Original subtitles

今天我就去了一座桥

觉得很特别

就是以人名为命名

而且这位名人是当地以前就是马六甲的一个闻人

就是曾昆清桥

this particular spot i'm standing behind you can look at the bridge call Chan Koon Cheng bridge for the locals they always call it is Kampong Pantai bridge in Malay you call Jabatan Kampong Pantai

1905年 马六甲百万富翁和慈善家曾昆清局绅被任命为马六甲自治市议会总监

1908年 他捐赠了1万叻币

用于支付通往大巴沙附近新桥的道路建设费用

这座桥以他的名字命名

以表彰他的贡献和慈善精神

他慷慨捐资建造了昆清桥

这座铁桥以其坚固的桥墩和优雅的设计成为了马六甲的一个重要地标

这座桥至今已有116年的历史

桥头两端的石碑分别用华文英文淡米尔文和马来文记录了桥的建造历史

这四种文字的选择展现了马六甲作为文化熔炉的特性

每块石碑上的蝙蝠图案寓意着福气与吉祥

为过往行人带来祝福

值得一提的是

建桥的年份还以苏州码的形式进行了记录

这一细节不仅展示了当时的技术水平

也体现了对传统文化的尊重和传承

曾昆清桥在1941年日本军入侵前被英国军队摧毁

于1963年进行了重建

市议会为此投资20余万元

这次重建不仅加固了桥梁

也将原本的四种语言纪念性大理石牌匾一并加入保留

为了纪念他对马六甲的贡献

市政府也将马六甲高等中学前的路段命名为曾昆清路

2009年 历史城市政厅再次提升了曾昆清桥的设施及基础建设

增设了两面英文书写的铁面纪念碑

使这座桥的历史石碑增至8个

一般上我们就看到一个牌匾嘛

写这个桥的名字

当我走在一端

有两边另外一端两边反而是设立了四个牌

它写着1908年

至少我觉得这座桥至少有115年的一个历史了

更特别的地方

四个排写着不同语言

我觉得

这座桥

特别的一个地方

它还有四种语言的中文爪夷文

印度文还有英文

这个四种语言就代表着当时候马六甲的古代这个社会

它是多元性之外

我觉得更难能可贵的就是包容性

曾昆清桥

老毛甲人亲切的称呼其为昆清桥

它如同一幅绘画

悠然地横跨马六甲河

与1856年完成建立的古老教堂church of Saint Francis Xavier共同绘制出一道静谧而又充满故事的风景线

传统的欧式风格双尖塔的新哥特式的老教堂

搭配着古老文明的马六甲爪

加上一道拱形结构的桥

充满诗意

让人不禁沉思

在这片土地上

人与自然历史与文化是如何和谐共生

共同编织出这座城市独有的风景

教堂的古典魅力与桥梁的历史氛围相互辉映

向世人展示了马六甲作为历史文明交汇点的独特风采

昆清桥衔接的两端

皆是当时马六甲的鼎盛繁荣时期的经济商圈

20世纪初期充满商业经济生命力的板底街和Bunga Raya街

站在Chan Koon Cheng Bridge

那座教堂

其实会看到一个特别

特别就是映入我们的眼帘的就是一座老教堂

叫做San Francisco Xavier

而且在我知道之后才知道它至少164年的历史

各位要再看到百年桥古城再加上教堂

它不只是一些历史景点

其实我们可以真正感受到

当时候马六甲的一个多么繁荣的一个地方

最深的记忆就是时常在这条河游泳

这个这座桥也是时常我们跳的桥

每次看到这个水这么清澈的时候

我们就会跳下去游泳

再不然就钓鱼

因为这个是半咸淡的水

所以鱼会比较多

因为我们那时候年纪跟我们一般的都很多

都在同一条街住的

看到这个水这么漂亮

就拿那个轮胎内胎从桥桥上丢下来

全部一起跳跳了

从这边游

游回去板底街就上岸回家

再不然就在那边附近又在那游泳

it used to be one very famous training ground for the locals to be Olympic diving champion

youngster hits with they are very brave with guts without any hesitations they will take turns to do their somersault jumping from the bridge into the river

despite that they were quite busy with some of the fishing boats passing by you can see all the kids are so simple minded nothing not only girls boy also want to have fun

