter this marketing division.

This...

must've been done by an insider.

Who was the last person that left the office last night?

Well...

Mr. Choi was the last one.

That's right.

I was the last one to go home.

Is Buho making any particular move?

They're being quiet.

I don't think they've gotten their hands on it yet.

Keep a close eye on them.

Make sure to silence the employees so that this won't get out.

If this gets out, it will be huge damage to the company...

since security matters the most in a credit card company.

Don't worry.

But...

what should we do with Mr. Choi?

Do what?

Is it okay to just leave him be?

He is a prime suspect in this case.

Is he a suspect because he went home late?

He said nothing happened.

- You shouldn't blindly believe... - Believe him.

A superior should have faith in their subordinates.

You should be careful first not to let any nonsense spread.

Okay.

They didn't give you a certificate because you only caused harm.

Why are you ill?

Wasn't the doctor here?

Yes.

What's wrong with her?

She has flu, sore muscles, and other illnesses.

She's also stressed out.

Stressed?

It's not even a serious illness.

Why would she be stressed?

Why?

Do you really not know?

I need a credit card...

to go shopping, which I love to do the most.

Give me the credit card.

Give it to me.

Change what you like to do.

You know,

that's an illness.

You're addicted to shopping.

What?

Then help me get Woon Seok.

I can't have what I want.

It makes me feel so empty...

no matter what I do.

Do you...

like Woon Seok that much?

Yes.

No way.

So they're suspecting you?

I think so.

It's obvious you wouldn't do such a thing.

He looks like...

someone who would do it.

The hard drive was stolen, no?

That's true.

Dad, you're so straightforward.

Geez.

- Just focus on singing. - Okay.

Wait.

What happened to this guitar?

Woo Boong Eo.

You did it, didn't you?

Hey. Stop right there!

Get out of the way. I have to work.

Let me just finish reading this.

It's not urgent. Read it later.

Just what is it that you're so focused on?

It's a hassle to explain.

Ask your necklace.

- What? - You're so annoying.

This necklace...

was made with rare metal, okay?

This necklace...

was made with rare metal?

Right here.

Why did you want to meet me here?

Are you going to buy me jewelry?

Lend me your earrings.

Then make me a credit card.

I can't do that.

You can't?

Then I'm going to go.

Hey.

I'll take it off...

for you.

Don't touch me.

- Isn't that Mr. Choi? - It's him.

Isn't the woman next to him...

Boo Tae Hee of Buho Group?

- Really? - I think it's her.

This is so pretty.

Geez, a credit card...

Seriously.

They seem to be made with molybdenum, a kind of rare metal.

Molybdenum?

Yes. It's a kind of rare metal...

that ordinary people don't know.

Considering the fact,

I don't think they were for sale.

Maybe they were made for a special meaning.

Molybdenum?

Yes.

What is that?

It's a kind of rare metal.

The necklace and earrings...

were made with it.

By any chance,

do you know anything about it?

You just wait and see.

I'll find out what he's hiding.

I don't know anything.

I was busy running my business that I could barely see him.

Weren't you busy cheating with another woman?

So give me my credit card.

Please think carefully.

- Was he interested in rare metal? - I said, I don't know.

Get going.

I'm busy.

Why aren't you eating?

I'm going to eat.

You know that guy named Choi Seok Bong on the Marketing Team?

I heard he's Ms. Lee Shin Mi's boyfriend.

That must be how he joined this company.

But rumor says he's dating Boo Tae Hee too.

Someone in the Marketing Team...

- saw him with Boo Tae Hee. - Really?

Then he's two-timing them?

What's his secret behind dating two heiresses?

Then again, if you're incompetent and poor,

you should at least be young and handsome.

Sit down.

What are you doing? Aren't you going to eat?

Sit down and eat.

The Audit Team has found...

circumstantial evidence to suspect Mr. Choi.

Not to mention how he joined the company,

he made a presentation to compete with the Premium Card.

It's only circumstantial.

We cannot jump to conclusions just because he's suspicious.

Most of all,

a lot of people are talking...

about his relationship with you.

Just because there are rumors,

I can't let people accuse my subordinate wrongfully.

Anyway, we can't leave it like this.

We will have Mr. Choi dismissed...

from developing the Win-Win Card.

All right. Let's do that.

Says who?

Mr. Choi came up with the idea, and he's in charge of its development.

If the Audit Team dismisses him for such an irrational reason,

it won't help the company in any way.

If you want to dismiss him,

you must bring concrete evidence.

Where are you going alone?

So Jeong is busy, and I'm off to do my business.

Because of me, you...

I just followed my belief.

I'm not going to misunderstand you again.

Are you going to keep following me?

(Shocking Discounts)

(Becoming a Billionaire)

I'll just trim the ends of your hair.

- Let me shampoo your hair. This way. - Okay.

- Is the water temperature okay? - Yes.

I will begin then.

Please give me a massage too.

That feels great.

I had a headache with lots of issues.

That's enough. You can rinse it now.

What are you doing?

Stay put.

Where did she go?

I'm sorry.

Woon Seok...

couldn't capture Shin Mi's heart...

and ended up making you upset.

Then again,

I'm sure Choi Seok Bong is something else.

If he's like Cheol Min.

Speaking of which,

did something happen...

among you, Cheol Min, and Jun Tae...

at that time?

What could have happened?

If not,

you would be the very one...

- to tell him about the necklace. - When it's time,

I'll let him know.

Is that so?

Then I guess...

I will just stay put until then.

I have silenced Boo Gwi Ho as well.

And...

I heard from Woon Seok...

that you want to make him your son-in-law as soon as possible.

But...

if you want Woon Seok to be your son-in-law,

shouldn't you care a little more about Frontier?

What do you mean?

I'm a bit embarrassed to say this,

but since we're going to become in-laws, let me just share it with you.

Actually,

Frontier is in a tough situation.

Since we're going to become family,

I'd like for you to help us out.

Help you out?

I'd like Frontier Card and Ohsung Card...

to merge.

It must've been hard.

It's okay.

I won't make the same mistake again.

You must be tired. Go home and rest up today.

Yes, sir.

Oh, right. This.

It's from Project Director Lee.

All right. Get going.

I can't do that.

Business has...

nothing to do with us becoming in-laws.

And I can't make such an important decision alone.

Moreover,

it's all the more reason not to...

if it's to save your company from your financial problem.

Is that so?

I am...

very disappointed in you.

How...

How could you?

How could you use our kids' marriage...

to suggest a merger?

Hold on a second.

Does this mean...

Woon Seok is trying to marry Shin Mi not because he loves her?

I'm sorry...

for disappointing you.

However,

I will never forget the humiliation I felt today.

It's me.

Give up on Shin Mi.

You want Buho Card...

to merge with Frontier Card?

Yes.

I thought...

you were after Ohsung.

No.

I wasn't after Ohsung. I just wanted to make Frontier grow.

Chairman Lee...

is willing to take me in as a part of his family,

but not my ambition.

So,

are you saying that Frontier represents your ambition?

Yes.

I can give up on Shin Mi, but I will not give up on my ambition.

Therefore, I can't be family with Chairman Lee.

Tae Hee said she even loves my ambition.

If then, I think I'll be able to love Tae Hee back.

I think I'll be able to love her too. That's why I'm asking for the merger.

If you approve of the merger,

I will make Tae Hee happy.

Was that refreshing?

If you decide to accept my ambition,

I will do my best to fulfill your ambition as well.

You're really something else.

You're exactly like...

when I was younger.

What did you just say?

Let's go shopping.

Shopping? Shopping that I love to do?

S-H-O-P-I-N-G?

Well... Yes, right.

Ma'am.

It's S-H-O-P-P-I-N-G.

There's one more P. "Shopping."

Just let it slide unless you want a beating.

Then may I...

- step outside for a moment? - Go!

I'm going to go...

S-H-O-P-P-I-N-G with Woon Seok.

Sweet.

- Tae Hee! - Yes?

What do you think about this?

It's so pretty.

Let me.

What do you think?

What do you think?

It's pretty.

It's really pretty.

Why don't you put it on her?

It's pretty.

Are you really buying this for me?

Yes.

Nothing's wrong with you, right?

Right.

We'll take this.

What do you want to eat?

Oh, my goodness.

Goodness!

