Original subtitles

What are you doing there?

(Episode 4)

How dare you come into my den without permission?

- It's just that... - Put that down right now!

- Actually... - I said, put that down!

Why are you here?

I'm sorry.

- Come here. - I was just...

Mr. Chairman, I...

Why did you just drag me out of there?

I have to check something with the chairman.

Are you ignoring me?

I have to talk to...

I'll give you the money, so be quiet.

That's not...

- the problem right now. - Then should I not give it to you?

That's not what I'm saying!

So Jeong,

please turn the car around.

Drive me back to the chairman's house.

I really have to check something with him.

It's something really important in my life.

So Jeong!

- Don't you trust me? - Do you want to trust him?

If you do, it's your loss.

If you don't want to ruin your life, don't trust him.

What did you say?

How could you say that?

Answer me.

Why is it her loss if she trusts me?

Why will she ruin her life if she trusts me?

You said that you had cancer.

Yes.

You're lying, aren't you?

What?

If you're not lying, why can't you tell us what kind of cancer you have?

That's because...

Why are you so curious about that?

Do you like me?

Seok Bong, that's going too far.

So Jeong, don't you think so?

Why is she so curious about what kind of cancer I have?

Ms. Lee is not curious. She's...

She is curious.

If you're that curious,

just wait and endure it.

I will never, ever say it myself.

Did you hear that, Han So Jeong?

He never had cancer from the beginning.

He's blinded by money, and he's using his body to scam us.

Scam?

Thanks to me, you defeated Boo Tae Hee and even secured the land.

Why is that thanks to you?

What are you doing?

It's all thanks to the money.

You didn't do it for me. You did it for the money.

I'm Project Director Lee Shin Mi.

As of today, switch the person in charge of my room.

Hey.

Take that and get out of here.

Don't ever let me see you again.

When it's time, I'll get out of your face.

But not right now.

Isn't that enough for you?

What else do you want to take from me?

How can you say that?

All right. Let's say I took that from you.

But there's still something more I must take from you.

- Oh! I know. - That is...

A tip.

If this will get your face out of my sight...

Look at this.

This is a unique symbol.

But I saw the same symbol on an envelope...

in the chairman's den.

So?

I have to find out why this symbol was...

- on that envelope. - Good luck with that.

So why did you drag me out of there?

Since you dragged me out,

help me meet the chairman again!

I can't believe you finally got the money. You even got a tip.

Good job, Seok Bong!

Wait a minute. Let me see this.

Is this full of money?

- Yes! - It's 100,000 dollars.

Let me smell it.

Hey.

What are you doing? Take Seok Bong to the hospital!

That's right.

Since we have the money, let's go to the hospital.

Let's leave work early and go together.

Deposit the money in the bank.

Seok Bong, where are you going?

- I have some laundry. - Oh, okay.

But...

what are we going to do with 100,000 dollars right now?

We should deposit it in the bank.

Deposit it into your account.

My bank account?

Who is it?

Oh, hello.

I'm an employee of Ohsung Hotel. My name is Choi Seok Bong.

I'd like to meet the chairman about an important matter.

The chairman has fallen asleep.

I'm afraid you won't be able to see him today.

Goodbye.

Hello?

Excuse me, sir!

I have to see the chairman to check something!

Hello?

Sir, open the door!

Excuse me, sir!

My life depends on it!

Excuse me.

Open the door!

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me.

Open the door!

Open the door!

Why are you doing this?

I just want to see the chairman.

Listen.

He's the chairman of Korea's top company. Why would he want to see someone like you?

If you had business with the chairman, I'd have business with...

With the President? Is that what you were going to say?

How did you know?

Fine.

Officer Park Dong Hyuk, go meet the President.

I'll go meet the chairman.

Have a good night.

What's the matter with you?

Seok Bong!

Seok Bong, are you okay?

Gang Sook, what are you doing here?

That girl is driving me crazy!

She acts like she's your guardian or something.

- What brings you here? - You asked Gang Woo to come!

Bulldog or whatever said...

that if he left work early again, he'd fire him. So he asked me to come.

Officer, please let him go.

He's such a poor man. You just don't know it.

Are you serious?

Seok Bong, are you feeling okay?

You're not even well. Why are you going through all of this?

Poor guy.

How can a man get that kind of cancer?

Breast cancer?

Yes.

That's why he couldn't tell us.

Is that right?

I wouldn't be able to tell people either.

These days,

I feel something over here.

When I push it, it hurts.

Do you think that may...

You're too much.

Hey.

Yes, that's right.

- Yes. - What are you doing?

- Mr. Chairman. - You can't do this.

- I have something to tell you. - Yes.

The Korean experts analyzed that...

Anyway, let's make this happen...

and help develop Korea and Japan's economies.

All right. Stay healthy. I'll see you soon. Goodbye.

What was that?

I'm sorry, sir.

His name is Choi Seok Bong.

He has wanted to see you since last night.

I'll make sure this doesn't happen again.

How may I help you?

Is the chairman in?

The chairman just left for Japan on a business trip.

- Japan? - Yes.

- When did he leave? - Just a moment ago.

Please donate blood.

Please donate blood.

- Please let me borrow this. - Oh, my.

Taxi!

Mr. Chairman!

Chairman Lee!

Chairman Lee!

Chairman Lee!

Chairman Lee!

Chairman Lee Joong Heon!

Chairman Lee!

Chairman Lee Joong Heon!

What are you doing?

I have an emergency.

- You can't do this here. - Please let me go.

I just have to see him.

Is it that hard to find someone?

There are people available.

But no one has the guts to be at your service...

or to deal with various struggles...

except for Webfoot Octopus here.

Webfoot Octopus?

I meant Seok Bong. Choi Seok Bong.

How much is it?

Excuse me?

How much are you going to get from him?

I... I don't make deals like that.

I don't bend the rules for money.

Say something.

Don't accuse an innocent person. Just deal with me.

If you keep me by your side,

I won't take tips.

I won't even get paid.

What? You said you'd give me half of your paycheck.

Ms. Lee, Mr. Choo is here.

What brought you here?

I had a gathering here, and I stopped by to see you.

I'm not someone you can just come and see whenever you miss me.

I didn't come here to see you.

Today,

I came here because I wanted to see this.

Take it with you. I was going to give it back to you anyway.

Can you just keep it here?

When I started middle school,

my mom gave this to me as a gift.

At that time, I wondered why she gave me this.

I wasn't even a girl.

I think she gave it to me because she knew that she was going to die.

This took the place of my mother.

But now, I want to give this to you, Shin Mi.

Whenever you miss your mom, listen to it. It'll make you feel better.

I'll get going now.

So are you saying...

that you saw the same symbol...

as the one on your necklace at the chairman's house?

Your mom said it was the only necklace in the world.

That's right.

I'm sure the chairman has something to do with my father.

Then,

could the chairman be your father?

Did you show the chairman your necklace?

I couldn't. They treated me like a thief and kicked me out.

I have to show this to him.

This is Choi Seok Bong.

What? The chairman?

Ma'am!

The chairman is coming here.

He's coming?

You got Dona Plymouth,

and the show was successful. What's wrong?

I'm eating this just because I want to!

Are you still...

hung up on what happened with Project Director Lee Shin Mi?

Hey, that's not it!

Still, this is an expensive dress. What if you spill the cake on it?

If you're going to eat, please change first.

Get changed first.

Ma'am! Mr. Chairman?

- I'm going to finish this. No. - Give it to me.

- Give it to me! - No.

Give it up.

Give it up!

Didn't the chairman go to Japan?

He was going to, but he couldn't get on the plane.

He had a bad dream last night.

Does the chairman believe in things like that?

Do you know about the plane crash that happened in the mid-80s?

He was supposed to be on that plane for his business trip.

But for some reason,

the chairman decided not to board it.

If he had been on that plane, Ohsung wouldn't exist today.

Did the chairman really almost get on that plane?

That's right.

Since then, he's really careful when he gets on a flight.

Very careful.

Why aren't you coming? The chairman is waiting.

Oh, okay.

So,

you said you wanted to see me.

Oh, yes.

What you did in my den is unforgivable,

but since you saved my daughter's life,

I'll spare time for you just once.

What is it that you want to say?

Actually...

Please take a look at this.

Mr. Chairman!

There's a big problem.

Donkie suddenly passed out, and he's foaming at the mouth.

What?

- Where? - Right this way.

- Where? - Mr. Chairman.

Donkie is like a child to the chairman.

Let's leave.

I can't. I have to show this to the chairman!

His child is sick. Do you think he'll look at that right now?

I can't! Mr. Chairman.

Mr. Chairman!

That's why...

you should've kept your brain a bit filled.

Since you fully emptied your brain, you lost to Lee Joong Heon's daughter.

Dad.

You emptied your brain. Empty your heart too.

Don't take it out on the cake.

Dad!

Let's eat something delicious.

Something other than cake...

when Woon Seok comes.

- Is Woon Seok coming? - I'm sure he will.

I sent him a text.

He's really here.

How have you been, sir?

- I've been quite busy and... - Don't apologize.

I didn't call you here to hear you say what you don't mean.

Sit down.

All right.

I'll be straightforward.

Tae Hee wants me to make you my son-in-law.

What's your thought on that?

Oh, well...

It's so sudden.

Dad, let's order first.

Are you able to eat right now?

This guy doesn't want to be a part of our family.

That's not it. He just said that it was so sudden.

Are you showing off your empty brain again?

That's exactly what that means.

It was sudden because he had no intention of marrying you.

He's just making a lame excuse not to answer my question.

Am I wrong?

Well...

You see? He can't say anything because I'm right.

Dad, what's wrong with you?

I don't want someone who just follows Lee Joong Heon around to be my son-in-law.

Isn't he trying to get with Lee Joong Heon's daughter?

That's not true!

What do you mean that's not true?

It's not!

It's not Woon Seok. It's Shin Mi who wants to get with Woon Seok.

I got dibs on him first, and she just wants to take him from me.

She's using her dad to get with Woon Seok.

You don't even know what's going on.

Tae Hee, I think...

Get up. I'm so upset that I don't want to eat.

Dad, eat all by yourself.

- Hey, Tae Hee! - Goodbye.

It won't be good to eat by myself.

(Becoming a Billionaire)

Tae Hee!

Open it.

Tae Hee, you shouldn't act like this to your father.

Let's go back in.

Let's go in and tell the truth.

Truth? What's the truth?

From now on, whatever I say is the truth.

I'm going to make it the truth!

Are you filming a drama or what?

So you couldn't show him the necklace because of that dog?

That dog is like a child to him.

You might be his child.

The chairman is alive because he didn't get on that plane.

And your dad avoided that plane crash because of your mom.

It's the same thing. Game set!

Isn't that right?

Seok Bong.

You're really great.

I knew that your father was rich,

but I never thought he'd be the chairman of Korea's top company, Ohsung Group.

Don't talk about it so loud yet.

If Project Director Lee Shin Mi...

finds out about this before the chairman does,

do you think she'll let Seok Bong just be?

What are you saying?

Project Director Lee is not married,

and she's doing her best to take over the company.

Then a son suddenly pops out of nowhere.

On top of that, it's Seok Bong who she can't stand.

Will she let him just be?

If she doesn't let him be, then what?

Leave that to your imagination.

Seok Bong,

don't you dare tell Project Director Lee.

Not until the chairman sees your necklace...

and realizes that you're his son.

Not until then, okay?

But...

aren't you going to go to the hospital?

What is this?

What does this have to do with getting back at Shin Mi?

Just...

take a look at it carefully.

He's Actress Oh Na Ri's ex. They used to live together.

After she broke up with Park Jong Chil,

she signed a contract with a large entertainment agency...

and became the star that she is today.

What does that have to do with anything?

As per my informant,

that man has a video of them from when they were living together.

He is in touch with the press to sell that for a high price.

And?

Who models for Ohsung Group this year?

Oh Na Ri?

Bingo.

They will start with their marketing plan next week.

They invested five million dollars in this plan.

And Ms. Lee is the one who chose to go with Oh Na Ri.

Then what will happen if the video spreads?

The money spent on the advertisement will go down to waste.

Ohsung Group's brand image will be totally ruined. It'll be scarred.

If that happens, Lee Shin Mi will hit rock bottom.

That's right.

You sure are a Hankook University graduate.

Thank you, ma'am.

Then hurry and find Jong Chil!

Do I...

have to do that too?

Then should I do it?

I'll do it.

This is the draft of our image marketing.

Outdoor billboards, large rooftop billboards,

magazines, newspapers,

and media advertisements have been contracted today.

From next Monday, the advertisements will begin.

Ms. Lee, we have a problem.

It has been confirmed that he approached the press.

How many people know about this?

Reporters already know about it.

It'll be the biggest scandal of the year.

What should we do?

If the video spreads,

not only will the five million dollars go down to waste,

the image of the company will be greatly damaged.

Does the chairman know?

Fortunately, not yet.

Where is the chairman?

He'll be on the way to have lunch with you...

after his meeting with the Minister of Knowledge Economy.

Make up an excuse and cancel it.

First, I'll have to meet with Oh Na Ri.

Get the car ready.

Stand back.

- Sir, don't lose that car. - Okay.

This meeting cannot be leaked. Make sure security is thorough.

When Oh Na Ri comes, have her wait for me.

- I'm going to the restroom. - Okay.

Oh, my.

So Jeong.

What are you doing here?

Has the chairman arrived?

The chairman?

Okay. I'll report to you again.

Okay, please do so.

Then,

she's not having lunch with the chairman?

No. It's been canceled...

because there's an issue with our advertisement with Oh Na Ri.

Oh Na Ri?

Are you talking about the top star?

Yes, that Oh Na Ri.

What are you doing here?

He's here to see the chairman.

He didn't know that the lunch was canceled.

Get out of here.

If the project director finds out, we'll all be fired. Hurry!

- Now! - Geez.

Ms. Lee, it's been a while. How have you been?

Come inside.

Let's talk inside.

- What do we do? - Gosh.

- Get under there. - Over there.

Geez.

Shin Mi,

what's going on?

I already have a busy schedule.

(Oh Na Ri, the top star)

What is this?

Who is this person?

Did you film a video with this person?

What do you mean by that?

What do you take me for?

Why are you doing this to me?

This man is contacting the press to sell a video taken with you...

when you were living together.

All the reporters in Korea are fiercely fighting...

to get their hands on that video.

I'll ask you once more.

Did you film a video with him?

Do you think I'm crazy?

Our upcoming advertisement with you is very important to the company.

You must be honest so that we can be prepared before it's too late.

Are you sure you didn't do it?

I didn't!

- Geez! - Just be honest and tell the truth.

What's going on?

You're so anxious about lying that you're shaking your legs.

I'm not lying!

- Who do you think you are? - If you didn't film it, that's a relief.

But if the advertisement is ruined because of that,

Project Director Lee Shin Mi won't let you off easily.

She'll probably demand compensation for damages...

and peel you to your bones.

It seems that you two are quite close.

You know she's more than capable of doing so.

Actually,

I did film it.

All right. That's enough.

I need to talk to you.

Let go.

I thought you were having lunch with the chairman.

- I thought I'd be able to see him. - No.

You will never be able to see the chairman again.

Even if the chairman wants to see you, I'll prevent that from happening.

I'll take care of it.

Oh Na Ri's video.

If that spreads,

you'll be ruined.

- I'll save you from that. - Get out of the way.

In exchange,

help me meet with the chairman.

A video?

Does that make any sense?

How can the model of Ohsung Group have such...

Despite the other opinions,

you pushed ahead and chose the model yourself.

How could you make such a big mistake?

It's not only the money.

The image of the company will be tarnished.

Buho Group is busy trying to find a way to damage our company.

If that video...

- really spreads... - That will not happen.

Let's say it does happen.

Will you take responsibility and resign from your position?

Mr. Chairman.

(Chairman Lee Joong Heon)

Is that what you wanted?

Did you want me to resign from my position as the project director?

Why don't you admit...

that you are not fit for that position?

Because I'm a woman?

There are things that women can do, and there are things that men can do.

You should be like your mom...

Do you want me to wither away,

longing for a man who only cares about work like you?

I can't do that.

- Shin Mi. - Please call me Project Director Lee.

I will never resign from this position.

The reporters are camping out in front of Park Jong Chil's apartment.

I've looked everywhere Park Jong Chil could be.

- But he's... - Yes?

nowhere to be found.

Are you joking with me?

Lee Shin Mi is probably doing everything to get that video first.

That's it.

She's acting like she's filming a James Bond movie.

What am I going to get out of this?

What brings you here?

A flower is carrying flowers.

The large flower is much more beautiful than the small flowers.

Let me carry the basket for you.

Oh, it's okay.

Where is Ms. Lee Shin Mi's room?

Is this for Ms. Lee?

Yes.

Ms. Boo wanted to have a truce.

Of course, they really should.

The two ladies should get along.

Then we can get along too.

Why can't you do a better job?

Don't you get paid more than enough? How can you not find one person?

What is this?

Boo Tae Hee sent it through her secretary.

There wasn't a card, but she did say that she wanted to make up.

Goodness.

These flowers are really pretty.

They smell good too.

What are you doing in here?

I found out where Park Jong Chil could be hiding.

Really? Where is that?

According to Oh Na Ri,

Park Jong Chil loves fishing.

He was once in a magazine for catching the biggest fish in Korea.

Then he should be fishing.

That's right.

Park Jong Chil often goes fishing...

at Yongho Fishing Spot in Gyeonggi-do.

Mr. Yoo and Han So Jeong, get ready.

Ms. Lee,

my wife is about to have our third child.

I'll go.

A gentleman shouldn't have a lady go by herself.

No, you stay out of it.

Call the captain.

I'll have someone trustworthy to go with you.

See? My brain isn't that empty.

They worked so hard to get this information.

But I easily got it from them.

Ma'am, you're the best.

What are you waiting for? Move.

Are you sure that he's strong enough?

He won't have to use his strength. So just let them go.

Don't make any mistakes, and do well.

If you catch him, I won't say that you get paid too much.

Okay. We'll be back.

- Don't step on the brakes too hard. - Okay.

Are you sure about the information?

No.

What I'm sure of is...

that he will not be there.

What?

Oh, my. You're so scary.

There's something you have to see with those scary eyes.

What is this?

Are you sure we can catch that guy?

Yes, I'm sure.

Here.

This is...

This is three years old, and the publisher went bankrupt.

It was very difficult for me to get this.

The place he went often is where So Jeong went.

But this is where Park Jong Chil caught the biggest fish.

How are you sure that he'll come here?

If he goes to where So Jeong went, Tae Hee will be there too.

I spilled that place so that Ms. Boo would go there.

Park Jong Chil will come here.

How are you so sure?

If it were me, I'd come here.

Are you just going by your hunch?

Do you want to try putting this on the hook?

Since you're scared of this, I guess you really are a woman.

It's not because I'm a woman. It's because that's a worm.

What's wrong with worms?

It gets rid of food waste, and it helps the environment.

I bet this guy helps society much more than you do.

People are busy trying to get these.

Try and put it on the hook.

What are you doing? I said no!

Put it away.

It's wiggling! Get it away from me!

- Goodness. - Here we go.

Yes, ma'am? No.

He didn't show up yet.

You know,

there are two people on that side.

Can't you send a man for me too?

You're stronger than any regular guy.

All right.

I'll send you a woman who is as strong as a man.

We have to get him, okay? You can do it.

Did you wait long? The meeting ran longer than expected.

It's okay.

I'm not sure about others, but it's bearable waiting for you.

So I'm going to wait for you...

until you fall out of love with Shin Mi and come to me.

I came here to tell you that. I'll let you go back to work now.

Do you want to grab something to eat before you leave?

No, you can eat with Shin Mi.

Though, I'm not sure if she'll be up to eating anything.

She's quite troubled right now.

Is it that good?

It's not because this is good. I'm eating it because I'm hungry.

And it'd be a waste of money to leave any food.

Why are you staring at me instead of eating?

Is something on my face?

Take a look at this again.

This symbol...

Don't tell Ms. Lee about it.

Not until the chairman sees your necklace...

and realizes that you're his son.

Not until then, okay?

Anyway, you promised.

Ma'am, please give me some water.

If I take care of this issue, you'll help me meet the chairman, okay?

That was good. I'll pay for my own.

I'm so full.

How much is it?

Why wouldn't you answer me?

"I promise!"

All you have to say is that one word.

You're so ignorant.

"I promise" is two words.

And do you think that is easy to say?

I was never going to get involved with you again.

It's not easy for me to let myself involved with you again.

Can I take that...

as your promise?

Suit yourself.

Wait for me.

Is that right?

A fishing spot?

With Lee Shin Mi?

All right.

Don't get caught, and keep watching him closely.

Excuse me.

Hello?

This is our seat.

You should know better not to take other people's places.

(Woo Byeong Do, the rib-eye lover)

Miss, for someone who looks perfectly fine,

you're so good at lying.

What makes you think that I would know any better?

I don't know.

I don't know anything.

I don't want to know.

Why don't we just go somewhere else?

Good luck with your fishing.

What are you talking about?

Sir, this is our place. Please move.

Don't be stubborn. You're not here to fish anyway.

We are here to fish.

No, you're not.

You're here to catch a person.

Sir,

who are you?

I'm a fisherman!

I got one!

Goodness.

This is great.

This is Lee Shin Mi.

Hi, Woon Seok.

I'm out for some business.

Here?

What are you doing?

Geez.

What are you doing right now?

If this place is exposed, it's over.

He's not that kind of a person.

You trust him that much?

You should be the most careful with those you trust the most.

Until we find Park Jong Chil, nobody can know that we're here.

Just do some fishing.

The phone is turned off.

Father.

Oh, hey.

- You're here. - Yes.

Why the sudden interest in art?

I want to give it as a gift.

You know a lot about art.

Choose one.

Who are you going to give it to?

We'll have to wait and see.

Just choose one.

Is that guy really going to come here?

Let's just wait a little longer.

How funny could that be?

This is really funny. It's the only program that I watch.

It makes you laugh out loud.

You should see it too.

No thanks.

Just watch it.

Why is it that you hardly laugh?

Laughter brings you good fortune.

And you must have the good fortune to catch Park Jong Chil.

Just watch it once.

If you don't think it's funny, I won't ask you to watch it again.

Isn't it funny?

No? It's so funny.

I know it's funny.

How can someone make a face like that?

Is it really not funny?

Just tell him it's funny.

Isn't it funny?

I think it's so funny.

I guess it's not funny.

Fine, then don't watch it.

I'm not like you.

I'd rather read a book instead.

Fine. You're different from me.

You're just so noble.

Are you being sarcastic?

No way.

Just do what you were doing.

I'm not here to catch fish.

I have no time to sit here and fish.

I doubt Park Jong Chil will come here.

Aren't we just wasting our time?

Maybe I should use this time to silence the reporters.

He'll definitely come. Just wait.

And if he doesn't? Will you take responsibility?

For you?

He'd better come.

Something caught the bait.

I think it's a big one.

A big one? Is it a big fish?

- Geez. - Hey.

- You're going to get hurt. - Gosh.

Get out of the way. I'm going to catch it.

- It's mine! - You're going to get hurt!

I said I'd get it! Take your hands off!

Take your hands off. I'm going to do it. It's mine.

- Oh, goodness. - You're going to get hurt!

- Take your hands off! I will... - Gosh!

It's cold!

I knew that would happen.

Oh, my!

Give it to me.

I'll do it.

Do you want to freeze to death?

Just stay put.

If it hadn't been for you...

If it hadn't been for me, you would've caught that fish?

It's all your fault...

It's all my fault that the fish got away?

Geez.

I saved you from drowning,

and now you want me to cough up the fish?

It was a big one!

Then again,

it was big.

It was really heavy when I pulled it up.

How much do you weigh?

Oh, right.

Aren't you a good swimmer?

So why did you flounder?

Could it be...

because you wanted me to save you?

What?

What are you doing?

Ms. Lee.

Get away from me.

Ms. Lee.

I'm curious about something.

Stick out your tongue.

Stick out my what?

Your tongue.

Ms. Lee,

can you do this? I can't do it.

I want to know if you can do it.

Get out.

How hard is it to do that?

I said, get out. Get out right now.

- Get out! - Fine.

Dry your hair.

Geez!

Oh, you know what? Seok Bong...

This.

He can't do this when it's so easy.

Isn't it fascinating?

That's understandable.

He can't do a lot of things.

I think that Mr. Choi is definitely extraordinary.

That's true.

He's from a conglomerate family, after all.

From a conglomerate family?

Actually...

Geez.

Why don't they just go on a date?

If they're at a fishing site, they should be fishing.

It's so cold.

Why isn't that Jong Chil guy coming?

Jong Chil

Hurry and come here

So...

you and I have to spend the night here?

If you don't want to, you can go.

I'll stay here by myself.

And what if you take the video and run away?

What if you try to make a deal with my father about that?

Then you can see him and get money at the same time.

Oh, I didn't think of that.

I don't need to go through you.

Why didn't I think of that?

Are you sure that you didn't think of that?

Then, I wouldn't have brought you here. I would've come by myself.

I'm not going either.

Do whatever you want.

Then I'll go and sleep outside.

Sleep in here.

Why would you do that?

I'm not the kind of man...

who would make a woman sleep outside in this cold weather.

I hate it when people show kindness just because I'm a woman.

It's as annoying as counting money.

Let's be fair.

One is just a regular rice ball.

And the other one has mustard in it.

Whoever spits it out...

or drinks...

this water will sleep outside.

Fine. Let's begin.

All right. Here we go.

Rock, paper, scissors.

You pick first.

I told you not to show kindness just because I'm a woman.

Fine. Then I'll pick first.

It doesn't mean I'll be easy on you.

We keep being tied. What do you want to do?

We'll play the harder version of rock-paper-scissors.

Fine.

Rock, paper, scissors.

Take one out!

Wait.

Are you okay?

That one...

has mustard in it.

That one has mustard in it, right?

What...

I'm okay.

Gosh, the mustard smell.

You're so spiteful.

I lose.

I surrender.

Stay in the tent and sleep warm.

How did you endure that?

Don't say a word until I go out.

Geez.

It's so spicy.

I think...

they're packing up.

Why do you want us to go already?

I can stay longer.

I already told my parents that I wouldn't be home tonight.

That's good enough.

Drive So Jeong home safely,

and go home.

Bye.

It's cool outside.

It's so darn cool.

I can put up with this!

She's so spiteful.

Right.

She ate all that mustard.

I hope she sleeps warm and well inside.

What's with these guys? They are so funny.

They're really funny.

(Becoming a Billionaire)

When I miss

My dad

I take my dad's necklace out

And look

At the necklace

It makes me tear up

You know what?

You and I...

could be siblings.

Did you catch a lot?

Why do you care?

It looks like...

you didn't catch anything.

I'll catch something soon.

I'm going to.

Good luck.

What do you want?

Oh Na Ri.

Where is it?

Where is it?

Let go!

Do you even call yourself a man?

- Where is the video? Where is it? - Who are you to care?

To Oh Na Ri,

I'm no longer a man.

I'm nothing!

Why are you nothing?

You gave her beautiful memories.

Where is it?

I'm not asking you to give it to me.

Don't sell it, and keep it with you for the rest of your life.

Why would you sell something so precious to you?

It holds the memories of you and the woman you loved.

Why would you put it to waste by selling it?

If I were you,

I would keep it safe and take it to my grave.

Nothing matters now.

I already sold it.

What?

To whom?

Who did you sell it to?

Stop crying.

Don't cry.

If you cry,

you'll get hungry.

If you have money, buy me some rib-eye.

What do you say?

You don't have to be on eggshells. It's not like you.

Just as you said, he did come.

How were you sure that he'd come?

The record he made there...

was broken by someone recently.

Oh Na Ri told me...

that they often fought because he liked fishing more than her.

And that was one of the reasons why they broke up.

If he loves fishing that much,

having someone break his record must've hurt his pride.

Pride?

Records are bound to be broken.

He lost the woman he loved because of his love for fishing.

I'm sure he didn't want his best record to be broken.

If that happened,

his whole world would fall apart.

At least to show off something to Oh Na Ri, who became a top star,

he must've wanted to have the best record once again.

That's what men are like.

She went all the way there just to get nothing out of it.

Darn it!

All that tapping was for nothing.

Thank you.

Shouldn't you be busy with work?

Was it you?

- What? - Oh Na Ri's video.

What is that?

You're a woman too. You shouldn't do this.

You know what will happen to Na Ri if that video goes public.

I know what will happen to you.

Don't be a hypocrite.

Are you doing this because you're truly worried about her?

I don't think so.

You're doing this for yourself, not Oh Na Ri.

Anyway, I don't have it.

I wonder where that could be.

Since you gave this back to me, I'll take it.

This is really expensive.

Drink your tea.

So you caught Park Jong Chil,

but it was already too late?

Then what now?

Does that mean she won't help you meet the chairman?

I guess you can say that.

I bet so.

Ms. Lee is already in a tough situation.

She could get fired for this.

No way.

She's still the chairman's daughter.

It's because she is the chairman's daughter.

The chairman doesn't like women working for their careers.

He wants to marry her off...

so that he can have a son-in-law and grandchildren.

But...

if you're the chairman's son...

Things happened.

So Jeong will keep it to herself.

Right?

Of course.

Right.

I know she can keep secrets. She sure can.

But are you really...

Oh, right!

Kiwi! You're allergic to kiwis, right?

That's right.

The chairman is allergic to kiwis too.

Really?

- Really! - That's very uncommon.

So Jeong!

Congratulations.

I heard you had a baby boy.

Use this to get education insurance for your child.

Thank you, sir.

How nice is that?

You used to have two girls, but now you have a reliable son too.

I feel embarrassed.

- I think you got a text. - What?

Keep your daughter under better control...

before you humiliate yourself.

Do you know how to send a reply?

What?

Project Director Lee is here.

Lee Joong Heon.

How dare you ignore my text?

Wait and see.

Did you find that awful thing?

No.

Did someone else take it?

I think so.

You sounded so confident...

when you said that wouldn't happen.

How humiliating is this?

- I'm sorry. - Step down.

Father.

I'm not saying this as your father.

As the owner of this company,

I can't forgive you for causing huge damage to the company.

All right.

I'll take responsibility.

Take this chance...

to leave the company and get married.

You said you wouldn't talk about marriage since I took care of the land issue.

But the situation changed.

You didn't want to get married because you wanted to work.

Now that you won't be working, what are you planning to do?

You should get married.

Director Choo Woon Seok is at the front desk.

I see. Oh, my.

Welcome. What brings you here?

Hello.

I came to meet Shin Mi and was told that she was here.

I thought I should say hello to you too.

- Good. Take a seat. - Okay.

Oh, I got this for you.

Park Jong Chil was going to sell this to a reporter.

I pulled some strings to get it.

This is the original tape.

If you keep it with you, there won't be any problems.

Woon Seok.

I got the premium coffee for you.

Here you go.

The premium coffee?

Thank you. It's all thanks to you.

This is good.

I am thankful,

but I don't feel at ease.

How come?

The more I get to know you,

the more I realize that you're a good man.

Does that mean...

you're opening up to me?

It means I'm scared it might happen.

Once I open up to you,

I have to let you in my heart.

But whoever it is,

I have no intention of letting him stay.

Speaking of which,

why don't we make a deal?

I owe you something,

and I want to pay you back.

If you want to, then you should.

It's pretty.

With this, you paid me back.

The chairman's butler goes home twice a month.

Today is that day.

It's that car.

Thank you for your help, So Jeong.

Me too.

Seok Bong, once it turns out that you're the chairman's son,

don't forget about our kind help.

Oh, this.

- I'll go. - You can do it.

In the backyard, there's an emergency door to the kitchen.

You can go in through that door.

The chairman should be taking a bath.

Try going to the bathroom.

Just in case, take this beef jerky.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman,

it's me.

Choi Seok Bong.

What are you doing?

I'm sorry.

Get out right now.

Aren't you going out?

I'm going to call the police!

Please don't get angry,

and listen to what I have to say.

Then I'll even scrub your back.

Isn't there anyone outside?

I know it's rude of me,

but I must show you something.

If you see it,

you'll understand why I had to do this.

Fine. Let me see it.

All right.

What do you have to show me?

Okay.

I'll show it to you.

Then...

(Becoming a Billionaire)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)