Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,639
Previously on All Saints...
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
DANCE MUSIC
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,679
His name's Dan. I heard that cow
he's with talking to him.
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
DANCE MUSIC CONTINUES
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,759
PLASTER CRACKS
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
Get off the balcony!
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,920
SCREAMING
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,479
WOMAN: Help us!
9
00:00:33,480 --> 00:00:36,359
We're in here! We're in here!
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,679
Calm down.
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,199
Please! Help us, someone.
12
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Tammy.
13
00:00:41,201 --> 00:00:44,999
Mac! Oh, my God, Vincent,
I've got him!
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,479
Cate.
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,319
Yeah.
16
00:00:48,320 --> 00:00:51,239
He's fractured his vertebrae
here at L2.
17
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
He's paralysed.
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
Kathleen?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,079
WOMAN: You didn't see her fall?
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,999
No. I found her like that
when I got home.
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,519
You'll need to put a line in.
22
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Has she had any alcohol?
23
00:01:12,520 --> 00:01:13,839
No, she doesn't drink.
24
00:01:13,840 --> 00:01:15,959
Well, it was New Year's Eve.
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,319
She was here all night.
26
00:01:17,320 --> 00:01:20,279
She had a sitter, or did,
when I left about 1am.
27
00:01:20,280 --> 00:01:22,039
Line's in.
28
00:01:22,040 --> 00:01:23,399
I'll grab the trolley.
Okay.
29
00:01:23,400 --> 00:01:25,199
Could the sitter
have given her something?
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,279
She's had a bloody fall.
Just the basics.
31
00:01:27,280 --> 00:01:29,319
The sooner she gets to hospital
the better.
32
00:01:29,320 --> 00:01:32,319
There are procedures we follow
so let us get on with it.
33
00:01:32,320 --> 00:01:34,879
She's my daughter
and I want her at All Saints.
34
00:01:34,880 --> 00:01:37,239
No can do.
All Saints is in disaster mode.
35
00:01:37,240 --> 00:01:38,319
The code red's lifted.
36
00:01:38,320 --> 00:01:41,559
I'm sorry, but we haven't been
notified of a change in status.
37
00:01:41,560 --> 00:01:44,879
I couldn't give a rat's.
She is going to All Saints.
38
00:01:44,880 --> 00:01:47,079
Why don't you let us stabilise her
39
00:01:47,080 --> 00:01:49,879
and then we'll worry about
which hospital she's going to?
40
00:01:49,880 --> 00:01:53,199
Okay, okay. Just...
41
00:01:53,200 --> 00:01:54,720
..help her, okay?
42
00:01:59,080 --> 00:02:02,080
THEME MUSIC
43
00:02:50,160 --> 00:02:53,160
MACHINE BEEPS STEADILY
44
00:02:59,800 --> 00:03:01,679
This should keep him settled.
45
00:03:01,680 --> 00:03:03,440
I'll be back in a minute.
46
00:03:06,800 --> 00:03:10,159
Gillian,
I thought you might like this.
47
00:03:10,160 --> 00:03:11,319
Thanks.
48
00:03:11,320 --> 00:03:12,360
Pleasure.
49
00:03:14,800 --> 00:03:17,839
You've been up half the night.
You deserve this more than me.
50
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
I'll get one later.
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,799
Why did he have to stay in there?
52
00:03:26,800 --> 00:03:29,519
He didn't have to do that.
53
00:03:29,520 --> 00:03:32,960
He's an ambo, Gill.
He did what he had to do.
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
Yeah, I know.
55
00:03:36,520 --> 00:03:38,679
We were gonna be married soon.
56
00:03:38,680 --> 00:03:42,839
Nothing says that can't still happen.
57
00:03:42,840 --> 00:03:46,560
Why don't you take that outside
and get some fresh air?
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,359
What if he wakes up?
59
00:03:50,360 --> 00:03:52,719
I'll be here. He'll be fine.
60
00:03:52,720 --> 00:03:56,479
Okay. I have to call my mum
and let her know what's going on.
61
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Good idea.
62
00:03:59,320 --> 00:04:03,559
16-year-old female found on floor
with decreased LOC.
63
00:04:03,560 --> 00:04:05,719
Unknown cause, possible head injury,
unwitnessed event.
64
00:04:05,720 --> 00:04:07,879
She fell off a chair, hit her head.
65
00:04:07,880 --> 00:04:09,479
I thought you went home, Frank?
66
00:04:09,480 --> 00:04:13,479
GCS 9, BP 104/70, pulse is 110.
67
00:04:13,480 --> 00:04:15,599
Oxygen applied
and monitoring sinus rhythm.
68
00:04:15,600 --> 00:04:16,959
Not another druggie.
69
00:04:19,079 --> 00:04:21,559
That's my daughter
you're talking about in there.
70
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
Frank. Just take it easy.
71
00:04:26,680 --> 00:04:29,439
Can you tell Von we need her
in Resus, please?
72
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Sure.
73
00:04:33,400 --> 00:04:35,080
Let's transfer on three.
74
00:04:36,080 --> 00:04:37,279
One...
75
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
..two... three.
76
00:04:42,400 --> 00:04:43,799
What's her name?
77
00:04:43,800 --> 00:04:45,719
Kathleen. Her name's Kathleen.
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,319
Kathleen, I'm Dr Beaumont.
You're at All Saints hospital.
79
00:04:48,320 --> 00:04:49,559
Can you hear me?
80
00:04:49,560 --> 00:04:52,239
I've done that.
Just hook her up to the monitor.
81
00:04:52,240 --> 00:04:54,559
She'll need an urgent head CT.
82
00:04:54,560 --> 00:04:57,039
Frank, we're handling it, okay?
83
00:04:57,040 --> 00:04:58,279
Okay. What's the problem?
84
00:04:58,280 --> 00:05:00,679
Von, this is Frank's daughter,
Kathleen.
85
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
She's possibly had a fall at home.
86
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Pupils are equal and reactive.
Nelson, full bloods. I'll do an ABG.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,519
Frank, give Regina her details.
88
00:05:09,520 --> 00:05:10,719
I'm not going anywhere.
89
00:05:10,720 --> 00:05:12,879
Can you organise an urgent head CT?
Yep.
90
00:05:12,880 --> 00:05:15,039
Thanks.
Don't forget an ECG.
91
00:05:15,040 --> 00:05:17,799
Frank, it's under control.
92
00:05:17,800 --> 00:05:20,319
Alright, she's vomiting.
Let's log roll her.
93
00:05:20,320 --> 00:05:21,679
On three. One, two, three.
94
00:05:21,680 --> 00:05:22,879
Got it.
95
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
(vomits)
96
00:05:26,800 --> 00:05:29,159
(gags and coughs)
97
00:05:29,160 --> 00:05:31,719
Metoclopramide, 10mg.
98
00:05:31,720 --> 00:05:33,759
Uh, there's, uh...
99
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
..pill fragments in the vomit.
100
00:05:37,920 --> 00:05:39,919
That's impossible.
101
00:05:39,920 --> 00:05:42,999
Insert a size 16 NG tube
with a bag of activated charcoal.
102
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Will do.
103
00:05:44,001 --> 00:05:45,799
Frank, is Kathleen
on any medication?
104
00:05:45,800 --> 00:05:48,759
She's autistic. She...
105
00:05:48,760 --> 00:05:49,879
The normal...
106
00:05:49,880 --> 00:05:52,079
The maintenance medication -
she takes it every morning.
107
00:05:52,080 --> 00:05:53,719
I dispense it to her myself.
108
00:05:53,720 --> 00:05:57,199
She hasn't had any
since yesterday morning.
109
00:05:57,200 --> 00:05:58,359
I lock it up.
110
00:05:58,360 --> 00:06:00,759
Could someone else
have given her something?
111
00:06:00,760 --> 00:06:04,279
We had a sitter last night,
but no, no, she wouldn't...
112
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
Would Kathleen have managed
to get in to the drug cabinet?
113
00:06:09,200 --> 00:06:12,399
Frank? We're working blind here.
We need to know what she's taken.
114
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
I...
115
00:06:15,480 --> 00:06:17,199
I'll need a plaster cast too.
116
00:06:17,200 --> 00:06:19,839
Oh! What are you doing
back here, Frank?
117
00:06:19,840 --> 00:06:21,679
Good morning to you too, Frank.
118
00:06:21,680 --> 00:06:23,319
Vincent, give me your keys.
119
00:06:23,320 --> 00:06:24,839
What?
I need your car keys.
120
00:06:24,840 --> 00:06:26,399
What for?
Now. I need them.
121
00:06:26,400 --> 00:06:27,759
What the hell's the matter?
122
00:06:27,760 --> 00:06:29,999
I need to borrow your car now,
please?
123
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Thanks.
124
00:06:31,001 --> 00:06:34,839
The steering's a bit loose
and there's not much petrol.
125
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
And take it easy, okay?
126
00:06:37,920 --> 00:06:40,679
By the way, thanks for the warning
on that one, guys.
127
00:06:40,680 --> 00:06:43,319
Look, none of us knew
it was Frank's daughter, Nelson.
128
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
I did.
129
00:06:45,600 --> 00:06:48,599
I didn't say anything
because he's pretty touchy.
130
00:06:48,600 --> 00:06:50,280
Yeah, I noticed that.
131
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
Alright. Let's get her ready for CT.
132
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
LOUD CHATTER AND NOISE
133
00:07:05,680 --> 00:07:07,879
(sighs) How are you holding up?
134
00:07:07,880 --> 00:07:10,799
What do you think?
135
00:07:10,800 --> 00:07:12,799
I'm so sorry, Gill.
136
00:07:12,800 --> 00:07:15,199
(softly) Yeah.
137
00:07:15,200 --> 00:07:19,960
Look, um, I have to call
my family, and Nigel's.
138
00:07:20,960 --> 00:07:22,919
What do I say to them?
139
00:07:22,920 --> 00:07:26,080
What if they ask
if he'll ever walk again?
140
00:07:28,280 --> 00:07:30,559
Just tell them
what the doctor said to you,
141
00:07:30,560 --> 00:07:33,799
that Mac has a confirmed
fractured vertebrae
142
00:07:33,800 --> 00:07:37,519
and that it's too early
for a prognosis.
143
00:07:37,520 --> 00:07:40,480
Do you think he'll ever walk again?
144
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
I don't know.
145
00:07:48,200 --> 00:07:53,600
God, those people out there just...
don't know what's going on, do they?
146
00:08:03,320 --> 00:08:04,639
How's he doing?
147
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
Hanging in there.
148
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Hi there.
Hey.
149
00:08:27,800 --> 00:08:29,079
You alright?
150
00:08:29,080 --> 00:08:32,159
Yeah, I'm fine.
151
00:08:34,559 --> 00:08:36,959
It should be me in that bed, Mac.
152
00:08:36,960 --> 00:08:39,840
I don't think there's room.
153
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
I'm so sorry.
154
00:08:47,040 --> 00:08:49,559
I should've got out of there
when you said to.
155
00:08:49,560 --> 00:08:54,720
No, you were right.
Those people needed our help.
156
00:08:59,320 --> 00:09:00,999
I think I'm stuffed, Cate.
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,039
Don't say that.
158
00:09:02,040 --> 00:09:04,399
We don't know anything yet,
the doctors are saying...
159
00:09:04,400 --> 00:09:08,800
Ah, doctors know bugger all,
and you know that.
160
00:09:09,840 --> 00:09:13,760
Cate. That should do.
He needs his rest.
161
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
I'll come back later, okay?
162
00:09:39,640 --> 00:09:42,639
PHONE RINGS
Hang on, hang on.
163
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
RINGING CONTINUES
164
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
PHONE STOPS RINGING
165
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
Come on, come on.
166
00:10:07,720 --> 00:10:09,759
Charlotte, did you just try
to ring me?
167
00:10:09,760 --> 00:10:12,959
Yeah, I um...
Has something happened?
168
00:10:12,960 --> 00:10:15,759
No. She's down having the head CT.
Have you found anything?
169
00:10:15,760 --> 00:10:19,079
No, the drug cabinet's locked.
She can't have got in there.
170
00:10:19,080 --> 00:10:20,879
What was Kathleen doing
when she fell?
171
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Good thinking.
172
00:10:23,720 --> 00:10:26,999
She was trying to get some cereal
down. That's all there is here.
173
00:10:27,000 --> 00:10:29,639
When are you going to get
the blood screen back?
174
00:10:29,640 --> 00:10:31,719
Jess is trying to hurry it up now.
175
00:10:31,720 --> 00:10:34,479
Frank, there must've been
something else in the house,
176
00:10:34,480 --> 00:10:36,239
something you didn't think
to lock up?
177
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
There isn't. There's...
178
00:10:41,360 --> 00:10:42,599
Oh, Jesus.
179
00:10:42,600 --> 00:10:44,080
What? What's wrong?
180
00:10:50,280 --> 00:10:51,839
Frank?
181
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
What is it?
182
00:10:55,680 --> 00:10:58,199
It's tricyclics
She's taken tricyclics.
183
00:10:58,200 --> 00:10:59,599
Are you sure?
184
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
Yes, of course I'm bloody sure.
185
00:11:03,160 --> 00:11:05,039
How long has she been
on antidepressants?
186
00:11:05,040 --> 00:11:06,759
She wasn't. She...
187
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
I was.
188
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
How many has she taken?
189
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Frank?
190
00:11:14,881 --> 00:11:17,319
Uh, seven. Seven of thirty.
191
00:11:17,320 --> 00:11:19,879
I'm not sure how many I took.
192
00:11:19,880 --> 00:11:23,159
So Kathleen could have
taken as many as 15 to 20.
193
00:11:23,160 --> 00:11:25,839
Yes.
194
00:11:25,840 --> 00:11:28,439
Okay.
195
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
At least now we know
what we're up against.
196
00:11:41,920 --> 00:11:44,920
DIALS PHONE
197
00:11:49,880 --> 00:11:54,240
(gasps in pain)
198
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
Typical.
199
00:12:04,520 --> 00:12:08,199
I just thought you'd like to know
that your daughter's in the ED.
200
00:12:08,200 --> 00:12:13,520
She's overdosed on medication.
It was an accident.
201
00:12:15,080 --> 00:12:17,119
Why am I talking to you for?
202
00:12:17,120 --> 00:12:19,199
You couldn't give a damn
about Kathleen.
203
00:12:19,200 --> 00:12:22,280
You couldn't give a damn
about anyone but yourself.
204
00:12:41,360 --> 00:12:43,239
Hey. How you holding up?
205
00:12:43,240 --> 00:12:45,719
Hanging in there. I could've done
without this, though.
206
00:12:45,720 --> 00:12:47,679
Difficult case?
Difficult father.
207
00:12:47,680 --> 00:12:49,039
It's Frank's daughter.
208
00:12:49,040 --> 00:12:51,079
I didn't even know
he had a daughter.
209
00:12:51,080 --> 00:12:52,559
None of us did.
210
00:12:52,560 --> 00:12:56,039
Possible head injury, accidental OD.
Thanks, Jess.
211
00:12:56,040 --> 00:12:57,479
What did she ingest?
212
00:12:57,480 --> 00:12:59,959
Tricyclic antidepressants,
probably 20 capsules,
213
00:12:59,960 --> 00:13:01,799
and we don't know how long ago.
214
00:13:01,800 --> 00:13:03,399
Where did she get them from?
215
00:13:03,400 --> 00:13:06,559
Uh, it's, um, not important.
We've given her charcoal, but...
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,439
Seeing as you don't know
how long ago she took them,
217
00:13:09,440 --> 00:13:10,599
might not be effective.
218
00:13:10,600 --> 00:13:11,959
Exactly.
219
00:13:11,960 --> 00:13:16,360
There's a very real chance
this kid may not make it.
220
00:13:20,480 --> 00:13:23,719
Last time I checked on you two,
you were snoring your head off.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,119
No way.
222
00:13:25,120 --> 00:13:27,439
Must have been this one, then.
How's she?
223
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
I'm fine. And I don't snore.
224
00:13:30,320 --> 00:13:32,919
Where do you get the energy
to keep working from?
225
00:13:32,920 --> 00:13:35,719
Lots of practice. (Yawns)
226
00:13:35,720 --> 00:13:38,439
How's the pain?
Yeah, it's not too bad.
227
00:13:38,440 --> 00:13:40,959
Cool. We should be able
to discharge you soon, then.
228
00:13:40,960 --> 00:13:43,559
MOBILE PHONE RINGS
229
00:13:43,560 --> 00:13:45,559
Has anyone called your parents?
230
00:13:45,560 --> 00:13:47,799
Um, Mum's gonna freak, you know.
231
00:13:47,800 --> 00:13:50,599
We told her we stayed
at a friend's place last night.
232
00:13:50,600 --> 00:13:52,919
When she finds out we were
at a nightclub...
233
00:13:52,920 --> 00:13:54,439
She'll be happy you're both okay.
234
00:13:54,440 --> 00:13:57,880
No, she's going to kill us.
She's going to kill us.
235
00:13:58,960 --> 00:14:00,319
Does she have to know?
236
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
How are you going to hide
a broken wrist, Tammy?
237
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
Yeah, I suppose.
238
00:14:09,360 --> 00:14:11,519
Dan.
Mm-hm?
239
00:14:11,520 --> 00:14:13,079
Thanks...
240
00:14:13,080 --> 00:14:15,199
..for last night.
241
00:14:15,200 --> 00:14:19,439
I know I totally flipped out on you,
but if you hadn't been there...
242
00:14:19,440 --> 00:14:23,239
Hey, if you hadn't, I would've. So...
243
00:14:23,240 --> 00:14:27,240
EQUIPMENT BEEPS FRANTICALLY
244
00:14:29,880 --> 00:14:32,599
CHARLOTTE: IV Diazepam,
2.5 increments.
245
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
I need to get her on her side.
246
00:14:37,560 --> 00:14:39,079
What were her CT results?
247
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Head CT was clear.
She had CNS toxicity.
248
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Do another blood gas.
249
00:14:45,720 --> 00:14:49,359
Get some sodium bicarbonate
on stand-by. Do another ECG.
250
00:14:49,360 --> 00:14:51,599
Phenobarbitone IV, 15mg per kilo.
251
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
VON: Yep.
252
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
What the hell is her pH?
253
00:14:59,960 --> 00:15:02,239
What about the tricyclic?
What did they tell us?
254
00:15:02,240 --> 00:15:05,680
They're not back and they're not
helpful in aiding acute management.
255
00:15:07,200 --> 00:15:09,479
Get a medical toxicologist down here.
Frank!
256
00:15:09,480 --> 00:15:12,439
It's still my department.
Come on, Frank, wait outside.
257
00:15:12,440 --> 00:15:13,639
EQUIPMENT BEEPS FRANTICALLY
258
00:15:13,640 --> 00:15:15,759
She's obtunded.
We need to intubate now.
259
00:15:15,760 --> 00:15:18,319
Thiopentone and suxamethonium.
Set up a size seven tube, please.
260
00:15:18,320 --> 00:15:20,599
Frank, you're not our boss today,
you're a relative,
261
00:15:20,600 --> 00:15:23,839
and you'd ask me to leave
if I was in the same position.
262
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
I need to stay.
263
00:15:27,840 --> 00:15:29,599
VINCENT: How are his obs?
264
00:15:29,600 --> 00:15:32,159
DAN: Stable, BP is 110/70,
pulse is 96.
265
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
Gill can come back in now.
266
00:15:36,240 --> 00:15:39,799
Well, so far so good. Abdo's soft.
267
00:15:39,800 --> 00:15:41,399
GILL: What does that mean?
268
00:15:41,400 --> 00:15:43,719
Mac's sustained some damage
to his spleen.
269
00:15:43,720 --> 00:15:45,519
It's called
an encapsulated haematoma.
270
00:15:45,520 --> 00:15:47,959
It's a collection of blood
that's been contained.
271
00:15:47,960 --> 00:15:49,599
So, what do we do?
272
00:15:49,600 --> 00:15:53,119
We just continue to monitor him
for any sign of deterioration.
273
00:15:53,120 --> 00:15:54,879
And if it does start to bleed?
274
00:15:54,880 --> 00:15:57,919
We'll be forced to operate.
275
00:15:57,920 --> 00:16:00,759
But can you? Operate, I mean?
276
00:16:00,760 --> 00:16:02,639
Isn't he supposed to stay
completely still?
277
00:16:02,640 --> 00:16:05,559
Well, Gill,
the spinal fracture is stable,
278
00:16:05,560 --> 00:16:08,879
and if it is a bleed
then we won't have any choice anyway.
279
00:16:08,880 --> 00:16:09,959
Oh.
280
00:16:09,960 --> 00:16:11,399
Try not to worry, okay?
281
00:16:11,400 --> 00:16:13,639
Easy for you to say "don't worry",
282
00:16:13,640 --> 00:16:15,999
but our whole future
is on the line here.
283
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
I'm sorry.
284
00:16:19,800 --> 00:16:22,559
Dan, can you call me
if there's any sign of change?
285
00:16:22,560 --> 00:16:23,640
Sure.
286
00:16:25,520 --> 00:16:27,599
Don't.
287
00:16:27,600 --> 00:16:30,159
(sobs)
Please.
288
00:16:30,160 --> 00:16:33,880
This is hard enough
without you falling apart on me.
289
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
I'm sorry.
290
00:16:42,720 --> 00:16:44,719
Oh...
Hi.
291
00:16:44,720 --> 00:16:46,319
Hello.
292
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
I wondered where you'd got to.
293
00:16:48,720 --> 00:16:52,839
I'm sorry. It's really busy
out there at the moment.
294
00:16:52,840 --> 00:16:54,839
How are you feeling?
295
00:16:54,840 --> 00:16:58,039
Oh, just maybe a little bit better.
296
00:16:58,040 --> 00:17:01,799
The nurse has just given me
something for the pain.
297
00:17:01,800 --> 00:17:04,078
I could get used to it,
whatever it is.
298
00:17:04,079 --> 00:17:06,440
(laughs) Ouch!
299
00:17:08,480 --> 00:17:12,078
Listen, I should be able to get you
into a ward pretty soon.
300
00:17:12,079 --> 00:17:13,919
I'm really sorry it's taken so long.
301
00:17:13,920 --> 00:17:16,078
Like I said,
it's just crazy out there.
302
00:17:16,079 --> 00:17:18,118
Yeah.
303
00:17:18,119 --> 00:17:21,559
I've never been so scared
as I was last night.
304
00:17:21,560 --> 00:17:26,318
You know, to me
it's all a bit of a blur.
305
00:17:26,319 --> 00:17:29,519
People were climbing
over the top of me.
306
00:17:29,520 --> 00:17:31,239
They were stepping on me.
307
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
I couldn't breathe, I couldn't...
308
00:17:36,600 --> 00:17:38,919
It's alright, okay? It's alright.
309
00:17:38,920 --> 00:17:41,519
It was only after
you stretched out your hand
310
00:17:41,520 --> 00:17:45,560
that I actually started to believe
that I might get out of there alive.
311
00:17:46,960 --> 00:17:48,320
So...
312
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
..thank you.
313
00:17:53,280 --> 00:17:56,159
Listen, we both made it out.
314
00:17:56,160 --> 00:18:00,400
That's the main thing, hey?
I'd better get back to work.
315
00:18:01,400 --> 00:18:04,559
Vincent, Mac's BP's down to 95/50,
316
00:18:04,560 --> 00:18:06,599
and he's complaining
of some shoulder tip pain.
317
00:18:06,600 --> 00:18:09,439
Can't that be a sign of...
Referred pain from the spleen.
318
00:18:09,440 --> 00:18:11,239
Well done.
Has he had any blood.
319
00:18:11,240 --> 00:18:13,039
No, but he's crossmatched
for four units.
320
00:18:13,040 --> 00:18:14,599
Run a bag of Gel through.
321
00:18:14,600 --> 00:18:16,120
I'll prepare for a FAST.
Sure.
322
00:18:26,040 --> 00:18:27,679
How's it looking?
323
00:18:27,680 --> 00:18:30,519
There's some free blood
in the left abdomen.
324
00:18:30,520 --> 00:18:32,839
Possibly a ruptured
subcapsular haematoma.
325
00:18:32,840 --> 00:18:36,399
Mac, I need to get you off to theatre
for an urgent exploratory laparotomy,
326
00:18:36,400 --> 00:18:38,519
and the possibility
of doing a splenectomy.
327
00:18:38,520 --> 00:18:40,919
If that's what you have to do.
328
00:18:40,920 --> 00:18:42,439
I'll start prepping him for theatre.
329
00:18:42,440 --> 00:18:44,959
Dan, can you start him
on the packed cells, please?
330
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
I'll make the arrangements.
Yep.
331
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
Mac?
332
00:18:48,281 --> 00:18:50,159
He's going to theatre
for a laparotomy.
333
00:18:50,160 --> 00:18:51,719
Is it the spleen?
334
00:18:51,720 --> 00:18:53,519
Probably.
He's bleeding from his abdomen.
335
00:18:53,520 --> 00:18:56,639
Might be an idea
if you go find Gill.
336
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
It's okay.
337
00:19:06,800 --> 00:19:08,599
Oh, great. That's all we need.
338
00:19:08,600 --> 00:19:10,679
What's she doing here?
It's a public holiday.
339
00:19:10,680 --> 00:19:12,999
Dr Newell, Happy New Year.
What can we do...?
340
00:19:13,000 --> 00:19:16,079
Where's Frank?
He's in Resus.
341
00:19:16,080 --> 00:19:18,599
She doesn't look happy.
Dr Newell, wait.
342
00:19:18,600 --> 00:19:19,759
What is it?
343
00:19:19,760 --> 00:19:22,999
I don't know what you're here for,
but now's not a good time.
344
00:19:23,000 --> 00:19:24,799
Frank has been up all night and...
345
00:19:24,800 --> 00:19:27,039
He's with a patient, isn't he?
He is.
346
00:19:27,040 --> 00:19:30,359
Dr Newell, look, um...
347
00:19:30,360 --> 00:19:31,639
(sighs)
348
00:19:31,640 --> 00:19:33,399
It's not an ordinary patient, okay.
349
00:19:33,400 --> 00:19:38,639
Um, it's Frank's daughter,
and he's really wound up right now.
350
00:19:38,640 --> 00:19:40,519
Is his daughter going to be alright?
351
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
Well, she's critical.
352
00:19:43,760 --> 00:19:45,320
Thank you, Nelson.
353
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
CHARLOTTE: She's acidotic.
354
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
(clears throat)
355
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
How is she?
356
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Wait outside.
357
00:20:19,040 --> 00:20:20,119
She's critical.
358
00:20:20,120 --> 00:20:23,359
We don't know how many tablets she's
taken or what dose she's absorbed.
359
00:20:23,360 --> 00:20:25,679
Her bloods are abnormal.
360
00:20:25,680 --> 00:20:28,679
What tablets were they?
361
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
I've called in a toxicologist.
362
00:20:32,840 --> 00:20:37,239
Well, I'll get Patterson in.
I'll get her straight into ICU.
363
00:20:37,240 --> 00:20:39,920
Alison, it's New Year's Day.
There's nothing you can do.
364
00:20:42,680 --> 00:20:45,000
But you called me. Why?
365
00:20:47,760 --> 00:20:50,519
I don't know. I don't know.
Maybe it was a mistake.
366
00:20:50,520 --> 00:20:52,679
Just go home, we don't need you.
367
00:20:52,680 --> 00:20:55,719
I've got a perfectly competent team,
they can pull Kathleen through this.
368
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
I'm not going to go home.
369
00:20:57,240 --> 00:20:59,279
I need to know exactly
what's going on.
370
00:20:59,280 --> 00:21:01,799
You haven't needed to know anything
for the past decade.
371
00:21:01,800 --> 00:21:03,759
So what difference does it make now?
372
00:21:03,760 --> 00:21:05,799
She's very, very sick
because I stuffed up.
373
00:21:05,800 --> 00:21:09,320
I'm a lousy father, okay?
What more do you need to know?
374
00:21:16,160 --> 00:21:19,160
EQUIPMENT BEEPS FRANTICALLY
375
00:21:21,560 --> 00:21:25,839
Broad complex tachycardia, prolonged
QRS, QT intervals and axis deviation.
376
00:21:25,840 --> 00:21:28,000
And she's having
ventricular arrhythmias.
377
00:21:29,000 --> 00:21:31,079
She's cardiotoxic.
Hyperventilate her.
378
00:21:31,080 --> 00:21:35,079
Keep the PCO2 about 30. Give her
another dose of sodium bicarbonate.
379
00:21:35,080 --> 00:21:37,279
We're already doing that, Frank.
380
00:21:37,280 --> 00:21:40,999
Um, check her serum potassium levels
and biochemistry again.
381
00:21:41,000 --> 00:21:42,480
I'm about to do it.
382
00:21:44,720 --> 00:21:48,159
BEEPING STABILISES
383
00:21:48,160 --> 00:21:50,279
(sighs)
384
00:21:50,280 --> 00:21:53,519
Alright. You'll have to put in
a central line to monitor her CVC.
385
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
Okay.
386
00:22:11,640 --> 00:22:13,680
Are you guys okay here for a minute?
387
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Let's get you into a Consult.
I'm okay, I'm okay.
388
00:22:24,800 --> 00:22:25,879
Your pulse is racing.
389
00:22:25,880 --> 00:22:29,479
Describe the pain in your chest.
I haven't got a pain in my chest.
390
00:22:29,480 --> 00:22:31,319
I've got one in the backside - you.
391
00:22:31,320 --> 00:22:33,719
Do I need to list the symptoms
you're displaying?
392
00:22:33,720 --> 00:22:35,039
I can't leave her.
393
00:22:35,040 --> 00:22:37,159
Frank, you know those people
in there.
394
00:22:37,160 --> 00:22:40,040
They're good at what they do.
Just let them do it.
395
00:22:41,520 --> 00:22:42,879
I know, I know.
396
00:22:42,880 --> 00:22:44,439
Okay.
397
00:22:44,440 --> 00:22:48,400
Isn't this the bit
where you say she'll be alright?
398
00:23:00,640 --> 00:23:02,159
DAN: Alright. Let's roll.
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,119
Theatre been notified?
Already done.
400
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
Okay, let's go.
401
00:23:06,760 --> 00:23:08,239
Wait. Wait, wait.
402
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Sorry, Gill. We have to move.
403
00:23:12,600 --> 00:23:15,080
Try not to worry.
Vincent's a great surgeon.
404
00:23:19,600 --> 00:23:22,199
Oh, come on, Nelson.
This is a waste of time.
405
00:23:22,200 --> 00:23:25,919
Maybe. Having a heart attack's
not going to help Kathleen, is it?
406
00:23:25,920 --> 00:23:28,799
Do you have a history
of cardiac disease?
407
00:23:28,800 --> 00:23:31,359
There's nothing wrong with my heart.
It's just worry.
408
00:23:31,360 --> 00:23:33,439
Was that a no?
409
00:23:33,440 --> 00:23:35,919
No history of cardiac disease
or anything else.
410
00:23:35,920 --> 00:23:37,639
Your BP's elevated.
411
00:23:37,640 --> 00:23:39,239
Gee, that's a surprise, isn't it?
412
00:23:39,240 --> 00:23:41,879
We'll do an ECG.
Don't be stupid.
413
00:23:41,880 --> 00:23:46,040
Frank. If anything happens in Resus,
we'll hear about it.
414
00:23:47,480 --> 00:23:49,759
Did you get beaten up a lot
at school?
415
00:23:49,760 --> 00:23:52,039
No more than you would have.
416
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Lie down.
417
00:23:56,320 --> 00:23:58,880
She is going to be okay, Frank.
418
00:24:08,000 --> 00:24:11,039
Contact the Bed Manager
and organise a bed for her in ICU
419
00:24:11,040 --> 00:24:14,159
and I'll let the Medical Registrar
and the Intensivist know.
420
00:24:14,160 --> 00:24:16,599
What do you think her prognosis is?
421
00:24:16,600 --> 00:24:18,119
It's still too early to tell.
422
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
It's not good, is it?
423
00:24:21,120 --> 00:24:23,400
I'll organise the bed.
424
00:24:25,840 --> 00:24:27,199
Hey?
425
00:24:27,200 --> 00:24:28,680
Time you took a break.
426
00:24:29,960 --> 00:24:32,679
Dr Quade, I'm fine. Thank you.
427
00:24:32,680 --> 00:24:36,199
You've been up for 24 hours.
You need to look after yourself.
428
00:24:36,200 --> 00:24:38,559
When was the last time you ate?
429
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
Go.
430
00:24:41,120 --> 00:24:42,519
Kathleen's not stabilised.
431
00:24:42,520 --> 00:24:45,639
Yeah, look, I'll look after her
till you get back.
432
00:24:45,640 --> 00:24:48,080
It'll be covered. I promise.
433
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
I won't be long, okay? Thank you.
434
00:24:58,840 --> 00:25:00,519
Normal sinus rhythm,
no ischaemic changes.
435
00:25:00,520 --> 00:25:02,799
I told you this was a waste of time.
436
00:25:02,800 --> 00:25:04,319
You know chest pain protocol, Frank.
437
00:25:04,320 --> 00:25:06,479
By rights you should have
been triaged, examined,
438
00:25:06,480 --> 00:25:07,919
bloods taken, chest X-rayed.
439
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Don't push your luck, Curtis.
440
00:25:11,800 --> 00:25:14,279
Why haven't you ever mentioned
having a daughter?
441
00:25:14,280 --> 00:25:16,599
Why, you want to send her
a birthday card.
442
00:25:16,600 --> 00:25:18,559
It's just
when you work with someone
443
00:25:18,560 --> 00:25:20,359
you usually know
some things about them.
444
00:25:20,360 --> 00:25:23,079
I like to keep
my private life private.
445
00:25:23,080 --> 00:25:24,640
So do I.
446
00:25:26,640 --> 00:25:28,679
If I had a 16-year-old daughter,
447
00:25:28,680 --> 00:25:30,959
I'm sure I would've mentioned her
at some point,
448
00:25:30,960 --> 00:25:32,239
something she did at school...
449
00:25:32,240 --> 00:25:34,759
How many times she counted
the tiles in the bathroom?
450
00:25:34,760 --> 00:25:36,519
Or why she screamed the house down
451
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
because the mat in the kitchen
was crumpled?
452
00:25:40,760 --> 00:25:42,399
Must be tough.
453
00:25:42,400 --> 00:25:44,439
Cue the violins.
454
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
Don't flatter yourself, mate.
455
00:25:47,400 --> 00:25:50,279
You reckon you're the only person
in this world with problems?
456
00:25:50,280 --> 00:25:53,039
Ask anyone out there -
they've all got stuff to deal with.
457
00:25:53,040 --> 00:25:57,200
And maybe if you opened up
a bit more, you could see that.
458
00:25:58,240 --> 00:26:00,399
Stranger things have happened.
459
00:26:00,400 --> 00:26:05,199
Who the hell can understand
me and Kathleen?
460
00:26:05,200 --> 00:26:08,320
Have you ever given anyone
a chance to?
461
00:26:13,080 --> 00:26:17,839
You know, you're a bigger buffoon
than I thought you were.
462
00:26:17,840 --> 00:26:20,160
Can I have that in writing?
463
00:26:25,920 --> 00:26:27,439
Dan?
464
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
It's the noise, right?
Fix it!
465
00:26:31,960 --> 00:26:34,399
Her serum potassium levels
need to be closely monitored.
466
00:26:34,400 --> 00:26:35,519
They are being.
467
00:26:35,520 --> 00:26:37,919
Has she had activated charcoal.
Yes, of course.
468
00:26:37,920 --> 00:26:39,639
What's her latest blood gas reading?
469
00:26:39,640 --> 00:26:41,040
Um...
470
00:26:43,320 --> 00:26:46,519
It shows metabolic acidosis,
pH 7.29.
471
00:26:46,520 --> 00:26:48,080
What do you think you're doing?
472
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
Can I have a word in my office,
Dr Newell?
473
00:26:59,000 --> 00:27:02,279
What was all that about?
Oh, to be a fly on the wall.
474
00:27:02,280 --> 00:27:04,319
Reckon there's gonna be blood
on that wall
475
00:27:04,320 --> 00:27:06,359
if that look was anything to go by.
476
00:27:06,360 --> 00:27:08,399
Why she's doing this
today of all days?
477
00:27:08,400 --> 00:27:10,439
What's she doing here?
It's New Year's Day.
478
00:27:10,440 --> 00:27:12,479
She's probably trying
to catch us out.
479
00:27:12,480 --> 00:27:16,160
No, she might have had
her champagne lunch cancelled.
480
00:27:22,400 --> 00:27:25,439
I don't want you interfering.
I don't want you here at all.
481
00:27:25,440 --> 00:27:27,759
Too bad, I'm staying. I want to...
482
00:27:27,760 --> 00:27:30,039
What? You want to help?
It's too late.
483
00:27:30,040 --> 00:27:31,359
I needed help last night
484
00:27:31,360 --> 00:27:33,639
when I was here
and the sitter pissed off.
485
00:27:33,640 --> 00:27:36,159
It's too late to waltz in
with your bleeding heart
486
00:27:36,160 --> 00:27:37,600
and pretend you care.
487
00:27:38,720 --> 00:27:42,679
It's almost impossible to look after
an autistic child on your own.
488
00:27:42,680 --> 00:27:44,360
Did you know that, Alison?
489
00:27:45,840 --> 00:27:48,999
I didn't know what...
I couldn't cope, alright?
490
00:27:49,000 --> 00:27:51,279
You couldn't cope because
you were so bloody selfish.
491
00:27:51,280 --> 00:27:52,879
You felt so sorry for yourself
492
00:27:52,880 --> 00:27:54,919
you dropped your bundle
and you buggered off.
493
00:27:54,920 --> 00:27:57,039
You can bugger off now
with my blessing.
494
00:27:57,040 --> 00:27:58,759
Dropped my bundle?
495
00:27:58,760 --> 00:28:01,599
Only you could put it like that,
Frank.
496
00:28:01,600 --> 00:28:03,079
Just go. Go.
497
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Go!
498
00:28:04,081 --> 00:28:06,639
(screams) Will you stop
ordering me about?!
499
00:28:06,640 --> 00:28:09,719
It's always been the same with you,
Frank. You're a control freak.
500
00:28:09,720 --> 00:28:12,399
You think you've made
this massive sacrifice for Kathleen!
501
00:28:12,400 --> 00:28:14,839
Well, it's not a sacrifice, alright?
502
00:28:14,840 --> 00:28:18,959
It's exactly what you wanted.
You took over and you shut me out.
503
00:28:18,960 --> 00:28:21,759
You walked out
because Kathleen didn't fit in
504
00:28:21,760 --> 00:28:25,039
to your nice, safe, clean,
North Shore yuppie lifestyle.
505
00:28:25,040 --> 00:28:27,839
She was too bloody messy for you.
And that's the truth!
506
00:28:27,840 --> 00:28:31,159
It wasn't Kathleen
I walked out on, Frank.
507
00:28:31,160 --> 00:28:32,760
It was you.
508
00:28:45,160 --> 00:28:47,719
(all sing)
♪ Here we go, here we go... ♪
509
00:28:47,720 --> 00:28:49,479
Don't make me go back out there.
510
00:28:49,480 --> 00:28:52,519
We've been hand-picked for this.
This is what we trained for.
511
00:28:52,520 --> 00:28:55,519
I think I was sick that day.
Reg, you can do this.
512
00:28:55,520 --> 00:28:57,599
Okay. Final checks.
513
00:28:57,600 --> 00:28:58,639
Paperwork?
514
00:28:58,640 --> 00:29:00,039
Weapons?
515
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
That'll do.
Now remember - stick together.
516
00:29:05,000 --> 00:29:08,439
Okay, we need to keep
the noise down, everybody!
517
00:29:08,440 --> 00:29:10,079
There's some very sick people
inside.
518
00:29:10,080 --> 00:29:11,319
Cut that out.
519
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
Sit down.
520
00:29:13,920 --> 00:29:15,359
Everybody!
521
00:29:15,360 --> 00:29:17,040
Hello!
522
00:29:18,040 --> 00:29:19,399
(whistles)
523
00:29:19,400 --> 00:29:21,159
(angrily) Sit down!
524
00:29:21,160 --> 00:29:22,879
(people quieten)
525
00:29:22,880 --> 00:29:24,119
Whoa.
526
00:29:24,120 --> 00:29:25,759
(woman coughs)
527
00:29:25,760 --> 00:29:28,200
Who the hell
is in charge of this dump?
528
00:29:29,640 --> 00:29:32,519
Let me guess. You must be Tammy
and Jade's mother?
529
00:29:32,520 --> 00:29:33,839
What if I am?
530
00:29:33,840 --> 00:29:36,119
I left you in charge
of your little sister
531
00:29:36,120 --> 00:29:38,439
and you take her to a nightclub,
drinking?
532
00:29:38,440 --> 00:29:40,559
Is this the kind of child
I've raised?
533
00:29:40,560 --> 00:29:41,839
Mrs Prentice...
Shut it, you.
534
00:29:41,840 --> 00:29:43,959
I should've known better
than to trust you.
535
00:29:43,960 --> 00:29:45,999
All I wanted was a night to myself,
536
00:29:46,000 --> 00:29:48,999
just one night to kick back
and have a few drinks.
537
00:29:49,000 --> 00:29:51,279
Excuse me. Are these your kids?
What of it?
538
00:29:51,280 --> 00:29:54,559
What are you yelling at them for?
Because they screwed up big-time.
539
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
That's what kids do.
Deal with it. Look at them.
540
00:29:57,200 --> 00:29:58,279
They're young and healthy.
541
00:29:58,280 --> 00:30:00,079
Why don't you stop yelling at them
542
00:30:00,080 --> 00:30:02,639
and thank your lucky stars
you've got them at all.
543
00:30:02,640 --> 00:30:04,199
Who the hell are you?
544
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
I'll tell you who I am...
545
00:30:08,920 --> 00:30:10,039
I'm a parent...
546
00:30:10,040 --> 00:30:13,840
..who's just trying to give some
friendly advice to another parent.
547
00:30:15,800 --> 00:30:17,120
JESS: Excuse me, Frank.
548
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
Frank,
Charlotte wants to speak to you.
549
00:30:24,720 --> 00:30:25,960
How's she going?
550
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
See for yourself.
551
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
She seems to be stabilising.
552
00:30:36,640 --> 00:30:38,119
Looks promising.
553
00:30:38,120 --> 00:30:39,759
Mmm. How are her gases?
554
00:30:39,760 --> 00:30:42,399
Acidosis has responded
to the sodium bicarbonate
555
00:30:42,400 --> 00:30:44,999
and her serum pH is now 7.46.
556
00:30:45,000 --> 00:30:48,480
This is looking good, Frank.
Thanks.
557
00:30:50,520 --> 00:30:51,759
Better.
558
00:30:51,760 --> 00:30:54,120
Much better.
559
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
Good girl, Kathleen.
560
00:31:02,400 --> 00:31:05,800
Let's not celebrate just yet,
but I think the worst is over.
561
00:31:09,360 --> 00:31:11,439
How did I know I'd find you here?
562
00:31:11,440 --> 00:31:15,279
Because I'm a pathetic
creature of habit.
563
00:31:15,280 --> 00:31:16,879
How's Mac?
564
00:31:16,880 --> 00:31:20,079
He's good. Operation went well.
565
00:31:20,080 --> 00:31:22,920
That's one problem down.
4,000 to go.
566
00:31:26,360 --> 00:31:29,119
He wouldn't be in this mess
if it wasn't for me.
567
00:31:29,120 --> 00:31:32,879
He saved me, and look at him.
He might not ever walk again.
568
00:31:32,880 --> 00:31:34,519
Cate, come on. Don't say that.
569
00:31:34,520 --> 00:31:37,559
There's no sense loading yourself
up with stuff that may not happen.
570
00:31:37,560 --> 00:31:39,800
That all sounds good in theory.
571
00:31:42,080 --> 00:31:44,920
This may be none of my business,
but...
572
00:31:46,400 --> 00:31:49,079
No, there's nothing going on
between Mac and I.
573
00:31:49,080 --> 00:31:52,000
Nothing going on,
or nothing acted on?
574
00:31:55,680 --> 00:31:57,440
I see.
575
00:31:58,720 --> 00:32:00,440
How does he feel about it?
576
00:32:02,920 --> 00:32:04,359
What does it matter now.
577
00:32:04,360 --> 00:32:07,000
Sometimes that's all that matters.
578
00:32:11,040 --> 00:32:15,920
I owe him my life.
How do you thank someone for that?
579
00:32:17,720 --> 00:32:19,559
How do I stop feeling so guilty
580
00:32:19,560 --> 00:32:21,680
for coming out of this
totally unscathed?
581
00:32:23,920 --> 00:32:26,039
(exhales) Ooh.
582
00:32:26,040 --> 00:32:29,999
You know, I asked myself
the same questions when Grace died -
583
00:32:30,000 --> 00:32:33,160
why her and not me.
584
00:32:34,640 --> 00:32:36,759
Did you come up with any answers?
585
00:32:36,760 --> 00:32:40,800
Nope. Because, basically,
there aren't any answers.
586
00:32:41,920 --> 00:32:44,799
It was just something that happened.
587
00:32:44,800 --> 00:32:47,959
And if I was lucky enough to survive,
588
00:32:47,960 --> 00:32:51,000
then maybe I just should get out
there and enjoy my life.
589
00:32:52,800 --> 00:32:55,519
And however this turns out for Mac,
590
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
I reckon that's exactly
what he would want for you too.
591
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
We're still waiting on a bed in ICU.
Shouldn't be much longer.
592
00:33:09,400 --> 00:33:10,679
Frank?
593
00:33:10,680 --> 00:33:15,159
You need to keep your strength up.
Thanks.
594
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
Thanks.
595
00:33:18,200 --> 00:33:21,120
Righto, Frank.
I'm just outside if you need me.
596
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Oh, sweetheart.
597
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
I'm sorry.
598
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
I'm so sorry.
599
00:34:01,600 --> 00:34:03,759
Gill.
(sobs)
600
00:34:03,760 --> 00:34:05,319
What are you doing out here?
601
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
Just thinking.
602
00:34:09,679 --> 00:34:12,718
I spoke to Vincent. He said
the operation went really well.
603
00:34:12,719 --> 00:34:16,840
Yeah... I know.
604
00:34:18,800 --> 00:34:22,079
(cries) I don't think I can do this.
605
00:34:22,080 --> 00:34:24,119
I know it's not going to be easy,
606
00:34:24,120 --> 00:34:27,158
but you've got to try and hold it
together for Mac's sake.
607
00:34:27,159 --> 00:34:28,559
Easy for you to say.
608
00:34:28,560 --> 00:34:30,599
You're not facing life
married to a cripple.
609
00:34:30,600 --> 00:34:32,519
(cries)
610
00:34:32,520 --> 00:34:34,839
God, I can't believe
I just said that.
611
00:34:34,840 --> 00:34:36,399
I've gotta get out of here.
612
00:34:36,400 --> 00:34:38,519
Gill, wait. Wait.
613
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
Gill!
614
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Hi, squirt.
Hey.
615
00:35:15,560 --> 00:35:20,719
I just bumped into Gill outside.
She was really upset.
616
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
What did you say to her?
617
00:35:22,400 --> 00:35:24,079
Um...
618
00:35:24,080 --> 00:35:26,639
..I told her if she was going
to bugger off,
619
00:35:26,640 --> 00:35:29,640
then she'd be better off
doing it now.
620
00:35:36,760 --> 00:35:39,719
Look, I don't think either of you
are in any condition
621
00:35:39,720 --> 00:35:42,240
to be making those sorts
of decisions now, do you?
622
00:35:43,880 --> 00:35:47,759
Oh, I can't handle it, Cate. I...
623
00:35:47,760 --> 00:35:49,559
I can't handle Gill.
624
00:35:49,560 --> 00:35:53,799
She just keeps
going over and over everything.
625
00:35:53,800 --> 00:35:57,080
She's looking for assurances...
626
00:35:59,160 --> 00:36:01,399
..and I've got none to give.
627
00:36:01,400 --> 00:36:05,120
I'm just trying to hang on, myself.
628
00:36:07,040 --> 00:36:10,959
Hey, it's okay.
It's all going to work itself out.
629
00:36:10,960 --> 00:36:13,399
(voice breaks) Oh, yeah.
No, it will.
630
00:36:13,400 --> 00:36:15,879
You just hang in there, okay.
631
00:36:15,880 --> 00:36:18,559
You concentrate
on getting yourself better.
632
00:36:18,560 --> 00:36:21,399
That's all you need to do.
633
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
Can you do that?
634
00:36:25,640 --> 00:36:28,239
Yeah.
635
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
Good.
636
00:36:36,320 --> 00:36:37,479
She loves lipstick.
637
00:36:37,480 --> 00:36:41,799
She doesn't use it, she just
lines it up according to the colours.
638
00:36:41,800 --> 00:36:46,719
I just can't see you
at the cosmetics counter, Frank.
639
00:36:46,720 --> 00:36:49,280
Well, you'd be surprised.
640
00:36:51,160 --> 00:36:52,960
(groans in exhaustion)
641
00:36:55,360 --> 00:36:58,639
Why don't you get some rest? There's
nothing more you can do here.
642
00:36:58,640 --> 00:37:00,039
No, no. I'm okay.
643
00:37:00,040 --> 00:37:02,519
Besides, if she wakes up
and I'm not here...
644
00:37:02,520 --> 00:37:04,319
That's what must've happened
this morning.
645
00:37:04,320 --> 00:37:07,119
She would've woken up,
I wasn't there, she waited for me,
646
00:37:07,120 --> 00:37:08,639
then tried to get her medication,
647
00:37:08,640 --> 00:37:10,439
because that's what she does
every morning.
648
00:37:10,440 --> 00:37:13,519
Wherever you're going with that,
don't.
649
00:37:13,520 --> 00:37:14,799
It was an accident.
650
00:37:14,800 --> 00:37:16,559
A stupid accident
that could've been avoided
651
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
if I wasn't so, bloody...
652
00:37:20,760 --> 00:37:23,399
Nobody said you were perfect.
653
00:37:23,400 --> 00:37:25,279
She thinks I am.
654
00:37:25,280 --> 00:37:28,639
(cringes) She doesn't have to
work with you.
655
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
(laughs half-heartedly)
656
00:37:35,280 --> 00:37:37,239
Very pretty girl.
657
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
Mmm.
658
00:37:39,080 --> 00:37:41,280
She gets her looks from her mother.
659
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
And her temper from me.
660
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
Thank you.
661
00:38:01,200 --> 00:38:03,479
Why don't you look as bad as I feel?
662
00:38:03,480 --> 00:38:05,239
Youth.
663
00:38:05,240 --> 00:38:08,279
And the fact that I'm not pregnant.
664
00:38:08,280 --> 00:38:11,839
And is there a particular reason
that you dragged me out here?
665
00:38:11,840 --> 00:38:14,079
Well, yes.
666
00:38:14,080 --> 00:38:18,680
You know, as I said before Christmas,
I don't expect anything from you.
667
00:38:19,680 --> 00:38:23,119
Well, we both have to take
responsibility for the baby.
668
00:38:23,120 --> 00:38:27,959
And I want to help...
any way that I can.
669
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Really?
670
00:38:29,960 --> 00:38:31,799
Yes.
671
00:38:31,800 --> 00:38:37,640
So, if you need me to cover
a shift or anything, just ask.
672
00:38:39,920 --> 00:38:41,000
What?
673
00:38:42,600 --> 00:38:43,719
I don't know.
674
00:38:43,720 --> 00:38:45,799
Just when you said
you wanted to help,
675
00:38:45,800 --> 00:38:50,320
I didn't think that you meant
covering my shifts.
676
00:38:52,280 --> 00:38:54,319
I'm not very good at this, am I?
677
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
(laughs) No, you're not.
678
00:38:58,720 --> 00:39:01,039
Oh, Jack, I have been awake
for an eternity
679
00:39:01,040 --> 00:39:03,639
and I'm not thinking straight,
I'm sorry.
680
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
It's okay.
681
00:39:06,480 --> 00:39:09,359
We can work the rest out later.
682
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
We have heaps of time.
683
00:39:16,440 --> 00:39:18,999
Hello. Um...
684
00:39:19,000 --> 00:39:22,800
..I'd like to know the status
of Kathleen Campion, please.
685
00:39:23,800 --> 00:39:26,040
Yes, yes, I'll wait.
686
00:39:32,440 --> 00:39:34,199
She's stable.
687
00:39:34,200 --> 00:39:36,479
Good.
688
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Thank you.
689
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
MACHINE BEEPS STEADILY
50379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof