All language subtitles for Becoming a billionaire E10

Those earrings...

belonged to someone else.

And I...

stole them.

That can't be.

Who is...

that person?

Why would I tell you that?
How can I trust you?

How can I be sure...

that you didn't steal
or take away that necklace from someone?

You don't trust me?

Of course not.

I don't even trust myself.

That's right.

My dad only trusts money.

Then...

if I give you money, will you trust me?

What did you say?

After seeing you,

I can finally understand
Ms. Boo's unreasonable behaviors.

Since you only trust money,

you probably raised her with just money.

You probably made her think
that everything is possible with money.

How dare you talk to me like that?

I'm...

Boo Gwi Ho!

Right, and I am Choi Seok Bong.

I almost became Boo Seok Bong.

I'm glad that I didn't.

Thank goodness.

Look at you.

Do you think you look cool to say that?

I know you're actually dying
to be Boo Seok Bong.

No.

That's not true at all.

I'd be horrified
if my father was a pathetic man...

who only cared about money.

What? Pathetic?

- Who are you to say...
- You wonder who my father is?

So,

tell me.

Those earrings.

Who did you steal them from?

Tell me.

I don't want to.

If you want to know,

bring me evidence
that you received that necklace...

from your father.

(Episode 10)

What are you doing?

Go about your business.

So you stole those earrings...

and gave them to Mom as a gift?

Why do you keep asking?
I already told you what happened.

Who did you steal them from?

Don't ask me anymore.

You're not even going to tell me?

Dad.

I'm your daughter, Boo Tae Hee.

That's why I came clean.

Otherwise,

would I want to say that I stole them
at this age with my status?

I wouldn't bring up the past at all.

I'm...

Boo Gwi Ho.

Boo Gwi Ho!

Don't ask me anymore.

Dad!

Wait a minute.

Don't send clothes to the dry cleaners
from now on.

You can wash them with delicate detergent.

It's ridiculous to spend more money
on cleaners than clothes.

Yes, it's absolutely ridiculous.

I'll keep that in mind
and never take them to the cleaners again.

I brought Bang Soon Jin's personal file
that you asked for.

I don't need it anymore.

You're not busy, are you?

I want to go shopping to take a breather.

Shopping?

- I'm not busy. I have lots of time.
- Let's go.

What do you think?

It's nice.

Don't just say anything,
and tell me what you really think.

I think it's pretty.

Actually,

it's a bit out of style.

It looks like something
an old lady would wear.

An old lady?

Then you choose one.

Are you going to buy me something?

Ma'am, there's a sale going on
at the department store nearby.

Stop talking and just choose one.

Okay.

I'll choose one.

Gosh.

This one.

That looks so childish.

So Jeong, you don't act like an adult.

- That's horrible.
- Ms. Lee!

I'm sorry.

Why is it more expensive here?

At the store over there,
the same blouse is three dollars cheaper.

No, it isn't.
The price is the same as here.

We all know how it works.
Let's just make a deal at 25 dollars.

I'm going to become a regular here.
Here you go.

I can't do that.

I gave you a good price of 30 dollars.

Hurry. I don't have a lot of time.

You should be a regular here too.

She's really good at selling her goods.

You're not even paying in cash.
It won't leave me anything.

Nice choice, isn't it?

If you want to know,

give me proof
that you received that necklace...

from your father.

It's not like I'm a hero of a soap opera.

How many times have I been led on?
This is too much!

- Hello?
- It's me, Bang Soon Jin.

Did you wait long?

No.

I just got here.

Did you find anything you like?

Yes, but this time...

If you're going to play the field,
you should do it right.

This must be it.

It's nice.

About Choi Seok Bong...

If he's getting in your way,
make him one of your people.

Why did you want to see me?

I thought you'd want to see me.

Am I wrong?

Aren't you curious to know
how I found out?

You didn't even tell me.

I am.

What happened?

I was waiting on the edge of my seat
for you to tell me about it.

But I guess I was very lucky.

I was able to find a more definite route.

A more definite route?

That's all I can say.

If I say more,
my life will be on the line.

Anyway,

I saw you on television a few days ago.

You know, when Boo Tae Hee
left the police station.

Tell me about what happened with that.

Do your friend a favor.

Hey!

Tell me about it.

Why did you protect her there?

Ms. Bang, I was just about to call you.

You must be busy right now.

No, it's okay.

We're done.

Go about your business.

Come this way.

Why don't we go somewhere else?

Okay.

No way.

No way.

Ma'am.

What's going on?

You don't have to know.

Why?

Are you feeling bad?

Are you going to start crying again?

But too bad.

I can't tell you
that my dad stole something!

The chairman stole something?

I knew it.

I knew that I'd spill the beans.

Why did you ask me in the first place?

Geez.

The chairman stole something?

(Personal Information on Choi Seok Bong)

How could you do that, Dad?

Don't you feel bad for Mom?

How are you going to face her
after you die?

Your mom knew about it.

What?

- Mom knew?
- That's right.

She saw that the necklace was missing
and became suspicious as you did.

So I told her the truth.

Then why did she tell me
that you gave them to her?

She did get them from me!

Your mom let it go.

So stop talking about it.

That's making me even more curious.

Who is it?

Who did you steal them from?

If I tell you,

are you going to tell Cheap Bong?

I won't tell you. And you,

don't bother with him anymore.

I'm so curious that it's driving me crazy!

You won't go crazy.

Why don't you just go shopping...

Go and see Woon Seok.

- Dad...
- Let go.

I'll text Woon Seok for you.

Text him, but I still want to know.

Drink this.

(New Message)

Spend some time with Tae Hee.

You don't have to care about me.

I've been drinking
the Chaga mushroom tea that you gave me.

I'm glad that you are.

Why do you look so down?

Is there something wrong?

No.

What did you want to see me for?

All right.
Then, let me get to the point first.

When you get better in condition,
why don't you work at my company?

What?

- You mean Frontier?
- Yes.

You don't have to insist
on Ohsung, do you?

How did you know that?

Shin Mi told me.
How else would I hear such a thing?

Ms. Lee?

I see.

If you're looking for a job
to show off your skills,

it won't matter whether it's Ohsung
or Frontier, right?

Think carefully about it.

I'm offering you a job
because I know you're capable.

I'll do that.

Also, this is...

I'm sure you won't just take it from me.

So consider I'm lending it to you.
Use it for a while.

No, it's okay.

Don't say no.

I just feel close to you. That's all.

Yes, Mr. Choo.

Everything has been settled
with Bang Soon Jin.

I'm right in front of the house.

I'm on my way up.

Ms. Bang, I was just about to call you.

(Becoming a Billionaire)

Woon Seok!

I'm happy to death!

It's delicious.

I love it.

Eat up. The sashimi here is really good.

What I mean is...

I love it because I'm out
to get some air with you.

What should I eat?

- Tae Hee.
- Yes?

- Do you like me that much?
- Yes.

I'm not a nice person
for you to like that much.

I know.

It's a good thing.

I don't like having rivals.

Here.

I'll eat it myself.

If you keep doing that,

I'm going to like you even more.

Here. Open your mouth.

Feed me one too.

All right.

Why are you laughing?

You're acting like a child.

Then let me ask you a childish question.

Go ahead.

Let's say that Shin Mi starts
to have feelings for Cheap Bong...

I mean, Choi Seok Bong instead of you.

What are you going to do then?

Aren't you going to eat this?

Answer me.

Well...

It's not like I can force her to like me.

This is so good!

In conclusion,

Buho Card is currently number one
in the market.

Since they released
the Super Luxury Card two years ago,

they've been showing dramatic growth...

as they secured middle-class
to upper-class consumers.

On the other hand, Ohsung's Smart Card is
number two in the market at the moment.

But unfortunately,
the gap is becoming bigger.

Up to two years ago, our Smart Card was
always the first in the market.

What on earth is making us fall behind?

Is there an issue
with our product development?

We are working harder than ever
on product development.

What's the point of putting effort
when the results are bad?

Credit cards are
our company's biggest business.

At this rate, it won't be long
before Buho Group surpasses us.

Take a seat.

Start working at Smart Card
from next week.

Pardon?

Why so suddenly?

Oh Cheon Man said
that you were something else.

So I'll have to see
if you're really something.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman, Donkie is
in critical condition.

What?

In critical condition?

What are you doing here?

- I came to meet the chairman.
- What for?

I will be working at Smart Card.

Really?

That's such good news.

But they might give you a hard time,
thinking you pulled strings to get a job.

Pulling strings?

Then again,

that won't be a problem
as long as you're good at work.

Talk to Ms. Lee before you leave.

Come here.

(Project Director Lee Shin Mi)

Ms. Lee!

So Jeong...

He's been hired to work at Smart Card.

So?

I have to go.

Ms. Lee!

Nobody's coming after me?

What am I doing right now?

Do you have something to say to me?

No.

I...

have something to tell you.

I told you I'd get one for you.

It's okay.

This is enough.

So what did you want to tell me?

What is it?

Why are you in such a hurry?

Let me have some coffee too.

This is nice.

I don't want to tell you anymore.

Should we just enjoy coffee for today?

Oh, right.

I should tell you this, though.

You're angry about that article,
aren't you?

I really didn't say anything.

But it was okay for you to throw the bait?

Then again,

I shouldn't have done that either.

- I'm sorry.
- Is that all you can say?

Then who was fearless enough
to do such a thing?

I met with Bang Soon Jin.

There was someone else.

She said she got a more definite route.

Then, could it be the same person
who switched the coffee beans?

Aren't you done yet?

I'm busy.

Dad!

What do you think?

Hey.

I can see your bra straps.

It's pretty.

Just wear it at home.

- Geez.
- Again?

You've already tried on so many.
I said I was busy!

Stick to your usual self!

Why did you call me out
when you could enjoy shopping alone?

Don't just give me the credit card,
and buy me clothes yourself.

Do you think
anyone can give you a credit card?

You have everything you need.
What are you complaining about?

What's the matter with her this time?

The thing is...

Buy me all of these.

All of them?

This is what's great
about having a rich dad.

Buy all of them for me.

You...

I'll pay with this.

You must be happy
to have a rich dad like me.

But if I had a rich dad as you do,

then...

I wouldn't be
the kind of rich dad I am today.

What is he talking about?

I think he's saying you can't be rich
if you behave as you do now.

What?

Let's go swimming now.

Why are you doing this?

I went shopping with you.
Isn't that good enough?

Let's go swimming together.

Should we take Tae Kyung too?

Tae Kyung!

Tae Kyung?

Tae Kyung!

Are you doing this on purpose?

Doing this won't make me tell you.

Dad!

Dad!

Ma'am!

Where's my father?

What? Did something happen?

Unfortunately, Donkie...

He hasn't come out of his den
since he came back after burying Donkie.

Honey.

Donkie has gone there now.

You won't be lonely anymore.

I can't join you there yet
because of Shin Mi.

But Donkie will be there in my place.

Just like he was here
in your place for me.

You're so cruel.

Why couldn't you...

wait a bit longer?

Why couldn't you stay with me?

Do this one.

That's right.

It's not hard.

That's right.

Dad.

I won't tell you no matter what you do.

I'm doing this for a reason.

If things are to work out
between Woon Seok and me...

Anyway, I'm doing this for a good reason.

You don't have to do anything.

Just stay out of trouble.

Do you want to be on TV again
with food stains on your mouth?

Dad.

I know from experience.

Cheap Bong may be a little annoying,

but he won't steal anything like you.

Gosh, what is it?

It's nothing.

Were you here all night?

I guess I was.

What time is it?

You should dye your hair.

You got more gray hair because of Donkie.

It's okay. I'm just going to leave it.

It's only natural
to have gray hair when you get older.

No, you should dye your hair.

You already look older than you are
because you don't have much hair.

I don't want you to look older
than you actually are.

Get up. I'll do it for you.

What? You will?

Well...

That's his face, not his hair.

It's more to the back.

It's hard
to differentiate his hair and face.

You should pay close attention.

No...

That's not how you do it.
Give it to me. Let me...

It's okay. I've got this.

You keep applying it to his face.

It's too much.

He might lose all his hair
and end up looking like an octopus.

- Give it to me. I'll...
- I said I've got this.

Don't just insist on doing it.
You have to do it correctly.

Even if I ruin it, it's my dad's hair.
Stay out of it.

That's right.

Let her do whatever she wants
with her dad's hair.

Yes, sir.

Now I feel bad for not having a dad.

What did you say?

No.

I didn't say anything.

Don't you have somewhere to go?

What?

Can I go out for a while?

You know what I mean, right?

I'll find it out from my dad,
so do as I say in exchange.

Go out with Shin Mi somehow.

- Did you call me over to say that?
- Yes.

I'll be going.

I have to get ready
to go to work tomorrow.

All right. Go ahead and get ready.

Apply a facial mask or something.

Do you want me to buy you a suit?

Do you have formal shoes?

Make Shin Mi think you're cool.

Seeing how she helped you get that job,

I'm sure she's interested in you.

Do as I say, okay?

Seok Bong,
you look great from head to toe.

Why am I getting so emotional?

I wish your mother could see this.

I'm here instead.

I hear they offer the highest salary
of all credit card companies.

Don't leave early as you did at the hotel.

Work hard.

Seok Bong, we're just a building away.
I'll visit you at lunchtime.

All right.

- I'll be going.
- Okay.

Have a nice day.

Now that he's dressed up,

he looks so classy.

Maybe he really is
from a conglomerate family.

We'll have to see about that.

A rich man's son from the rooftop room!

- You can do it!
- I can do it!

It's my first day...

Darn it.

Hey.

Give me some tissue.

(Smart Card)

All right.

I'm finally at a place
where I can prove myself.

Wait just a bit, Father.

I'll do my best so you can recognize me
as soon as possible.

I can do it!

Let's go!

Hello!

I'm a new employee here at Smart Card.

My name is Choi Seok Bong!

(Employee ID, Choi Seok Bong)

(Employee ID, Choi Seok Bong)

Choi Seok Bong?

Oh, why are you so late?

Hello,

Senior Manager Kim Kwang In.

- I stepped on dog feces on my way...
- Enough with your nonsense.

- Sit there and start working.
- Yes, sir.

- Make copies of these by lunchtime.
- Copies?

(Employee ID, Choi Seok Bong)

Make ten copies of each page
and make sure the first page is in color.

They must be stapled twice. Bring them
to the meeting room in five minutes.

Wait a minute.

(Myung Mun Dae, the nepotism hater)

Could you repeat that for me?

And I don't think I can do that
in five minutes.

You want me to repeat it?

You can't do it?

Who are you?

I'm Choi Seok Bong.

I just started working here today.

Today?

Oh, you must be the one who got here...

by pulling the chairman's strings.

I guess you can't do it, then.

I'm sorry. I'll do it myself.

(Start)

(Myung Mun Dae)

How long do you plan to work here?

Excuse me?

What do you mean?

It'd be better for you to quit
instead of getting fired.

I don't know
how influential your father is,

but this isn't...

a place where you can just walk in
to have fun.

Let me do it, Mr. Myung Mun Dae.

Do as you wish.

(Me, Boo Tae Hee!)

The phone is turned off.

You'll be directed to voicemail
after the beep.

My angel!

Fairy!

Here.

I'm sorry.

If it hadn't been for my situation,
we could've had it at the cafe.

It's okay. I can do
whatever you ask me to do.

I can pick the stars in the sky.

I can even bring a baby elephant
from a zoo.

Here you go.

Mine too.

By the way,

are you sure that Woo Byeong Do was
with Webfoot Octopus?

Yes.

I want to

I want

I want to be rich

Woo Byeong Do...

So are you living off Webfoot Octopus?

Birds of a feather do flock together,
don't they?

Come here.

I will pluck
every single feather you have!

That hurt. You almost broke my nose.

Come here.

Come right here.

- Come here.
- Hey!

Stop!

- Wait!
- Come here.

Stop.

Calm down.

It hurts me more.

Byeong Do.

You know, I trained in the Marines.

Let's end this.

Sir!

Sir!

Please spare my dad.

- Who are you?
- Please.

- Who are you?
- It hurts so much.

After living apart for 21 years,

my father and I
finally got to live together.

Now,

I get to call my dad freely.

I thought...

I could finally go to a bathhouse
with my dad and scrub his back.

But...

What's with this kid?

Now I feel swayed.

So the two of you went to school together?

As if.

The moment he ran off with my money,

our friendship broke
just like the waves on the shore.

I didn't run off with your money.

Something came up at the house,
so I had to move out.

What in the world are you talking about?

Are you saying something suddenly came up
where you lived for 15 years?

And it was the day
after you borrowed money from me?

That's just hard to understand.

Anyway, you signed this written promise
while your son was watching.

You must pay me back within a year.

No wonder you bought the cosmetics
from me on credit.

If you can't pay for it,
give it back to me!

What? What cosmetics?

Why would he need cosmetics?

Geez.

I'm not lying

I'm going to become rich

Everyone will laugh

But I'm going to become rich

Even if you think I'm weird

I don't care

Until I become rich

Dad, what do you think?

Won't it become a hit?

You're a great actor.

Of course.

Geez.

If I weren't good at singing,

I would become an actor.

By the way,

it wasn't all acting.

I always wanted to go
to a bathhouse with you...

and scrub your back.

Did you really?

Let's go.

What?

Don't forget to bring a scrubbing towel.

Are we going to a bathhouse for real?

I guess I really am a good actor.

So, why did you want to come
all the way here with me?

Isn't it nice to be outside?

We get to enjoy this refreshing air.

It's not bad.

Cheap Bong or whatever
was stressing me out anyway.

You mean Choi Seok Bong?

How do you know him?

Woon Seok heard about him from Tae Hee.

Really?

About his necklace...

Let me take Buho's card as an example.

I'm sorry I'm late.

As you already know,
Buho's main product is Super Luxury Card,

which targets the top one percent
in the country.

If the other uses pork,

you must use beef.

If Buho deals with VIPs,

we must target VVIPs.

If Buho deals with the top 1 percent,
we must target the top 0.5 percent.

Thus, we've worked hard
to come up with our new product,

the Premium Card.

That's a good idea.

It's always the best way
to attract big consumers.

I have a different opinion.

What about ordinary people
who can't afford to have meat?

If Buho's target is the upper class,

shouldn't we target ordinary people,
who Buho didn't get to consider?

Hey, Nepotism.

Mr. Choi.

I guess you're too inexperienced
to know enough.

But this is a place of business,
not an NGO.

- A credit card for ordinary people...
- That won't be profitable.

We won't know if it's profitable
until we give it a try.

A lot of people live on vegetables.

He has a point.

He dared to voice his opinion
when he had just joined the company.

I give him that.

I didn't think you'd actually clap.

Anyway, you should be responsible
for what you said.

Why don't we have him make a presentation
during the next meeting?

Then we'll know
if it's a ridiculous idea...

or actually profitable.

Where's Woon Seok?

He went to meet Ms. Lee.

Is that so?

Take this.

Tell him to review it.

Rare metal?

We have to be prepared just in case.

You know what I'm saying, right?

Yes.

- Please take a seat.
- It's okay. I have an appointment.

Oh, right.

Come with me in the afternoon.

I have to discuss something with you.

Yes, sir.

This looks quite profound.
I see it has a lot included.

Fruit, pumpkins, jellyfish,
and vegetables.

The beauty of imbalance. It's a bit...

What is this?

It's my father's gift to your father.

I might be out of line,
but this seems to be a bribe.

He's asking to have you
as his daughter-in-law.

Go and bring out some tea.

I apologize for being out of line.

He's not wrong.

Oh, I heard Seok Bong was hired
as a special recruit.

Yes.

Did you have to do that?

I promised him.

He played a big part
in turning Ohsung Coffee into Ainas.

Is that all?

What?

Is that the only reason
why you want to keep him near you?

What do you mean?

Then, that's fine.

Oh, right.

About the article about us,

he didn't spill the beans.

He told me himself.

He probably said
someone else seemed to be involved.

Just as he and Ms. Bang agreed beforehand.

What do you mean?

I met with Bang Soon Jin.

She said she had a more definite route.

If you can't believe me,
ask her in person.

(Reporter Bang Soon Jin)

Enjoy your lunch.

Rumor says he used to work at a hotel.

What did he do there?

I don't know.

It was the chairman's order.
I couldn't ask directly.

I heard from somewhere...

- Really?
- What?

Let's refrain from making lousy remarks
while eating.

He's listening right behind us.

Don't try to whisper
with food in your mouth.

Tell him straight to his face.

He should know
what people are saying about him.

Whether he is a son out of wedlock
or got here through nepotism,

just think of him as a copy machine.

Oh, my.

Goodness.

You're so clumsy.

You can't do anything right
except for having kids.

Don't think you know it all, big head.

Big head?

Hey. Wait.

Goodness.

The trees look nice and tall.

Trees are bound to grow
as well as you raise them.

There's nothing more truthful than trees.

I better make a small garden at home
instead of just playing golf.

That's a good idea.

About Choi Seok Bong...

I heard you hired him
as a special recruit.

Does that mean...

you told him about the necklace?

I could meet him and tell him myself.

But I guess you're keeping it from him
for a good reason.

What are you trying to say?

Do I have to say it for you to know?

I'm always on your side.

Anyway,
about that article about the kids...

I hope it becomes true in the near future.

What do you think?

I think that's up to Woon Seok.

- What are you doing?
- Hurry. There's no time.

I'm not lying

I'm going to become rich

Everyone will laugh

But I'm going to become rich

Even if you think I'm weird

I don't care

Until I become rich

What do you think?

- It's great, isn't it?
- Seok Bong!

Seok Bong! I waited so much for you.

How was it?

How was your first day working
at the biggest company in Korea?

Tell me about it.

It looks like
he couldn't even have a proper meal there.

Did you have ramyeon?

What about a business card?
Did your business card come out yet?

Here.

(Choi Seok Bong, Marketing Team)

"Smart Card, Marketing Team.
Choi Seok Bong."

That's great.

I want one too.

Give me one too.

(Choi Seok Bong, Marketing Team)

- You must've gotten your business card.
- Yes.

You won't be using it
for a long time anyway.

Don't give it to too many people.

Give me some more.
I'll give them to people at the hotel.

Me too.

What? Give them to me first.

Give me one more.

(Becoming a Billionaire)

What are you doing?

(The World Competes Over Rare Metals)

Rare metals?

Let go. Go to sleep.

Sleep.

Goodness.

Try to sleep. You must be tired
from being mistreated all day.

You don't have to be angry.

They think you pulled strings
because you actually did.

If you get angry as if it's not true,
that'll only be weird.

- Good morning.
- Hello.

Good morning!

(Start)

Make 20 copies of each page.

Pages 5 and 7 should be in color.

What is this?

This?

It's a parachute.

- A parachute?
- Yes.

I put it on to imply
that I jumped here in a parachute.

I'll live up to my nickname
and be your parachute...

in case of emergency.

Do as you please.

I staple these twice.

Right?

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hold on.

Here you go.

One moment, please.

Enjoy your lunch.

(Partner Bank)

- Hello
- Welcome.

Seok Bong!

Gang Sook, I see you do work here.

What brings you here?
Are you here to see me?

This bank is in alliance with our company.

Of course, I should come here.

- Here.
- Thank you.

Hey, you!

Don't call me "hey."

I'm your client.

What brings you here?
Aren't you supposed to be working?

And what are you doing here?

I'm a client of this bank.

- I want to get a credit card.
- Hey.

Sir.

You're not a fit candidate
to get a credit card.

Why not?

Because I'm unemployed?

Jobless people spend a lot of money too.

Sir,

you may apply for one when you get a job.

I won't need it then.

I have a lot of spending to do
because I'm jobless.

Unemployed people live
in this country too.

This is not right.

One law for the rich
and another for the poor!

It's not wrong to be jobless,
but you're obstructing business now.

One law for the rich...

and another for the poor?

(Ohsung stresses that the group is owned
by the people of Korea.)

You're working hard until late.

I give you that.

Thank you.

You're clapping again.

If you're not smart,
you should at least move swiftly.

Good luck.

Mr. Myung.

- What is it?
- Before you started working here,

didn't you need a lot of money?

It must've cost a lot
just to take a TOEIC exam.

Not at all.

I was hired on my first try.

The stock price skyrocketed
thanks to the article,

and it helped us handle our issue
in the construction business.

But it can get worse again anytime, right?

Yes.

The bigger problem is...

the credit card business. It's serious.

If we leave it be, the whole company...

You have to make a decision now.

The chairman is counting on you.

Whether it's with Ohsung or Buho,

the credit card business must be merged
as soon as possible.

Happy birthday, Ms. Lee.

You nagged so much that we couldn't
prepare much for your birthday meal.

At least enjoy the seaweed soup
and the webfoot octopus.

That's right.

I'm really happy to eat with you
on your birthday.

If only your mother were here too.

But then, if your mom were here,
she would resent me so much again.

For registering your birthday belatedly.

I heard something urgent came up
while you were on your way to register me.

At least I got my name out of that.

You registered me as Shin Mi
instead of Sun Mi by mistake.

Actually,

it wasn't Sun Mi.

It was Soon Mi.

The company saved me.

Try the food.
The seaweed soup is delicious.

All right. Let's eat.

About the credit card business,

the marketing team started
developing a new product.

Is that so?

Yesterday,

I went to a gathering
with other businessmen.

Everyone was using Buho's card.

You will probably nag me about it,

but I was so upset
that I paid for everything with my card.

Good job.

I know you don't spend money
on useless things.

About the credit card business,

do you want to take it on?

Are you serious?

Our company's pride is on the line.

I think I should have
someone competent take charge.

What do you think?

Oh, right.

If there's something you want
for your birthday, let me know.

I already got it.

Thank you, Father.

Hey.

Before the meeting,
let me introduce you to someone.

The project director has been assigned
to our team...

from headquarters
for our product development.

Nice to meet you.

As of today,
I will be working with you all.

I'm Project Director Lee Shin Mi
of Ohsung Group's headquarters.

Please do your best
for the next few months.

Why must credit cards be...

only for rich people?

Now is the time to think outside the box.

The unemployment rate of young people is
at its highest in ten years.

This means an increase in jobless clients.

We should target
these unemployed clients...

by providing discounts on TOEIC exams...

- and private lessons.
- Are you kidding me?

Excuse me?

I thought you majored in business.
Did you sleep in class?

I don't understand.

Do you actually think
this presentation is appropriate...

for a company that must make profits?

If you want to do charity work,
you can leave immediately.

- Who gave this task to this rookie?
- I did.

He didn't seem to know his place,
so I had him do the presentation.

Then I guess it worked.

(Director's Room)

Wasn't that too harsh?

Did you have to humiliate me like that
in front of other people?

How rude.

This is your place of work,
and I am your boss.

And I think you're mistaken.

What I did wasn't humiliate you.
It was feedback.

From a superior to a subordinate.

Where are we going?

You'll see.

You haven't gotten to be here
since the accident, have you?

But on a day like today,
you should come and visit her.

What are you doing?
Should I greet her first?

It's me, Woon Seok.

Thank you for having Shin Mi.

You must've gone through a lot
to have her.

What are you doing? Serve this to her.

When you're grown up,

you should make seaweed soup
for your mother on her birthday.

I'm not very good at it,

but I made it on your behalf.

I hope you'll enjoy it
even if it's not very good.

Woon Seok.

I have somewhere to go.

Seok Bong!

- Are you getting off work now?
- Yes.

What are those flowers for?

Mr. Choo sent them to Ms. Lee
because it was her birthday.

But I'm worried.

Ms. Lee doesn't like wasting money
on things like this.

- It's her birthday?
- Yes.

Do you want them?

If Ms. Lee sees these,

we may be sent to the flower garden
to plant them back again.

Why would I take them?

You should.

Honey,

I'm here.

To have a cup of coffee with you.

- Let me do it.
- Yes, sir.

I hope you enjoy your time alone with her.

Here, try it.

It's the one you like.

This taste may not have existed
if not for our daughter, Shin Mi.

You're not lonely there
as Donkie is with you, right?

I wanted to bury him next to your grave.

But I didn't think Shin Mi would want it.

Shin Mi didn't really like Donkie.

Mr. Chairman.

Yes?

Take this.

What...

(Donkie rests here.)

This is...

Ms. Lee brought it here.

You should get married and have children.

Yes. I think I'll have good news soon.

(Personal Information on Choi Seok Bong)

About Choi Seok Bong's necklace...

The one that he got from his father?

How can I believe him?

You don't know if it's true or not.

But Chairman Lee hired him
as a special recruit.

Since Chairman Lee is looking out for him,
it might just be true.

Lee Joong Heon did that?

It's me.

Do you really think Cheap Bong...

I mean, Choi Seok Bong is really...

Never mind.

I'll go and see for myself.

That's right.

Get the car ready.

Are you looking for something
in particular?

What would women want
to receive on their birthdays?

Are you looking for a gift?

What about this black diamond?

It means bringing wealth
just by touching it.

(6,470 dollars and 5,650 dollars)

She is not the kind of person
who would believe that touching it...

would make her rich.

But all your products seem to cost...

Are you looking for a gift?

Yes, what's popular these days?

These days,

- a lot of people buy this one.
- I see.

What do you want?

I'm a bit busy right now.

But it's about your father.

My dad is going somewhere.

And it seems like
something is going to happen.

- Where is he going?
- What?

You know my dad is quick-witted, right?

Make sure he doesn't notice us.

I'm so nervous.

I'm sorry that I didn't come
to visit more often.

I always wondered
why you kept drawing that.

Did you...

really have a son?

(Becoming a Billionaire)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)