Original subtitles

AMORES EN HOLLYWOOD

Aquí están todos los exámenes finales.

Que cada profesora tome los de su asignatura cuando las nombre.

- Geometría. - Aquí estoy Srta. Briarcroft's.

- Gracias. - Historia de la Grecia antigua.

Yo soy la Grecia antigua.

- Sección de educación física. - Aquí estoy.

- Teología. - Esa soy yo, es decir... presente.

Francés.

¿Francés?

- ¿Srta. Bruce? - No está.

Eso es evidente.

¿Dónde está? ¿Qué le ocurre?

El otro día precisamente quería hablarle de ello.

De una en una.

¿Sí, Srta. Perkins?

Hay algo raro en la Srta. Bruce, parece como si la enseñanza no le gustara.

Vive en una especie de sueño.

- Sólo habla de vivir y de amar... - ¡Ya es suficiente!

Lleve estos exámenes a la Srta. Bruce y que los corrija inmediatamente.

Muy bien Srta. Briarcroft's.

¡Srta. Bruce ya esta bien!

No creo que eso sea lo más correcto para una profesora de colegio.

No, seguramente no.

Pero esta noche no quiero ser una profesora.

¿Sabe lo que me apetecería hacer esta noche?

Ir a bailar como hacía cuando sólo era una alumna de este centro.

Siempre organizaba líos por ese motivo.

Todo el mundo puede decírselo.

Incluso la Sra. Briarcroft's si alguna vez dijera lo que piensa de verdad.

Querida no debería decir esas cosas de nuestra directora.

Ese es mi problema, que digo siempre lo que pienso, no puedo evitarlo.

Le digo a la gente lo que opino de ella y la desconcierto constantemente.

- Usted ya lo sabe. - Bueno a veces usted es...

- ¿Cómo diría yo? poco diplomática. - Exacto.

Sí, exacto.

Este no es lugar para mí.

Le estoy agradecida a la Srta. Briarcroft's por

darme trabajo tras la muerte de mi padre.

¿Pero sabe usted lo que haría si me atreviera?

Me iría a otra parte.

Creo que está diciendo tonterías. En primer lugar no tiene dinero.

Tengo un poco y algo de ropa de cuando mi familia aun tenía dinero.

Podría conseguir otra clase de trabajo.

En serio Srta. Perkins yo estoy terriblemente desanimada.

¿A usted no le pasaba eso cuando era joven?

¡Srta. aun no soy una vieja!

¿Se da cuenta? Siempre digo lo que no debo.

- Lo siento. - Es igual.

Le agradeceré que tenga corregidos esos exámenes de francés por la mañana.

- Si Srta. Perkins. - Buenas noches.

Buenas noches.

No puedo soportar esto.

Estrella reluciente, estrella brillante, la primera estrella del horizonte.

Ojala pueda, ojala pudiera. Ojala...

- ¿Quién canta? - Es la radio.

- ¡Una radio! - ¡Una radio!

- ¿Qué significa esto? - Significa todo.

Usted saber que yo detesto la radio.

Lo siento, he hecho todo lo posible por dedicarme a la enseñanza,

lo siento, Srta. Briarcroft's. Le agradezco toda su ayuda.

Escuche eso.

Apague ese aparato infernal ahora mismo.

No Srta. Briarcroft's.

Más fuerte, más fuerte. Que todo el colegio la oiga.

Eso es lo que este colegio necesita. Música, vida, amor, yo lo necesito.

- Usted... - Y lo voy a conseguir.

Señoritas, señoritas a sus habitaciones, ¡vamos!

¿Quién es?

Soy Jack Thompson el mejor agente publicitario del mundo.

¿Por qué no me dejas dormir?

¡Date prisa! Arriba son las dos de la tarde.

- ¿De qué día? - De el miércoles.

- ¿De qué año? - 1934.

¿1934? Gracias.

¡Venga date prisa!

Sale el tren para Hollywood a las 3:15.

Tengo una banda de música esperándote en la estación.

¡Que despedida vas a tener!

¿Tengo que aguantar una despedida?

¡Pues claro que sí!

Venga vamos, date prisa.

Los muchachos están esperando fuera.

- ¿Qué muchachos? - Los chicos para grabar tu canción.

¿Sí?

Pues se la voy a cantar al oído ¿qué te parece?

- ¿Dónde están? ¿Dónde están? - ¿Dónde está qué?

¿Qué va a ser? Mis pantalones.

¡Pantalones!

Los tienes colgados de las caderas.

¿Y porque no me lo dijiste?

¿Oye quien esta fuera? ¿Ese fantasma?

¡Sí!

No le aguanto, voy a enfrentarme con él.

¡Vamos!

¿Daos prisa!

¡Mire por donde va!

- Las 2:18. - Avísame a las 2:20.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

- ¿Dónde está qué? - El teléfono.

¿El teléfono? Debajo de la almohada, ¿Dónde va a estar?

¿Diga?

Mademoiselle Yvonne. Soy Jack Thomson.

¿Lista para ir a Hollywood?

¿Qué ocurre?

Su doncella se ha ido.

Oiga los trenes americanos no esperan ni a las estrellas francesas.

