Original subtitles

(Episode 6)

(DNA Test Results)

(Probability of paternity: 99.999 percent)

(The test result shows that they are father and son.)

Seok Bong.

This isn't...

a dream, is it?

(Probability of paternity: 99.999 percent)

The probability of paternity...

is 99.9 percent.

Seok Bong.

This means...

the chairman is your father, right?

Gang Woo,

pinch my cheek, will you?

You pinch mine.

I'm just your minion.

How can I dare pinch you, the son of Ohsung's chairman?

Here, pinch my cheek.

Hooray!

Okay, all right.

Make sure to escort your insurance back carefully. Bye.

Oh, my.

I can't believe this is happening in my life.

My goodness.

Listen.

I can't hold back any longer.

I'm going to fire Webfoot Octopus and Gang Woo today.

So don't feel bad about it.

Oh, my.

I told you not to feel bad about it. Why are you tearing up?

It's because I'm so happy.

You're happy?

What in the world are you talking about?

I just told you that I'd fire your son. How can you be happy?

Are you sure?

What are you saying?

It's really a match?

What did he say?

Is it really a match?

Move aside.

Gang Woo, you're not playing around with me, are you?

Give it to me.

Gang Woo, is Seok Bong really the chairman's son?

How can this be?

Gang Sook, watch the shop.

Where are you going?

To the butcher's shop.

Why there?

Why do you even ask? I'm going to get Korean beef ribs.

- Seok Bong. - Seok Bong!

Oh, my.

- When did you prepare that? - Gosh.

Why are you being sneaky?

That was a cheap blow.

- Seok Bong. - I knew this would happen.

Seok Bong is here!

He's here.

I was so surprised.

There you go.

- Come this way. - All right.

I'll take this for you.

- Sit right here. - Sit back and relax.

- Do you want some water? - Gosh.

Here, drink this.

- You look so cool today. - Be careful.

I told you that this day would come.

- You're right. - Should we call you Young Master?

- You're glowing. - Gosh.

What are you doing?

I'm working right now.

You should take a break.

Please sit down and put your feet up arrogantly.

Geez.

(Captain Kim Dal Soo)

Seok Bong, chew on this.

The meat is so tender that it'll melt in your mouth.

I spent a lot of money on this prime Korean beef.

- Here. - Well...

There you go.

Chew it well.

- Good. - Is it that good?

How dare you?

Seok Bong will have to work hard to help the country's economy...

in that big company.

You eat it all.

You're obviously doing this because he's the chairman's son.

That's right.

Every time you saw Seok Bong, you used to nag him about rent.

Be quiet!

When did I nag him?

Do you know what this is?

What is it?

"Rent Waiver?"

Mom!

I don't need rent or anything else for that matter.

Just remember this one thing.

I've been a mother figure to you.

On her deathbed,

your mother asked me to take care of you, Seok Bong.

I have always kept it in my heart.

I've never forgotten it.

Geez.

Don't try to make fake tears. It shows.

Oh, come on.

(Probability of paternity: 99.999 percent)

How did you get his hair?

When the chairman attended Chairman Wang's birthday dinner,

Chairman Wang's mother pulled it out herself.

Chairman Wang's mother?

During her stay at our hotel, we got acquainted.

I understand that you don't want to believe it.

I'm sure that it's not so pleasant...

to have me become part of your life.

However, this result...

has been scientifically proven, and it can't be denied...

Get up.

So,

how is it going with Shin Mi?

Yes, I'm sincerely doing my best.

Sincerely?

I'm feeling a bit uneasy.

If things work out between you and Shin Mi,

Chairman Boo will be very upset.

He cares dearly about his daughter.

And he's quite upset that you often meet with Chairman Lee.

He might try to mess with the money...

that Frontier Constructions borrowed from Buho Insurance.

He might be upset, but I'm sure he won't mix business with pleasure.

So don't worry.

Don't think that everyone is the same as you.

Anyway, until you and Shin Mi print wedding invitations,

be extra careful.

It won't be any good for us...

to be on Buho Group's bad side.

Did you bring the necklace?

