Original subtitles

(charla de radio indistinta)

(charla de radio indistinta)

[Radio] ¡Caliente LZ, Caliente LZ!

[Treinta segundos, ¡Puedo sacarlos! ¡No!

[Puedo aterrizarlo.

[¡Sal de ahí Gunnerson!

- ¡15 segundos, cubre mi seis!

(cañones disparando)

[Radio] Gunnerson tira arriba, tire hacia arriba, caliente LZ, caliente LZ.

(piloto gritando)

(avión estrellándose)

(fuego crepitando)

(música suave)

(fuego crepitando)

(continúa la música suave)

(estática de radio)

[Radio] Tiene un montón de nieve en Overland Pass...

Uh, probablemente necesite apagarlo.

[Hace frío aquí fuera, me quedaría dentro

y calentarme bien si fuera tú.

(tocino chisporroteando)

(romper huevos)

[Tenemos un semi volcado por aquí en el marcador de milla 18

uh, fuerte ventisca condiciones, uh amargo frío.

Uh, pero ¿podemos conseguir un poco de ayuda aquí

sobre el marcador de la milla 18 en este semi volcado?

(masticando)

[Entendido, lo haremos.

- [Sheriff] Acabo de recibir una llamada de socorro aquí

procedentes de la zona, Brooks Range,

a unas 20 millas al noroeste de Coldfoot.

Parece ser un grupo de cuatro.

No sé lo que están haciendo

en estas condiciones.

(fuego crepitando)

- Voy a tratar de conseguir un equipo de búsqueda y rescate por ahí

en cuanto se despeje el tiempo.

Creo que tendremos tres horas de luz hoy.

- Sólo estoy extendiendo la mano allí para ver si alguien,

el tiempo que hace en su lugar de residencia

si existe la posibilidad de que de volar o de esquiar.

(fuego crepitando)

(línea sonando)

- Oficina del Dr. Stevenson.

- Sí, soy Bruce Gunnerson.

¿Está disponible el Dr. Stevenson?

- Está en realidad fuera de la oficina hoy.

Es su día libre.

¿Hay algún mensaje que pueda dejarle

o hay algo en lo que pueda ayudarte

¿aquí en la oficina?

- Yo sólo, realmente necesito hablar con él.

¿Hay alguna forma de que me llame?

- Um, como dije, hoy es su día libre.

¿Cuál es la gravedad del problema?

(fuego crepitando)

- Sólo necesito hablar con alguien.

- Bien, te diré algo.

Voy a tratar de llegar a él y hacerle saber que usted llamó

y veré si puede ponerse en contacto contigo

a última hora de hoy.

(fuego crepitando)

- De acuerdo.

- Bien, adiós.

(fuego crepitando)

- ¿En esa llamada de socorro?

¿Puedo escuchar el mensaje?

[Uh, déjame cue que para usted, un segundo.

(fuego crepitando)

(chapoteo de líquidos)

(estática de radio)

- Necesitamos ayuda de emergencia.

Si puedes oír esto, estamos varados...

aproximadamente 20 millas al noroeste de Coldfoot.

Estamos en el Brooks Range. Somos cuatro.

Vamos a pie.

En condiciones de ventisca. Nuestro teléfono por satélite no es fiable.

Tenemos lesiones.

Ahora mismo nos están cazando.

- ¿Dijo que están siendo cazados?

¿Es eso lo que he oído?

[Afirmativo.

(música pensativa)

- Aquí Gunnerson.

He estado escuchando.

La voz de la llamada de socorro,

Creo que sé quién es.

Hace un par de años lo conocí en el café local.

chico brasileño, viajando con una chica rubia de Texas.

(fuego crepitando)

- Eso es muy interesante, Bruce.

Me pondré en contacto con usted para más detalles.

¿Qué tiempo hace allí?

- Fuerte nevada aquí.

¿Puedes enviarme las últimas coordenadas conocidas

de su posición?

- Lo haré Bruce.

No hagas ninguna locura sin embargo, vamos a conseguir a alguien,

enviaremos un equipo de búsqueda y rescate

cuando mejore el tiempo.

(continúa la música pensativa) (crepitar del fuego)

(zapatos crujiendo)

(crujido de la tela)

(motor de avión retumbando)

(la música pensativa se intensifica)

(radio parloteando indistintamente)

(motor de avión retumbando)

- Voy a llevarlo abajo 200 pies, echa un vistazo.

(motor de avión retumbando)

- Entendido.

(radio parloteando indistintamente)

(motor de avión retumbando)

(radio parloteando indistintamente)

(motor de avión retumbando)

(radio parloteando indistintamente)

(continúa la música pensativa)

(motor de avión retumbando)

- No puedo ver nada desde aquí arriba.

Voy a darle la vuelta a esto.

(motor de avión retumbando)

(radio parloteando indistintamente)

(motor de avión retumbando)

(música dramática)

(avión estrellándose)

(persona exhalando)

(música suave y tensa)

(persona respirando agitadamente)

(clics del pestillo)

(paquetes arrugándose)

(continúa la música suave y tensa)

(crujido de la tela)

(gruñidos de persona)

(objeto golpea)

(viento que sopla)

(gruñidos de persona) (cuerpo golpeando)

(música tensa)

(crujido de la tela)

(continúa la música tensa)

(crujido de la tela)

(continúa la música tensa)

(pasos crujiendo)

(persona respirando agitadamente)

(continúa la música tensa)

(pasos crujiendo)

(persona respirando agitadamente)

(continúa la música tensa)

(persona respirando agitadamente)

(gente charlando) (tintineo de botellas)

- ¿Te importa si te acompañamos?

- ¿Está lejos de casa?

- Texas para mí, un poco más lejos para él.

- Brasil.

(ambos hablan en lengua extranjera)

- ¿Pasaste un tiempo en Brasil?

- Unos tres años.

Trampas turísticas habituales.

Soy piloto.

Me llamo Bruce.

- Alison.

Llámame Ally.

- Juan Carlos.

- ¿Llevas mucho tiempo aquí?

- Volamos con la luz del día esta tarde.

- Enseguida vuelvo.

- ¿Cuál es la ocasión?

¿Fugarse?

¿Luna de miel?

- Soy soltero.

- Eso no es lo que he preguntado.

- Carlos y yo somos colegas, trabajamos juntos.

- Supongo que trabajan en psicología.

- En realidad, soy contable.

- Nunca lo habría adivinado.

- ¿Por qué?

- Porque eres demasiado interesante.

- Me parece que en entornos como este,

en total aislamiento,

que los extraños que pasan son más propensos a abrirse

y ser honestos unos con otros.

- Bien,

Por mi parte, no te considero un extraño.

Eres oficialmente un amigo.

Enhorabuena.

- Brindo por ello.

(botellas sonando)

- Me parece que la gente

que viajan a lugares lugares apartados como éste

tienden a buscar algo mayor

que sus vidas ordinarias.

¿Un poco solo?

- Bastante bien.

Supongo que alguien que elige vivir y trabajar

en tal aislamiento es huir huyendo de algo.

Y no es un poco solitario,

pero muy solitario.

- ¿Tengo otro turno?

(Alison riendo)

- No.

Pero dime,

¿cómo se puede vivir en tal aislamiento?

- Juegos de cartas.

Montones y montones de juegos de cartas.

- Bueno, cuando en Roma.

(Alison riendo)

Ah, no hay forma de que me ganes.

- Juego mucho.

- De acuerdo.

Tengo que hacerle una pregunta seria.

Iba a preguntarte cuando nos sentamos por primera vez,

pero pensé que eventualmente sacar el tema.

Así que me doy cuenta de que tenemos esta cosa de la cabaña de una habitación

pasando aquí,

¿pero por qué estamos sentados en el suelo?

- Cuando alquilé este lugar por primera vez,

no había muebles.

- No podías conseguir una mesa de cartas,

¿una silla plegable, una almohada?

Bruce, estoy mirando alrededor y ni siquiera veo una almohada.

¿Cómo te las arreglas?

- Sabes, hay una rara libertad

sabiendo que puedo recoger todo lo que tengo

y salir por esa puerta en cualquier momento

e ir a cualquier parte del mundo en un abrir y cerrar de ojos,

sin dejar nada atrás.

El ejército te enseña eso.

- ¿Has servido?

- 10 años.

Yo pilotaba helicópteros.

Permítame hacerle una pregunta seria.

¿Por qué estás aquí realmente?

Usted no está aquí en un viaje de lista de cubo,

y desde luego no con el colega contable brasileño.

- Soy contable.

Pero tienes razón, no estoy no en un viaje de lista de cubo.

De hecho, prefiero no estar cerca de aquí.

(fuego crepitando)

Hace unos tres años, mi padre desapareció

en esta zona en un viaje de investigación.

Carlos es en realidad un colega de mi padre.

Y estamos aquí por segunda vez desde que desapareció,

en busca de respuestas.

Ahora, si eso no empaña el estado de ánimo.

- No, siento oír eso.

¿Por qué ahora?

Parece que tendría más sentido

estar aquí en el verano, no en invierno.

- Es complicado.

- Puedo ayudar.

Tengo un avión.

Conozco a gente.

- Se está haciendo tarde.

- No tienes que ir.

Deja que te ayude.

- Mira Bruce, aprecio tu amabilidad, tu hospitalidad.

Eres una gran persona, Bruce, de verdad.

Pero tengo que irme.

(viento aullando)

(música suave)

(hojas crujiendo)

(música ominosa)

(arma amartillando)

(hojas crujiendo)

(persona gruñendo) (pasos crujiendo)

(gruñido de corredor)

- Tranquilo, tranquilo.

¿Fuiste tú quien hizo la llamada de socorro?

¿Dónde están los demás?

Hola.

Estás bien.

- Oímos un avión, salimos a buscarlo.

- La visibilidad era limitada.

Me dirigía de vuelta.

Golpea las copas de los árboles.

- ¿Te has estrellado?

¿Así que no tenemos salida?

- No hasta que el tiempo mejore,

pero sabrán dónde estamos.

- No lo lograremos.

- Lo conseguiremos.

- Hay algo aquí que nos acecha.

- ¿Dónde están los demás?

- Por aquí. (pasos crujiendo)

(cremallera cremalleras)

- Este es el avión que oímos, se estrelló.

Está solo.

(Carlos habla en lengua extranjera)

- ¿Está Alison contigo? (música suave y tensa)

- Estamos lamentablemente mal preparados, Bruce.

Deplorablemente mal preparado.

- El tiempo se está despejando, saben dónde estamos.

Nos encontrarán.

- ¿Nos encontrarán?

Sí, nos encontrarán.

- ¿Qué haces aquí?

- Esa es la cuestión, ¿no?

¿Has oído alguna vez una teoría de la tierra interior?

Sus orígenes se remontan a casi todas las culturas y civilizaciones

desde el principio del hombre.

Los antiguos griegos, las Tribus Angami Naga de la India,

los nativos americanos, los indios brasileños

en el río Parima,

e innumerables culturas todas hablan de la tierra interior

donde surgieron sus antepasados.

Un mundo interior con un sol en el centro.

¿Sabías que la más lejos que los humanos han excavado

hacia abajo de la tierra es de sólo siete millas.

Tardó 20 años.

Te das cuenta de que son 4.000 millas hasta el núcleo.

Eso es un montón de espacio en el interior

que ningún humano ha visto jamás.

No hay foto, nada.

- ¿Es eso lo que el padre padre de Alison?

- Ah, ella te habló de él.

El Dr. Hollister era colega mío.

Era como el mismísimo Indiana Jones.

Su teoría se llamó el Hueco Ártico.

Se pasó la vida buscando estos huecos.

Entonces, un día en esta misma zona, hace cinco años,

desapareció sin dejar rastro.

Estaba muy unido a su hija.

Se negaba a creer que se había ido.

La única explicación que la satisfacía

fue que finalmente encontró una manera de entrar.

Su teoría era que el mundo interior y el mundo exterior

estaban conectados por esta cosa que él llamaba el Intermedio,

una región oscura y premonitoria

habitada por una especie que no es de este mundo,

que no puede tolerar el sol interior y exterior.

Tal vez traído aquí intencionalmente

o involuntariamente por una especie alienígena más avanzada

que vive en el interior de la tierra.

- ¿Por qué aquí?

- La región ártica, durante esta época del año,

les proporciona una oscuridad casi constante,

en el que pueden excavar hasta la superficie de la tierra exterior.

Aquí pueden cazar durante largas horas.

Sé lo que estás pensando, Bruce,

que estamos locos, que esto es una locura.

Incluso yo era escéptico.

Pero esta noche,

Esta noche encontramos el Hueco Ártico.

Y nuestra emoción pronto se convirtió en una pesadilla.

¿Este entremedio, estas criaturas alienígenas?

Son reales.

- La llamada de socorro decía que eran cuatro.

- Correcto.

Tres de nosotros logramos salir de la cueva.

Sólo dos de nosotros volver al campamento base.

Me rompí la pierna corriendo montaña abajo.

La única razón por la que sobrevivimos,

es porque salió el sol.

Y como puedes ver, el sol se ha puesto.

Nos encontrarán.

Es sólo cuestión de tiempo.

Bruce, dime una cosa,

¿por qué arriesgaste una vida en este clima, y la oscuridad?

- Reconocí tu voz.

Pensé que Alison estaría contigo.

(Carlos habla en lengua extranjera)

- ¿La has visto?

- Mientras salíamos corriendo de la cueva,

corrió hacia el interior de la cueva.

- ¿Dónde está la cueva?

- Bruce, se ha ido.

Sálvate, coge a Taylor e intenta salir de esta montaña.

(arma amartillando)

- Llévame a la cueva.

(Carlos riendo)

- ¿Puedes creer que somos pacifistas?

Estas aberturas, estos huecos,

no permanecen abiertos mucho tiempo.

Estas criaturas los colapsarán

y no habrá escapatoria cuando lo hagan.

Toma, coge mi faro.

- Vámonos.

(Carlos habla en lengua extranjera)

(música tensa) (pasos crujiendo)

- ¿Bruce?

¿Taylor?

(música tensa)

(música intensificándose)

(Carlos gritando) (música intensa)

(pasos crujiendo)

(cuerpo crujiendo)

(criatura gruñendo)

(música suave y tensa)

(pasos crujiendo)

- ¿Alison?

¿Aliado?

(continúa la música tensa)

¿Alison?

¿Alison?

¿Aliado?

(pasos crujiendo)

(Bruce exhala)

¿Por qué tiene que ser tan pequeño?

(música suave y tensa continúa) (crujido de telas)

Tengo que ponerme de rodillas, eh.

¿Alison?

(música suave y tensa continúa) (roce de cuerpos)

(continúa la música tensa)

(criatura gruñendo) (música dramática)

(criatura gruñendo)

(disparo de arma)

(criatura chillando)

(criatura gruñendo) (música dramática continúa)

(disparo de arma)

(criatura gruñendo)

(disparo de arma)

(criatura gruñendo)

(disparo de arma)

(criatura gruñendo)

(criatura gruñendo)

(criatura gruñendo) (arma disparando)

(continúa la música tensa) (criatura gruñendo)

(criatura gruñendo)

(criatura gruñendo)

(disparo de arma)

(criatura gruñendo)

(criatura chillando)

(criatura gruñendo) (escombros chocando)

(pasos crujiendo)

(música dramática) - Bruce.

- Aliado.

- Shh, por aquí.

- Mira, tenemos que encontrar otra salida.

Colapsaron la entrada.

- ¿Qué haces aquí abajo?

¿Ha salido Carlos?

- Carlos tiene una pierna rota.

Aunque Taylor está un poco agitado.

- ¿Había otro?

- No lo consiguió.

- Así que ya sabes por qué estamos aquí.

- ¿Por qué no saliste cuando tuviste la oportunidad?

- Mi padre, está aquí en alguna parte.

Tenemos que bajar. No podemos subir.

- Dondequiera que estén esas cosas, vamos en la dirección opuesta.

(música tensa) (pasos crujiendo)

Otra vez esto no.

- No cabemos por ahí.

- Sólo hay una forma de averiguarlo.

(continúa la música tensa)

(cuerpos rozándose)

(criatura gruñendo en la distancia)

(ruido de piedras)

(cueva retumbando)

(continúa la música tensa)

(cuerpos rozándose)

(Bruce exhala)

No puedo volver a hacerlo.

Tenemos que seguir adelante.

(pasos crujiendo)

(gruñidos lejanos)

(pasos crujiendo)

(criatura gruñendo) (arma disparando)

(Alison gritando) (música intensa)

- Vámonos.

(Alison gritando)

(arma disparando) (criatura gruñendo)

Atrás.

(criatura gruñendo) (arma disparando)

(música tensa)

- Veo un hueco.

No puedo sentir el suelo, cae en un abismo.

No puedo ver el fondo.

(criatura gruñendo)

- Es nuestra única opción.

Entra. - ¡No puedo!

- ¡Entra! (Alison gritando)

(música intensa)

(Bruce jadeando) (rocas raspando)

(Alison gritando)

(continúa la música tensa)

(Bruce jadeando)

(Alison gritando)

- ¡Bruce!

(Bruce gimiendo)

(Bruce respirando pesadamente)

(Alison tos)

- ¿Estás bien?

Vamos, tenemos que seguir moviéndonos,

Tengo que salir de aquí. (pasos crujiendo)

(música suave y tensa)

(pasos crujiendo)

(ruido de piedras)

(continúa la música tensa)

(pasos crujiendo)

- ¿Cuánto tiempo llevamos caminando?

- Unas tres horas.

¿Necesitas descansar?

- Mi faro es cada vez más tenue.

Voy a tener que cambiar las pilas pronto.

- ¿Tienes pilas?

- Tengo unos cuantos paquetes.

Debería durarnos unos días.

- Es una buena noticia.

- Eres una buena persona, Bruce.

- Uh-oh.

- ¿Cómo?

- La última vez dijiste que era una buena persona,

Nunca te volví a ver.

- Tenía miedo.

- ¿De qué?

- Que si te digo la verdad,

verías lo loco que estaba.

Siento haberme ido así.

Pero no es fácil explicar todo esto.

- Cuando dijiste que era complicado, no bromeabas.

(música dramática)

(ruido de piedras)

(ruido de piedras)

(pasos crujiendo)

- Estamos llegando a un callejón sin salida.

¡Veo un hueco!

Es otro de esos túneles.

Sube.

No hay forma de que podamos escalarlo.

- Puede que no tengamos elección.

- Tiene que haber otro cerca que podamos bajar.

- No podemos seguir bajando.

Necesito descansar.

- Oh.

(Bruce exhala)

- ¿Estás bien?

- Sí.

Oh.

- ¿Y tú?

Sí.

Realmente no crees

que hay otro mundo aquí abajo, ¿verdad?

- Cuando era pequeña

Solía seguir a mi padre a todas partes.

Me fascinaban sus ideas, sus teorías.

Me los creí todos.

Siempre le pedía que me llevara de aventuras.

Pero a medida que fui creciendo empecé a verlo

como lo veían los demás,

loco, excéntrico, siempre siguiendo teorías

que no tenía sentido.

Así que estuve resentido durante 25 años.

Aún estábamos cerca.

Hablábamos todos los días,

especialmente después de la muerte de mi madre.

(música suave)

Éramos la única familia que teníamos.

Luego desapareció hace cinco años

y me vi obligado a revisar todo su trabajo que me molestaba.

Y estoy seguro de que hay una parte de mí

que no se cree que se haya ido.

Pero luego está este sentimiento

que está esperando a que me una a él.

Su trabajo, sus mapas, sus teorías,

todo me ha llevado hasta aquí.

Creo que mi padre me está esperando.

Una hija puede tener esperanza, ¿verdad?

- Sí, puedes tener esperanza.

(criaturas chillando)

- Aquí vamos de nuevo. (música intensa)

- Tiene que haber una salida.

Otro túnel, algo.

- La única otra opción

es escalar ese otro túnel.

- No hay forma de que podamos escalarlo.

- Entonces busca otra opción.

(criatura gruñendo)

- Por aquí.

Es estrecho, pero baja.

- No quepo ahí.

- Entra ahí. - Usted va. (continúa la música tensa)

- Entra ahí. - No voy a caber.

- Entra ahí, encajarás.

- Entra ahí. (criatura gruñendo)

Tú primero, no yo voy a caber ahí.

- Entra ahí, vamos.

- Los retendré.

Entra tú primero.

No voy a caber ahí.

- [Alison] Te voy a empujar en ahí hasta que quepas, ahora vete.

(criatura gruñendo)

- Tú primero.

- Vienen por el túnel.

No tenemos tiempo para esto.

Entra ahí. Te empujaré.

(música dramática)

(criatura gruñendo)

- Empújame. - Empuja. Estoy empujando.

Vete, tienes que irte, vete.

Ya vienen, dame tu arma.

- Toma, cógelo.

Creía que eras pacifista.

- ¡Pensaste mal!

(criatura gruñendo) (arma disparando)

(Bruce gime)

(Alison gritando)

(Bruce gimiendo)

(Alison gritando)

(Alison gritando)

(golpes en el cuerpo)

(Alison jadeando)

- ¿Puedo tener mi arma?

Nos quedamos sin munición.

(Alison exhala)

Tenemos que seguir avanzando.

Nos siguen por ese túnel,

y no tenemos munición,

No quiero estar aquí. (música suave y tensa)

(ruido de pasos)

Llevamos varias horas descendiendo.

Entre los túneles túneles y todo este caminar,

no se sabe hasta dónde hemos llegado.

Espera.

¿Oyes eso? (agua brotando)

Eso suena a agua.

- Vamos a buscarlo.

(agua a borbotones)

Puedo ver el río, ¡vaya! (agua brotando)

- Me gustaría seguir pero no me gusta el ruido.

Nos impide escuchar esas cosas.

- Estoy de acuerdo.

- Sigamos moviéndonos.

(agua a borbotones)

(música tensa)

(ruido de pasos)

Empiezo a tener calambres.

- Puedes hacerlo.

Empújalo.

Dame la mano.

- Cielos, me estoy cansando.

(continúa la música tensa)

(ruido de pasos)

Parece que estamos entrando en una caverna gigante.

Quédate en el camino. (ruido de rocas)

Baja bastante.

- Es un poco empinada también, camina despacio.

- Di que tu padre tenía razón,

¿hasta dónde tendríamos ¿hasta el núcleo?

- No el núcleo,

sólo tal vez 20 a 30 millas hacia abajo.

Justo por encima del manto terrestre.

La teoría es que hay bolsillos,

zonas diseñadas para mantener la vida.

(ruido de piedras)

- ¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

- Probablemente 48 horas.

- Yo digo que durmamos.

Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

¿Por qué no duermes primero?

- ¿Seguro?

- Llevas levantado más tiempo que yo.

Aquí, puedes usar mi bolso como almohada.

Y aquí pensabas que no tenía almohada.

(Alison riendo)

(criaturas chillando)

Shh, vamos.

- ¿Cuánto tiempo dormí? - Unas dos horas.

- Deberías haberme despertado antes

y dormir un poco.

- No pasa nada. (ruido de rocas)

Sigue moviéndote.

(música suave)

(pasos crujiendo)

[Bruce] Parece que está cayendo en otro callejón sin salida.

- No, no puede ser un callejón sin salida.

Si escalamos aquí, apuesto a que encontramos otro pasaje.

- No hay nada allí arriba. Es sólo una cornisa.

(Bruce exhala)

Tenemos que retroceder.

- Tiene que haber una salida.

- Ally, no tiene por qué.

La realidad es que esto es probablemente el final del camino.

- No, tiene que haber otro pasaje.

- Ally, afronta la realidad.

Es inútil, estamos demasiado muy abajo para salir de todos modos.

(Voy a tomarme un descanso.

(crujido de la tela)

- Bruce, ¿por qué arriesgaste tu vida por mí?

- Nadie se queda atrás.

Toda mi vida me dejaron atrás.

Nunca tuve un verdadero amigo.

Yo era presa fácil para el Programa de Reclutamiento del Ejército.

Estuve tres veces en Afganistán.

Vi combates en Oriente Medio.

Como piloto, salvé a mucha gente,

soldados, civiles.

Pero tú no recuerdas esos recuerdos.

Sólo recuerdas las las que no guardaste.

Esos recuerdos te persiguen para siempre.

No iba a dejar que tú ser uno de esos recuerdos.

- Bruce, me alegro de que estés aquí.

Quiero que sepas algo.

Te quiero.

- Nadie me ha dicho nunca eso.

- Entonces lo diré otra vez.

Te quiero, Bruce.

Me niego a dejar de creer.

(música intensa)

Ya lo veo.

Veo un hueco.

Y por aquí veo una forma de llegar.

Levántame.

(ruido de piedras)

[Veo la luz del día.

- ¿Qué? Sí, vamos.

Veo la luz del día, date prisa.

Cuidado donde pisas.

- Halleljua

(ruido de piedras)

- Veo verde follaje, no tiene sentido.

- Bruce, esto no es Alaska.

- Bueno, sea lo que sea es, es mejor que aquí.

(criatura gruñendo)

(criatura gruñendo) (Alison gritando)

¡Corre hacia la luz! - Bruce.

(música intensa) (criatura gruñendo)

- Corre hacia la luz.

(criatura gruñendo)

(Bruce gimiendo) (criatura gruñendo)

¡Vamos, estoy aquí, adelante!

(criatura gruñendo)

¿Quieres un pedazo de esto?

(criatura gruñendo)

¡Acércate a mí!

(Bruce gimiendo)

(criatura gruñendo)

Ven a mí.

¡Adelante!

[Bruce.

(Bruce gimiendo) (criatura gruñendo)

(rock smashing)

Nadie se queda atrás.

(música intensa)

- (Bruce gime)

Creo que está aturdido, salgamos de aquí.

¿Eh, Ally?

- ¿Qué?

Sólo quiero que sepas que te quiero.

(continúa la música tensa)

(música suave)

(pasos crujiendo)

(motores de avión retumbando)

[¿Quién es?

- Es mi padre.

(continúa la música suave)

(pasos crujiendo)

(música épica)

(música épica tensa)