Buho Card, the biggest card company in the country,

has decided on its official merger with Frontier Card today.

Director Choo Woon Seok of Frontier...

announced at the merger ceremony today...

that Buho's reputation and Frontier's innovative quality...

will be combined to create...

the most competitive card company.

When did you come?

You should've said something.

I just came.

Are you going somewhere?

I really cherish this guitar.

Please repair it carefully.

You say it...

as if some don't cherish their guitars.

Leave it there.

Okay.

- Hello, this is Choi Seok Bong. - Cheap Bong.

Are you with Shin Mi right now?

Yes, I am.

Where are you?

We're at Buja Instruments in Gangnam.

I'm nearby. Stay right there.

I have to show you something.

Hello?

Hello?

It was Boo Tae Hee.

She wants us to stay right here.

Wait a minute.

But Tae Hee, why did we come here?

I want to brag about you.

Let's go.

Woon Seok, play the piano for me.

Are you seeing this? Woon Seok is better than Cheap Bong.

How is it...

to listen to Woon Seok's love ceremony...

for me, Boo Tae Hee?

Hey.

Listen until he finishes playing.

His play is not something you get to enjoy every day.

Gosh, I'm tearing up.

What are you doing?

If you want to play the piano, buy one.

Stop showing off at my shop.

I have to tune the pianos. Get out.

(Second-hand Pianos)

- Get out. - Goodness.

All right.

Why would you push me and not the others? Do you think I'm easy?

Tae Hee.

Since we're here together,

why don't we grab something to eat?

I'm good.

If you want to, eat without me.

The three of us?

I'm good too.

The two of us?

Then let's eat together next time.

Ms. Lee!

They look good together.

- What do you want to eat? - What?

What should we eat?

- I'll get going then. - I'm not sure.

Woon Seok.

Don't you have to eat?

Should I get you something to eat?

I said I was good. I'm not hungry.

Mr. Kim, where's Father?

Is he home?

All right.

Don't worry about me, and get back to work.

I need to go and meet the chairman.

What are you doing?

This is...

That ring...

It has the same symbol as the one on the necklace.

- Right? - No.

Father.

- It does. What are you trying to hide? - I said no!

"Is the necklace beautiful?"

"No, Tae Hee. You're more beautiful."

But why did Cheap Bong look cooler?

Geez.

Hello?

What?

Uncle started to talk?

Okay. I'll be right there.

No, I need to let Cheap Bong know.

The phone is turned off. You'll be directed to...

Darn him.

You two...

can't be in that kind of relationship.

Still, I shouldn't let you drive on your own.

Or I wouldn't be doing my job.

Don't worry.

I'll be fine.

Don't say anything to Shin Mi.

Yes, sir.

You will be directed to voicemail.

He always does this...

at a crucial moment.

But, ma'am,

why do you want...

to visit the nursing home again?

Uncle started talking.

I have to go and ask who Cheap Bong's dad is.

Why would you do that?

Mr. Choo has chosen to be with you,

and you have everything you've wanted.

There's no need to be so into his business.

When was I into his business?

And he helped me too.

He protected me from the egg attack.

And about Shin Mi...

Oh, come on.

He would never date Ms. Lee just because you told him to.

It must be because he likes her...

Keep talking.

Go on.

Do you feel better?

I'm really sorry.

I know...

I did so wrong...

to you and Cheol Min.

That boy...

came here.

What?

Are you talking about Choi Seok Bong?

Lee Shin Mi?

What are you doing here?

- Get off me. - Be quiet.

Who's there?

Shin Mi.

What are you doing here?

I'll come back later.

Let's go.

You know who Choi Seok Bong's father is, don't you?

By any chance,

is the man named Cheol Min his father?

Shin Mi.

(Becoming a Billionaire)

- Stop it. - Stop hitting me!

What are you saying?

Let go.

Why are you smirking?

What are you doing?

Stop laughing.

- It must be over within the deadline... - So when?

Oh, goodness.

You took the one with wings. Let me go again.

Gosh, it's not easy.

- It's so... - Why are you laughing?

You were breathing so heavily.

- That's because you... - Gosh.

Gosh.

I'm here to buy Cheap Bong some clothes.

- I'm here to buy... - Geez.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)