Toma.

¿Qué tal cariño?

¿Cómo esta mi primera actriz?

Oh, Billy me encuentro fatal. Ojalá no me hubiera ido nunca de París.

¿Qué fue lo que bebimos anoche?

Te refieres a esa cosa ... ¿cómo se llamaba? absenta.

Pero a mi me gustó, sí, señor. Me gusta todo lo francés.

¿Qué quieres decir con eso?

Te lo diré en inglés.

No va a quedarme mas remedio que aprender francés.

Adiós encanto.

¿Diga? ¿Quién?

¿Cómo?

- ¿Conozco alguna Sylvia Bruce? - No sé quien es.

No, no puedo recibirla.

Envíe al chico a buscar el equipaje.

Vale.

Que dolor de cabeza.

¡Oh! Que dolor de cabeza.

Adelante.

- ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está usted?

¿Es usted el Sr. Bill Williams?

No.

- Como me alegro. - ¿Qué quiere decir?

He venido a ver al Sr. Williams. ¿Está?

Sí.

Muy bien las 2:31 . ¿Has hecho el equipaje?

Sí, me faltan las cosas de aseo.

¿Dónde está tu bolso?

- ¿Quién es? - No lo se, quiere verte.

¿A mí?

- ¿Sr. Williams? - Sí.

- ¿Va usted alguna parte? - Sí, a Hollywood.

Vaya que lástima.

- ¿Y por que se va? - Voy a hacer una película.

- ¿No lee los periódicos? - No.

Ni tampoco suelo ir a menudo al cine.

- ¿A no? - No.

No pretendo ser curioso pero ¿qué quiere?

Pues nada.

- He venido sólo ha darle las gracias. - ¿Darme las gracias porqué?

Por lo que hico usted anoche por mí.

¿Anoche?

- ¿Dónde estaba usted? - En el colegio de la Srta. Briarcroft's.

¿Y estuve yo anoche en un colegio?

No, pero la Srta. Briarcroft's no cree en el amor.

Eso sí que es duro.

No sabe hasta que punto.

Yo me sentía terriblemente sola y desanimada.

¿Verdad que yo no tengo que dedicarme a la enseñanza?

No, claro que no.

¿Quiere disculparme un momento?

¿Le importaría terminar de hacerme la maleta?

- ¿Qué te pasa? - Te veré en la estación.

Vamos muchacho tenemos el tiempo justo para coger el tren.

He cambiado de idea. Te veré en la estación.

De eso nada, tú vienes conmigo.

No, yo no. ¿Sabes que ha hecho mi agente de prensa?

Me ha preparado una despedida con banda y todo.

A mí no gustar esas despedidas, yo ser chico listo.

Yo meterme en el tren a escondidas.

Se trata de tu despedida, no de la mía.

Pero tú eres el director de la película.

Habla tú con los periodistas.

Diles que la película es fantástica, diles que es colosal.

Te veré en la estación.

¡Vamos muchachos! ¡Que sea una gran despedida!

¡Poner entusiasmo! ¡Eso es! ¡Así lo quiero!

No lo olvidéis, muchas fotos y ya sabéis que las quiero todas en portada.

Sí, claro está bien, sí.

- ¡Allí esta! - ¿Dónde?

- ¡Allí! - ¡Allí!

No es más que el director.

Aquí esta la estrella deslumbrante, arrebatadora, divina.

Mi público, adoro esta recepción que me hacen.

- Oye Rasputín. - Sí, señor.

Estoy estudiando mi lección de francés, ¿quiere poner el cartel de no molestar?

- Sí, señor. - Gracias.

Te quiero.

- ¿A mi? - ¡No! viene es ente libro.

Te quiero.

- Creo que le he perdido. - ¿A quien?

Al tipo que pone la mayor parte de la pasta para hacer esta película.

¿Y por que estas huyendo de él?

Acaba de licenciarse en la escuela de cine,

dice que tiene una misión en la vida y me la quiere contar.

- Eso es malo. - Sí.

Quiere mejorar las películas, dice que son negocio cuando deben ser arte.

¿Sí?

- ¿Me permiten que entre? - Ya esta dentro.

Hablábamos de usted precisamente. Este es el Sr. Williams.

- Me alegro mucho de conocerle. - Y yo de conocerle a usted.

- Me llamo Beaker, Hernest P. Beaker. - ¿Qué quiere decir la P.?

- Parlanchín. - Lo sabía.

Me alegra infinitamente que participe en mi película.

Yo también.

Justo acababa de decírselo al Sr. Conroy.

El problema que tienen hoy las películas es...

¡Sr. Conroy!

- Me disculpa un momento. - ¡Sr. Conroy!

Bonjour.

Bonjour ... Bonjour.

Bonjour monsieur.

No se dice bongour se dice bonjour.

- ¿Y esto a que viene? - A que así se pronuncia.

No, me refería a qué hace usted aquí.

Verá, esta mañana no me dio ocasión de decirle lo que quería.

¿Qué?

Quería darle las gracias por como cantó usted anoche en la radio.

Significó mucho para mí, justo en ese momento.

- ¿Por qué no me escribió una carta? - Podría haberlo hecho.