First, please accept my bow.

What are you doing?

I told you to bring the necklace.

Instead of the necklace,

I brought this.

What is this?

Father,

did Chairman Wang's mother pull your hair out?

How did you know that?

So what is this?

Mr. Chairman,

I just got a call from your home. Donkie is throwing up blood again.

What?

Get the car ready.

- Sir, this... - Leave this here.

- Was he moved to the hospital? - Yes.

How can a dog get in the way twice?

What brings you here again?

How are you?

I'm not doing well right now,

but if you come here often like this, I think I'll be doing better soon.

So what brings you here?

I wanted...

to see you.

What? Really?

It's me?

I can't believe something like this is happening to me.

I have something to ask you.

Of course, anything.

Isn't there someone named Choi Seok Bong working here?

It's about him.

Oh, that.

I'm sure that Buho Group has every reason to be on edge.

The hidden heir of their rival, Ohsung Group, has appeared.

What?

The heir?

The heir.

There's a disturbance.

Let me get rid of it.

Hello?

Yes, Ms. Lee.

Don't follow me.

I told you not to follow me.

Get rid of that frown.

I know it's not easy to accept me as your brother.

It's not something hard to do. It's impossible.

I will not accept it.

How are you going to deny that we're blood-related?

By any chance,

do you have another specific reason...

for not being able to accept me as your brother?

Another reason?

Maybe you started to have feelings for me.

Then again,

I am the manly type that women like these days.

I don't know why I'm so popular.

Still,

we're going to be siblings.

Hold those feelings in.

All right?

Sister.

"Sister?"

Yes. Oh, it's easier to say than I thought.

Sister.

Shut that mouth.

Oh, come on.

You're a sister, not a brother.

I told you to shut your mouth.

- If you don't shut... - Then you might beat me up, sis.

Wait a minute!

Let's take a picture together to celebrate our becoming siblings.

Get off me.

Sister.

I told you to hold your feelings in.

- Get off me. - In 1, 2, 3.

Ouch!

Mom and sister

Goodness...

Shut your mouth.

All right. I'll shut my mouth.

Just buy your brother a meal.

Woon Seok.

Lunch?

What are you talking about?

Are you saying he's the hidden son of Ohsung Group's chairman?

Yes.

It was confirmed through a DNA test.

Everyone in Ohsung Hotel knows about it.

Then again,

he has been hanging out with Shin Mi a lot.

As far as I know, Ms. Lee didn't know that he was her half-brother.

- She just found out and... - I'm sure she's going crazy.

As her brother has suddenly appeared, her place is on the rocks.

This is great.

This is what I found out about Choi Seok Bong.

He majored in business,

and he was offered to join the top financial company in Korea.

That's enough. I'll check myself.

Find out where he is.

Why aren't you eating?

You don't look well.

There's something on my mind.

The steak here is pretty good.

Try some, and you'll feel better.

Here.

Don't embarrass Mr. Choo, and just eat it.

What are you doing here?

Here.

For his sake.

If you don't want to, forget it.

If it's okay, I'll...

Oh, right.

I brought the clothes you let me wear the other day.

Oh, I see.

You can just keep them.

It's okay.

You might end up getting crossed eyes.

Geez.

He cut it nicely for you.

Mr. Choo.

My sister...

hates men cutting steak for her just because she's a woman.

Right, sis?

"Sister?"

Oh, actually...

It's really delicious.

Sis,

did you just feed me?

What are you saying?

If you took it that way, spit it out right away.

- Really? - Spit it out. You'd better spit it out.

- I'm really going to spit it out. - Spit it out.

- Give me your hand. - Why would I give you my hand?

- Let go. Stop that. - Give it to me.

Who told you to spit it out here?

- Stop that! What are you doing? - Gosh.

But...

why aren't there any customers here?

I rented out this place.

I wanted to eat alone with Shin Mi.

What? Are you insane? How much did you spend?

How much did you spend to rent this place?

Shin Mi.

If you were trying to please me, don't do it again.

I hate wasting money like this.

But...

- he planned a surprise for you. - If you're to waste money like this,

don't call me out.

Where's the manager here?

Yes, it's me.

Open the restaurant.

Pardon?

Shin Mi.

They have to accept customers so that you can get back the rental fee.

Well,

Mr. Choo wanted to rent out the place for this afternoon.

So our employees didn't come to work.

Even if we open up the restaurant, we won't have enough servers.

There are servers right here.

Have you found out where Choi Seok Bong is?

What? Where?

Woon Seok.

Here you go.

Thank you.

It's been a while since table number 11 ordered their steak. Check on it.

Woon Seok, hurry up.

The customers at table number five left a while ago.

Hurry and clean it up.

What kind of woman...

does business at a restaurant that a man rented out for her?

That's what I'm saying.

Two dishes of carbonara are ready.

Let me take them.

Forget it. I told you to leave.

- I'll do it. - I don't want to see your face. Get out.

The customers at table number seven left a long time ago.

Take the dessert out.

That's my job.

Do you want me to give you something to do?

Kick this guy out.

Pardon?

- Hurry. The orders are backed up. - Okay.

- We didn't order this. - Pardon?

I'm sorry.

- Number three. - Number three is the next table.

We'll serve your food right away.

I'm sorry.

How did those two men become like that?

You're sure it's here, right?

Welcome.

What are you doing?

Well...

- I rented out the place to have lunch... - Take the apron off right now!

Take it off right now!

I can't believe this!

I'm so upset.

Be quiet. Can't you see that we have customers here?

Who are you to make Woon Seok do something like this?

What's wrong with it?

Woon Seok.

Guests are here. Show them to their seats.

What?

Are you trying to run a restaurant because you might be replaced?

Then again,

it would be perfect for you.

Do you want me to lend you this apron?

It might look good on you.

Your dad sure is a level higher than my dad.

He has a son out of wedlock when my dad doesn't.

And he's planning to make him the heir.

I was really shocked.

If you're not going to eat, please leave.

What?

Are you taking your sister's side?

Don't be ridiculous!

Shin Mi won't adore you even if you act like this.

You're bothering the other guests.

Please leave.

Fine! I'll leave today!

But remember this.

To Shin Mi, you're just an ugly duckling.

I'll keep my eyes on you.

Geez.

Unbelievable.

Don't let her bother you and...

This is all your fault.

Get out of here right now.

(Receipt)

It should be more than enough.

Good job.

This is our pay.

You don't have any issues, right?

Go and get the car.

Yes, ma'am.

I had a good time.

You didn't even eat, but you had a good time?

I'm full because I got money.

How do you feel?

- Are you okay? - Please don't say anything.

Since I kept myself busy, my head became a bit clear.

Shin Mi,

I trust your father.

He wouldn't do such a thing.

I told you.

It's always those you trust that betray you.

Goodbye.

Why aren't you following her?

Oh, well.

I think she wants to be alone.

You were surprised...

when I called her "sister," weren't you?

I'm sorry.

I should've told you first.

Seok Bong, you're more thoughtless than you seem.

Excuse me?

Don't you dare call her by that as you please.

I hope you'll stop interrupting us.

I told you to teach Woon Seok a lesson!

And I told you, it's not so simple.

You're taking your own money back. What's the problem with it?

I have to think of my relationship with his father.

All right. Forget it.

I was going to tell you something that can be a big blow to Shin Mi's dad.

What?

What is it?

What brought you here so late at night?

(Becoming a Billionaire)

What...

Why do you have this?

I didn't know you were so good at writing love letters.

Especially to a woman other than Mom.

What?

How can you stab me in the back like this?

Not only did you make Mom lonely, but you also betrayed her.

Did you not accept me as the heiress...

because you were hiding a son?

Just see Donkie before you leave.

He almost died.

Why couldn't you do that to Mom?

You leave everything behind for Donkie. Why couldn't you do that for Mom?

She waited so much for you.

If you're not going to sleep here,

leave.

She said she'd never accept it.

Geez.

That's a problem.

So I was just going...

to get closer to her by calling her "sister."

