Original subtitles

Por favor.

Necesito verla.

Te voy a decir lo que le digo a todo el que entra por esa puerta,

esperando verla.

Vete

Lleva tu dolor a otra parte.

- Aquí no encontrarás paz. - No, no busco la paz.

- Estoy buscando respuestas. - Vete a casa.

Vete a casa!

Esta propiedad viene con un inquilino especial.

Vive en el sótano.

Está ligada a la propiedad.

Y ahora que tu nombre está en los títulos de propiedad,

eres su guardián.

No puedes escapar de este lugar ahora.

Eres lo único que se interpone entre ella y el mundo exterior.

y esa es ahora tu única tarea.

No puedes...

dejarla...

salir del sótano.

Aún no sabes lo peligrosa que es.

Pero ella lo es, y tú lo verás.

Esta noche su maldición termina conmigo.

Si estás viendo esto, entonces fallé...

Pero deberías saber...

que ya estás muerto.

Ya casi llegamos

Aqui

Ya sabes, es ilegal entrar por la fuerza en un apartamento.

una vez que hayas sido desalojada del mismo.

Sí, Katie, lo sé.

Es una mierda, pero lo ha hecho de todos modos.

Probablemente sepa que no puedo permitirme el lujo de hacer nada al respecto.

Perdón por esto.

Mira, sabes que se supone que pronto me iré esa beca de arte.

- Bueno. - Sólo tengo que ordenar las cosas.

ya sabes, por el depósito y esas cosas.

Crees que Martin me devolvería mi turno en el hotel?

- Ese trabajo fue una basura. - Bueno sí,

pero realmente no me importa... Martin es un pervertido.

Cierto

Por mucho tiempo que necesites, estoy contigo

Lo resolveremos.

Hola? Sí, lo siento mucho, pero yo...

Sí.

Dónde?

Sí. Sí, yo... puedo llegar allí.

Bien

Qué es esto?

Mi papá.

Dijiste que tu papá estaba muerto.

Sí. Bueno, lo está ahora.

Lo siento mucho, señorita Lark.

Eres la única pariente más cercano.

Es este tu padre?

Iris Lark.

Mi... mi más sentido pésame.

Soy el abogado que actúa en nombre del patrimonio de su padre.

Puedo revisar sus activos con usted una vez que hayamos liquidado la propiedad.

Perdón, qué propiedad?

Mi papá era dueño de este lugar?

Sí. Bueno, no es exactamente una discoteca moderna.

Pero, afortunadamente, eso no tiene por qué ser de su incumbencia.

Una vez que me concedas permiso para actuar como albacea,

Bueno, puedo encargarme de la venta y la transición de la propiedad.

Te importa si miramos dentro?

Entra tú. Aquí estaré.

Numerosos propietarios han hecho varios intentos

por reinventar este lugar durante los últimos cuatrocientos años.

Y tu padre estaba tan endeudado que me temo que vender el pub,

para obtener ganancias sería una imposibilidad financiera.

Y una restauración completa requeriría una importante inversión financiera.

Afortunadamente trabajo con un consorcio de inversores

que tienen una amplia experiencia.

en este tipo de edificios abandonados.

Realmente es un asunto espantoso.

Qué hay ahí arriba?

Ya se iba?

No tengo constancia de ningún intento de poner la propiedad en el mercado.

Deberíamos poder ultimar los detalles

esta misma tarde, si así lo desea.

Sólo quiero hablar con mi abogado.

Las propiedades históricas, ya sabes, pueden resultar molestas por sus matices.

- Sabes que la ex... - Oh, no, no, ella es... ella es genial.

Oye, te parece bien si me quedo aquí esta noche?

- Cómo es? - Un poco espeluznante, para ser honesto.

- Cómo estás? - Bien.

- Iris... - Sí, no lo sé.

Simplemente no puedo dejar de imaginármelo.

Su... su cuerpo.

No pienses en eso.

Intenta pensar en un buen recuerdo que tengas con él.

No tengo buenos recuerdos con él.

No tengo ningún recuerdo con él.

Iris, debería estar allí contigo. Estoy en camino.

No, no te preocupes. Ya pagaste mi vuelo.

Estoy bien, si?

