Original subtitles

Σεισμός είναι αυτός;

Όμα!

Τι;

Σεισμός!

Ορίστε; Σταμάτησε.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.

- Πάμε. - Μάλιστα!

Η υπόγεια αρένα πολεμικών τεχνών αναδεικνύει τον πιο δυνατό άνδρα της Γης.

Ένωση Κένγκαν. Εκεί που οι δυνατοί αποφασίζουν για όλα.

Δύο μυστικές οργανώσεις μαχητών που δεν ήταν γραφτό να συναντηθούν

πρόκειται να...

...καθορίσουν τον υπέρτατο κυρίαρχο!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Τον λες και απαιτητικό τον γερο-Μετσούντο,

που προτείνει ξαφνικά τέτοια αναμέτρηση.

Ποιος να το 'λεγε ότι θα υπήρχε ένα τέτοιο μέρος μέσα στο Τόκιο Ντόουμ.

Είναι λογικό να το λέτε αυτό.

Μπαίνουμε σε άκρως απόρρητη τοποθεσία: στην υπόγεια αρένα πολεμικών τεχνών.

Υπόγεια αρένα πολεμικών τεχνών...

Η ύπαρξή της χρονολογείται από την περίοδο Έντο.

Ιδρύθηκε από τον υπο-σόγκουν, Τοκουγκάουα Μιτσουκούνι.

Τωρινός της πρόεδρος είναι ο Μιτσουνάρι Τοκουγκάουα,

η δέκατη τρίτη κεφαλή του Οίκου Τοκουγκάουα.

Τοκουγκάουα;

Μια στιγμή.

Η Ένωση Κένγκαν επίσης...

Όπως γνωρίζετε,

η Ένωση Κένγκαν ιδρύθηκε από τον έβδομο σόγκουν,

τον Τοκουγκάουα Ιέτσουγκου, που πέθανε νέος.

Δεν το πιστεύω ότι εμπλέκεται η ίδια οικογένεια Τοκουγκάουα.

Είναι λες και είναι αδέρφια.

Μάλιστα. Τώρα καταλαβαίνω.

Με τον Μίτσι γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.

Γεια μας!

Τις προάλλες τα πίναμε μαζί

και μας ενθουσίασε η ιδέα μιας αναμέτρησης. Καιρό έχει να γίνει.

Ορίστε; Όλη αυτή η τεράστια αναμέτρηση αποφασίστηκε πάνω στο μεθύσι;

Καλά όλα αυτά, αλλά γιατί πρέπει να είμαστε εμείς οι εκτός έδρας;

Ίσως δεν ξέρεις, Όμα.

Τι;

Στην τελευταία αναμέτρηση καλέσαμε έναν μαχητή από την υπόγεια αρένα

στην Ένωση Κένγκαν.

Τι; Δεν είναι η πρώτη αναμέτρηση;

Το όνομα του μαχητή ήταν...

Ο δάσκαλος Ορότσι;

Αυτό μου είπε ο μπαμπάς μου.

Φαίνεται ότι κλήθηκε από τον παλιό δάσκαλο

και συμμετείχε ως εκπρόσωπος.

Και;

Τι;

Ποιος; Ποιος από τους δύο κέρδισε;

Ξέρω μόνο ότι πάλεψε.

Δεν μου είπε τίποτα άλλο.

Αλλά ξέρω και το εξής.

Μετά την αναμέτρηση, αναγκάστηκε να ξεκουραστεί για σχεδόν έξι μήνες.

Αποκλείεται. Ποιοι είναι οι τύποι της Ένωσης Κένγκαν;

Τους έχω ακουστά.

Επιδέξιοι μαχητές γίνονται εκπρόσωποι εταιρειών

και ανταμείβονται μόνο όσοι κερδίζουν.

Ακριβώς.

Είναι ένας κόσμος που ορίζεται από τον νόμο της ζούγκλας.

Τι;

Εσύ ήσουν τελικά.

Η χρήση της φωνής στο πεδίο της μάχης είναι σπουδαίος τρόπος επίθεσης.

Δεν μπορεί κανείς να το μιμηθεί εύκολα.

Χαίρομαι που το ακούω.

Θα σου δώσω μια γεύση.

Εδώ και τώρα!

Όπα.

Θα ήταν ανυπόφορο για έναν τυφλό σαν και του λόγου μου.

Και πάλι, ήθελα να δω πώς θα αντιδρούσες εσύ,

ο γνωστός ως "Γενοκτόνος".

Τέλος πάντων.

Δεν νομίζω να μας κουράσουν τα καθήκοντα φρούρησης.

Κανείς δεν είναι τόσο περίεργος

ώστε να επιτεθεί σε μια αρένα γεμάτη τέρατα.

Συμφωνώ.

ΛΕΥΚΗ ΤΙΓΡΗ

Γεια σου, γέρο!

Ορίστε;

Τι θες, νιάνιαρο;

Εγώ...

Μάλιστα.

Ας παραβλέψω τη γλώσσα που βγάζεις. Αυτό το κληρονόμησες από τον πατέρα σου;

Κύριε Ορότσι, ο μπαμπάς μου ήταν περήφανος για σένα.

Συγγνώμη που σε έκανα να το πεις πρώτος.

Τι ωραίες γραμμές. Ούτε ένα ψεγάδι.

Κι εσύ καλός είσαι.

Πώς έχτισες τόσους μυς;

Δεν έκανα πολλά.

Απλά τραβούσα λιγάκι ένα ελικόπτερο για να γίνω έτσι.

Εσύ τι έκανες;

Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα μονοθέσιο της F1.

Ευκολάκι, έτσι;

Θα το λάβω υπόψη μου.

Δεν καταλαβαίνουν αυτοί...

Με συγχωρείτε.

Μου έπεσε ο αναπτήρας καθώς ερχόμουν.

Μπορείτε να μου δώσετε τη φωτιά σας;

Μάλλον όχι, έτσι;

Αποκλείεται!

Η υπόγεια αρένα δεν δίνει έπαθλο;

Τι κοροϊδία!

Βελτίωση και αμιγής επιδίωξη δύναμης.

Ναι. Κι αυτό καλό είναι.

Μα, Κόσμο, τα λεφτά δεν είναι καμιά υπερβολή.

Παιδιά.

Αυτοί από την υπόγεια αρένα...

Δεν σας φαίνονται λίγο τρομακτικά τα μούτρα τους;

Τι;

Τι κοιτάτε;

Έχεις δίκιο. Δείχνουν δυνατοί, αλλά...

Για εκείνον εκεί λέω!

Τρομακτικός, έτσι;

Μάλλον έτσι θα είναι.

Εκείνος ο Ιάπωνας αλήτης έχει θράσος.

Θα το συνεχίσεις πολύ ακόμα;

Μέχρι να σταματήσει εκείνος ο μαλάκας!

Τι άντρας θα είμαι, αν κάνω πίσω τώρα;

- Το λέει η καρδούλα τους! - Ορίστε;

Αυτοί οι νέοι είναι κελεπούρια.

Θα τους έπαιρνα ευχαρίστως υπό την προστασία μου.

Ο νόμος της ζούγκλας.

Αν κάνουμε το παραμικρό λάθος εδώ,

θα μας φάνε.

Μάλλον θα έχουμε να δώσουμε τον δικό μας αγώνα εδώ. Έτσι, γιατρέ;

Δεν θα ήθελα κάτι διαφορετικό, Γιοσιζάουα.

Πώς είπατε;

Είναι η τέλεια ευκαιρία να κάνω ανατομή

σε όλους τους μαχητές της υπόγειας αρένας πολεμικών τεχνών.

Δεν θα έχουν ήδη πεθάνει για μένα;

Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν θα περάσει το δικό σου.

«Ανατόμε».

Βλέπω ότι ζεις και βασιλεύεις.

Προτιμώ να μη με διακόπτουν.

Τι; Για μια στιγμή!

Πάει καιρός, δρ Κουρέχα.

Δρ Χαναφούσα, χαίρομαι που είσαι καλά.

Ορίστε;

Γνωρίζεστε;

Ήμασταν συμφοιτητές στην Ιατρική.

Ακριβώς.

Θα μπορούσες να πεις ότι είμαστε παλιόφιλοι.

Νομίζω ότι όπου να 'ναι ξεκινούν.

ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΦΟΙΝΙΚΑΣ

Τώρα θα εξηγήσουμε τους κανόνες της αναμέτρησης.

Είναι ίδιοι με την προηγούμενη φορά.

Αν εξαιρέσουμε τη χρήση όπλων, επιτρέπονται τα πάντα.

Κερδίζει όποιος παραμείνει όρθιος.

Απίστευτα απλοί κανόνες.

Τους αγωνιζόμενους μαχητές τούς επιλέξαμε εγώ και ο Μέτσι.

Περιμένουμε να δούμε απίστευτες μάχες

που θα συγκλονίσουν όσα χρόνια ζωής μάς απομένουν.

Μετσούντο Καταχάρα.

Αυτό το παιδί πρόκοψε.

Τον έχεις ξανασυναντήσει;

Πριν από πάρα πολύ καιρό.

Σε λίγα λεπτά,

η υπόγεια αρένα πολεμικών τεχνών

και η Ένωση Κένγκαν

θα αναμετρηθούν σε τρεις αγώνες!

Επιτέλους αρχίζει, λοιπόν.

Πού πήγε ο Όμα;

Είπε ότι ήθελε να ζεσταθεί λίγο ακόμα.

Κάτι θα διαισθάνθηκε.

Το νιώθω.

Ο τύπος με τον οποίο θα παλέψω σίγουρα είναι...

Κυρίες και κύριοι, η αναμονή επιτέλους τελείωσε!

Ο πρώτος αγώνας ξεκινάει!

Θα είμαι η σχολιάστριά σας εδώ στην αρένα σήμερα.

Είμαι η Σαγιάκα Καταχάρα.

Κι εγώ, ο Τζέρι Τάισον, θα κάνω σχολιασμό.