- You called her "sister?" - Yes.

But it's really awkward to know that Ms. Lee is my older sister.

It makes me feel weird.

That's understandable.

You haven't had a sister for more than 20 years.

That must be it, right?

Of course.

Seok Bong.

You can't betray me, okay?

Are you insane?

How much did you spend to rent this place? Open up the restaurant right away.

She's really...

something else.

(Letter of Resignation)

Due to personal reasons...

Of course.

You have to resign.

There's a big change in your status.

If you didn't resign, I was going to make you do it.

This way, please.

Wait a minute.

You arrogant dust, get off. Do you know who he is?

Right this way. Please take a seat.

You are entitled to this. Please sit.

Oh, and this.

(Captain Kim Dal Soo)

This is from Jinan.

It has a very rich taste.

You should take care of your health as someone so great.

Are you back?

I understand the situation with your brother,

but there's nothing I can do.

I'm here to see Seok Bong.

He's busy right now.

Look.

I'm listening.

I thought...

you were crazy when you went around...

saying you were from a conglomerate family.

But now that it has turned out to be true,

I will have to be the crazy guy.

Choi Seok Bong.

Call me crazy, but I really need a favor.

Hey...

Please lend me some money for my brother's operation.

Since you found your rich dad...

You're crazy.

Get up.

A man shouldn't kneel so easily.

I'll lend you the money.

Go and get that operation for your brother.

Really?

"Noblesse oblige."

It's the ethical duty of a rich man.

I'm so overwhelmed.

It requires a lot of money to pay for the operation.

I'll give you all that I have.

Pay it back when you can.

Seok Bong.

This is Choi Seok Bong.

The chairman?

House number 1204...

(A great location to become rich, Rooftop room for rent)

What? Are you looking for a room to stay in?

"A great location to become rich."

That's right.

The person renting this place found his wealthy dad.

Do you know who that wealthy man is?

It's none other than...

What?

Why do you have that necklace?

Where are you going?

To the place where the owner of this necklace lives.

What... Wait a minute.

(DNA Test Results)

So,

are you saying...

this is the result of the test that was taken with our hair?

Yes.

Does Project Director Lee know about this?

Yes.

Resign from the hotel right away.

I just put in my resignation.

- Sir. - Get out of my sight right now!

Sir.

Is that true?

The chairman of Buho Group did that?

Yes.

All right.

(Award Certificate)

(Rent Waiver)

(Choi Seok Bong, Lee Shin Mi)

What? So the chairman...

didn't accept you?

Could it be because of Ms. Lee?

That couldn't be.

The chairman really wanted a son.

The necklace.

All I need is that necklace.

Goodness.

(Message received)

(If you want to find it...)

(Inbox)

If you want to find it,

come to Maronie Park in Daehangno.

(If you want to find it, come to Maronie Park in Daehangno.)

(Woo Byeong Do)

That's Choi Seok Bong's necklace.

Maronie Park in Daehangno?

This looks very expensive.

You must have paid a lot for this.

But I prefer cash.

Doesn't Ohsung's Lee Joong Heon like such things?

He always pretends to be sophisticated.

My father said...

that you had a discerning eye for art as well.

A discerning eye?

I just know a little.

Whether it's expensive or not.

I'm busy making money.

I don't have time to appreciate the artwork.

If you don't like it...

I don't like you.

I know why you're here.

So don't beat around the bush.

We're both busy.

Just get to the point.

Okay, then I'll tell you.

I hear you want to collect the money you invested in Frontier Constructions.

Please reconsider.

I knew it.

You're here because of that.

I felt a bit unsure about that decision.

But what else could I do?

I couldn't say no to my child.

I had to do it because that was what she wanted.

Then did Tae Hee...

She wanted me to teach you a lesson.

She tortured me without even letting me sleep.

Maybe I shouldn't have appointed her as an adviser.

A director would've been a better choice.

I'm sorry.

This time,

just take the blow.

What's going on? Do you have the necklace?

Where is it?

Rib-eye.

- Where is the necklace? - Korean beef rib-eye.

Geez.

Don't open your wallet that easily.

I won't take your money.

What are you trying to do?

This is not a good hand.

There.

Bring me money for rib-eye.

Not from your wallet but from someone else's wallet.

Make someone else's money yours.

- But why... - "But why?" Is that what you want to ask?

That's up to the person who has the necklace.

This is a bad hand.

I met your father.

Then I guess I must ask.

How does it feel to take a blow?

Well, it feels a bit numb.

If this can make you feel better, I'll be happy to take that blow.

What?

Why don't you just beg me?

Ask me to show mercy.

What should I do?

I don't want to do that.

But you want to be a server at a restaurant?

Tae Hee.

If you want to do this again, do it yourself then.

Don't torture your father.

What?

Your father regrets making you an adviser.

My dad?

Yes.

Your father is a highly respected businessman in Korea.

You don't want to make him a senseless adult who can't keep...

business and personal matters apart because of his childish daughter, right?

Thanks for the tea.

Without our funds, Frontier Constructions will have a hard time.

Bye.

Why don't you give up on Lee Shin Mi?

Even if you manage to marry her, you won't be able to have Ohsung.

Her dad's son has shown up.

He wouldn't care for a competent son-in-law.

Stop making an effort for nothing...

I still want to make an effort if it's for Shin Mi.

Fine!

Let's see how long you'll last!

Ms. Yoon!

Call my dad!

I'm going to destroy him!

Hello.

Yes? What is it?

By any chance,

could you lend me 200 dollars?

What?

If that's too much, how about 100 dollars?

You're crazy.

You're right.

Darn it.

Sweet.

I have five points.

And I'm going to continue playing.

- All right. - I quit.

What are you doing?

I said I'd continue playing.

Don't continue playing.

Geez!

Give me the money.

Couldn't you make any?

Why are you making me do this?

I can buy it for you with my money!

Why do you turn your money into someone else's money?

Make someone else's money yours.

That's not easy!

If it was easy, would it be money?

If you don't want to, leave!

I'll sell the necklace and buy it for myself.

I'm so unlucky with cards today.

If you want to take something from someone,

you have to give away what you have.

Do you have anything to give?

As if!

(Kim Sung Hoon Band Street Concert)

It won't take long to get to Maronie Park from here.

Just focus on driving.

Still, you should find the necklace.

You're partly responsible.

So, should we stop by on the way?

(A homeless man's street concert to pay for his hearty meal)

I don't know you

But I want you

All the more for that

Words fall through me

And always fool me

And I'm painted black

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat

And point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice

You had the choice

You've made it now

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat

And point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice

You had the choice

You've made it now

Falling slowly

Sing your melody

I'll sing it loud

Just a moment, please.

Who are you signed with?

Oh, I'm just playing for rib-eye.

Rib-eye?

I've never heard of that band before.

You play pretty well.

One of our band's guitarists couldn't make it today because he was ill.

Would you like to play with us?

Then I have a small condition.

Let's divide what we make in half.

Yes.

Please check if that's true.

All right.

I'm sorry.

I didn't expect Dubai to change its mind at the last minute.

So the investors pulled out because of the plunge in real estate?

It's not only us.

Japan and China also revoked their contract.

They revoked their contracts at the national level.

So there was nothing we could do.

I'm sorry.

Then we have to come up with countermeasures.

What do you think about this?

(Kim Sung Hoon Band Street Concert)

Even during the busy life we live

There's never enough time for us

I still have a lot of days in my life

I want to spend it with you

Even if I lose everything that I love

I will not

Make some noise!

Give up on you

Anywhere in this world

I can feel your breath

Until the day I die

I will always be by your side

Ms. Lee.

What are you doing?

He's so cool.

Even if I lose everything that I love

Make some noise!

Give up on you

All together!

Anywhere in this world

I can feel your breath

Until the day I die

I will always be by your side

Anywhere in this world

Jump!

I can feel your breath

Lastly!

Until the day I die

I will always be by your side

Ms. Lee!

Is it good enough?

- Pack up. - Okay.

I'm hungry!

This is hardly enough.

Then just have pork belly.

Honestly speaking, Korean beef will laugh in your face.

You're a bum.

You can't even afford to have Korean beef.

I'm not a bum.

I'm a total bum.

What's the difference?

A total bum is totally a bum.

Totally?

Hold this.

Bums at least have something with them, even if they beg for money.

A total bum begs for money...

with nothing at all.

Here's your necklace.

Are you happy?

I'll get going now. Let's go.

This is unusual that you wanted to see me.

Why do you think?

It's about family.

I heard about your family's happy news.

So I wanted to buy you a drink.

Happy news?

Of course.

You only had a daughter. Suddenly, your son showed up.

You must be very happy.

I had Tae Kyung at an old age.

So I know exactly how you feel.

It's a shame that you had him out of wedlock.

But that's not a big deal for a man.

So,

you shouldn't have acted all noble.

Cheers.

I guess it was quite shocking...

that you lost the hair fight.

You're talking nonsense.

Nonsense?

You really are impressive.

After doing something lousy,

you're still acting like you're an honorable man.

Now, are you going to accept the fact...

that I'm your son?

Call Ms. Lee in.

I'm going to pull one now.

Wait a minute.

Pull a gray one out.

Okay.

I'm going to pull one out.

Please pull out a gray one as well.

Okay.

Choi Seok Bong, you'll have to be on my side...

even if you don't want to.

What?

- Isn't he answering? - No.

His phone's off.

Find out where he lives.

Here you go.

(Probability of paternity: Zero)

(The result shows that they are not father and son.)

This can't be.

This can't be. It showed...

that I was his son before.

Look at this.

If you look at it,

it says that we are confirmed to be father and son.

It was found...

that the hair used for this test was not yours.

What are you talking about? It was definitely my hair!

This is a comb that only I use.

I took it from here.

No, the hair used in the last test...

was different from the one used in this test. It wasn't yours.

That can't be! It was definitely mine!

No one else uses this comb but me.

Did you use one pulled from that?

Yes, I did.

- I'm the only one who uses... - I used it too.

Why isn't he answering the phone?

Maybe something went wrong.

Try calling him again.

Forget it. I'll call him myself.

(Incoming call)

Then what about the symbol on that letter?

Why do you have that?

That letter was sent to my sister.

Her lover sent it to her.

Then, that person must have used the symbol.

Tell me who it is.

I don't know.

So don't ask me anymore.

Then,

why did you want to see this necklace?

That's fine.

I'll drive myself.

Follow me.

I'll drive.

In my life,

your mother was the only one I loved.

Isn't this...

too much of a price for using your comb?

It was ridiculous to do a DNA test, to begin with.

I guess you don't take after your father.

If he were a wealthy man, he wouldn't make...

a thoughtless move recklessly like this.

Mr. Choi!

Mr. Choi!

Hey!

Are you his guardian?

What?

Well, not really.

Why?

Is he badly ill?

He has to be treated for cancer.

You shouldn't let him overdo himself like this.

Cancer?

Does he really have cancer?

Seok Bong!

Seok Bong!

What's the matter? Open your eyes!

Don't die.

You can't die like this because you have cancer in your pride.

You have me here.

So what if you have cancer in your pride? Seok Bong!

Ms. Lee. As soon as you called me, I came here faster than a bullet.

I'm sure that the bullet was shocked. So Webfoot Octopus...

How is Mr. Choi doing?

Since you're here, I'll get going.

Where are you going?

Even if it's half, he's still your bother. You should wait for him to wake up.

What do you mean by my brother?

Can you please be quiet?

If you're going to chat, do it over there, and stop making noise here.

It's too loud for Seok Bong to wake up.

What in the world are you talking about?

You don't even know who she is.

And your voice is way louder than our voices combined!

Forget it. I'll consider this overtime.

- Stay here until he wakes up. - Okay.

Seok Bong.

I'm much closer to him than you.

- Mr. Choi. - What are you doing?

- You have to wake up. - Seok Bong.

Excuse me.

Yes?

What kind of cancer does Choi Seok Bong have?

Don't try to know what kind of cancer...

- I have. - According to the MRI scan,

Forget it.

I'll ask him myself.

Then, why did you want to see this necklace?

(Cancer in the pride)

(Search)

(What is men's pride?)

About Choi Seok Bong...

Yes?

Forget it. You can leave.

I feel so bad for him.

He lost his necklace and even has cancer.

If it were me,

I would want to bite off my tongue and kill myself.

Do you think it's easy to bite your tongue and die?

He can't even roll his tongue.

He has cancer in his pride. Where could that pride be?

Well...

If it's pride,

can it be there?

Where?

Well...

Where men...

release urine.

Where is that exactly?

I'm sorry for not visiting you more often.

Are you still...

drawing that all the time?

Yes, Ms. Lee.

Thanks to my loving care, he just woke up.

At the moment, I'm giving him a message with all my might.

Seok Bong, drink some water.

Yes.

Hey!

What are you doing?

Geez, I almost yelled at you.

You should leave now.

I should stay and attend to the big man.

We'll strengthen our relationship all night.

I'm not a big man.

So just leave!

What are you saying?

The test came out wrong?

Then,

Seok Bong is not the son of Ohsung Group's chairman?

No.

It wasn't Seok Bong's hair.

It was Ms. Lee's, that director or whatever.

She's the chairman's daughter, so the test result came out positive.

So,

all this nonsense was due to her hair?

Mom,

don't say that. Seok Bong didn't know either.

He's the only one who uses that comb. How would he have known she used it?

When did they get close enough to share a comb?

Now that I think about it, it's really offending.

Oh, my.

Oh, my head.

No wonder.

I wouldn't be that lucky.

I thought it was too good to be true.

That's right.

The rent waiver.

Mr. Choi,

you must start the treatment as soon as possible.

The longer you put it off,

the less probability of living you'll have.

Since the last time you were here,

it's gotten worse.

It's disappointing even for us.

I bet it's worse for you.

But you still have to get it together.

How can he get it together?

He even put in his resignation.

Now that you're here,

get your treatment.

He doesn't have the money for it.

So why did he have to give all that money to him?

Because he thought he'd hit the jackpot at that time.

Who knew he would end up penniless?

Seok Bong!

How can you just leave like this? You have to get treated.

Where are you going?

If you're not lying about having cancer, you shouldn't be going anywhere.

You have to get your pride treated.

You have cancer in your pride.

By any chance, does it refer...

to the pride that I know?

Is your father really a conglomerate owner?

If that's true, you can't be sick...

because your body will know it's a waste of money.

- To spend money on treating cancer... - Stop.

Please stop!

That's right.

I am pathetic.

I gave my life to finding a wealthy father that I didn't even know.

On top of that, I even have cancer!

When my friends enjoyed their time with their fathers,

I practiced cutting steak with rice cakes alone in my room.

I put up with it all...

because I knew my father was a conglomerate owner.

I knew I'd meet him one day even though he wasn't there for me.

I didn't even know what he looked like, but I missed him every day.

Do you know...

what it feels like?

Mom.

Did you miss me?

But...

I'm sorry...

that I don't look so well.

Mom.

Why did you have me?

Why did you have me?

I want to give up on everything.

I want to give up on finding my father.

And I want to give up...

on trying not to be a shame to him.

I just want...

to join you there.

Welcome home.

Welcome home.

- I'm back with my stuff. - Okay.

Are you wearing long johns?

Pardon? Oh, yes.

I'm back.

So it was worth being misunderstood.

Don't you want to try...

to understand me?

I don't have many days left to live.

You're my one and only daughter.

I'd like for you to understand me rather than misunderstand me.

Look at that face.

(Name: Choi Seok Bong, Birth Date: November 4, 1984)

I guess he's pretty smart.

Ma'am.

Isn't that Choi Seok Bong?

Stop!

Choi Seok Bong!

Let's go somewhere to talk.

Are you ignoring me?

Wait a minute.

Why do you have this necklace?

Do you know this necklace?

(Becoming a Billionaire)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)