随着昆清桥的完工和橡胶产业的扩张

板底街从1910年到第二次世界大战期间经历了大规模的重建

在这一更新期间

荷兰殖民时期的店屋被替换以满足商人日益增长的需求

或因新的规划法规而被拆除

这次重建改变了街道的面貌

到了1920年代

它呈现出当时流行的折中式风格

装饰艺术art Deco也留下了明显的印记

尤其是在1939年至1940年间建造的门牌19号至31号的一排商店

然而与100多年前相比

近年来经济模式和需求的变化已减缓了板底街的活动

曾经在这里生活和工作的社区已迁往新的地区

街道上的批发商被鼓励搬迁

而1997年租金管制法案的废除后

租金上涨正在逐渐排挤掉这条街上剩余的传统行业

this is worthwhile for our story and history and along this beautiful Malacca river those days Malacca used to be very popular

very famous with the butter trades a lot of soul distributors import in all the goods coming in through the river mouth

and from the big ships that transfer into the tuck boat or Malay you call tongkang or some smaller boat called sampan they ferrying it through this malacca river

and they were loading unloadings the goods through this warehouse you can see along the river bank both side of the building

all having back door this is convenience for them to loading and unloading those goods you have got

textiles you have got all kind of groceries

sundries shoes by all kinds of goods all are using this trade along the Malacca river

桥的另一端是Bunga Raya的街区

1980年代每逢春节过年

这条街必定是购买年货的首选

这条街道在当时被誉为是马六甲的唐人街

繁华而热闹

是当时新颖的经济商圈

这条街自16世纪以来就是这座城市不可或缺的一部分

它最初作为葡萄牙统治下的一个定居点的基督徒社区

到20世纪初橡胶种植业的繁荣

再到现代的商业枢纽

Bunga Raya见证了马六甲不断变化的面貌

自1908年以来

马六甲的Bunga Raya经历了显著的发展和变革

在19世纪末至20世纪初期

橡胶种植业的兴起带来了前所未有的经济机遇

Bunga Raya因此开始迅速发展

Bunga Raya 我们的那种少年时代

都说在马六甲的时候是没有忧愁的

很快乐的

从街头转到街尾

一进转进进去Bunga Raya

当时有文峰

那文具店

大中书局艺海商店

都是很旺的

安乐园 潮盛

现在变得美仑下来就是文龙美食坊

叉烧饭那些

真的是很旺的了

过去的1970年代真的很旺

老街的百货市场【贵夫人】

靠近转弯处Kee Ann Road

就有 Yuan Fang Yuan

Kee Ann Road有个【好世界】餐厅

之前是新世界

那带晚上都很旺的

夜市到到晚上12点都很多人的

下来贵夫人还没有开始

只是同安金厦会馆

当时上面也旺

YuanFangYuan 晚上那边人多的时候很旺了

1940年 Bunga Raya的娱乐生活也发生了转变

City Park被一位新加坡华人出租

并最终转交给了Shaw Brothers

随之引入了包括Rex和federal在内的新电影院

丰富了当地居民的文化生活

1950年代后

又吸引了一批新店铺

这些店铺出售的设计产品

如唱片手表钢笔服装和鞋类

吸引了全球消费者的目光

标志着Bunga Raya开始融入更多元的文化和商业元素

昆清桥从1963年的重建到2009年的设施提升

每一次的努力都是对历史的尊重和对未来的投资

历史的延续

需要我们每个人的共同维护和珍惜

昆清桥自1908年起

已静静守护着马六甲河畔116年的岁月变迁

站在这座桥上

远望古老的church of ST Francis Xavier教堂

历史仿佛在此刻凝固

历史的延续需要我们共同的珍惜与维护

昆清桥的坚守

正是这份信念的最佳诠释