Pero desde esta mañana hay muchas cosas más ...,

... que quiero decirle.

- ¿Cómo cuales? - Como ésta.

Estoy enamorada de usted.

- ¿A sí? - Sí.

Y me preguntaba, ¿qué vamos hacer al respecto?

- ¿Qué vamos hacer? - Sí, es un problema terrible ¿verdad?

Pero yo pensé que si podíamos habar sobre ello ... por favor no se vaya.

No le cansaré, me bajo en la próxima estación.

Yo no tengo dinero.

Si puedo hacer algo para ayudarla yo no tengo ningún incon...

- Usted no lo comprende, lo sé. - ¿Qué?

Que yo le amo de verdad.

Que cuando oí anoche su voz ... sentí que algo se cumplía en mí.

Había formulado un deseo.

Y cuando le vi esta mañana, estaba segura de que era la respuesta...

a mi deseo.

Por favor, intente comprenderlo.

Disculpen. ¿Ha visto al Sr. Conroy?

- No. - Es gracioso.

- Me pregunto donde habrá ido. - Espere, no se vaya, siéntese un rato.

¿Está seguro de que no molesto?

No, no, no, en absoluto.

- Es la Srta... - Bruce.

La Srta. Bruce se baja en la próxima estación.

- Pues es una lástima. - Sí, lo es realmente.

Creí que era Ud. actriz o ganadora de un premio de belleza que iba a Hollywood.

Es usted muy amable.

¿Es actor o ganador de un concurso de belleza?

No, yo solo estoy poniendo un poco de dinero en el cine.

Vera el problema con las películas hoy en día es que...

Creo que esta es su estación.

- Adiós. - Adiós.

- Parece que algo va mal. - Sí, eso parece.

No es más que esa señora francesa quejándose porque no tiene doncella.

- ¿Habla usted francés? - Sí, daba clases. Soy profesora.

Recuerde, monsieur Williams, se dice bonjour no bongour.

Y lo siguiente que debe recordar es au revoir.

- ¿Qué significa? - Significa, hasta la vista.

Au revoir.

- ¿Te gustan las canciones americanas? - Son encantadoras.

- ¿Te gustan mis uñas? - Sí, me gustan mucho.

- ¿No pensarás arañarme? - Sí, si no te portas bien conmigo.

No te preocupes, yo soy un buen muchacho.

- No se te ocurra mirar a otras chicas. - Yo solo tengo ojos para ti.

- ¿Oui? - Oui, oui, oui, oui.

Yo te amo a ti mi pequeña francesita.

¡Oh ...! ¡Oh, Billy!

- ¿Quién es? - Soy yo Srta.

Entre.

¿Qué pasa aquí?

Bonsoir monsieur.

- ¿No iba usted a bajarse? - Monsieur.

¿Qué es esto?

- ¿Lo conoces? - No, mademoiselle.

Me parece que se equivoca señor, no recuerdo haberle conocido.

¿Con que va a Hollywood, eh?

Mademoiselle no tenía doncella y yo pedí la plaza.

¿Necesita algo más por esta noche mademoiselle?

- No, puede retirarse, gracias. - Bien mademoiselle.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Buenas noches, monsieur.

¿Qué es lo que hay entre tú y mi doncella?

- ¡Eres un fresco! ¡Me voy! - ¡Espera!

Sólo un ratito.

¡La odio!

- ¿A quien? - ¡A la mujer francesa!

Espere ¿le importaría tomar una copa conmigo?

Gracias, lo necesito.

Sé perfectamente como se siente. Yo también me enamoré una vez.

¿Y qué ocurrió?

Se casó con un hombre más bajito que yo.

Eso es tremendo.

- ¿Y desde entonces no ha vuelto a verla? - Sí, se ha puesto como una foca.

Bien, entonces yo no lloraría.

Ha sido la cosa más bonita que he tenido en mi vida.

¿Cree que alguna vez me amará?

- ¿Quién? - Bill Williams.

Seguro que si. Déjeme hablarle del amor.

Bueno.

El amor es la cosa más bonita que hay en el mundo.

Sí, lo sé. El amor nunca muere.

¡Adelante!

¡Pase, mademoiselle!

En este momento estábamos hablando del amor.

- ¡Del amor! - Sí ¿le molesta?

¿Le parece bonito emborrachar a mi doncella?

Yo no estoy borracha. Y no soy su doncella.

- Me despido. - Señoras, por favor.

Hablemos del amor.

Supongo que le habrá dicho que esta enamorada de mi Bill.

Bill no es suyo.

¡Escúchame!

¡Si no dejas en paz a mi Bill te arranco lo ojos!

Bill no es suyo.

Y aprovecharé esta oportunidad para darte una buena lección.

¡Toma! Para que aprendas.

El amor es la cosa más hermosa del mundo.

¿Dígame?

¿De parte de quien? No, ahora mismo está reunido.

De acuerdo.

¿Dígame? Espere un momento.

La convocatoria es a las 9 en punto. Traje de etiqueta. De acuerdo.

- ¿Conseguiste a esas señoras? - Sí, están ahí.

- ¿Qué tal la película? - Lo has preguntado cien veces.