No, yo... ya estoy en camino.

Ya compré un boleto.

Por supuesto que sí.

Iris...

No hagas nada hasta que llegue allí.

Si?

Bueno, entonces nos vemos pronto.

Sí. Nos vemos pronto.

Adiós.

No.

Hola?

- No. - Mierda!

No, espera. Está bien.

Aléjate de mí! Aléjate de mí!

No quise asustarte.

Eres la nueva dueña?

Mi nombre es Neil.

Sí?

Qué deseas?

Quiero verla.

Yo... lo siento. Yo... lo sé... debería haber esperado.

Debería haberte dado más tiempo.

Yo...Por favor, no lo entiendes.

- No lo sé. Yo no... - Necesito verla.

No sé de qué estás hablando.

Son 2.000.

De acuerdo?

Qué... qué... para qué es esto exactamente?

La mujer del sótano.

Mira por favor.

Necesito ver a mi esposa.

Lo siento mucho, tu esposa no está aquí. No hay nadie más aquí.

Sí, ella está aqui

Ella está abajo.

Es... es esto algún tipo de broma? Tu eres...

Es esto algún tipo de broma de mal gusto o algo así?

- O... - No lo es. No.

Mira, cuánto necesitas? Yo...

4.000?

Por favor?

Puedo traer el resto mañana.

Mira, yo... te prometo que no estoy loco, Si?

Otras personas vienen aquí por el mismo motivo.

Mira...

Por qué no... simplemente tomas el dinero?

Sé lo que tengo que hacer.

No tengo la llave ahora.

Por qué... por qué no vuelves mañana por la noche?

Sí?

- Me quedo con esto. - Está bien.

Bien. Mañana.

Escucha, no puedo... Estoy... Gracias.

Gracias.

Y toca la próxima vez.

Debo confesar,

que estoy bastante desconcertado por tu decisión.

Espero que estés a la altura de la tarea.

No pasa mucho tiempo.

Sólo quiero un poco de tiempo en la antigua casa de mi papá.

Bueno, supongo que estas cosas tienden

a desarrollarse como lo hacen por una razón.

A veces el camino equivocado nos lleva al lugar correcto.

Estoy seguro de que tendrás tiempo más que

suficiente para encontrar lo que buscas.

La última página.

Es un edificio antiguo,

con tradiciones ancestrales.

Está en tus manos ahora.

- Gracias por todo. - Otra cosa.

Tu... tu padre,

Anticipó que The Queen's Head podría caer bajo una nueva

administración, por lo que dejó instrucciones para el nuevo propietario.

Instrucciones para qué?

Oh, no me los dejaron.

Se los dejaron al... al nuevo dueño.

Esto debería ser divertido.

Ya firmaste?

Escucha,

es mi pub por el momento, y luego podré...

venderlo cuando quiera.

Está bien, pero por qué?

Bueno. Escucha, Katie.

Esto es... Va a parecer una locura.

- Estás bromeando, Iris. - Lo sé. Sé que lo es.

Pero son... son cuatro mil,

y esta noche traerá la otra mitad.

Has invitado a un extraño, un psicópata en potencia?

Sólo... Está bien, escúchame. Escúchame.

Apuesto a que hay toneladas de personas que vinieron aquí y le

pagaron a mi papá para que fuera allí y se asustara un poco.

Sabes? Sólo... para reír.

Es él.

Es este.

Hola?

Si estás ahí, sal.

Quizás esté en el baño.

Aquí abajo huele a mierda.

Sal, sal, donde quiera que estés.

Sólo espera.

Deberíamos tomarnos de la mano o algo así?

Bueno. Lo hemos intentado.

Quieres...

mirar alrededor?

Escucha.

Qué es eso?

Iris.

Iris.

Vamos.

Iris!

Necesitamos tu ayuda.

Mi esposa murió el año pasado.

Necesito hablar con ella.

- Qué... No, ella no. -Iris, corre!

Aléjate de ella!

- Vuelve! - Detente.

No me toque.

Quedate atrás.

Quedate atrás!

Ella te obedece.

Por supuesto.

Dile que se siente en la silla.

El precio acaba de duplicarse.

- Cualquier cosa. - Iris, no.

- Esto es una locura. - Está bien.

Me está obedeciendo.

Siéntate en la silla.

Quiero hablar con mi esposa.

Puedes hacer eso?

Espera, eso es de mi esposa.

- Qué está pasando, Neil? - No lo sé.

- Qué está pasando? - Nunca he hecho esto antes.

Qué?

Necesitamos atarla a la silla.

- Amárrala a la silla! - Tu átala a la silla!

Sarah?

No, no, no

No, no puedo. No puedo. Ella...

Te aseguro que esto no es necesario. Puedes aflojarlos?

Esto no está bien. No puedo hacer esto.

Yo... dije que necesitaba hablar con mi esposa.

Nosotros... necesitamos empezar esto de nuevo.

Charles? Eres tu?

Por favor. Por favor, no... necesito hablar con Sarah, si?

Espera

Tú no eres Charles. Te ves como...

No puede ser.

Estás muerta, mamá.

Han pasado veinte años.

Eso no puede estar bien.

Yo no... yo no...

- No quiero estar muerta. - En serio?

Entonces por qué te lo hiciste a ti misma?

Sabes que fui yo quien te encontró boca abajo en la bañera?

Nunca haria eso.

Sabes que?

No quería hablar contigo, pero ya que estás aqui.

Entonces tal vez puedas decirme por qué lo hiciste.

Sabes, yo... fui pasando de parientes a internados,

Todo el tiempo pensando que era mi culpa.

Yo...

Yo no...

Qué es eso?

Neil? Neil!

La verdad es que no podía soportar verte.

Usted arruino mi vida.

Es difícil de oírlo, muchacho?

Nunca quise ser madre.

Cada segundo de cada día era una pequeña muerte.

Y un día,

todas esas muertes se sumaron.

- Deberíamos parar? - No.

Así es, no.

No hasta que reciba un beso.

No es eso a lo que viniste?

Nunca quisiste besarme cuando eras pequeño.

Pero ahora has crecido.

Y le debes un beso a tu madre.

La silla.

Dame un beso!

Iris!

-Iris! - Detente!

Coge la bolsa. Coge la bolsa!

Vuelve allí.

Era... era el anillo. Era el anillo.

Era de mi madre antes de que se lo diera a Sarah.

Eso es lo que debe haberla confundido.

Esa cosa no estaba confundida. Sabía lo que estaba haciendo.

Espera, espera, había un cronómetro.

El viejo tenía reglas.

Se suponía que sólo serían dos minutos.

- Yo sólo... Lo olvidé. - Te olvidaste?

Funcionó. Funcionó, no?

Quiero decir, ni siquiera sabía si yo mismo lo creía.

Mira, escúchame.

La próxima vez no cometeremos errores.

- No habrá una próxima vez. - Ella estaba... ella estaba justo ahí.

Quiero decir, si puede traer de vuelta a mi madre, puede traer de vuelta a Sarah.

Tu esposa está muerta.

Y ya no podrás verla más.

Es lo que acordamos.

Si cambias de parecer...

Mira, el dinero realmente no es un problema.

Sólo quiero tener la oportunidad de decir adiós.

Si estás viendo esto, entonces fallé.

les dejo esta cinta

para que no cometas los mismos errores que yo he cometido.

No es que importe.

Ya estás muerto.

Esta propiedad viene con un inquilino especial.

Vive en el sótano.

Ahora que su nombre está en los títulos de propiedad,

ella también está atada a ti.

Eres su guardián.

Ella te obedecerá a ti y sólo a ti.

Y una cosa mas.

Hay un agujero en la pared del fondo.

Ella no puede hacerte daño mientras estés de tu lado.

así que mantente alejado del agujero.

Tiene el poder de resucitar a los muertos.

Pero te lo advierto. No la uses.

Estarás tentado.

Pero no la uses.

Cuando me convertí en su tutor, era débil.

No pude evitarlo.

Pero aquí está la cuestión. Ella sólo te da dos minutos.

Dos minutos con los muertos. Después de eso, ella tiene el control.

Ninguna cadena ni correa la sujetará.

Cuanto más hablas con ella, más fuerte se vuelve.

Ella se arrastrará dentro de tu cabeza.

Incluso si intentas huir,

la enfermedad y la muerte te seguirán.

Sus hechizos flotan desde el sótano como fantasmas.

De una forma u otra, ella te traerá de regreso aquí.

Hará cualquier cosa para que la liberes.

Ese es su único objetivo.

Por eso, no puedes

Déjala salir del sótano.

en ningun momento.

Eres lo único que se interpone entre ella y el mundo exterior.

Una vez pareció una bendición,

tener acceso a sus dones.

Pero esta noche su maldición termina conmigo.

Una vez tuve una familia.

Tuve una hija.

Tuve toda una vida...

más allá de este lugar abandonado por Dios.

Y ahora solo la tengo a ella.

Lo sabías?

No.

No tiene ningún sentido!

Por qué hay una mujer en el sótano y cuánto tiempo lleva allí abajo?

- No lo sé. - Sólo tenemos que irnos.

No.

No?

Pagamos las entradas y luego qué?

Ni siquiera tengo un lugar donde vivir.

Neil es rico. Dijo que pagará lo que sea.

Y ahora sabemos que hay reglas. Nosotras... sabemos a lo que nos enfrentamos.

- No, no lo sabemos. - Bueno, sabemos lo suficiente!

Katie, por favor. Por favor, escúchame.

Sabes lo que esto podría significar para mí?

Para ti y para mi?

Porque cada vez que avanzo un poco, siempre

hay algo que me devuelve al punto de partida.

Cuando estábamos en el hogar grupal, tú eras quien siempre decía:

"Un día estaremos solos. Tomaremos nuestras propias decisiones".

Esto es para nosotras.

Podrías... podrías estudiar derecho,

y yo podría empezar mi estudio de arte.

- Creo que nos lo merecemos. - Ya escuchaste lo que dijo tu papá.

Cuanto más la uses, más control tendrá.

Bueno, para él es fácil decirlo. Usó el sótano durante veinte años

antes de que de repente decidiera tener mucho cuidado.

- Pero mira lo que le hizo. - Sólo un par de días.

Son un par de días. Podemos aguantar un par de días.

Y yo no soy mi papá.

Sólo una vez. Solo una

Sí, y luego... y luego nos iremos.

Me quedaré porque me preocupo por ti. Pero Iris...

No estamos seguras aquí.

Tienes que obedecerme.

Bien?

Soy la dueña ahora.

No puedes cruzar este paso.

No puedes salir de este sótano.

Quién es?

Soy Iris, ya sabes, del pub.

Iris. No pensé que tendría noticias tuyas.

Entra. Está abierto.

Otto Vogler.

Una vez fuiste el dueño.

"El dueño de un bar local se quita la vida...

después de la tragedia familiar."

Friedland?

Entonces, después de Sarah, iba a estos grupos de terapia de duelo.

Éramos cercanos alli con uno de los chicos mayores.

Había perdido a su esposa a causa del cáncer

realmente estaba luchando por seguir adelante.

Y entonces, un día, dijo que había encontrado algo increíble.

Mas alla de lo comprensible.

Dijo que... pague 2.000

y él me llevaría a verla.

Tenía que traer un objeto que perteneciera al difunto...

y luego podría hablar con ellos.

En el lugar en el que estaba, habría creído cualquier cosa con sólo verla de nuevo.

Sabias que el dueño era mi papá?

Y nunca te lo dijo?

Bueno, quiero decir, no habíamos hablado en años, así que.

Ni siquiera sabía dónde estaba.

No me digas que no lo has pensado.

Si pudieras tener una conversación real, la oportunidad

de decirle a la cara lo que realmente sientes...

Ojalá pudiera ofrecerte algo más que dinero.

Todo lo que quiero es la oportunidad de decir adiós.

Esto le pertenecia.

Dos minutos.

Sarah.

Dónde estoy? Neil.

Neil, dónde... dónde estamos?

- Qué está pasando? - Sarah.

Oye, oye, oye!

- Qué es lo último que recuerdas? - No lo sé.

Yo... yo estaba conduciendo.

Estabas conduciendo. Y entonces que?

Estaba lloviendo.

Y... y todas las luces se volvieron borrosas, y...

Entonces todo quedó en blanco.

Neil, qué está pasando?

Estoy... estoy... estoy realmente asustada.

Lo sé.

Noventa segundos.

- Quién es esa? - No importa.

Solo mírame. No tenemos mucho tiempo.

Tuviste un accidente.

Chocaste tu auto.

- Moriste, Sarah. - Yo que?

No importa, porque ahora estás aquí.

Estas aquí ahora.

Entonces, por qué estoy atada?

No puedo explicar eso ahora, si?

Hay... hay tantas cosas que quiero decirte.

Y sé que no era perfecto.

Hay tantas cosas que desearía haber hecho mejor.

Pero necesito preguntarte una cosa.

Qué es?

A quién estabas viendo?

Viendo?

Neil, yo no... yo no...

Todo esto ya es cosa del pasado.

Pero me ayudaría saberlo.

No sé de qué estás hablando.

Treinta segundos.

Sarah, por favor.

Sé que me ibas a dejar.

Sé que había alguien más.

Dejaste los boletos en mi computadora portátil.

Creo que querías que los encontrara.

Diez segundos.

Entonces dime quién era?

Neil, cinco segundos.

Mira, estoy tratando de seguir adelante!

Sólo necesito saber qué pasó.

Iris.

- Iris, se acabo el tiempo! - Espera.

Neil, hemos terminado.

No había ningún otro hombre, Neil.

Simplemente no podía soportar la idea de estar contigo por más tiempo.

Es suficiente.

Detente!

Iris, vuelve!

No quiero estar muerta.

Sarah?

Yo...

-Iris! - No fue mi culpa.

Eso... yo... yo no hice nada.

Estoy aqui para ayudarte.

- Estoy asustada. - Deja que te ayude.

-Iris!

Soy tu guardián. Tienes que escucharme.

Aún no lo entiendes.

Ambos somos prisioneros.

No se trataba de decir adiós.

Qué era?

No querrías saberlo?

Si alguien a quien amas fuera a dejarte, no querrías saber por qué?

Pero lo que ella dijo al final...

Eso fue después de que terminó el cronómetro, no?

Esa... esa no era ella.

Ese fue el... No importa.

Tuviste tu oportunidad. Vete de aqui ahora.

Deberías irte a casa, Neil.

Lo siento.

No te tengo miedo.

Owen.

Te ves viejo.

Estoy enfermo, Cat.

Toda mi vida ha estado aquí.

He tenido suficiente.

Entonces voy a ir a ver a Iris.

Intenta explicarlo.

Yo estuve...

Quería decir adiós.

Y ahora lo he dicho, así que...

Recuerdas lo que pasó la última vez que intentaste irte?

Volviste a mí y tu maldición vino contigo.

Qué crees que va a pasar esta vez?

Libérame y todo esto terminará.

Tengo una mejor idea.

Terminemos esto de una vez por todas.

No puedes matarme, Owen.

Sabes...

puede que tengas razón.

Owen.

Owen, detente!

Puede que Iris no quiera verme,

pero hay una cosa que sé con certeza.

Voy a quemar este lugar hasta los cimientos?

Y no quedará nada que nadie tenga que cuidar.

Owen, por favor, soy tu esposa! Por favor!

No eres mi esposa.

No, no, no!

Abandonaste a nuestra hija!

No estabas ahí mientras ella me veía pudrirme por la enfermedad!

Tú. Tú eres el monstruo, no yo!

No, no!

Iris.

Katie?

Entiéndelo, bruja.

Quémalo. Mátala.

Katie?

Katie?

Katie, estás aquí abajo?

No perteneces aqui!

Huye, pequeña.

Adónde vas?

Papa a donde vas?

- Detente! No puedes entrar allí. - Nunca estuviste a la altura de esto

Ella puede sentir tu miedo.

Papá, qué está pasando con tu cara?

Papá!

Papá!

Detente. Detente. Te estás haciendo daño a ti mismo. Detente.

Detente!

Qué le hiciste?

Iris?

Ay dios mío.

Está cortado. Estas bien. Estas bien.

Definitivamente fue aqui.

Esta era su oficina.

No tiene ningún sentido.

Estás seguro de que es el abogado de la izquierda?

Sí, es él.

Ni siquiera hay un número de teléfono.

Sólo la dirección inútil en la que ya hemos estado.

Es como si lo supiera.

Tenía que encontrar a algún tonto que pusiera

su nombre en la línea, y luego simplemente desaparecería.

Le cobraremos el dinero a Neil y nos largaremos de aquí.

Está sucediendo tal como dijo tu papá.

Usamos a la bruja y ahora al sueño.

- Sólo va a empeorar. - Fue una pesadilla.

Amiga, te estaban estrangulando en el suelo del baño.

Qué estás haciendo Iris?

Estás actuando como si no quisieras abandonar este lugar.

Bueno, si no puedo sacar nada de esto

entonces no, no lo hago.

Esto es todo lo que tengo ahora.

Y luego piensa en la cantidad de gente

que mataría por tener algo como esto!

Podrias oírte a ti misma? Esto no es algo que puedes controlar!

No lo entiendes? Es ella. Ella está en tu cabeza.

Deberías tener miedo.

Sabes de qué tengo realmente miedo?

Volver a mi vida normal,

una vida donde no tengo nada.

Tal vez no quieras que tenga esto porque... porque somos buenas, no?

Mientras yo sea la que metió la pata y tú sólo puedas cuidar de mí.

Pero tan pronto como tengo algo para mí,

simplemente me lo quieres quitar.

Eres una muleta pesada.

Qué estás haciendo?

Sí, sí. Entonces vete.

Friedland.

Qué estás buscando, Otto?

Intentaste salir, no?

Sabes a quién quiero ver.

No puedes estar aquí.

- Cómo me encontraste? - Soy la dueña de tu pub.

No, eso no es posible.

No es posible. Quemé este lugar hasta los cimientos.

Fuiste su guardián durante años. Quien es ella?

No lo sé.

No cuestioné quién era ella ni cómo llegó a ser.

Eso es?

- Eso es todo lo que tienes para mí? - No quería que te involucraras.

No dejé testamento.

Esto no estaría sucediendo si te hubieras mantenido alejado...

Tal vez me habría mantenido alejada si realmente me hubieras hablado!

Tu madre y tú también han venido? No!

Intenté verte una vez, Iris, hace mucho tiempo.

Pero tan pronto como dejé este lugar...

Cosas horribles me siguieron.

Accidentes extraños, enfermedades...

muerte.

Mamá?

No sabía lo que iba a pasar, lo juro.

Lo juro, lo juro.

Regresé aquí para protegerte.

Sólo quiero saber, cómo puedo controlarla?

Porque yo... sigo siendo el guardián. Ella tiene que escucharme.

Hasta que ella se meta dentro de tu cabeza.

Y luego la pregunta es quién escucha a quién.

- Yo estaba igual. - No somos lo mismo.

Sin embargo, aquí estás...

Hablándome.

Ella ha llegado a ti, lo puedo decir.

No no. Voy a vender este lugar y

me iré antes de que me pase algo así.

Mientras tu nombre esté en la escritura, no podrás escapar de ella.

No puedes controlarla.

No puedes matarla.

Lo único que puedes hacer es no usarla.

Dos mil por dos minutos? Eres un hipócrita!

Tienes razón.

Y me llevé ese error a la tumba.

Niña tonta.

Pensaste que estaría orgulloso de ti?

Alguna vez te has parado a pensar que tal vez, sólo tal vez,

Ella no es tu maldición?

Podría ser...

que tu seas el de ella.

Hay cierta sabiduría que sólo el sufrimiento puede aportar.

He tenido mucho sufrimiento.

No! No!

Sólo quería despedirme, aunque sólo fuera por un momento.

Te fallé.

Te fallé.

Te fallé a ti y a todos los que he amado.

Perdóname, Iris.

Perdóname.

Pero no me traigas de vuelta.

Iris, sé que estás molesta,

pero seguí la dirección de la casa del antiguo dueño.

Creo que puede tener algunas respuestas para sacarnos de esto.

No puedo creer que esté diciendo esto,

pero quizás valga la pena traerlo de vuelta.

Estoy de camino al pub ahora.

Llámame. Por favor.

Ella es tu responsabilidad ahora.

Y es para toda la vida.

Eres un prisionero tan pronto como firmaste tu nombre en esa escritura.

No puedes escapar de este lugar ahora.

Donde quiera que vayas...

...ella te perseguirá...

Hasta Que Regreses.

Y todos volvemos.

Nosotros somos los malditos.

Iris?

Iris!

Iris?

Iris?

Iris, qué has hecho?

Espera.

Es usted Otto Vogler?

Por qué me trajiste de regreso?

Puedes... puedes ayudarme a encontrar al hombre a cargo?

Para que podamos salir de esto?

Yo... yo... sé que lo estabas buscando.

No hay salida.

El hombre con el que trataste es irrelevante.

Tu destino quedó sellado hace cuatrocientos años cuando

una antigua hermandad descubrió a una mujer.

Quién podría conjurar a los muertos?

La hermandad intentó abusar de su poder.

Pero cuando ella se negó,

la tildaron de bruja y la quemaron en la hoguera.

Pero la muerte no pudo retenerla.

Al resucitar de entre los muertos, su venganza fue despiadada.

Enfermedad propagada entre el ganado.

Las cosechas se marchitaron y la plaga se extendió entre la gente.

Para detenerla, la hermandad realizó un oscuro

ritual y la encarceló en esta tumba subterránea.

dejándola sola y casi olvidada.

Siglos después, los descendientes de la cofradía

abrieron su tumba para abusar una vez más de su poder.

Cuanto más la usaban,

más poder ganaba sobre la hermandad.

que cayó en la enfermedad y la muerte.

Ahora, sólo hay un guardián

que se interpone entre ella y el mundo exterior.

Quien firma la escritura hereda la maldición

y debe impedir que desate su venganza.

Pero esto... esto es un error.

Nosotros... no deberíamos estar aquí.

Mi amiga nunca tuvo la intención de venir a este lugar.

Ella lo heredó.

No eres tú la guardian?

- Lo siento. - Lo lamenta, por que?

Aquí no hay respuestas para usted.

Sólo hay dolor.

- Iris. - Katie?

Escuchame, por favor.

Se rápida. Solo ayúdame!

- Dónde estás? - El sótano. Ella está aquí.

- Ayúdame! - Mierda.

Katie? Katie!

Iris!

Iris!

Katie.

Iris!

Manténgase alejado del agujero.

Aquí dentro!

Iris!

Katie?

Iris, vamos!

Katie?

Katie!

Iris!

- Katie? Sigue hablando. - Espera, estoy aquí.

Iris!

- Aqui! - Katie.

Iris. Iris, Dios mío!

- Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. y tu?

- Tenemos que irnos. - Tienes que sacarme de aquí.

- Y si ella regresa? - Esta bien. Sigue moviéndote.

Qué pasa, Iris? Vamos a salir de aquí!

No!

No, no, no

Voy a matarte.

Mucha gente lo ha intentado.

Tu padre gritó como un niño.

Ella estaba tratando de salvarme.

Eso es todo lo que ha hecho.

Toma estos.

Te calmarán.

Entonces, qué quieres hacer ahora?

Mi papá dijo...

él murió...

sabiendo que le había fallado a todos los que amaba.

Y lo odié por eso.

Y acabo de hacer lo mismo. Hice lo mismo.

No, esto... esto termina conmigo.

Ahora.

Lo sellamos para siempre.

Nadie la volverá a utilizar. Ella quedará impotente.

Puedo ayudarle.

Gracias.

Realmente no deberías agradecerme.

La muerte parece seguir a todos los que me rodean.

- Estás bien? - Si lo estoy

- Todavía te estás recuperando. - Estoy bien.

- Deberías ir a descansar. - Estoy bien.

Puedo hacer esto.

Vamos.

Dormir te ayudará.

Te calmarán.

Puedes confiar en mi.

Seré diferente a los demás.

No apreciaban lo que tenían.

Iris nunca quiso este lugar, pero yo sí.

Debería haber sido yo para empezar.

Puedo mantenerte a salvo.

Todo lo que quiero es ver a Sarah cuando quiera.

Sin correas.

Sin temporizador.

Solo nosotros.

Puedes hacer eso?

Aquí.

Ves? Es mi nombre en la escritura ahora.

Yo soy el guardián.

Ya veo.

- Yo... ahora lo recuerdo. - Sarah?

Recuerdo lo que pasó esa noche.

Tuvimos una pelea durante la cena, no?

Yo... te dije que necesitaba más espacio, algo de tiempo para pensar, y...

Estabas tan tranquilo.

Estabas molesta. Sólo quería que te calmaras.

No. Mi cabeza daba vueltas.

- Qué me diste? - Sólo vino.

Siempre te confundes mucho cuando bebes.

Dime la verdad. Cuéntame qué pasó, Neil!

Fue sólo algo para calmarte.

Fue para hacerte dormir hasta que pudiéramos hablar.

Cómo iba a saber que correrías hacia el auto?

Quiero decir, quería que pasáramos nuestras

vidas juntos, y tú simplemente lo abandonarías.

Me ibas a abandonar igual que ella!

Como mi mamá!

Pero puedo perdonarte.

Fue un consuelo saber que no había nadie más.

Me dio esperanza para nuestro hijo.

Te iba a dejar porque tenía miedo.

De ti.

De criar a mi hijo en ese hogar.

No puedo... quiero decir, cómo... cómo estuve...?

No podría haberlo sabido, y...

Neil, todavía podemos estar juntos.

Ya sabes, será... será como si él también estuviera aquí.

Todavía podemos ser una familia.

Pero no si ella es la guardiana.

No comprendo.

No podemos ser una familia si ella está viva.

No soy un asesino.

Pero me mataste.

Nos mataste. Tu nos debes.

Ellos...

Y qué crees que va a decir cuando se entere?

Ella no lo hará. Ella no lo sabrá.

Ella ya lo sabe.

Iris!

Déjame ir!

Lo siento, pero no puedo perderla.

- No otra vez. - Esa no es Sarah.

- Tienes que seguir adelante. - No quiero hacer eso!

Iris!

Iris!

No puedo dejar que la entierres, Iris.

Eliminaré mi nombre. Venderé el pub. Neil, detente.

- Eso es todo lo que quería. - Por favor, basta.

Pero no creo que sea tan sencillo verdad?

- Deténte, por favor! - Mira, mientras aún estés viva,

El pub sigue siendo tuyo, no?

Suéltame.

Lo siento. Lo siento mucho.

Que te jodan!

Por favor!

Por favor.

intenté decírtelo.

La muerte me sigue.

He hecho lo que me pediste.

Ahora tráela de vuelta para que pueda poner mi nombre en la escritura.

No quería que esto sucediera. Tienes que creerme.

- Me mataste. - No tuve elección.

- Estas loco. - Estoy loco?

Imagínate tener este poder y no usarlo! Eso es una locura!

Ahora hagamos esto bien.

Díme cómo consigo poner mi nombre en la escritura.

Debería agradecerte.

Mi guardián está muerto.

Y la trajiste de vuelta.

Tu no lo entiendes?

Mi nombre todavía está en la escritura.

Sigo siendo la guardian.

Y ahora...

ella...

soy yo.

Iris?

Te iba a dejar porque tenía miedo.

- Nunca quise ser madre. - Mi cabeza daba vueltas.

No podía soportar verte.

Cada día era una pequeña muerte.

Nos mataste.

- No, no, no, no! - Sí, dulce muchacho.

Sarah. Sarah. Sarah.

Ayúdame. Ayúdame!

- Cariño. - Ayúdame.

Oh, cariño, no te preocupes. No te preocupes. Te ayudaré.

- Gracias. Gracias. - Aquí.

Gracias...

No, no, no.

Pero ella siempre es la que mueve los hilos.

Necesito ver a mi esposa.

Puedo preguntar qué impulsó este cambio de opinión?

Quiero un poco de tiempo en la antigua casa de mi papá.

Son 4.000!

Sólo quiero una oportunidad para decir adiós.

Estás actuando como si no quisieras abandonar este lugar.

Sabemos a qué nos enfrentamos.

Cuanto más la uses, más control tendrá.

Tiene que escucharme!

Hasta que ella se meta dentro de tu cabeza.

La próxima vez no cometeremos errores.

Todavía podemos estar juntos. Pero no si ella es la guardiana.

Esto no es algo que puedas controlar!

-Iris! - Adiós, Neil.

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA