All language subtitles for Becoming a billionaire E08

Why are you closing your eyes?

Were you expecting something?

Woon Seok.

(Episode 8)

Oh, my!

What are you doing here?

I missed you.

I think you got the right person
this time.

Do you think so too?

Yes, I'm getting a good feeling.

Oh, right.

Are you still hung up on this?

Of course.

You should care for me like that.

(The World Competes Over Rare Metals)

(Korea's Dependence on Rare Metals)

(Remaining Years
of Major Rare Metal Mining)

Did you eat?

What brought you here?

I'm here to encourage you.

How is it going? Are you doing okay?

We'll have to see.

Will you be working with Mr. Choi again?

Yes, I think I will be.

What if I don't want you to?

Why wouldn't you?

This is Choi Seok Bong.

Oh, Ms. Yoon.

What?

He said no?

Yes.

He doesn't want to see you.

How dare he reject me? I'm Boo Tae Hee!

Why is everyone looking down on me
these days?

- That's not the right pronunciation.
- Then what is it?

This is why everyone looks down on you.

If you're not sure,
just choose not to speak.

How am I supposed to live without talking?

Get me a cake!

At this rate, we'll hit rock bottom soon.

I'm trying to find a way
to make up for it.

You've been spending a lot of time
with Shin Mi.

Have your relationship developed any?

Yes, I'm doing my best.

You shouldn't be so vague like that.

You irritated Chairman Boo...

and even caused our company trouble
to start this.

The results must be good.

Don't forget that this is not
just about you.

What? Mr. Choi will join our team?

Yes.

How's his health?

Why are you worried about that?

What are you waiting for?
Get ready for the meeting.

- Okay.
- Okay.

So Jeong, wait.

Yes?

Do you have one?

Oh, do you need a pad?

I do have one.

Let me have one.

- What?
- You didn't pay me back for the last one.

I paid you back.

You took one with wings.
But you paid back with one without wings.

Since when were you so cheap?

You told me to be cheap.

That's how I can become rich.

I did say that.

Then take the wings off of it.

You're home.

Who is he?

It's Boong Eo.

Dad,

you have to tell him that I'm your son.

I'm hungry.

Let's eat.

When you're done eating,
take your father with you.

I'm not going to go.

I'm going to live with my father.

Where will you do that?

Where my father is living now.

Was your name Boong Eo?

Things are already complicated for me.

- So don't bother me...
- I'll keep quiet.

Don't worry. I'm going to send him back.

I'm not going to go.

I'm going to live with you
for the rest of my life.

Hello?

You know you start work tomorrow, right?

I told you...

- that I didn't make up my mind yet.
- Fine.

I'm not going to force you
to work with me.

If I tell you to pay me back right away,

it'll sound too cheap.

So don't even think of seeing me
until you pay me back.

Ms. Lee.

She's so hot-tempered.

Does she want you to pay her back?

Don't pay her back.

You've got to stick to how you are.

You look like the type who'd run off
with someone else's money.

- Why would you think...
- You didn't even pay rent.

That's because...

Anyway,

I always pay back what I owe.

You must be very proud.

You should change that first.

To become wealthy,
you have to put up with being indebted.

- All right?
- Does he want to become wealthy?

Wait a minute.

You're looking
for your rich father, right?

You know what?

Who exactly are you looking for,

a rich man or your father?

Hello?

Mr. Choo?

I apologize for the last time.

I shouldn't have gone that far.

It's okay.

I do feel bad,

and I wanted to congratulate you
on your successful treatment.

It's Chaga mushrooms.

I got them for you
because they're good for those like you.

There's no need
to go out of your way for me.

It's my kind gesture, so please accept it.

And this is for your hospital bill.

I heard Shin Mi lent you money.

Pay her back with this.

Mr. Choo.

I won't say I'm doing this for you.

To be honest, I don't want Shin Mi
to be involved with you anymore.

I know you won't just take the money.

So I'll lend it to you.

Hello, Mr. Kang.

I think it's time.

That's not how you do it.

Foaming is done like this.

What are you doing here?

I was thinking
about why you closed your eyes.

- And it brought me here.
- What?

I didn't close my eyes
because of what you're thinking.

What am I thinking of?

It's obvious!

So tell me.

What's obvious?

What is it?

Forget it.

What are you going to do?

Did you think about it?

Are you in or not?

I have a condition.

A condition?

I'll join, but if this project goes well,

hire me as special recruitment
for Ohsung Group.

When I was in the hospital,
I thought things over.

Throughout my life,

I spent my days trying to find my father.

But I realized
that I might never get to meet my father.

It felt so empty.

My life seemed so futile.

In order to find my father,

I gave up on what I wanted to do...

and started to work at the hotel.

The only thing I did at the hotel was
to show this necklace...

to every wealthy visitor.

I wanted my father
to recognize this necklace and find me.

From now on,

I'm not going to live my life
trying to find my father.

I'm going to live my life to the fullest.

I want to show my father my capabilities,

not my necklace.

This is Choi Seok Bong.
As of today, he'll be working with us.

I'm Choi Seok Bong.

I hope we make good results together.

Coffee?

Wasn't Ohsung going to give up
on their coffee business?

I've heard they are working hard
to revitalize it.

Ms. Lee is in charge.

She's such a pain.

How does she expect to do that?

She can't be bending over backward
to try and surpass our Iris Coffee.

I'm not sure.

But she is someone to bend over backward
for things that she wants.

That's not how you do it.

This is how you do it. Like this.

You should stretch out like this.

Wait and see. I'll do whatever it takes
to make it a failure.

I'll show you.

- You're killing me.
- Die.

Buho's Iris Coffee is
the top coffee franchise in the world.

Its head office is in the States.

They already have
more than 300 branches in Korea,

and their annual sales reached
80 million dollars this year.

Any domestic brands?

There aren't any domestic coffee brands
that have been successful yet.

Falling behind the overseas brands,

they all ended up like us.

Anyway, their popularity...

and sophisticated image
must've attracted consumers.

So we should aim...

- for a more sophisticated...
- No.

I think we should focus...

on the coffee itself
instead of the brand image.

We'll stress what's good about our coffee.

What exactly is it?

That we have a roasting factory
within the country.

Consumers can enjoy coffee
brewed with fresh coffee beans.

Ms. Lee!

We have a problem!

- What's all the fuss about?
- Take a look at this.

(Will There Be
a Conglomerate Family of the Century?)

(The Romance of Ohsung's Heiress
with the Heir of the rising Frontier)

Did you find out where Choi Seok Bong is?

- Yes.
- Take me there.

Yes, ma'am.

Why am I so pretty?

(Will There Be
a Conglomerate Family of the Century?)

Who wrote this article?

Her name is Bang Soon Jin.

She's a well-known paparazzo
in this field.

She's known to be very tenacious.

Look for a way to take legal action.

And make sure she releases
a correction article.

Yes, ma'am.

Ms. Lee, we'll go to the meeting room.

It's okay. Business and personal matters
should be treated separately.

So have you thought about the brand image?

In my opinion,

it should be different
from the current Ohsung Coffee.

Me too.

Ohsung Group's image is quite strong.
We don't want it to be stuck there.

If we're going to focus on fresh beans,

our image should go along with it.

What do you think about a fairy?

Coffee is a gift from a fairy.

That's right.

We should make a fairy character too.

A fairy character?

That sounds good.

(Project Director's Office)

What brings you here unnoticed?

Here you are.

Hello.

I'm here to see you, Cheap Bong.

- What do you want?
- That necklace.

Explain why that necklace is hanging
on your neck.

Don't ask questions.

If you tell me,
I'll tell you something too.

Something to tell me?

I told you not to ask me any questions.

Answer my question first.

Who gave it to your mom?

- My father gave it to her.
- Your father?

If it hadn't been for work,

I would've gone to see your grandmother.

Why again...

Did you really give Mom the necklace?

Can you swear on Tae Kyung's name?

You didn't give it to her, did you?

- That...
- I thought Mom had lost it.

But that's not true, is it?

Mom loved it so much,

thinking it was the first and the last
wedding anniversary gift from you.

She couldn't have lost it.

Well...

So I'm right.

You didn't give the necklace to Mom.

There was nothing I could do at that time.

I couldn't give your mom
the necklace because...

That's right.

I was in the wrong.

I shouldn't have done that.

But why are you bringing that up now?
It happened a long time ago.

So that's what happened.

How annoying!

Tae Hee!

She's really driving me crazy.

What is wrong with her?

(Will There Be
a Conglomerate Family of the Century?)

What in the world...

(Becoming a Billionaire)

You don't look well.

- Is something wrong?
- No, there's nothing wrong.

It's not me,

but Donkie. He's been ill lately.

Donkie?

Are you talking about the dog
that you cherish so much?

Anyway, why did you want to see me?

Oh, right.

Actually,

I wanted to talk to you
about Choi Seok Bong.

Choi Seok Bong?

Yes.

I heard something happened
between you two.

It was nothing.

What do you mean?

If you have seen his necklace,

you shouldn't disregard it.

I think...

we should tell him what we know.

I'm sorry to interrupt.

What is this?

What is it?

(The Romance of Ohsung's Heiress
with the Heir of the rising Frontier)

Now he's acting like my son.

Let's go to Chairman Boo's house.

It does suit your house perfectly.

I took it because he gave it to me.

But every time I see that, I feel uneasy.

He gave it to me
so that I wouldn't withdraw the money.

But I still withdrew the money
even after accepting it.

So...

why did Woon Seok have to upset Tae Hee?

That's what I'm talking about.

I gave him a harsh scolding anyway.

If you look at Tae Hee
without much thinking,

she's a pretty good catch.

It's just that she is high-maintenance.

She's also got pretty looks now.

To be honest,

Tae Hee is much better than Shin Mi,
who thinks she knows it all.

Woon Seok has a terrible eye for women.

You're right.

By the way,

where's Tae Kyung?

He went outside
to buy his friend's birthday gift.

Look.

Are you really going to leave the company
to Tae Kyung?

Why do you ask?

To be honest, isn't he too young
to take over the company?

But he's the only son I have.

I don't think that's exactly true.

So, are you saying
Woon Seok had that article released?

Since you're smart,
you understand quickly.

Are you kidding me?

You're even slandering him now?

Slandering?

Fine. Then I'll tell you more in detail.

My dad unilaterally withdrew the money
invested into Frontier Constructions.

It caused them to have financial issues.

And Woon Seok needed to raise funds.

Thanks to this article,
their stock price has skyrocketed.

And without a correction article,
it will continue to do so.

Do you think this is a coincidence?

What are you trying to say?

Why are you feigning ignorance?

I guess you don't want to admit
that Woon Seok is behind this.

Then again, I'm sure you don't.

Choo Woon Seok is trying to use you
for his desire and ambition.

Will you leave now?

Of course. I was just about to leave.

If you can't believe me,

wait and see
if he will sell his stocks this week.

I'll wait and see as well.

That's right.

I hear you're working
on the coffee business.

I'm sorry. Good luck.

I'll wait and see how you do on that too.
Just like this.

You're so lucky.

You're going to be the butler
of the great Ohsung Group family.

I bet you'll get paid so much.

From now on, don't call me Bulldog.

Call me Butler Kim.

Butler... At this rate,
I might have my own butler soon.

But you'll be living with Ms. Lee.

Will you be okay with that?

It does worry me a bit.

But I can put up with that much
for my salary and my angel.

I'm a butler now.

I'm going to buy a house
and live happily ever after...

with my dear angel.

Had I known,
I would've worn long johns too.

It's so hot!

I drew up some classy exotic choices...

that will help Ohsung Coffee
break through its current image.

El Artico,

Le Ciel,

Bon Appétit,

and Espoir.

Why don't we just go with Fairy Coffee?

Doesn't it sound too tacky?

- It's Iris Coffee for Buho.
- How about Tinker Bell?

That's so childish.

A fairy concept...

How about Ainas?

- Ainas?
- Yes, she's a saintess.

She symbolizes nobility and innocence.

Artists often use the name
as in the baby lamb.

Our coffee brand will go
into the global market as well.

So I think it's a nice image
for the world to remember.

It's not successful even in Korea.
How do you expect to do that?

Ainas Coffee.

I love it.

Spreading the fairy's noble gift
throughout the world.

Stop being so enthusiastic.
I can see right through you.

It's okay.

You won't have a problem
with that, So Jeong.

You're adorable
both on the outside and on the inside.

Then, check what people think
and start drafting the fairy character.

- Dad...
- No!

Not this time. Never!

Dad!

Business isn't like playing house.

Don't you remember
what you did with the land in Jeju?

Why would you bring up something
that happened in the past?

- Because it's worth bringing up.
- Is that right?

Then I'll bring something up too.

That necklace!

Geez.

- Why would you bring that up again?
- Because it's worth bringing up!

Fine.

Fine, but this is the last time.

I'm serious. It's the last time.

I'm sure of it.

What do you mean?

My dad gave that necklace
to Cheap Bong's mom.

- Then...
- Tell him to come right now.

It's him.

Ma'am.

At times like this,
you have to be more cautious.

As soon as you tell him...

Think about how it'll affect
Buho Group and the chairman.

All right.

The person you are trying to reach
is unavailable.

Fine.

I'll wait for you just a little longer.

The workers are there
at the construction site of Ainas Coffee.

All right.

What is this?

A moth?

It looks like a bug.

Is this supposed to be
our fairy character?

No way.

It's not that.

What are you guys doing?
The workers are waiting.

Let's hurry.

(Shin Mi, I love you so much.)

(I love you too, Mom.)

(Shin Mi, I love you so much.
I love you too, Mom.)

As you instructed,
the location of our coffee shop branch...

will be right across from Ainas Coffee.

Have our model do a signing event
on the day of the opening.

And give out expensive coffee mugs
for free.

Do you think that's all necessary?

Iris Coffee is already well-known.

It's important to crush their spirits
from the start!

Shin Mi's place will be empty,
while ours will be loaded with customers.

So use all the funds we have.

Anyone is possible with money.

It's not "anyone."

It's "anything."

If you keep doing that,
you'll end up in a grave.

You know I can't
beat around the bush, right?

I'll ask you directly.

Go ahead.

Is it just a coincidence
that Frontier's stock price rose...

because of our romance scandal?

No.

I was lucky.

I'm sorry to say this,

but our construction company
was having financial issues.

Thanks to that, things have gotten better.

You were flustered, weren't you?

I made sure that a correction article
would be released.

Tomorrow, the article will be out.

I'm sorry.

I almost misunderstood.

It's okay.

You almost did, but you didn't.

I shouldn't have come.

- I'll get going. Bye.
- Hold on, Shin Mi.

It's pretty.

If I keep giving you hairpins,
you will use them one day.

Hey!

Bye.

Shin Mi.

You're the one behind the article,
aren't you?

- Do you tell Shin Mi that?
- Yes.

Are you scared Shin Mi might find out?

It's okay. I'm here.

I love your ambition too.

- So please give me a chance...
- Do you really not know...

why I want Shin Mi?

No, I don't.

Put this hairpin on me too.

Do it! Just like you did for Shin Mi!

That's right.

I'm not smart like Shin Mi.

I got into college
only thanks to my dad's donation.

I didn't feel comfortable
about it, you see.

Every time I walked through the campus,

I felt so ashamed of myself.

But I put up with it as best I could...

to become someone good enough for you.

What's taking so long?
It should've been done a long time ago.

- Thanks for your hard work.
- What's wrong with her?

Sir.

- Must you take this long to finish up?
- Hello.

We're doing our best.

If you delay things like this,
we won't pay you.

You won't pay us?

Guys, stop working. Let's go.

Where do you think you're going?
You have to finish up.

Sir, come on. Please be understanding.

What's his problem?

Is there anything you'd like to eat?

Everyone!
Let's take a break for ten minutes!

Come over here.

Have some of this.

Here you go.

Here.

You should've bought larger ones.
It would've been cheaper.

I bought it with my money.

Whether it's my money or someone else's,
I hate wasting it. I told you.

Please be understanding.
It's because she's an only child.

- You did a good job.
- Thank you.

- Good work.
- Goodbye.

- Let's get going.
- All right. Goodbye!

They leave the place unfinished
just because it's time to go?

- If it were me...
- If it were me, I'd leave on time too.

What?

What would you have done?

They don't get paid for working overtime.

Would you be willing
to stay and work overtime?

- Yes, I would.
- You'd be shameless to say that.

Shameless?

You want to exploit them
without paying more.

That's no different...

from wanting to work less
while demanding a large payment.

It's just the same thing.

Is that all you can say?

Why don't we get going too?

I've heard someone
call me shameless before.

I know from experience
that it's best just to go home.

I'm going to do it by myself.

That's not how it's done.

Let go.

Here.

Watch.

Relax your wrist,

and follow the grain.

This isn't for free.

Deduct it from what I owe you.

Aren't I good?

I don't know.

I don't know

I just can't figure it out

Then again,
there's nothing that I can't do.

What are you doing?

Do it like me.

Geez, why aren't you...

- Can I laugh?
- No. Don't laugh.

Then you can laugh first...

- so that I can laugh too.
- It's not funny.

I know for a fact that you laugh easily.

Don't hide and laugh by yourself.
Just relax and laugh now.

It doesn't cost anything to laugh.

It's not funny! Stop telling me to laugh.

"I'm Hong Doo Kkae."

Now, can I laugh too?

Oh, goodness.

"Who are you?"

Thanks to that article,

the stock price will keep rising
for the time being.

When it hits the price I mentioned,

please sell it all.

This is great.

It seems so lovely.

Is Cheap Bong still working on Angel Cafe?

Yes.

He's always together
with Ms. Lee these days.

Oh, really?

Well, I'm going
to make things horrible for them.

Tell him to come and see me tomorrow.

Yes, ma'am.

Horrible...

He must've picked it up from somewhere.

Hey.

Did you draw this?

You did a good job.

You must have been drawing
our fairy character.

- Oh, yes.
- I like it.

It just needs wings.

Finish drawing it.

Let's go.

Aren't you going to go?

I'm going to go.

This is Choi Seok Bong.

(A Correction to Be Made)

(The article about the heiress' romance
was written with speculations.)

Take a seat.

Now tell me.

I will.

What...

Open it.

This is...

My father gave those earrings
to my mom on their wedding anniversary.

The...

- The chairman did?
- Are you shocked?

I felt the same way
when I first saw that necklace.

The necklace should be in that box.
Why is it hanging on your neck?

That's right.

My dad gave the necklace to another woman.

That woman is your mother.

My dad often broke my mom's heart
by cheating on her.

Where is the chairman?

I must see him.

My dad is different from others.

If you show him that necklace,

he may strangle you with it.

My dad...

doesn't want another son.

You think 7 times 8 is equal to 56?
No, it's 65.

It's correct.
Seven times eight is equal to fifty-six.

I even wrote it down.

Hey, you shouldn't be cheating.

Who are you?

What?

Well,

he's Ms. Boo's new masseur.

Oh, really?

But he's young and good-looking.

It makes me feel uneasy.

These days,
there are a lot of good-looking men.

Compared to them,
he's not even close to "good-looking."

Let's go.

Wait.

Playing with my son
has made me feel stiff.

Give me a massage too.

Are you sure you are a good masseur?

It doesn't feel good at all.

Now it's beginning to feel better.

It's not easy...

to play with a kid at this age.

Mr. Chairman.

Dad!

What's the matter?

Why are you crying, my son?

You know...

I fought with Dong Sik before.

His older brother said
he'd teach me a lesson...

for hitting Dong Sik.

(My big brother is going
to teach you a lesson.)

That little brat.

Dong Sik's brother has a black belt
in taekwondo.

What am I going to do?

You should've had another son
so that I could have an older brother too.

If I had an older brother,
I wouldn't be scared.

You don't know what you're talking about.

Consider yourself lucky...

that you have a sister
instead of a brother.

It's actually so fortunate.

If you had an older brother,

you two would fight
over who gets the company...

and end up in a mess.

Still,

I want an older brother.

I don't.

I'm fine with just one son.

Another one?

I don't even want to imagine it.

What are you doing?

Aren't you going to continue?

I think you're the one
who needs a massage.

Do you want me to massage you?

Mom.

I'll make sure to give thanks
to the coffee that consoled you...

when you were lonely.

Why do you look so down
when we have our opening day coming?

Do you want to be alone?

Lock up before you go.

Why...

didn't I think of that?

My father...

may not want me.

I was busy trying to find my father.

But even if I do find my father,

he may not want to accept me
into his life.

Why didn't I get to think of that?

It's not that you didn't get to.

You probably didn't want to.

People believe what they want to believe.

Not all parents want
to accept their children.

And not all parents
prioritize their children.

Think of my case.

My father cherishes Donkie
more than he cherishes me.

Seok Bong.

If your father doesn't want to accept you,

tell him that you don't need him either.

Don't beg pathetically.

Welcome home, ma'am.

Welcome home, ma'am.

- You started working.
- Yes.

Doesn't this look good on me?

You look very tired.
You have bags under your eyes.

I prepared a facial pack for you.
Apply it before you go to bed...

Where's my father?

He's feeling ill along with Donkie.

He's in the den, disheartened.

I'm not used to the structure yet.
I'm sorry, ma'am.

Please don't be sick, you brat.

Stay alive by my side as long as possible.

Since my wife left me like that,

my only daughter has
always kept a distance from me.

You know how hard it has been for me.

If I hadn't had you,

I wouldn't have been able to bear with it.

There.

The F4 Strategy.

We will roast coffee beans domestically
and supply them four times a week...

to provide fresh coffee.
That's what the strategy is about.

Old coffee beans become sour,
and they don't create foam when brewed.

The foam that you're seeing.

That's the strength of Ainas Coffee.

I understand what you're saying.

But will we be able to surpass...

the global brands
that are already stable in the market?

Right. This isn't
a traditional market or anything.

To stress freshness at a coffee shop?

I doubt it'll work.

If people don't do something,

there's always a good reason.

I believe...

what matters is our reason.

The importance of food.

Well-being culture is on trend these days.

We'll approach our customers
by stressing how fresh our product is.

How are you planning to do that?

It's not like you can show this foam
to all those customers.

We will.

(Caramel Waffle)

("Fresh" coffee beans supplied
"four" times a week)

- Are the preparations going well?
- Yes.

How are you feeling?

Not bad.

Let's go and prepare for the tasting.

(A fresh scent of coffee)

(Becoming a Billionaire)

Hello, we're from Ainas Coffee.

This is Ainas Coffee.

- This is Ainas Coffee.
- Please have a taste.

We have a roasting factory
within the country.

Please have a taste of fresh coffee beans.

Right this way.

We're having an opening event
for our new branch of Iris Coffee.

Don't hesitate to come right in.

We're giving out free coffee mugs
to everyone who comes.

Don't miss out on this chance.

Today...

Very good.

Marketing sure is
what's important when doing business.

- Of course.
- This was my idea.

- Please come inside...
- Right.

and enjoy a warm cup of coffee.

Geez. What are they, kids?

What's with that tacky fairy character?

Geez.

Wait a second.

Doesn't it look like someone?

(Ainas Coffee)

I'm not really sure.

Mr. Kim couldn't have drawn me.

Welcome!

There we go.

What are these?

What's with those bags of rice?

No more disposable wreaths.

A rice wreath is much better.
Rice can be stored for a long time.

You can also donate it to those in need.

This kind of wreath suits Ainas Coffee.

I hope you realize my thoughtful action.

So Jeong, you're pretty
no matter what you wear.

That's right.

You're so pretty
that I almost mistook you for Ms. Yoon.

Have a seat. I'll get you some coffee.

Wait a minute.

I have another business to attend to.

At least have coffee before you go.

It's the fairy's gift.

You can enjoy the fairy's gift.

I'm off to meet my fairy, my dear angel.

Ms. Lee, I underestimated you.

You were so good at demonstrating.

People looked like
they were dying to have some.

There's nothing I can't do.

That's not true.

The Rice and Barley game.

What do you mean?
I'm good at playing that game.

Did you already forget
your swollen forehead?

What?

Open up your hands.
Let's play a Rice and Barley game.

Deal.

Okay.

Barley.

Rice!

What do you think they're doing?

What I want to do.

Do you want to fall in love?

Not right now.

I want to become a singer first.

Why don't you just fall in love?

Barley, rice!

- You lost.
- I didn't lose.

Why are they seated there?

You know,

Iris sure is doing well.

Get me a refill.

Sir, I'm afraid we don't provide refills.

Why not?

The store over there provides
soda refills for their customers.

It's our policy.

I'm busy. Just give me a refill.

Give me a refill, baby

What's going on?

- Geez, what on earth?
- They're asking...

- for a refill.
- What?

Buy another cup of coffee.

Then why don't you make it
worth buying another cup?

- Instead of giving these out for free.
- My gosh.

How rude!

What are you doing?
Kick them out immediately.

- Okay.
- Unbelievable.

Excuse me.

I'm sorry,

but could you please leave?

What did you just say?

I want a refill.

You want a refill in their cup?

Yes.

I can't do that.

What are you doing?

Open up to your customers first,

and they will open their wallets for you.

So what if they use a cup
from another coffee shop?

If our coffee is really good,
they will come again.

Please...

leave with your dad now.

Father, leave without me.

I'm going to stay and repay them...

for the free coffee.

All right.

(Partner Bank)

Goodness.

Hello. What can I help you with?

Dad!

What brought you here?

It's my day off today.

I wanted to see how my daughter was doing
at her first workplace.

It's really nice here.

That's right.

I want to open an account.

Do it yourself.

All right. Please hold, sir.

If everyone were a fairy

They would all have wings

How fun would it be
to soar and fly in the blue sky?

If everyone were a fairy

We wouldn't even need airplanes

I wonder how fat people like my dad

Would fly in the sky

I want to have the heart of a fairy

If that could come true

I'd sing a song of fairies

And cherish everlasting love

- I want to have the heart of a fairy
- This is it.

- It's thrilling to drink this in secret.
- If that could

- I'm excited because I'm with my angel.
- Come true

When we meet one day

We'll cherish everlasting love

We'll cherish everlasting love

Hey!

I got you!

- What are you doing here?
- Ma'am.

Ma'am.

My angel did nothing wrong.

Punish me instead.

Captain!

I'll kill you!

Oh, my Ainas!

Lord, you used to give me all your love.

Why are you putting me through such pain
all of a sudden?

Drink it.

I'm sorry, ma'am.

I can't drink this.

Ever since it was Angel Cafe,
for a very long time,

I've only had this coffee.

This perfectly suits my palate.

I'd rather have my payment deducted.

Please let me drink this.

Words are spreading...

that our coffee is fresh,
and it's bringing good reviews.

If the tasting event goes well tomorrow,

we may have unexpectedly good results.

"Unexpectedly?"

What? Did I say that?

How are the preparations going?

Did you bring the coffee beans
from the factory?

Yes, those that were roasted today.

And we're done inviting reporters...

from newspaper companies
and broadcasting stations.

So,

you want me to switch the coffee beans?

Yes.

So that Shin Mi gets humiliated
before the reporters tomorrow.

Why are you trying so hard
to bring Ms. Lee down?

Don't you know?

She needs to fail for my success.

I won't do it.

Why not?

Think about your necklace and my earrings.

You know what that means, don't you?

No.

Not until we do a DNA test.

A DNA test?

Let's do it. The result is obvious anyway.

Still, I will not switch the beans.

Are you really not going to do it?

Even if we're on the same side?

Even if I'm your older sister
and you're my younger brother?

(Coffee Tasting Event)

Welcome.

- Did you check the beans?
- Yes.

- Is the hall ready?
- Yes. Everything's ready.

Where's Mr. Choi?

I'm not sure.
I haven't seen him for a while.

Where did he go at this time?

Ms. Lee, we should begin.

Let's go.

Thank you for joining
our coffee-tasting event.

We, Ainas Coffee,
roast coffee beans domestically.

Please check how fresh our coffee is
and let people know.

- It's not foaming.
- What's going on?

What's going on?

What happened?

I'm not sure.

Bring the beans again.

Okay.

It's not foaming up.

What on earth? There's no foam.

Didn't you bring the beans
from the factory yesterday?

Yes.

What's going on?

Didn't you say
fresh beans would make foam?

There isn't any foam.

I think there has been a mistake
with the beans.

A mistake?

You gathered all the busy reporters here.
Do you call that an excuse?

Are you just going to tell your customers
to drink it...

because there has been a mistake?

- What a shame for her.
- Let's go.

Take a picture of her expression
and spread it online.

- Let's go.
- Wait.

Just a minute, please.

- Let's go.
- What on earth?

Wait.

- What?
- What is it?

Yesterday,

there was an accident at Ainas Coffee.

Our staff member was threatened
to switch the beans.

So she took our coffee beans
and switched them with old ones.

- What?
- Is that true?

I'm sorry.

I didn't have enough money
to pay for my tuition.

You were threatened? By whom?

She's...

over there.

- Isn't that Boo Tae Hee?
- Oh, my gosh!

- Ms. Boo! Please say something!
- Did you really do it?

- Ms. Boo!
- Don't leave.

- Please say a word.
- Ms. Boo.

Wait!

What's the matter?

Aren't you going home?

Something is off.

What is?

Actually,

I caught that employee
switching coffee beans...

red-handed yesterday.

What?

So I made sure the beans were
switched back with fresh ones.

Who switched them again after that?

Are you saying...

there's another person
who tried to mess this up?

That's right.

Anyway, let's go.

(Shin Mi, I love you so much.
I love you too, Mom.)

This is...

You left something really important
at Angel Cafe.

(Shin Mi, I love you so much.
I love you too, Mom.)

(Police Station)

So, did you buy off an employee
of Ainas Coffee...

to switch the coffee beans?

Why do you keep asking me?

I want to plead the fourth amendment.

Geez.

You mean "the Fifth?"

That's right, the Fifth.
So don't talk to me.

Last year, you were arrested
three times by customs...

for bringing in multiple luxury items.

Do you...

really want to live like that?

Did you talk to my dad?

No, I didn't. But he texted me.

He says he won't bail you out this time
and that I shouldn't go easy on you.

- Look.
- What?

(I won't help her out this time.
Don't go easy on her.)

Dad.

How can you do this to me?

If you don't get me out of here right now,

I'll tell everyone about that necklace!

Calm down.

Listen to me.

Don't talk nonsense
just because you're upset.

This is all for you.

Who was that again?

Paris Hilton?

If you don't want to end up like her,
take this chance to grow up.

They will order
a bowl of sundae soup for you.

Sundae soup?

Are you telling me to eat it?

Dad, I'm Boo Tae Hee.

Your daughter
doesn't eat something like that.

Just tell me to kill myself!

I'll just go kill myself!

The last incident caused big damage
to Iris' reputation.

Their sales decreased by 30 percent
while our reputation got much better.

Our sales are increasing rapidly.

At this rate,
we'll catch up with Iris very soon.

Good job.

Still, keep everything under control.

Do a thorough check
on the coffee beans in every branch.

(Buho Group's Boo Tae Hee
under Investigation)

Please make way.

- Geez.
- Please move.

The police summoned Boo Tae Hee
for switching coffee beans.

She's now on her way home
after going through the investigation.

She was charged
with abetting the recent incident.

She denied all charges
and remained silent.

- Stop it!
- Please say a word.

- Right here!
- A word, please!

- Do you admit to your charges?
- Right here!

- Please say something.
- Geez, calm down. I'll pose for you.

You will never let me go
without doing it, won't you?

I'll pose for you all!

Take photos, but don't post them online.
What are you doing?

Make a photo line.
Can't you see how chaotic this is?

Take pictures!

I'm to blame
for being too pretty and famous.

- Get out of the way.
- That's enough!

Geez!

- Excuse me.
- Ma'am!

You came too late!

- I'm really sorry.
- This is unbelievable.

- Get in.
- You people!

Why do you keep taking pictures?

- What did you do when I was posing?
- Ma'am.

- Ma'am, please get in.
- This is so annoying!

We say no to the company
that makes the poor poorer!

- We say no!
- We say no!

(Becoming a Billionaire)

(Shin Mi, I love you so much.
I love you too, Mom.)

A while ago... Oh, geez.

My head... Gosh.

Let go!

Goodness.

- Is that all you can say?
- Let go.

Hold on.

- It looks like a big one.
- A big one?

Oh, dear.

Finish it up to page 34
before you go to bed.

Okay.

- Go that way! You brat.
- Oh, okay.

Your face, body shape,

and your... Geez.

Get off.

- You...
- Goodness!

Let's go again.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)