Eso no es una película es un desbarajuste.

- ¿Ah, sí? ¿Qué tal la estrella francesa? - Un desastre.

¿Por qué siguen recurriendo a talentos extranjeros que no saben hacer nada?

¡Está fuera de mi alcance!

Cualquiera de nuestros extras dejarían a esa tonta a la altura del betún.

Está tan ocupada diciendo lo buena que es ...

... que no le queda tiempo para aprenderse el diálogo.

- ¡Esa no sirve, es un desastre! - No.

Es el primer día de rodaje, yo debería estar feliz, pero no lo estoy,

¡estoy hundido! Me siento como un tiburón envarado.

¡Déjalo correr!

Hola, Sr. Conroy.

¡No!

Gracias, Sr. Conroy, usted siempre tan amable.

- Disculpa, ¿es esta la entrada al estudio? - Sí, una de ellas.

- ¿Qué hay que hacer para entrar? - Es fácil, mira.

- Hola, Fredy ¿qué tal tu tío? - Hoy no hay nada.

¿Ves? así de fácil.

- Hola, Fredy ¿qué tal tu tía? - ¿Qué quiere?

- Ver al Sr. Williams. - Hoy no hay indios.

- Él no es un indio. - ¿A quien quería ver?

- Al Sr. Bill Williams. - Imposible.

Entrar aquí es más difícil de lo que yo pensé.

¡Eh, tú ...!

- ¿Disculpe?. - Ven.

Eso es todo.

- Déjame ver tus piernas. - Por supuesto que no.

Chica déjate de tonterías.

- Sr. Conroy mire que piernecitas. - Esas ya las tengo muy vistas.

- ¿Es usted siempre tan grosero? - A ti también te he visto antes.

Sí, en el tren.

Me gustaría que llevara un mensaje al Sr. Bill Williams de mi parte.

¿Te has creído que soy el botones?

Pues debería serlo.

- Oye, así no te abrirás paso en el cine. - No quiero abrirme paso en el cine.

¿Qué tu no qué?

Yo sólo he venido a ver a una persona que está en el estudio.

¿Quieres decir que estás aquí y que no te consideras mejor que Norma Shearer?

¿Oye, puedo tocarte?

¿Tú crees que eres mejor que Norma Shearer?

Sí, pero ellos no. ¿Oye, donde vives?

No lo sé, todavía no he encontrado sitio.

¿Sabes una cosa? me caes muy bien.

Y si quieres compartir gastos tengo un bungalow en una colonia,

no es el Rich, ¿eh?

- ¿Qué has dicho? - En francés quiere decir: vamos.

¿Tú sabes francés?

¡Que suerte!

En casa tengo un libro en francés y aún no he podido leerlo.

- Hola, chicas. - Hola, Jill.

¡Hola!

¿Qué es esto? Parece un campamento indio.

- Ya nos íbamos. - No os marchéis.

- Adiós. - Nos vemos.

Adiós.

Me gusta este sitio.

Oye, ¿crees que conseguiré hablar con él si llamo al estudio?

Sí, pero va a ser difícil.

He discutido con la compañía telefónica sobre una factura.

Cielo, estas agotada.

- ¿Por qué no te echas un rato? - Sí, estoy algo cansada.

Es el clima, hasta que te acostumbres. Vamos.

Mis colinas, mis campos, mi hierba.

Y este es el dormitorio real.

Por esa ventana en un día claro se puede ver Catalina.

Bueno, eso si tú quieres ver Catalina.

- Chica, estás en tu casa. - Gracias.

- Ahí está tu novio. - Lo sé.

No sabía que estuvieses tan mal.

Es el clima.

Estás loca por él.

¿Alguna posibilidad?

No me hagas caso, Jill. Siento muchísimo estar así.

No te preocupes si estás enamorada, estás enamorada.

Si pudiera verle o hablarle simplemente.

Ya encontrarás uno, ahora duerme un poco.

- Jill. - ¿Qué?

Mañana estaré bien.

Claro que sí, de eso no muere nadie.

¡Jill! ¡Jill!

¿Qué ocurre?

¿Sabes? creo que este clima me va a gustar.

Ya lo sé.

¡Todo el mundo al plató! ¡Todo el mundo al plató!

Escuche Sr. Conroy tengo una idea que le parece si...

No quiero oírla.

¿Dónde esta su actriz francesa?

- Pues debe haberse retrasado. - Sí, como hace siempre.

- Buenos días, Sr. Williams. - Buenos días, buenos días.

Dale los buenos días al Sr. Williams.

- Buenos días Sr. Williams. - Buenos días.

¿Sería tan amable de firmarme un autógrafo?

Sí, claro.

Que manos tan bonitas tiene, Sr. Williams. ¿Me deja que le lea el porvenir?

En otra ocasión, ahora estoy ocupado.

Una mano muy interesante.

- ¿Sabe una cosa, Sr. Williams? - ¿El qué?

Está bajo un embrujo maligno. Hay una mujer extranjera en su vida.

- No me diga. - Sí, señor.

Pero no va ha casarse con ella.

- ¿No? - No, señor.

Se casará con una rubia.

Una rubia que está muy enamorada de usted.

¿Conoce usted a alguien así?

- No. - Sí que la conoce.

- Soy yo. - ¿Pero como...?

Hola.

¿Usted ... aquí?

Me alegro de volver a verle, monsieur Williams.

Seguro encanto.

¿Y este quien es?

Cuidado, monsieur Williams que soy de verdad.

Vete, Casper.

Siento mucho lo que le pasó el otro día en el tren con Lili.

No tiene importancia.

La mejor forma de conocer a alguien es estando a su servicio,

- Bueno será mejor que dejemos eso. - De acuerdo.

Pero ella es realmente espantosa.

¡Es inútil, no puedo continuar con esa gente!

¡Me ponen enferma, no pienso seguir con esto!

¡No pienso seguir con esto! ¡Te digo que me voy!

¿Pero qué te pasa ahora?

Este director que se atreve a decirme que llego tarde.

Perdone Srta. Garbo, ¿podría usted firmar en mi libro de autógrafos.?

- Yo no soy la Garbo. - ¿No?

- ¿Es usted Marie Dressler? - Claro que no.

- ¿Entonces quien es usted? - Lili Yvonne.

- ¿Lili qué? - ¡Yvonne!

- ¿Es usted una actriz? - ¡Yo soy una actriz!

No voy a quedarme aquí para que se me insulte.

¡Échala de aquí!

Márchese.

Sr. Williams firmó.

¿Pero como es que tienes las manos blancas?

Bonjour, mademoiselle.

Vaya, con que esto continúa ¿eh?

- No es culpa suya. - ¡Cállate y ocúpate de tus asuntos!

¿Y ahora que pasa?

Si no alejan a esta mujer del estudio no pienso seguir con la película.

Bueno, por lo que he oído por ahí eso será estupendo para la película.

¡Toma, Pequeña mentirosa! ¡Fresca!

¡Mal educada!

Discúlpenme, a usted y al Sr. Williams les reclaman en el plató ahora mismo.

Tome la espada, Sr. Williams.

¿Sabe? Nunca más volverá a ponerme la mano encima.

¿Quién es usted?

¿No se acuerda en el tren?

Me habló usted del amor.

¡Oh, sí!

Es verdad, pero ha cambiado usted un poco.

- Es el clima. - Sí.

Por favor, no permita que me echen del estudio.

Pero es que a dicho que dejaría la película si volvía a verla.

Me mantendré fuera de su vista, de veras, por favor consígame un trabajo de extra.

- Sé bailar. - Bueno, haré lo que pueda ...

Por favor, también tengo una amiga que lo necesita muchísimo.

A ella le gustaría encontrar trabajo. Ha sido muy buena conmigo.

- Bueno yo... - Gracias, muchísimas gracias.

Gracias.

ESTUDIO DE ARTE INDEPENDIENTE UBICACIÓN

¡Esperad, esperad, esperad!

¿Qué os habéis creído que es esto? ¿La marcha de Sherman hacia el mar?

Se supone que esto es un baile,

tenéis que levantar los pies y bajarlos al mismo tiempo.

¿Qué ocurre, no sabéis hacerlo?

¿Qué te crees que estás haciendo? ¿Camino de búfalo?

- ¿Quién yo? - Sí, tú.

Sr. Conroy ha sido culpa mía, tropecé con ella.

La próxima vez que tropecéis os pongo a las dos de patitas en la calle.

Ahora preparaos para la llegada de la príncesa.

Poned un poco más de ánimo. ¡Vamos!

- ¿Dónde esta la princesa - Un momento. ¡Ya voy! ¡Ya voy!

¡Rápido!

¿Quién le dijo que se pusiera el vestido para ensayar?

Me lo dijo el Sr. Baker.

Muy bien prepárese para cantar su canción.

Espere, espere, espere, basta.

¿Qué está haciendo usted? ¿Una danza india?

- ¿Es que no le gusta? - No.

Y ahora vuelva a la carroza ensayaremos otra vez.

- ¿Por qué hemos de volver a ensayar? - Por que no me gusta.

Pues si no le gusta no lo haré de ninguna manera.

- Espere un momento señorita ... - No voy a esperar ni un minuto.

No me gusta la canción, no me gusta cantar

y no me gustan los caballos y no me gusta usted.

- ¡Bien! - Así que hemos terminado.

¡Me marcho!

- ¿Os gustan los caballos? - ¡Sí, mucho Sr. Conroy!

¡Bien!

- Oiga Srta. Yvonne. - No lo haré ¿se entera?

Pero, mademoiselle.

La canción es una porquería y no la cantaré ¡busque a otra!

¿A otra?

Oiga mire...

¿Qué ha dicho?

- Dice que no. - ¿Sabe lo que necesita?

- Sí ... - Un buen puñetazo en las narices.

Aquí un amigo.

Ya está bien, no puedes hacerle esto a la productora.

Lo haré si me parece ¿entendido?

¡No lo harás!

- Billy, ¿no serás capaz de pegarme? - Puedes apostar a que sí.

- ¿Por qué? - Por la forma en que te comportas.

- ¿Qué es lo que te he hecho a ti? - Esa no es la cuestión.

Billy.

- Billy, pégame. - No.

¿Por qué no?

Lili, por favor.

Vamos, Lili.

No me toques si te resulto tan desagradable.

No me resultas desagradable.

¿No? ¿Entonces perdonas a tu Lili por haber sido tan temperamental?

Claro Lili, vamos, todo va bien.

¿Seguro que todo va bien, Billy?

- Estaba pensando que si pudiésemos ... - ¡No!

Sí. ¿Podríamos encontrar a otra actriz?

No, es media noche,

estamos a 50 Km. de la ciudad y su cenicienta resulta que es un membrillo.

Hemos fracasado.

Bueno... ¿Despedimos a la gente?

Les daremos media hora para cenar.

Es un buen momento para que usted tenga una de sus ideas.

Dígame si se le ocurre algo.

¡De acuerdo, chicas, media hora para cenar!

Ven.

- Hola. - Hola.

Vamos a ver que se les ocurre hoy a los electricistas.

¿A que te refieres?

Raro es el día que no hacen una de sus bromas.

Señoras y señores, aquí estamos con ustedes sobrevolando el mundo

sobre una alfombra mágica.

Acabamos de pasar sobre Philadelphia.

Y nos encontramos en el Madison Square Garden de Nueva York.

Pongan atención.

¡El ganador y más grande peso pesado de todos los tiempos!

¡Kate Smith!

Hola a todo el mundo ¿qué tal? Soy la pequeña Katy.

No olviden amigos que en mi próximo programa voy a cantar una canción

para todas las personas de la colonia de nudistas.

Eres un viejo blancucho. Gracias por escucharme.

Ahí les va Colombo el Mozo.

- Ya se que vamos hacer. - Bien, chicos, todo arreglado.

- ¿Seguro? - Seguro.

- Lili lo hará. - Qué lástima.

Traedme una bolsa de comida y un tarro de bicarbonato.

Soy el Dr. Fu Manchú.

No puedo hablarles de mis trampas porque entonces no caerían en ellas.

Lo que si puedo decirles

es que cuando compren arroz miren la fecha de caducidad del bote.

¿Qué tal están señoras y señores? ¿Qué tal están? ¿Qué tal? ¿Qué tal?

Aquí Nora Broken Wire la amiga de todos presentando a ese as de los programas

de la ciudad Norton Dommy y su ayudante primero.

No comprendo el sufrimiento de todos ustedes.

Aquí Tonny Doble, el hombre que quiere alegrar sus vidas.

No podría dormir pensando que alguno de ustedes quiere algo y no llama pidiéndolo.

Han llegado alguna vez a casa deseando tener un cigarrillo fresco

envuelto en celofán. ¿Seguro?

Bueno, porque diablos no se compran unos cuantos.

Y ahora escuchen al vagabundo de la radio.

Hola a todo el mundo. Este es el valle dormilón.

Yo solía ser del oeste hasta que Fleshman me trajo al este.

Voy a presentar la canción favorita de Rockefeller.

Esta es la emisora de la Independent Artist Company emitiendo a todo el país.

Aquí tienes el micrófono, nena. No va a morderte.

Imita a nuestra gran estrella francesa.

¿Quién esta haciendo eso?

No, no esperaré ni un momento. ¡No me gusta la canción!

¡No me gusta la escena! ¡No me gusta la orquesta!

¡Y no me gusta usted!

¡Entendido! Me marcho.

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Ya esta bien!

Que todo el mundo se ponga su ropa inmediatamente ¡rápido venga!

Venga, venga, ¡venga!

Y ahora vamos a ver ¿qué ha pasado?

Ella golpeo primero a Sylvia.

- ¿Estás herida, Lili? - ¡Mi ojo, mi ojo!

¡Me ha golpeado en el ojo!

¡A ver que lo vea!

Veamos que piensa hacer ahora con su ardilla francesa.

Con el ojo así no podrá rodar hasta dentro de una semana.

¿Qué se le ocurre? ¿Qué vamos hacer ahora, eh?

Le diré lo que vamos hacer.

Vamos a dejar de escucharle a usted Sr. Conroy.

Desde que empezamos ha tratado de hacerme pasar por un merluzo.

Pues bien, el merluzo ha cambiado, de ahora en adelante el jefe soy yo.

¿Entendido?

No voy a permitir que esta producción se convierta en un fracaso.

Sé que estaba equivocado sobre la señorita Yvonne, el error ha sido mío.

- y estoy pagando las consecuencias. - Oiga ...

Y ahora no hable hasta que yo haya terminado.

Yo doy las órdenes aquí y usted las obedece.

Srta. Bruce, la contrato para hacer el papel de Lili Yvonne en esta película.

¡Y ahora tranquilos, por favor! Como le he dicho yo pago esta empresa.

E intentaré evitar que se convierta en lo que Ud., Sr. Conroy llamaría un desastre.

Y ahora todo el mundo a trabajar. ¡Rápido!

¡Al plató!

- ¡Bien, muy bien! - Maravillosa.

No ha sido un mal despegue.

¿Qué tal he estado?

Enorme, seguramente la peor derrota de los franceses desde Waterloo.

- Srta. Bruce... - ¿Esta aquí con otra idea?

- Sí. - Pues yo me largo.

Le hablaré de ella más tarde.

- Yo quería darle las gracias. - Gracias a usted.

- Estuvo maravillosa. - No sabe cuanto me alegro.

- ¡Has estado estupenda! - Gracias.

- ¿No te dije yo que podías hacerlo? - Sí.

¿Cómo estas?

Creo que será mejor que me vaya.

Pensé que le gustaría ir conmigo a una fiesta en el Mayfer el sábado.

¡Me encantaría!

Que coincidencia, yo le iba a pedir que viniera conmigo.

- ¿De veras? - Le diré lo que vamos hacer.

- ¿Tiene ahí una moneda? - Sí, creo que sí.

Cogeremos esta monedita y lo echaremos a cara o cruz.

- Yo cara. - No, espere.

Vaya con él, acabo de recordar que el sábado por la noche tengo un compromiso.

- Que lástima. - Sé, sí que lo es.

Escuche, primero iremos a cenar y luego iremos a una fiesta ¿eh?

¡Estupendo!

- ¿Le gusta la comida mexicana? - No lo sé.

Le encantará conozco un sitio mexicano estupendo.

¿De veras?

Entonces todo arreglado.

- Sólo una cosa. - ¿Perdón?

- ¿Podría devolverme mi moneda? - Sí, naturalmente.

- Aquí tiene. - Gracias.

Ahora vamos a ir al departamento de publicidad,

le diremos a Jimmy que nos haga unas fotos.

Lo siento mucho Sr. Baker preferiría que fuera con usted y no con él.

- No tiene importancia. - Sí la tiene.

Si fuese con usted habría sido porque es inofensivo.

Gracias.

Perdóneme pero se nota mucho que está enamorado de Sylvia.

- No, no lo estoy. - Si lo está a mi no me lo cuente.

Pero ese Williams mañana volverá con la francesa, conozco a los hombres.

Esta noche le diré a Sylvia lo mucho que la quiere.

Y ella le creerá.

Luego empezará a canturrearle sólo para... bueno, ya me entiende.

Esto es precioso si Briarcroft's pudiera verme aquí.

¿Oye quien es ese Briarcroft's del que hablas tanto?

- ¿No será tu novio? - ¿Mi novio?

Briarcroft's es la directora de un colegio.

Ella cree que el amor y la alegría no cuentan.

Decía que poner la radio era un pecado mortal.

Y pensó que estaba loca porque me marché de allí.

Decía que mi cabeza estaba llena de sueños estúpidos.

Pero mis estúpidos sueños al fin se han hecho realidad.

Aunque le cueste creerlo estoy con Bill Williams.

No me importa lo que vaya ha ocurrir ahora.

Porque mis sueños se han hecho realidad.

- Buen dibujo. - ¿De veras?

Sí, pero ahí parece un poco triste.

No estaría triste si dibujase a Lili a su lado.

Eso es un poco cruel ¿no crees?

¿Acaso no es verdad?

¿Acaso no era verdad?

Sí.

- Pero eso fue ayer. - Y hoy es hoy.

Es mañana.

Por que habrá muchos mañanas para nosotros.

- ¿Eres feliz? - Muy feliz.

¿A dónde vamos?

¿No creerás que permitiré que me dejes ahora que estamos juntos?

¿Qué ocurre? ¿Aún estás preocupada por Lili?

Esa persona no existe.

Tú y yo somos los únicos seres que hay en el mundo.

- Al 65 de la calle Sunset por favor. - No, a mi casa, por favor.

- ¿Estará Jill allí? - Pues claro.

De acuerdo, vayamos a la colonia Aloha.

¿Así que no quieres venir a mi apartamento?

- Pero cariño es que... - ¿Qué?

Es mejor así, hazme caso.

- Bill, por favor. - Te veré mañana.

Ya es mañana, ¿no te has dado cuenta?

- Te llamaré esta tarde - ¿Lo harás?

Seguro.

- Buenos días. - Buenos días.

Quiero unas cuantas de esas.

Esas no son frescas, las rosas están más frescas.

No, no quiero rosas, quiero margaritas, así no me delato.

- Todas estas por un cuarto de dólar. - No llevo dinero.

Está bien confío en usted, págueme la próxima vez.

Muy bien, gracias.

¡Tú eres tonta, lo más seguro es que no volvamos a verla!

- ¿Me quieres, querido? - Mucho, ya lo sabes.

Oiga, oiga, quiero hablar con la Srta. Sylvia Bruce por favor.

Bien, sí.

¿Dónde puedo encontrarla?

No lo sabe, de acuerdo.

Sylvia Bruce no está en este número, señor, salió con el Sr. Baker.

¿Ah, sí? Gracias.

Hola Sylvia ¿qué estas haciendo?

Estaba comprobando un viejo dicho.

¿Y qué dicho es ese cariño?

Afortunado en el juego desafortunado en amores.

¿Me cambia esto en fichas por favor?

¿Por qué has dicho desafortunado en amores?

- Aquí tiene. - Gracias.

- ¿Dónde has estado hoy? - No me encontraba bien.

- ¿Que no te encontrabas bien, eh? - ¡No!

Pues quiero que sepas algo, esto es serio, estamos haciendo una película.

Si crees que puedes darme esquinazo estas mal de la cabeza.

Sí, ya lo sé, ya lo sé.

Mañana rodamos a las 9 de la mañana y quiero verte sobrio.

¡Sobrio!

No debe hablarle de esa forma, podría dejarnos colgados como hizo Lili.

No nos dejará, conozco bien a estos actores.

Él nos dejará si ella le convence, me lo dijo a la cara y es muy capaz.

¡Tengo una idea!

¿Oye, qué te pasa? ¿Es que no quieres hablarme?

Todo al siete, por favor.

Creí que había sido real la escena de amor que tuvimos anoche.

Ya hablaremos de eso cuando estés en condiciones.

Oye, baja de las nubes, baja a la tierra.

Estás en Hollywood, Hollywood, California.

Sí, lo sé, esto es Hollywood ¿no?

Todo es un plató de cine, todo es artificial.

Los trajes, los decorados, la gente.

- ¿A mí me lo dices? - Sí, a ti te lo digo.

Tú eres parte de eso, este es tu sitio.

Seguramente eres tan falso como el decorado.

¿Eso es lo que piensas?

Eres tan falso como esas canciones tuyas de amor a la luz de la luna

o cualquier otra cosa a la que le hayas estado cantando.

Sólo eres una voz que canta sobre algo que una vez fue auténtico.

No eres auténtico, Bill Williams, no eres más que un impostor.

¿Lo dices en serio?

Nunca he dicho nada en mi vida que no fuera en serio.

- Ha ganado, señorita. - ¿He ganado?

¡He ganado!

Oye, toca otra cosa ¿quieres?

Aquí tienes, encanto, aquí tienes otro.

Srta. llaman desde larga distancia.

Un estudio de Hollywood.

- El Sr. Williams no está aquí. - Lo sé, ya lo he dicho.

Pero me han dado un recado por si le veía.

Que van a buscar a otro para su papel.

Déjalos ¿no le dieron a otra mi papel? pues que busquen a otro para el tuyo.

Espera, espera.

- Será mejor que hable con ellos. - ¡No, no, no!

Tú te quedas aquí quitecito con Lili.

- Dos absentas, por favor. - Sí, señorita.

No me gusta México.

Mañana tomaremos el tren para Nueva York y luego iremos a Paris.

¿Qué estas mirando?

¿Qué te parece si volvemos, Bill?

- Él no va a volver. - ¡Bill!

¿Cómo supiste que estaba aquí?

He seguido tu rastro, no ha sido difícil.

- Ella deja un olor muy fuerte. - ¡No permito que me insulten!

¿Por qué no se va entonces?

Bill, por favor, vuelve a Hollywood.

Quiero alejarme de Hollywood.

Es un lugar falso, gente snob, cantantes.

No fue muy inteligente por su parte decir eso, ¿verdad?

Yo no soy inteligente, pero digo lo que pienso.

No es la forma correcta para conseguir a un hombre

pero es la única que conozco.

Bill, yo no soy inteligente, sólo honesta.

Dije lo que opinaba de ti porque tras aquella noche ... volviste con Lili.

Y se va ha quedar con Lili.

Bill.

Esa noche dijiste que me querías y yo te creí.

Te dije que yo también.

Eso no fue inteligente, pero era verdad.

Te amaba lo suficiente como para seguirte.

Y sigo amándote.

Pero ya no te seguiré más.

Ahora depende de ti, Billy.

Vuelvo a Hollywood. El avión sale dentro de una hora.

Ven, vamos a tomar una copa.

Él no merece la pena.

He dicho que él no merece la pena.

¿Se puede saber que esta haciendo?

- Aprendiendo a tocar la flauta. - Sí, pues devuélvesela a su dueño.

Sí, señor.

Ojalá se den prisa y acaben pronto con esta escena.

Creo que tienes problemas con... ya sabes, el chico que reemplaza a Bill.

- Parece muy agradable. - Sí, no echarán de menos a Bill.

Hasta que ese chico empiece a cantar.

Vaya a decirle a la Srta. Bruce que ya estamos preparados,

y por lo menos haga eso bien.

Sí, señor.

¿Sí?

- ¿Me están esperando? - Eso mismo.

- Todo va a salir perfectamente. - Gracias.

A ti.

Siento sinceramente todo lo que ha pasado.

No se preocupe Ernest, esta vez saldrá bien la escena.

No, me refería a usted.

Eso sí ha terminado, de veras.

Lamento los problemas que le he causado a usted y a todos los demás.

- No ha sido culpa suya. - Sí y es una pena.

Vamos.

- Estoy preparada Sr. Conroy. - De acuerdo.

Aquí esta nuestro Caruso,

ya sabe, no empiece a cantar hasta que yo le de la entrada.

Al final de la canción cuando la tome en sus brazos hágalo con realismo.

Esta es la gran escena de amor, lo que ambos esperaban desde hace tiempo.

Que parezca real. ¿Me ha oído?

- Sí, le he oído. - Muy bien.

¡Todo el mundo a su puesto!

¡Adelante!

FIN