Ο εκπρόσωπος της Ένωσης Κένγκαν στον πρώτο αγώνα,

με ύψος 184 εκατοστά και βάρος 88 κιλά,

έρχεται από τη Μιανμάρ. Είναι το Μαχητικό Πνεύμα που Αλυχτάει!

Σο Πενγκ Γιοροϊζούκα!

Έχω πάρει φωτιά!

Ο αντίπαλός του από την υπόγεια αρένα πολεμικών τεχνών

έχει ύψος 190,5 εκατοστά και βάρος 166 κιλά!

Είναι το δεύτερο αφεντικό του Ομίλου Χαναγιάμα

και ο νούμερο ένα τσαμπουκάς της Ιαπωνίας!

Είναι ο Καόρου Χαναγιάμα!

Αφεντικό!

Ξεκινήστε!

Η υπομονή δεν είναι του χαρακτήρα μου!

- Έκανε κίνηση! - Τόλμησε.

Είναι γρήγορος!

Φτου και βγαίνω!

Πάρε αυτή! Κι αυτή!

Είμαι ο Σο Πενγκ Γιοροϊζούκα!

Τι διάολο;

Τι δύναμη!

Τι είδους προπόνηση κάνει;

Έχω ακούσει για εκείνον.

Δεν έχει προπονηθεί ποτέ στη ζωή του.

- Τι; - Τι;

Απλώς αξιοποιεί τα εξαιρετικά προσόντα του.

Ένα γνήσιο τέρας που μάχεται και κυριαρχεί στην υπόγεια αρένα πολεμικών τεχνών.

Αυτός είναι ο άντρας

που είναι γνωστός ως Καόρου Χαναγιάμα.

Σου βρήκα καλό αντίπαλο για να παλέψεις.

Τι λες, Χαναγιάμα;

Θα το δοκιμάσεις;

Εντάξει.

Δεν θες να ρωτήσεις ποιος είναι;

Σιγά που θα 'θελες!

Να πάρει!

Το ένιωσα αυτό!

Με εκσφενδόνισε ενώ κρατούσα άμυνα.

Πώς είναι δυνατόν;

Αφεντικό...

Παραδέχτηκε τον αντίπαλο.

Για έλα.

Καταπληκτικό. Είσαι καταπληκτικός.

Είσαι πολύ καταπληκτικός!

Αμύνεται στο γρονθοκόπημα του Αφεντικού με το κεφάλι;

Πρέπει να είναι μουρλός.

Ολόιδιοι.

Μπαμπά, οι μαχητές της υπόγειας αρένας

είναι ακριβώς όπως μου είπαν.

Τι λες, Σο Πενγκ;

Θα πάρεις μέρος στην αναμέτρηση;

Στην αναμέτρηση της υπόγειας αρένας πολεμικών τεχνών;

Εκεί που πάλεψε ο μπαμπάς μου;

Τότε που...

Η πάλη του πατέρα σου με τον Ντόπο ήταν επική.

Ήταν πραγματικά εκπληκτική.

Το τέλος του αγώνα...

Θείε!

Θα το κάνω!

Δεν μπορώ να χάσω!

Ούτε από τους μαχητές της αρένας ούτε από τον μπαμπά μου!

Πρόσεχε.

Μόλις άρχισε.

Αυτό περίμενα.

Ο Χαναγιάμα γονατίζει!

Μπάσταρδε! Είναι καλά μετά τη γροθιά στο κεφάλι;

Προπονεί το κεφάλι του κάθε μέρα από τότε που ήταν πέντε χρονών.

Ορίστε;

Το χτυπάει με ένα σφυρί και το κοπανάει πάνω σε βράχους.

Με αυτόν τον τρόπο

ο Σο Πενγκ έκανε το κρανίο του πιο σκληρό κι από μέταλλο.

Είναι τρελό.

Όχι μόνο το κεφάλι του.

Έκανε εντατική προπόνηση στο Lethwei και τα επαναλαμβανόμενα κατάγματα

σκλήρυναν όλα τα κόκαλά του.

Όσοι εξασκούμαστε στο καράτε

καταβάλλουμε πολλή προσπάθεια να δυναμώσουμε τα μέλη του σώματός μας,

αλλά το πρόγραμμα του Σο Πενγκ είναι σκέτη τρέλα.

Θα συνεχίσω έτσι και θα το λήξω με μία κίνηση!

Πάρε αυτή! Κι αυτή!

Ανελέητος καταιγισμός μπουνιών.

Η στρατηγική του Σο Πενγκ για σίγουρη νίκη.

Θεωρώ ότι έληξε.

Κι αυτή θα σε αποτελειώσει!

Να τη!

Η Λαβή...

Μέγκενη!

Η δύναμη είναι τεχνική και η τεχνική είναι δύναμη.

Πραγματικά φανταστικό!

Αμάν! Σίγουρα δεν είναι...

Όχι ακόμα.

Θα συνεχίσεις;

Σε αυτήν την κατάσταση...

Αυτή η αναμέτρηση δεν είναι μια απλή μάχη για μένα.

Δεν θα τελειώσει εδώ.

Δεν θέλω να τελειώσει!

Το Σφυρί της Βιρμανίας!

Αυτό ήθελε να κάνει!

Απέκρουσε την πιο δυνατή γροθιά του Χαναγιάμα με κουτουλιά;

Είναι σκέτη τρέλα, όσο σκληρό κι αν είναι το κεφάλι του.

Θα συνεχίσεις να πολεμάς;

Έκανε το χέρι του γροθιά.

Τι είναι; Τέρας;

Φτου και βγαίνω!

Είναι γελοίοι οι τύποι.

Ο νικητής κρίθηκε!

Ωχ!

Αναπόφευκτο αποτέλεσμα.

Το χτύπημα τού ταρακούνησε το μυαλό.

Καμία προπόνηση δεν σε προετοιμάζει γι' αυτό. Δεν είχε ελπίδα εξαρχής.

Σο Πενγκ...

Αρκετά!

Ο νικητής του πρώτου αγώνα

είναι ο Καόρου Χαναγιάμα!

Ωραίος αγώνας.

Τα λέμε την επόμενη φορά, Χαναγιάμα.

Αυτός ο νεαρός ξεχειλίζει μαχητικό πνεύμα!

Καταπληκτικό!

Πρέπει να τον πάρω υπό την προστασία μου!

Ήταν μόνο ο πρώτος αγώνας, αλλά ήταν φοβερός.

Το αφεντικό μού έδειξε ξανά πώς συμπεριφέρεται ένας αληθινός άντρας!

Να πάρει. Αυτό με κάνει να θέλω να παλέψω.

Σε νιώθω.

Ορίστε; Τι τρέχει, Κόσμο;

Τι στο καλό κάνουν εκείνοι εκεί;

Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι καλός.

Να, απλώς

ο ορθός μηριαίος σου δεν έχει και πολλή γοητεία.

Δεν θα αρέσεις στις κυρίες με αυτήν την εμφάνιση.

Να αρέσω;

Μη μου πεις ότι έχτισες τους μυς σου για έναν τόσο ανόητο λόγο.

"Ανόητο", είπες;

Μάλλον πρέπει να το λύσουμε αυτό.

Πολύ ευχαρίστως.

Αυτό είναι όλο κι όλο;

Τώρα κάτι γίνεται.

Δεν τελείωσα ακόμα!

Έλεος. Κόψτε το...

Φαίνεται πως είσαι εξοικειωμένος με την τέχνη της αυτοάμυνας.

Τι τιμή να σε επαινεί ο Δάσκαλος Σιμπουκάουα!

Είναι πανούργος.

Συγγνώμη που άργησα.

Όμα!

Ο πρώτος αγώνας τελείωσε.

Τον παρακολουθούσα στην οθόνη.

Θα πρέπει κι εγώ να τα δώσω όλα, έτσι;

Σε απασχολεί κάτι;

Ανυπομονώ.

Κατάλαβα.

Ο επόμενος αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα.

Ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος;

Τζακ... Χάμερ;

Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε για την υπομονή σας!

Ο δεύτερος αγώνας ξεκινάει!

Ο μαχητής της υπόγειας αρένας

έχει ύψος 213 εκατοστά και βάρος 160 κιλά.

Χάρη στο ακραίο ντόπινγκ και την αντισυμβατική προπόνηση,

αυτός ο άντρας πέτυχε την απόλυτη σωματική διάπλαση!

Τζακ Χάμερ!

Φαίνεται αρκετά τρομακτικός, έτσι;

Ο αντίπαλός του, εκπρόσωπος της Ένωσης Κένγκαν,

έχει ύψος 188 εκατοστά και βάρος 94 κιλά.

Είναι ο πιο δυνατός άνδρας της οικογένειας Κούρε,

μιας ομάδας δολοφόνων με ιστορία 1300 ετών!

Είναι ο Απαγορευμένος Απόγονος, ο Ράιαν Κούρε!

Είναι εδώ! Ανυπομονώ γι' αυτήν τη μάχη.

Η ατμόσφαιρα άλλαξε εντελώς σε σχέση με τον προηγούμενο αγώνα.

Μου σηκώνεται η τρίχα.

Δεν είναι συναρπαστικό, Μέτσι;

Ξεκινήστε!

Σφυροκοπάει ο ένας τον άλλον με το καλημέρα!

Αυτός ο Ράιαν Κούρε!

Αυξάνει την ταχύτητα των γροθιών του ενώ ο Τζακ τον χτυπάει χωρίς σταματημό!

Τελειώσαμε κιόλας;

Δεν μπορείς να ανεβάσεις ταχύτητα;

Τι έγινε;

Για σένα μου έλεγαν όλα εκείνα πράγματα;

Τζακ Χάμερ;

Τολμώ να πω ότι είναι ο τέλειος αντίπαλος για σένα.

Κατά το ακόρεστο κυνήγι της δύναμης,

υπέβαλε ξανά και ξανά το σώμα του

σε ντόπινγκ, χειρουργικές επεμβάσεις και τεχνητές θεραπείες.

Μπορείς να τον χαρακτηρίσεις πολεμική μηχανή.

Λοιπόν; Θες να δοκιμάσεις;

Ένας ντοπαρισμένος ηλίθιος που παριστάνει τον δυνατό είναι πολεμική μηχανή;

Ας γελάσω.

Φυσικά. Θα τον πολεμήσω.

Μα δεν θα τον αφήσω καν να πει την προσευχή του.

Θα τον κάνω να καταλάβει

ότι ακόμα και ως τροποποιημένος άνθρωπος,

δεν μπορεί να φτάσει στην κορυφή με απάτη!

Δεν κινείται.

Δεν μπορεί να τελείωσε κιόλας, έτσι;

Μεγάλε Αδελφέ Τζακ...

Αυτό ήταν;

Δεν είσαι και κάτι το φοβερό.

Δεν είσαι παρά ένας ψευτο...

Κάνει τόσα συνεχόμενα χτυπήματα παρά την επίθεση που του έκανε ο Ράιαν.

Έναν αγώνα με τον Ράιαν, που έχει υπεράνθρωπη δύναμη.

Αυτό ακριβώς ήθελε ο Τζακ.

Ο Ράιαν Κούρε...

Τι λες; Θα πολεμήσεις...

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να αρνηθώ.

Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με κάποιον σαν κι αυτόν.

Υπάρχει ένας άλλος αντίπαλος που πρέπει να ξεπεράσω.

Πρόκειται για μια ενδιάμεση στάση!

Ο Μιτσουνάρι εξήγησε

ότι ο Ράιαν της οικογένειας Κούρε

προέκυψε από την ενσωμάτωση σε κάθε γενιά ανώτερων εξωτερικών γονιδίων.

Δηλαδή, είναι καθαρόαιμος πολεμιστής από γεννησιμιού του.

Που σημαίνει ότι, για να πετύχεις τις φιλοδοξίες σου,

είναι αντίπαλος που πρέπει να ξεπεράσεις.

Καλώς.

Αληθινός; Ψεύτικος;

Κάνε μου τη χάρη.

Όσοι είναι δυνατοί είναι προφανώς αληθινοί!

Εκείνος...

Ξύπνησε;

Γι' αυτό δεν έβγαζες κιχ.

Έχεις πάρει πολλή ντόπα, έτσι;

Τι κι αν έχω πάρει;

Υπέροχα.

Ένας τύπος που θυσίασε τα πάντα για να δυναμώσει.

Μ' αρέσει.

Να το.

Ξέρεις. Αυτό.

"Αυτό";

Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα από το να ποδοπατάς ένα ψαράκι

που παλεύει απεγνωσμένα όπως εσύ.

Τι είναι αυτό;

Χρησιμοποίησε την Αφαίρεση.

Με τη σκόπιμη αφαίρεση του περιοριστή του εγκεφάλου,

μπορείς να ενισχύσεις σημαντικά τις λανθάνουσες ικανότητες.

Ωστόσο, δεν φανταζόμουν ότι υπήρχε ακόμα κάποιος

που μπορεί να τις ενισχύσει τόσο.

Ο Ράιαν απελευθερώνει σε ποσοστό 100% τις λανθάνουσες ικανότητές του.

Πολύ λίγοι στην οικογένεια μπορούν να το καταφέρουν αυτό.

Βρήκες έναν σπουδαίο μαχητή, Μέτσι.

Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

Κόβει το μάτι σου σε κάτι τέτοια.

Λοιπόν, ώρα να σε τσακίσω.

Βάλε τα δυνατά σου.

Είναι γρήγορος!

Δεν τέλειωσε ακόμα.

Αυτό θα σε αποτελειώσει!

Μη βιάζεσαι τόσο.

Τώρα αρχίζει να αποκτά ενδιαφέρον.

Κοίτα! Το σώμα του!

Θα το τερματίσει...

Διαταραγμένος εναντίον διαταραγμένου.

Που σημαίνει ότι...

Αυτός ο αγώνας μπορεί να συνεχιστεί μέχρι ένας από τους δύο να πεθάνει.

Θα το διασκεδάσω.

Χαμογελούν και οι δύο!

Είναι καθαρή τρέλα.

Έπαψε να είναι απλός αγώνας.

Κανείς από τους δύο δεν νοιάζεται γι' αυτόν.

Σωστά. Εξελίχθηκε σε "ο θάνατός σου η ζωή μου".

Μάχη μέχρι θανάτου.

Άντε στο διάολο!

Μίτσι...

Αμάν. Τι είδους αγώνα

οργανώσαμε;

Κοιτάξτε!

Με αυτόν τον ρυθμό, θα...

Στοπ! Σταματήστε και οι δύο!

Ποιος; Είναι αυτός; Είναι ο Ράιαν;

Ο νικητής είναι...

Ο Ράιαν Κούρε.

Σταματήστε αμέσως!

Ο νικητής κρίθηκε!

Δεν ωφελεί, Μίτσι.

Απ' ό,τι φαίνεται, πιστεύουν

ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να επέμβει σε μια μάχη.

Τι τρέχει; Κάτι περίεργο συμβαίνει.

Ναι.

Ποιος διάολο είσαι εσύ;

Πικλ;

Αποκλείεται.

Ενεργεί βάσει ενστίκτου όταν του πάρουν το θήραμα.

Ήρθες κι εσύ για να φας ένα χέρι ξύλο;

Αυτός ο τύπος είναι το παιχνίδι μου. Κάτω τα χέρια.

Τι μπλέξιμο είναι αυτό;

Η κατάσταση ξεφεύγει όλο και περισσότερο.

Κύριε, να επέμβω;

Τελείωσε, Μεγάλε Αδερφέ. Έχασες.

Δεν είναι πρόβλημα για μένα ένα αποτέλεσμα που κρίθηκε από άλλους.

Θα το τακτοποιήσω άλλη μέρα.

Πώς τολμάς, Μπάκι Χάνμα!

Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

Να είσαι σίγουρος!

Δεν με νοιάζει. Έλα όποτε θες.

Θα είμαι έτοιμος για σένα.

Μπάκι, παλιομαλάκα!

Αν δεν συμμετέχεις, φύγε.

Καταλαβαίνεις αυτό που λέω;

Μπράβο.

Τι φανταστικοί νέοι!

Κι αυτούς πρέπει να τους αναλάβω!

Είναι λες και η Αφαίρεση τού πείραξε τον εγκέφαλο...

Είδες τα νύχια του;

Ήταν τεράστια, όπως των δεινοσαύρων!

Μόνο γι' αυτό μιλάς εδώ και ώρα.

Τι είδους προπόνηση να κάνει αυτός ο Πικλ;

Δεν έχω ιδέα.

Ίσως δεν κάνει τίποτα, όπως ο Χαναγιάμα.

Όπα! Τι τρέχει;

Συγγνώμη. Πήγαινε πίσω χωρίς εμένα.

Πρέπει να βιαστώ.

Εσύ...

Εσύ...

- Κάνε άκρη. - Δεν κάνω.

Εμπρός, Αμερικάνε.

Αν θες να περάσεις, πες το. Τότε θα σε αφήσω να περάσεις.

Τσογλάνι...

Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα, Ιάπωνα αλήτη.

Απλώς πες ότι θες να πας. Θα σου τη χαρίσω αυτήν τη φορά.

Αν ένας άντρας κάνει στην άκρη, είναι τελειωμένος.

Θέλουν να κάνουν στην άκρη.

Τι; Άσε τα αστεία. Η φάτσα σου είναι αστεία από μόνη της.

Μα δεν μπορούν!

Μια δοκιμασία αντοχής μεταξύ δύο ανδρών.

Ποιος θα υπερισχύσει;

Σαν πολύ δεν αργεί;

Κλασικός Όμα.

Ο αγώνας ξεκινάει, αλλά εκείνος θέλει να κοιμηθεί μέχρι τελευταία στιγμή.

Μόνο αυτός μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

Για φαντάσου.

Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας!

Ο τελικός αγώνας ξεκινάει!

Έχει ύψος 168 εκατοστά και βάρος 76 κιλά.

Επιδιώκει διαρκώς το ζενίθ της δύναμης

και είναι ο πρωταθλητής της υπόγειας αρένας πολεμικών τεχνών.

Μπάκι Χάνμα!

Ο αντίπαλός του έχει ύψος 182 εκατοστά και βάρος 85 κιλά.

Ένας άντρας που αποκαλείται Ασούρα,

με άγριο ένστικτο για μάχη και σχολαστική στρατηγική.

Πιστεύει ακράδαντα ότι θα γίνει όσο πιο δυνατός μπορεί κανείς να γίνει.

Είναι ο Όμα Τόκιτα!

Εκείνη τη στιγμή, διαισθάνθηκα ότι ίσως συνέβαινε αυτό.

Σκέφτηκα "Θα πολεμήσω με αυτόν τον άνθρωπο".

Τι σύμπτωση.

Σκέφτηκα το ίδιο.

Εντάξει, να ξεκινήσουμε;

Μάλιστα.

Στον τελικό αγώνα που ξεκινά τώρα

θα αναμετρηθούν οι Μπάκι Χάνμα και Όμα Τόκιτα.

- Ξεκινήστε! - Ξεκινήστε!

Παρατηρεί ο ένας τον άλλο πρώτα.

Πώς θα κινηθούν;

Έτσι θα το πάμε, λοιπόν.

Τότε επίτρεψέ μου να κάνω το πρώτο...

Έπεσε;

Τι έγινε;

Σε μόλις μισό δευτερόλεπτο;

Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που μπορεί να χρησιμοποιήσει τη Ζώνη.

Θα είναι δύσκολη μάχη, Όμα.

Όμα!

Δέχτηκε ένα ξαφνικό, δυνατό πλήγμα!

Τόσο σκληρό!

Τι συμβαίνει;

Στιλ Νίκο, Άθραυστη Μορφή:

Άτρωτος.

Οι μύες σφίγγονται τη στιγμή της πρόσκρουσης

και εξουδετερώνουν κάθε είδους επίθεση.

Παρατρίχα.

Τι ήταν αυτό; Τι στο καλό συνέβη;

Αυτός ο τύπος

δεν είναι παίξε γέλασε.

Μπάκι Χάνμα. Αυτός είναι ο σημερινός σου αντίπαλος.

Μπάκι... Χάνμα...

Από μικρή ηλικία,

εκπαιδεύτηκε από κορυφαίους προπονητές σε εγκαταστάσεις που κανόνιζε η μαμά του.

Έχει πολεμήσει και εξασφαλίσει νίκες εναντίον πολλών επιβλητικών εχθρών.

Αν θυμάμαι καλά,

δεν είναι ο πρωταθλητής της υπόγειας αρένας πολεμικών τεχνών;

Όμα...

Το μόνο που ξέρει είναι να πολεμά.

Μοιάζουμε σ' αυτό.

Αφήστε με, και οι δυο σας.

Θα κοιμηθώ.

Ορίστε;

Μα, Όμα...

Αν είναι να παλέψω με κάποιον σαν αυτόν, θέλω να τον πολεμήσω πρώτα στο κεφάλι μου.

Σε αυτήν την περίπτωση...

Είναι κάτι παραπάνω από άξιος αντίπαλος!

Σου έρχομαι,

Μπάκι!

Αυτή η αίσθηση...

Κατάλαβα!

Δεν θα πιάσει αυτό, Μπάκι!

Όμα!

Απίστευτο!

Εξουδετέρωσε τον Άτρωτο;

Κατάλαβα.

- Πώς; - Τι;

Αυτός ο Μπάκι

έριξε όλο του το βάρος στη γροθιά του τη στιγμή που έριχνε μια ευθεία γροθιά.

Ούτε ο Άτρωτος δεν θα την εμπόδιζε.

Πώς είναι να δίνεις ευθεία γροθιά, όταν οι αρθρώσεις,

τα φυσικά μαξιλάρια του σώματος, είναι ακινητοποιημένα;

Λοιπόν, μικρέ;

Να πάρει. Την ένιωσα να μου διαπερνά το στομάχι.

Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κόψει την κίνησή σου.

Ήταν γραφτό του Όμα Τόκιτα να πολεμά από μικρή ηλικία.

Έχοντας μάθει για τη ζωή του,

ο Μπάκι άθελά του ένιωθε μια ισχυρή σύνδεση μαζί του.

Δεν χρειάστηκε να παλέψουμε πολύ για να το καταλάβω.

Είσαι σαν εμένα!

Ενδιαφέρον.

Αν είναι να μου επιτεθείς έτσι...

Όρμηξε να τον αποκρούσει!

Μείωσε την απόσταση για να κόψει τη φόρα,

προτού ο Μπάκι βάλει όλη του τη δύναμη.

Αντιμετώπισε σβέλτα μια τεχνική που μόλις είδε.

Όχι κι άσχημα.

Συγγνώμη, αλλά ανταποδίδω τη χάρη!

Στιλ Νίκο, Άθραυστη Μορφή: Σιδηροθραύστης!

Απίστευτο!

Ποιος να το 'λεγε ότι κάποιος μπορεί να κοντράρει το γρονθοκόπημα του Μπάκι...

Δεν το πιστεύω ότι οι τεχνικές του Τόκιτα είναι εντελώς άκαρπες εναντίον του!

Μα η Τέχνη του Άκαμπτου Σώματος δεν πιάνει καθόλου!

Τι θα κάνεις τώρα, Μπάκι;

Τι; Είναι το...

Μαστίγιο!

Είναι σκέτη κόλαση.

Υποφέρει!

Παρόλο που ο Όμα χρησιμοποίησε τον Άτρωτο;

Κοιτάξτε!

Τον χτύπησε στον ώμο και την πλάτη!

Ήταν έξυπνη ιδέα.

Χαλάρωσε πλήρως τους μυς του,

αφαιρώντας κάθε ένταση από τα άκρα του σώματος.

Σωστά. Αυτό σίγουρα θα πονούσε οποιονδήποτε αντίπαλο.

Δεν ξέρει τι πάει να πει "αδυναμία". Ο Άτρωτος εξουδετερώθηκε πλήρως!

Όλα επιτρέπονται, έτσι; Μην υποτιμάς το Στιλ Νίκο!

Μορφή Ελέγχου Ροής: Ιτιά!

Αυτός ο μικρός.

Είναι νέος, αλλά κατανοεί καλά την αρχή άικι.

Δεν θα την ξαναπατήσω με την ίδια κίνηση!

Αυτήν τη φορά, θα...

Πώς;

Τι είναι αυτό;

Σαν να έγινε άλλος άνθρωπος.

Τι σκοπεύει να κάνει;

Να τος!

Δεν... Δεν είδα τίποτα. Απολύτως τίποτα.

Σιδερένια Στιγμή! Σύγκρουση!

Ω! Κίνηση Σαολί!

Γροθιά Μαχ!

Μόλις τον...

Ναι.

Χρησιμοποιεί την Ιτιά ενώ την έχει δει μόνο μία φορά;

Μπάκι Χάνμα, ε;

Είναι όπως είπες, Νίκο. Ο κόσμος εκεί έξω είναι μεγάλος.

Δοκίμασα αρκετές κινήσεις μου, αλλά πραγματικά με τρομάζεις, Τόκιτα.

Είσαι, χωρίς αμφιβολία,

ό,τι καλύτερο έχω δει!

Όμα!

Η Κατάληψη από έναν Θεό;

Κατάληψη από έναν Θεό;

Κίνηση απελευθέρωσης λανθάνουσας ικανότητας.

Επιταχύνει την κυκλοφορία του αίματος

και μετατρέπει τη θερμότητα σε επιθετική ισχύ.

Όμως, στο σώμα ασκείται πίεση πέντε φορές μεγαλύτερη από την κανονική.

Είναι πραγματικά δίκοπο μαχαίρι.

Όπα! Κοιτάξτε την πλάτη του!

Αποκλείεται...

Στην πλάτη του

εμφανίζεται το πρόσωπο ενός δαίμονα!

Φαίνεται ότι πλησιάζουμε

στη στιγμή που θα κριθούν όλα.

Αυτό είναι!

Αυτό ήθελα να κάνω.

Υπέροχη μάχη, δεν νομίζεις;

Αμέ.

Ωθεί ο ένας τον άλλον στον αγώνα τους για δύναμη.

Ωραία!

Το καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω πόσο φοβεροί ήταν οι προηγούμενοι αντίπαλοί σου.

Σωστά.

Νιώθω σαν να παλεύω με όλους όσους έχω πολεμήσει μέχρι τώρα.

Τι περίεργη αίσθηση είναι αυτή;

Τι συμβαίνει;

Είναι εδώ.

Είναι ήδη εδώ!

Στιλ Νίκο; Κατάλαβα.

Κληρονόμησες τις τεχνικές εκείνου.

Ενδιαφέρον. Παραχώρησέ μου τη θέση σου.

Μπαμπά...

Είπες "μπαμπά";

Πάνω που φτάναμε στο καλό!

Ακριβώς. Δώσ' μου τη θέση σου.

Όχι!

Είναι δικός μας αγώνας.

Μην ανακατεύεσαι!

Είσαι κι εσύ εδώ;

Γκενσάι...

Κουρόκι!

Εσύ κρύβεσαι πίσω από αυτήν την αίσθηση;

Κουρόκι.

Οι φήμες για τη Διαβολική Λόγχη έφτασαν και στα δικά μου αυτιά.

Ποιος να φανταζόταν ότι θα παρακολουθούσαμε δύο άντρες

στο τελικό στάδιο εξέλιξης της δύναμης να αναμετρώνται απόψε.

Δεν μπορούσα να ζητήσω καλύτερο αντίπαλο

για να δοκιμάσω τις πολεμικές μου ικανότητες.

- Φύγε από τον αγώνα μας! - Φύγε από τον αγώνα μας!

Δεν θα κατάφερνες ποτέ να με χτυπήσεις.

Θεωρείς ότι είσαι ισάξιος των Χάνμα;

Σταματήστε!

Κάνατε την είσοδό σας πάρα πολύ νωρίς!

Σχεδίαζα να κανονίσω έναν αγώνα μεταξύ σας κάποια στιγμή!

Η αναμέτρηση σε τρεις αγώνες καταστράφηκε εντελώς.

Αυτή η παρέμβαση χάλασε τη διάθεση.

Θα φροντίσω να οργανώσω αγώνα μ' εσάς τους δύο.

Προς το παρόν, παρακαλώ, αποχωρήστε.

Σύμφωνοι.

Δεν έχει πλέον ενδιαφέρον.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Για τον μπαμπά μου.

Εντάξει. Ας συνεχίσουμε, έτσι;

Να πάρει. Το έχεις καταλάβει, έτσι;

Κι εσύ το ίδιο. Δεν χρειάζεται να κάνεις τον γενναίο.

Ανυπομονώ για την επόμενη αναμέτρησή μας.

Κι εγώ.

Θεωρούμε αδύνατη τη συνέχιση αυτού του τελικού αγώνα.

Τον λήγουμε ως ισοπαλία.

Επομένως, η αναμέτρηση μεταξύ υπόγειας αρένας και Ένωσης Κένγκαν

έληξε χωρίς νικητή μετά από μία νίκη, μία ήττα και μία ισοπαλία.

Στο τέλος,

αποφασίστηκε ότι ο νικητής θα κριθεί στην επόμενη αναμέτρηση.

Καλά το διαισθάνθηκα.

Δικαιοσύνη... εκτέλεση!

Ακόμα πιο γρήγορα...

Δεν είσαι καθόλου κακός, Μπάκι.

BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA

Δεν απομένει να ειπωθεί κάτι.

Κανένα θέμα συζήτησης.

Ωστόσο, για αυτό το δίδυμο που πραγματικά άντεξε πολλή ώρα μαζί,

ή καλύτερα, για αυτούς τους παθιασμένους άντρες,

υπάρχουν πράγματα που μόνο αυτοί καταλαβαίνουν.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

ΤΕΛΟΣ

Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου