All language subtitles for Becoming a billionaire E01

(Spring, 1999)

(Episode 1)

I told you to study,
and you went into a fight instead?

- What does your father do?
- He's a police officer.

A police officer?

Good for you, brat.

Your father catches thieves and robbers...

just to pay for your studies.

He goes through all kinds of struggles
while you beat a friend up at school!

You brat.

Stand here with your hands up.

What does your father do?

He's a baron.

A baron? Oh, you mean a man of wealth?

- Yes.
- If your father's a baron,

my father is the President of Korea.

I'm telling you the truth.

I'm also telling you the truth, you brat.

- Do you have proof?
- Proof?

This is proof that my father is
a man of wealth.

No, he's lying.

He has no father. He and his mom are
homestay tenants at Gang Woo's house.

He's awfully poor.
He's just lying that his father's rich.

Gang Woo, come here.

Yes, sir.

What is your opinion about this?

Is his father really a man of wealth?

He's probably right about his father.

It's just that his father doesn't know
about his existence.

That's why he and his mother are
living with us as tenants.

But once he finds his father,

his life will definitely have
a dramatic turn.

Sir, are you curious
about why I have this?

Yes, I'm getting a little curious.

- A little?
- I mean, quite a little.

- Should I tell you, then?
- Yes.

It's embarrassing.

It's even more embarrassing for me.

(Mom)

(Her ex-boyfriend)

Soo Ryeon.

Today's my birthday. Did you forget?

Don't give me that dumbfounded look.

I'm not here to cling to a guy
who doesn't want me anymore.

Should we blow out the candles together?

- Come on.
- Never mind if you don't want to.

Now get out of my life, you horrible jerk.

Are you okay?

- Darn it!
- What's with that woman?

(Rich man)

Wait, where's my passport?

(Flight Ticket)

You're sitting on my thing.

This chair belongs
to the airport, not you.

Pardon?

Fine.

Even if this whole airport belongs to you,
don't mess with me today.

I'm about to lose myself.

No, you're sitting on my...

Go find someone else to mess with!

That's not it.

That stupid moron.

And you.

I told you not to mess with me.

I ended up crying because of you.

Darn it. I have no tissues.

Use this.

It feels so smooth.

I shouldn't have blown my nose with it.
You offered something too expensive.

It's okay. Don't mind it.

I'm not going to wash it for you.
Here, take it back.

Then while you're at it, this too...

How dare you!

I don't need another jerk to deal with.
Now watch how you behave.

- Excuse me.
- Talk about an unlucky day.

- So much for my birthday.
- Well...

- Two jerks in one day.
- Excuse me.

Have you still not come
to your senses, you pervert?

Why don't you say
that these buttocks belong to you too?

Look, miss.

My flight ticket was stuck to your bottom,
but then it got flown away just now!

What about my bottom...

How about we grab a drink somewhere?

Geez, my head.

Good morning.

I thought we only had a drink.

Yes.

Did we have something expensive?
Like hard liquor?

Yes, it's aged 30 years.

Oh, no. I cause trouble
when I drink hard liquor.

Did I jump you?

It's fine. I had a good time.

I must be crazy.
With a complete stranger...

- Calm down.
- Breaking news.

- There was a catastrophic crash...
- Let go of me.

- Get up.
- of a flight to New York,

- which departed this morning.
- Leave me alone.

On this flight,
a total of 116 people were aboard,

including 92 Korean passengers,
23 non-Korean passengers,

and nine crew members.

They're currently searching
the crash area in the States.

Thank you so much.

I'm so glad that I couldn't
catch that flight because of you.

If I'd taken it as planned,
I would be dead by now.

Just the thought of it scares me.

If you're upset because of what happened
last night, don't be.

The heavens got me a night with you...

instead of the flight accident.

I guess there's a special connection
between us.

So let's consider last night
as a gift from the heavens...

and cherish it with gratitude.

Take this.

That necklace means a lot to me.
There's only one in this world.

You saved my life
and became someone special to me.

So I'd like you to have it.

Sir.

What?

Excuse me.

What... Wait!

Something urgent came up.

I'm off on a business trip.

It's going to take about a week.

Make sure to call me.

Call me, okay?

Sir.

Bye.

Do you know that guy?

He's from a royal family.

What royal family?

I mean, a conglomerate family.

A conglomerate family?

- Please return it in 15 days.
- Okay.

Goodbye.

Call me, okay?

(Insert coins here.)

Oh, goodness.

- Oh, my.
- Goodness.

Are you okay, ma'am?

- Where are you off to?
- To the bus stop.

- I'll walk you there.
- Goodness.

So,

when your mom returned to the phone booth,

the book was already gone?

She should have kept it safe with her!

Instead, she killed her golden goose.

That is my mom's biggest mistake...

and the worst tragedy in my life.

But I will not settle for this.

My life got all twisted
because she lost that book,

but I have this token from my dad.

I see.

I see. I like that spirit.

Seok Bong, make sure you find your father.

And when you do,

tell him about me, okay?

- Sure, then I will be...
- Yes, go back to your seat.

- What about me, sir?
- Do what you've been doing.

- Go on.
- Why only me?

- This is unfair!
- His father is a man of wealth.

Tell me if your father is rich too.

As global leaders,

you must turn your company...

into a train of positive energy.

In short,

take this time to check
if your train is...

being filled with positive energy.

Right. There's so much negative energy
out there, like labor strikes and others.

Negative energy is like a vampire
that only extorts positive energy.

Be bold enough to ignore...

those with negative energy.

Tell them
to get off your train immediately!

Is that really necessary?

(Workshop for Global Leaders)

I know this may be rude,
but let me voice my opinion.

The respectful lecturer has stressed
the power of positivity,

just like what he wrote in his book.

Thus, we must ignore negative energy
since it'll only extort positive energy.

Is this what you mean?

For example, you must not get annoyed
even when you're stuck in heavy traffic.

If you can't do anything about it,
just enjoy the moment,

listening to the radio or music
or talking to your lover on the phone.

But here's what I think.

"Darn it.
This heavy traffic is killing me."

"Geez, this is a serious problem."

Some people would think that way
and find it annoying.

Wouldn't they find the inconvenience
and become eager to solve it?

In short, it's the negative energy
instead of the positive energy...

that can save our country
from the traffic problem.

It isn't what extorts positive energy.

It's rather a stepping stone
to positive energy.

Hence, I believe it's something
you absolutely need.

Please feel free to raise your voice
if you disagree with my opinion.

Because I know it will help me
improve a step further.

I apologize.

You'd see me as the vampire,

and you'd want to drag me off this train,
so I'll excuse myself now.

Wait.

Which company's family are you from?

That, I'd like to know.

Speaking of which,

would you take a moment...

to look at my necklace?

(Workshop for Global Leaders)

That tall young man who just walked away.

- Look into him.
- Yes, sir.

- Yes! He's here!
- What is it?

- What?
- Really?

See? I told you he'd come back safely
without getting busted!

Now give me the money.

- Come on, guys.
- Darn it.

- Geez.
- Hurry up.

- Hey, come on.
- What?

- Give it to me.
- Why the fuss over his business?

Seok Bong is my sitting duck

Once he finds his father

Give me a break.

Hey, the guest on the ninth floor
has been complaining about his laundry!

Your laundry is here, sir.

It took extra time to get rid of the odor.

Thank you.

Are you going on a date, sir?

Why don't you put a handkerchief
in your pocket?

A handkerchief in a man's pocket is
like a national flag...

that represents a country.

When The Beatles declared a utopia,

they had this white handkerchief
as their flag.

This white handkerchief might give...

a romantic vibe
to your formal black jacket.

Where did you learn this?

It's a special service from the hotel.

(Buja Group, MJ Group, D Core...)

Let's see. What kinds of rich guests
are staying at the hotel today?

(Bulldog)

Where did this punk go this time?

- Hey, haven't you seen Seok Bong?
- It's a bit too late of you to ask me.

- Pay me 10 dollars, and I'll tell you.
- How about a bite for 20 dollars?

You lost another bet, didn't you?

You said you needed to make money
to pay for your sibling's hospital fees.

So why couldn't you catch him?
If you had, I wouldn't have lost my money.

What is he even saying?

- We're shadows.
- We're shadows.

- We're shadows.
- We're shadows.

- We're invisible.
- We're invisible.

Louder than my voice.

- We're invisible.
- We're invisible.

Hey, why wouldn't you repeat after me?

- I'm neither a shadow nor invisible.
- Then what?

I'm the son of a conglomerate owner.

Those conglomerate owners say
they've never had a son like you.

So why do you keep insisting that you are?

Scream if it hurts.

I wouldn't scream even if it hurt.

That's the dignity
of a conglomerate family.

Okay, go ahead.

What is your job, exactly?

You never make your presence stand out.
Like a shadow or an avatar,

you serve this hotel's guests
to the best of their convenience.

That's your duty.

You'll have to scream for this one.

You spiteful webfoot octopus.

I know you left your place...

and slacked off again today.
Let's see how long you can keep this up.

- Go ahead.
- Just wait until I catch you.

- I won't be caught.
- Please.

Fill in all the minibars and make a list
before the guests check in.

Every single hotel room.

Hey, you saw how determined he was.
Be extra careful.

Your traces will make you
get caught eventually.

It'll only be his loss to catch
the son of a conglomerate owner.

You know why I'm stuck here
despite the tiny paycheck.

All those wealthy people come
to stay at this hotel.

One day, my father will come too.

Once he sees this necklace,
everything will be over.

I'm here to find my father, not to work.

I apologize for ruining your vacation.

Mr. Lee, you get paid for your work.

Just resign if you can't do
what's worth your salary.

- It was just too unexpected.
- And you call it an excuse?

Will you say it was unexpected
after killing someone or what?

- No way... That's...
- Enough of your excuse.

Did you prepare the documents I asked for?

(Unite and Fight)

(Absolute no to the takeover!)

(Do not fire the executives of Samwoo!)

(Dad, please don't lose your job.)

- What?
- What on earth?

(Do not fire the executives of Samwoo!)

What's all this noise?

Protesting like this
won't get you anything.

Who are you?

She's Project Director Lee Shin Mi
of Strategy Planning in Ohsung Group.

- Lee Shin Mi?
- Lee Shin Mi?

- Go away!
- Go away!

- Get out of here!
- Look here.

Even if you take over our company,

the employees won't work for you.
This list has their consent.

- Are you the owner?
- Yes, I am.

Must you keep that position?

If you do, the company will go down.
Why do you insist on keeping it?

That's not my choice
but the noble choice of my employees.

Even dogs will find it ridiculous.

I get that you're dying
to keep the position,

but you shouldn't use your employees.
I mean, that's despicable.

- What...
- What is she doing?

Should I go away?

I can easily go away if you want.
But who's going to pay you, then?

Your company suffered a deficit
of two million dollars last year.

And the accumulated deficit is
close to ten million dollars.

That means it's about to go bankrupt.

(Fight)

Without me, your company will go down
in serious debt.

Do you want to go down altogether?

Mr. Choi Ho Sung?

- Mr. Kim Jung Soo?
- What...

- Mr. Lee Ho?
- Here.

- What...
- What is it?

Mr. Cho Eun Sang?

Mr. Lee Jae Woong.

- Is Mr. Cho Eun Sang here?
- What is it?

A business card?

- Mr. Kim Dae Chang.
- Mr. Jung Hyun Woo.

I won't say much.

I'm here to give you a chance
to work as part of Ohsung Group.

From now on,
you'll no longer work for Samwoo...

but for Ohsung Group, Korea's top company.

Do not agree to this.
This woman is pulling a trick.

Don't let those petty business cards
waver you.

She can't be trusted.

Once they take over our company,
they will fire the employees first.

That means all of you here!

- What?
- Is that true?

- What is she trying to do?
- Scissors?

Oh, my.

What is she doing?

- What...
- Hold on.

For your information,
I put a great deal in my hair.

Let me promise you over this hair.

If you count on me,
I will count on you too.

If you show me the results of hard work
within three months,

I will not fire you.

Now,

stand in line behind me
if you wish to work hard with Ohsung.

What are you waiting for?
Don't you want to get paid?

- Gosh.
- What do we do?

- Wait, no.
- Goodness.

- What...
- Oh, my.

You shouldn't be doing this.

Come on.

Don't do this.

- Let's go.
- No, please.

- Don't go.
- Goodness.

- Me too.
- No, wait.

I don't have much time to offer.
You have a minute.

- Come on along.
- No, stop. Don't go.

- Come on.
- Let's hurry.

- Stop them.
- Come on.

- Hurry up.
- Me too.

- No.
- Let's just go.

- Right.
- Goodness.

- What...
- Goodness.

It's such a horrible morning.

From now on,
I'll designate you with each of our VIPs.

Chairman Yang of Seorim Constructions,
Lee Kang Hyun.

The director of Junjin Company,
Lee Dong Min.

- Media Group's director, Lee Dong Wu.
- What's with this gloomy mood?

- Seoyu Bank's manager, Jung Hyun Woo.
- This is the calm before the storm.

As you all know, Director Lee Shin Mi
will be using our suite room from today.

Our quiet peace is over now.

The time has come,
and let's embrace it if we can't avoid it.

Who will be glad to be
in charge of the suite room?

Fine. An incentive might do.

I'll offer a 50-percent incentive.

How about a 70-percent incentive?

Good, here's my hidden card.
Don't be surprised.

- A 100-percent incentive!
- Still...

Come on, don't be like this.
You guys are hoteliers.

Gang Woo, you do it.

No, I'd rather choose to die.

All right, die.

Han Yoo Dong, do it for your sibling.

No, I need to live long
for my sibling's sake.

I don't want to shorten my life.
I'd rather resign.

Sure, just resign.

- Come on, you punks.
- I'll do it.

Seok Bong, I'm warning you.

Pay the rent this month,
or I'll have you move out immediately.

You said a 100-percent incentive, right?

Why don't you raise it by 20 percent?
A 120-percent incentive.

- What?
- Or never mind.

Deal. Instead, don't change your words.

- The same goes for you, captain.
- Are you insane?

He's losing himself because he couldn't
have ribs this morning.

- She wouldn't be that cranky.
- And you're underestimating her.

Two years ago, the guy in charge
ended up in a mental hospital.

Our webfoot octopus Seok Bong
made such a hard decision.

Let's give him a long round of applause.

You're on your own now.
I'm proud of you, boy.

Keep applauding.

Don't stop.

You didn't have to cut your hair.

It's not that I wanted to.

They were determined not to listen to me,
and I needed to show them something.

You could've put on a wig or something.

You like pulling tricks, don't you?
It wouldn't have been sincere, then.

Besides, a wig is pricey.

It's not that expensive.

I got this one on sale
with a five-percent discount voucher...

Still, it'd be more expensive than those
at the Namdaemun Market.

- Ma'am, I'll stop by to fuel the car.
- Hold on.

Pay with the mileage saved on this card.

And have the car washed
with this free voucher.

Wise spending, all right?

Sure.

Wait!

Please come and check.

- Goodbye.
- Excuse me.

(New Product Sale Event)

It's our new facial mask.
Please try using it.

- Give me one more.
- Okay. Goodbye.

Hey, Han So Jeong.

You step on the brakes too much.
You know that it consumes a lot of gas.

When will you fix that habit of yours?

Welcome, ma'am.

I'm not a lady gangster.
Don't just stand here and go back to work.

You get paid to work,
not to stand in line.

That man will be serving you
during your stay.

How much more did they promise?

How much more did they promise
to pay you for serving me?

- There's no such thing.
- Fire him.

- Pardon?
- He doesn't suit this kind of work.

His back is too straight.
He isn't the type who would bend and bow.

I apologize, ma'am.

The others have rooms to take charge of.
There is no one else to replace him.

Then fire him after I check out.

- Is this all the luggage she has?
- Yes.

Is something wrong?

No, ma'am. When rich ladies check in here,

they usually bring tens of suitcases.

It's almost like they move in here.

Why? Are you upset
that I only have one suitcase?

No, ma'am.

That's unnecessary for one suitcase.
Just pick it up.

I apologize. It's become a habit, so...

Now get out.

Is there anything else you need?

No. Go.

Then is there anything you forgot to do?

Are you expecting me to tip you?

Dream on.

It's not that I forgot.
I just have no intention of doing so.

Don't expect such a thing from me.

Why not?

Because I don't want to give it to you.

You should be done
with your business now. Get out.

Is she really from a rich family?

She stays in the royal suite room
that costs a lump sum each day.

And she's willing to save on tips?
Does this even make sense?

Yes, it actually makes sense.

Our royal suite room is usually unoccupied
because it's too expensive.

She's forcing herself to stay there
so that it doesn't become a waste.

Naturally, she thinks
it's a waste to give tips.

Then why bother having a rich family?
A poor family with lots of kids would do.

Tell me about it.

Anyway, she's a nasty cheapskate.

She's the conglomerate heiress,
but she always splits her bills.

Her cosmetics pouch is
filled with samples.

She loves mileage and free vouchers.

Oh, there's something she can't stand.

Who turned the lights on?
There's enough sunlight here.

It's a waste of money. Turn them off now.

- You're wasting money everywhere.
- Apologies.

You, stop.

- What is it, ma'am?
- Are you going to vacuum all day?

Circling the place twice is enough,
and you're doing it nonstop.

Can't you see it's a waste of electricity?

Will you do the same
if you're given a broom?

Get her a broom.

- Pardon?
- Now.

I want to see
if she will sweep this hallway nonstop.

What I'm saying is you got really unlucky.

What are you talking about?
He brought it upon himself.

Right. I volunteered for this job.

- I should do it right.
- Seok Bong.

I'm the son of a rich man too.
I'm the right fit for her.

Yes, good luck with that.

If you manage to get a tip from her,
I'll admit that you're from a rich family.

Whether you admit it or not,
I'm from a conglomerate family.

- Of course.
- Even the heavens know.

Except for your rich father,
who may be somewhere we don't know.

Geez.

Seok Bong, why don't you just...

I won't give up.
I'll make sure to get tips from her.

Hey, Seok Bong.
Can I borrow that hairbrush?

Hey, newbie. Keep this in mind.

Seok Bong may let others use
his underwear but not his brush.

He can't stand others' dandruff
and hair on his brush. Pathetic, right?

Hey, don't talk like that about him.
He's the son of a rich man.

- Where are you going?
- To get some tips.

Will you look at this?
Another waste of money here.

Check the footage and find out
who left the water flow.

- Pardon?
- Warn that person.

That they will be fired
if they do this one more time.

Oh, okay. I'll do that.

- What if this was your own bathroom?
- What is wrong with her?

What did you just say?

Pardon? I was saying
you got a nice haircut.

You think so?
I guess I did a good job, then.

Wait. Were you mocking me just now?

No, it was a compliment.

- I don't think so.
- I mean it.

Don't compliment me as you want.
I confuse it with insults.

I hate wasting money
the most in the world.

Everyone, look closely to see
if money is being wasted somewhere.

Or I'll fire you.

Darn it. They charged me too much
for just a single haircut.

Maybe I should've gone somewhere else.

Why are the lights on there?

Do you want to be rich?
Do you want to be wealthy?

From now on,
I will teach you how to be rich,

which only the top one percent
in this country knows.

The secret is right before your eyes.

You just have to reach out to grab it.

- As if it can actually happen.
- Darn you.

Where are we?

Ohsung Hotel,
where Korea's richest people come to stay.

It's full of successful people.

They're the living textbook.

Keep your eyes wide open...

and find out...

what they do with whom,
what they have in mind,

what interests them, what they surely do,
and what they never do.

Learn every single thing from them.

Is he insane?

You think I'm crazy? Okay, that's the key.

You must go crazy in order to become rich.

If you want to be rich,
you have to live as rich people do.

What are you waiting for? Give him a hand.

Then let's take a second
to live like rich people.

Now close your eyes.

Imagine yourselves with lots of money.

Aren't you happy just to think about it?

Being rich means
that you get to have anything you want.

Luxurious items, shopping,
fancy imported cars,

first-class tickets,
and sweet preferences.

How pathetic.

What a lunatic.
Cheating never gets you good grades.

This country would be full of rich people
if cheating could do magic.

He's just ridiculous.

- Sir.
- Oh, hi.

- You told me about the book that came in.
- Yes.

One copy came in yesterday. Hold on.

- Oh, here it is.
- Thank you.

"It was impossible to connect the dots
looking forward when I was in college."

"But it was very clear
looking backward ten years later."

"Again, you can't connect the dots
looking forward."

"You can only connect them
looking backward."

"So you have to trust that the dots
will somehow connect in your future."

"You have to believe in something.
Your gut, destiny, life, karma, whatever."

"Sometimes life hits you
in the head with a brick."

"Don't lose faith."

"If you live each day
as if it was your last,"

"someday, you'll most certainly be right."

"Stay hungry. Stay foolish."

"Stay hungry. Stay foolish."

- Bring me new shampoo.
- Yes, ma'am.

What do you think you're doing?

What are you doing in my room?

That's not it. I brought your laundry.

- That's an excuse.
- Pardon?

Why? Are you going to buy those stocks
and make money?

Are you a thief?
Stealing information is also a crime.

Did you come here to do that?

- I think you're mistaken.
- I'm mistaken?

What I see is the truth.

I know the likes of you very well.

You're shameless enough
to jump at whatever chance to make money.

You spy on rich people
without knowing where you actually belong.

You behave recklessly
for anything that could make you rich.

You're eager to get a rake-off
from rich people.

Are you hearing yourself?

Maybe you sneaked in here
to see if you could get anything.

Get out. You're fired.
I don't want a thief working here.

- Let go. What are you doing?
- Follow me.

- Let go of her.
- Get off me.

If I let you go, I'll be fired.

- If anyone gets fired, it'll be me.
- What...

Hey. Stop being cheap and let go of me!

- Are you out of your mind? Stop this.
- Oh, my!

Look, heiress.

I was trying to steal something?

I was trying to steal your stock info?

Well, don't think you know it all.

(Park Gang Woo)

I'd buy this company's stocks?

Then I'd lose all my money.

This company will go down in six months.
Why would I even bother?

I'm not crazy. You marked this company
for that reason, didn't you?

Hey, heiress. Don't live like that.

A project director is supposed to be
a better judge of character.

Just get married and nag your husband
instead of ruining the company.

What? You really...

You'll fire me? Go ahead. Fire me.

I'm really sorry.
Webfoot Octopus... I mean, Seok Bong.

That guy must've gone insane.
I'll fire him right away.

- Forget it.
- Pardon?

It was my misunderstanding.
He can't be fired just because I'm upset.

You're right. Then I won't fire him.

- Still, fire him.
- Pardon?

Not now, later.

When he makes a mistake,
report it to me right away.

I'll fire him mercilessly, then.

That doesn't mean you can slander him.

I hate getting involved in such a thing.

The windows in the pool
are incrusted with limescale.

I'll hire a part-timer
to clean them right away.

- Why waste money hiring a part-timer?
- Pardon?

This is good.
Have him clean the windows tomorrow.

- You got a problem with that?
- No, not at all.

A project director is supposed to be
a better judge of character.

Just get married and nag your husband
instead of ruining the company.

Hey.

What?

Come bring me the juice. I'm thirsty.

Why don't you do it yourself?
You can easily reach it.

My hands are busy.

What are you going to do?
Beat me up with it?

If not, just get me the juice.
I said I was thirsty.

It's shaking. Hold it properly.

I'm done.

Why are you standing there?
Don't tell me you want a tip.

Yes, I want a tip.

Tip me.

- I won't.
- Tip me.

You sure are greedy.

You're already getting an incentive
for serving me, and you want more?

How did you know?

- I guessed.
- Pardon?

I said I guessed.

My incentive and tips are
two different matters.

(50-cent Coin)

How dare you... Oh, my coin. Go get it.

- Me?
- Hurry and get it.

Are you telling me
to go into the water for it?

Then should I waste my precious coin?

Go get it.

A person in a swimsuit should go in there.

I won't go into the water
unless it's for swimming. Now do it.

If I go get it, give it to me as a tip.

- No.
- Give it to me.

Call your captain over.

I'll do it.

Take it off.

I said, take it off.

If you ruin your uniform,
you have to pay ten dollars.

Wouldn't it be stupid
to waste 10 dollars for a 50-cent coin?

I told you. I hate wasting money,
whether it's mine or someone else's.

And I hate you for it.

Did you just cuss me out?

Well, he dives like a rich man.

Hey.

Hey.

Hey, you!

Hey!

Hey...

Give it to me.

Tip me with it.

I said no!

Then I'll stay underwater
until you say yes.

You'd risk your life over a mere tip?

I'm risking my life over my pride.

I need you to tip me.

Should I go back underwater?

Fine. I'll give you a tip.
But give me back the coin first.

You can't just walk away.

Oh, the tip?

Hey. Wait!

Hey, why are you so wet?
Did something happen to you?

Is it raining outside? What happened?

Be quiet. I'm watching the news report.

During the visit, the President...

(The President's Luncheon
with Businesspeople)

Goodness. How handsome.

Choo Woon Seok, Frontier Group's heir.
He's also called the Business Prince.

His charismatic looks and competency...

are why women love him so much.
He's like a real prince.

- I bet he's so popular among women.
- Bingo, Father.

He sure is charming, even in my eyes.

I'm so jealous.

If only Seok Bong had found
his rich father...

I will.

Of course, you will. You should.

Webfoot Octopus, what are you doing here?

If you keep leaving your place,
I'll make you pay the price.

- You little...
- Come on, don't be upset.

Since you're here, why don't you try this?
It's really good for your stamina.

Are you trying to tease me?
It's no use having good stamina.

I already can't relieve my energy
at night.

I wish I could donate it to someone
who desperately needs it.

Hey, Webfoot Octopus.

You got a medical checkup when we had
a general checkup on the staff, right?

Yes, why?

They want you to redo it.

Did you get sneaky with it?

You never get anything done in one go.

Hey, don't take back
what you already offered. Give it to me.

You mentioned during an interview
that your dream is...

to make Frontier Group
within the top ten companies...

and to become the youngest chairman
of the Federation of Korean Industries.

That's right.

I bet it applies to every businessman.

Do you have
your own management philosophy?

Do you like playing tennis?

- Tennis?
- Yes.

Business management is similar
to playing tennis.

Players fall behind rapidly
if they slack off on training.

I'm well aware of it,
which is why I train myself every day.

I see.

Thank you for making time
to do this interview.

- We appreciate it.
- My pleasure.

- Good work.
- Good work.

By the way,
you need a partner to play tennis.

Why would he designate a partner?

(HBS Reporter)

- What are you doing?
- What do you think I'm doing?

I'm letting you know
that not anyone can date him.

Now get lost.

Tae Hee.

Congrats on successfully signing
the big deal recently.

Thank you, but...

Let me ask you something first.

I guess you had time to meet a woman
despite your busy schedule.

Who is this woman?

- She's someone special to me.
- Someone special?

I don't think I heard it right.

Yes, you heard it right.

What about me, then?

You're like my younger sister.

Your younger sister...

I'd say no to that.

I've had a crush on you all along,
and it's not just to be a sister figure.

You're just a pretty younger sister to me.

Choo Woon Seok, listen carefully.

I may not be special to you.
I can put up with that now.

You will choose me eventually.

- Tae Hee...
- That will happen for sure.

Because I, Boo Tae Hee, chose you.

Whoever I choose ends up choosing me.

Bye, Woon Seok.

Look into that wench
in the picture immediately.

Yes, ma'am.

The American Embassy is
hosting a party here today.

The top one percent in Korea will be
coming to attend this important party.

Mistakes mean death.

I'll gnaw off anyone
who dares to make a mistake.

Now check the invitation list
and get to work.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

(2010 Businesspeople's Night)

(2010 Businesspeople's Night)

- Haven't you found Ms. Lee yet?
- No.

Geez, the party will begin soon.
Did she run away again?

Then, it'd be a serious discourtesy
to the host.

- Let's look for her a little more.
- Okay.

I found Ms. Lee.

- Where are you going?
- It's none of your business.

Are you perhaps running away?

- No, I'm not.
- Are you afraid of parties?

What do you take me for?
I'm not afraid of such a thing.

I said I was not afraid.

I just hate loud places.

You have to keep your emotions hidden
whether you like it or hate it.

Isn't that the basic quality
of high-class people?

She's afraid of parties,
so escort her all the way to her room.

Understood.

Ms. Lee, you can't just disappear
so suddenly like that.

I didn't disappear.

I simply went out to get some air.

You were going to disappear
while you were at it, and I got you.

I'll be excused, then.

Get out.

Tighter.

It's tight enough already.

I know you can make it tighter.

Did you look into her?

Yes, I did.

But I'm not so sure if this is worth it.

What kind of wench is so special
to Choo Woon Seok?

This is...

You're so pretty. You look like an angel.

Shut it. I won't give you a raise
even if you say such a thing.

Do I really have to wear this wig?
It gives me a headache.

It isn't just an ordinary party.
And to go with this dress...

I don't see the necessity
of attending this party.

Parties are too much of a luxury
during this difficult time.

Of course, you must. You've been invited,
and the party takes place in this hotel.

At least, you should greet them in person.

Okay, but I'll do nothing
more than just greet.

What are you doing here?

I got a complaint
that the side lamps were too dark.

Don't mind me. It won't take long.

All right.

Get ready.

They're here.

- Please look here.
- Mr. Choo.

Go ahead without me.

Okay.

What are you doing here?

I'm here to see your face
with this as an excuse.

Well, you saw me.

Why didn't you call me?

I said I wouldn't.

But I waited for your call.

I mean what I say.

Was it so shocking that I kissed you?

(Becoming a Billionaire)

Father. If you don't come,
I'll go find you.

(Make a move instead of waiting.)

Look at that outfit.

Enjoy the party with your mouth shut.

Sure. I can easily do that
if you can explain this to me.

It's very annoying.

Hey!

- Did you purchase that land?
- Yes, I did.

Money isn't a joke. You're impulsive,
thoughtless, and selfish with anything.

I wouldn't be into you either.

- You little...
- Let go of me, you crazy brat.

(Make sure you win your fight.)

Can't you tell? You're not dealing
with the same Webfoot Octopus...

who used to clean toilets in hotel rooms
until yesterday.

Don't be ridiculous.

Did you really have to be at work?

Mom waited so much for you.

Hello, this is Choi Seok Bong.

The test result?

Am I really going to die?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)