Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*
2
00:00:12,610 --> 00:00:25,050
*
3
00:00:31,090 --> 00:00:33,800
Good evening,
ladies and gentlemen.
4
00:00:33,830 --> 00:00:37,730
No, this is not a
production of Hamlet:
5
00:00:37,770 --> 00:00:40,070
I'm indulging in a hobby.
6
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
Archeology.
7
00:00:41,940 --> 00:00:44,870
I've unearthed
the grave of a man
8
00:00:44,910 --> 00:00:47,810
who lived thousands
of years ago.
9
00:00:47,840 --> 00:00:51,450
Obviously, we've changed
somewhat since then.
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,950
This man was buried
with all his possessions.
11
00:00:54,980 --> 00:00:59,020
His cattle, his two wives,
12
00:00:59,050 --> 00:01:01,090
and several of these.
13
00:01:01,120 --> 00:01:05,730
However, instead of wearing
them in his nose and ears,
14
00:01:05,760 --> 00:01:11,230
as any civilized person would,
he wore this around his middle.
15
00:01:11,270 --> 00:01:14,140
Each of his wives
had one around her.
16
00:01:14,170 --> 00:01:18,910
As nearly as we can judge,
they all died of exhaustion.
17
00:01:18,940 --> 00:01:23,350
This man shrewdly combined
the eternal triangle
18
00:01:23,380 --> 00:01:26,150
and the family circle.
19
00:01:26,180 --> 00:01:31,190
For details of how a more modern
man coped with the situation,
20
00:01:31,220 --> 00:01:34,160
I refer you to
tonight's chronicle.
21
00:01:36,830 --> 00:01:46,840
*
22
00:01:46,870 --> 00:01:56,910
*
23
00:01:56,910 --> 00:02:06,860
*
24
00:02:06,890 --> 00:02:16,930
*
25
00:02:16,930 --> 00:02:26,880
*
26
00:02:26,910 --> 00:02:36,950
*
27
00:02:36,950 --> 00:02:43,730
*
28
00:02:43,760 --> 00:02:44,730
May I help you, madam?
29
00:02:44,760 --> 00:02:46,900
-Mrs. Teleton, please.
-Of course.
30
00:02:46,930 --> 00:02:55,740
*
31
00:02:55,770 --> 00:02:58,170
Mrs. Teleton?
32
00:02:58,210 --> 00:02:59,440
I'm Blanche Herbert.
33
00:02:59,470 --> 00:03:01,810
How do you do?
34
00:03:01,840 --> 00:03:04,780
How do you do, Miss Herbert?
35
00:03:04,810 --> 00:03:07,380
I'm glad you could come.
36
00:03:07,420 --> 00:03:09,450
Thank you.
37
00:03:09,480 --> 00:03:13,050
I suppose you think it odd
my asking you to meet me here.
38
00:03:13,050 --> 00:03:18,060
Oh, I feel I know
you, Miss Herbert.
39
00:03:18,090 --> 00:03:22,460
Let me spare you the
trouble of a confession.
40
00:03:22,500 --> 00:03:25,970
I've known all about you
and Oliver since he met you.
41
00:03:26,070 --> 00:03:31,610
I know how often you
see each other and where.
42
00:03:31,640 --> 00:03:34,410
Does that clear the air
for you, so to speak?
43
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
Oh, waiter?
44
00:03:35,910 --> 00:03:37,080
Yes, madam.
45
00:03:37,080 --> 00:03:38,350
Would you like a cocktail?
46
00:03:38,380 --> 00:03:40,350
-I'd prefer tea.
-Then, we'll have tea.
47
00:03:40,380 --> 00:03:41,680
-And cakes, madam?
-Yes.
48
00:03:41,720 --> 00:03:46,090
Oh, bring some of those
nice, little macaroon things.
49
00:03:46,090 --> 00:03:49,620
I must admit, Miss Herbert,
50
00:03:49,660 --> 00:03:52,290
you're something
of a surprise to me.
51
00:03:52,330 --> 00:03:53,930
Oh, in what way?
52
00:03:53,960 --> 00:03:56,100
Well, I've always
imagined Oliver
53
00:03:56,100 --> 00:03:59,170
taking up with
someone younger,
54
00:03:59,200 --> 00:04:03,410
or someone a bit fluffier,
if you know what I mean.
55
00:04:03,440 --> 00:04:08,780
Oliver's tastes don't seem
to run to young girls.
56
00:04:08,810 --> 00:04:14,120
What I can't understand is why
you should want to talk to me?
57
00:04:14,150 --> 00:04:17,120
Oliver is in love
with me, Mrs. Teleton.
58
00:04:17,150 --> 00:04:18,890
I imagine there
must be some reason
59
00:04:18,920 --> 00:04:21,460
why he goes on seeing you.
60
00:04:21,490 --> 00:04:22,760
Mrs. Teleton,
61
00:04:22,790 --> 00:04:26,190
neither Oliver nor I
have any desire to hurt you.
62
00:04:26,230 --> 00:04:30,670
We didn't mean to fall
in love, it just happened.
63
00:04:30,700 --> 00:04:33,900
Bigger than both of you,
isn't that what they say?
64
00:04:33,940 --> 00:04:36,440
*
65
00:04:36,470 --> 00:04:37,840
Anything else, madam?
66
00:04:37,870 --> 00:04:39,710
Nothing, thanks.
67
00:04:43,110 --> 00:04:44,810
You have to admit
that you and Oliver
68
00:04:44,850 --> 00:04:47,850
haven't had a real
marriage for some time now.
69
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
(chuckling)
70
00:04:49,350 --> 00:04:51,350
I don't have to admit anything.
71
00:04:51,390 --> 00:04:53,190
If your marriage
were a good one,
72
00:04:53,220 --> 00:04:55,160
if there were
still love in it,
73
00:04:55,190 --> 00:04:58,360
I simply wouldn't
exist for Oliver.
74
00:04:58,390 --> 00:05:00,460
Uh, cream or lemon?
75
00:05:00,500 --> 00:05:01,600
Nothing.
76
00:05:01,630 --> 00:05:04,170
You surely can't want
to hold on to a man
77
00:05:04,200 --> 00:05:08,340
who no longer loves you?
78
00:05:08,370 --> 00:05:11,610
Have you finished
stating your case?
79
00:05:11,640 --> 00:05:13,740
The divorce would be
handled very quietly,
80
00:05:13,780 --> 00:05:16,850
and Oliver and I would wait
for a respectable length of time
81
00:05:16,880 --> 00:05:20,450
before marrying, so as to avoid
any embarrassment to you.
82
00:05:20,480 --> 00:05:21,680
(chuckling)
83
00:05:21,720 --> 00:05:23,850
I suppose I should be
touched by your concern.
84
00:05:23,890 --> 00:05:26,520
You don't want to hurt me
or cause me any embarrassment,
85
00:05:26,550 --> 00:05:28,360
you just want my husband.
86
00:05:28,390 --> 00:05:32,160
Because I love him,
and you don't.
87
00:05:32,190 --> 00:05:33,460
And he loves me.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,360
You should really try
one of these macaroons.
89
00:05:35,400 --> 00:05:39,130
They're delicious.
90
00:05:39,170 --> 00:05:41,640
Do you know, Miss Herbert,
91
00:05:41,670 --> 00:05:45,210
I'm frankly shocked at
Oliver's indiscretion.
92
00:05:45,240 --> 00:05:46,470
Frankly shocked.
93
00:05:46,510 --> 00:05:49,240
I wonder if you really are.
94
00:05:49,280 --> 00:05:52,480
I have a feeling that
you've been honest with me,
95
00:05:52,510 --> 00:05:53,920
Miss Herbert.
96
00:05:53,950 --> 00:05:56,480
Oh, now, let me
return the compliment.
97
00:05:56,520 --> 00:06:00,920
Your friendship with Oliver
is your affair, and his.
98
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
I have no objection to it.
99
00:06:02,020 --> 00:06:03,630
If you want to accept
presents from him,
100
00:06:03,660 --> 00:06:06,900
even to the extent of
a small establishment,
101
00:06:06,930 --> 00:06:10,070
or to be blunt, room, board,
and enough to get by on,
102
00:06:10,100 --> 00:06:13,030
I don't mind.
103
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
Perhaps that surprises you.
104
00:06:15,040 --> 00:06:17,140
No, somehow it doesn't.
105
00:06:17,170 --> 00:06:20,310
But just don't get
greedy, Miss Herbert.
106
00:06:20,340 --> 00:06:23,410
You see, I have no intention
of divorcing Oliver,
107
00:06:23,450 --> 00:06:25,510
or allowing him to
obtain a divorce.
108
00:06:25,550 --> 00:06:27,420
I do hope I've
made myself clear.
109
00:06:27,450 --> 00:06:28,320
But why?
110
00:06:28,350 --> 00:06:29,580
Why would you
refuse him a divorce?
111
00:06:29,620 --> 00:06:30,750
You don't love him.
112
00:06:30,790 --> 00:06:32,190
I'm fond of him.
113
00:06:32,220 --> 00:06:34,790
I shall always be his wife.
114
00:06:34,820 --> 00:06:37,790
Ours may not be a
real marriage to you;
115
00:06:37,830 --> 00:06:39,930
I can assure you,
it is real enough for me.
116
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
You're not thinking
of him at all, are you?
117
00:06:42,400 --> 00:06:45,070
You have no idea what
Oliver means to me.
118
00:06:45,070 --> 00:06:46,130
Oh, waiter.
119
00:06:46,170 --> 00:06:47,540
-Yes, madam.
-May I have the check, please?
120
00:06:47,570 --> 00:06:49,470
Oh, Mrs. Teleton,
you were to be my guest.
121
00:06:49,500 --> 00:06:50,440
Oh, no, no, no.
122
00:06:50,470 --> 00:06:53,070
It's a pleasure, I assure you.
123
00:06:53,110 --> 00:06:54,310
Thank you.
124
00:06:54,340 --> 00:06:55,480
Thank you, madam.
125
00:06:55,510 --> 00:06:57,080
Well, Miss Herbert,
126
00:06:57,110 --> 00:06:58,880
I've so enjoyed meeting you.
127
00:06:58,910 --> 00:07:01,650
You won't reconsider?
128
00:07:01,680 --> 00:07:03,390
Absolutely not.
129
00:07:03,420 --> 00:07:05,490
There is nothing to reconsider.
130
00:07:05,520 --> 00:07:07,190
It's a pity you
have to rush off
131
00:07:07,220 --> 00:07:09,090
when there's so much
we might have discussed.
132
00:07:09,120 --> 00:07:11,560
For instance,
Robert Cressant.
133
00:07:11,590 --> 00:07:13,130
I believe you know him.
134
00:07:13,160 --> 00:07:15,530
Oh, but I mustn't detain you.
135
00:07:15,560 --> 00:07:16,400
Miss Herbert.
136
00:07:16,430 --> 00:07:19,300
Uh, Miss Herbert.
137
00:07:19,330 --> 00:07:21,470
You know Robert Cressant?
138
00:07:21,500 --> 00:07:23,270
The name is familiar, is it?
139
00:07:23,300 --> 00:07:26,240
Oh, but I expect you've
told Oliver all about him.
140
00:07:26,270 --> 00:07:27,380
Told him?
141
00:07:27,410 --> 00:07:28,810
But, in what connection?
142
00:07:28,840 --> 00:07:30,650
Perhaps Oliver
might be interested
143
00:07:30,680 --> 00:07:32,280
in your letter to him.
144
00:07:32,310 --> 00:07:35,050
But I don't recall a letter.
145
00:07:35,050 --> 00:07:37,050
Oh, I recall it very well.
146
00:07:37,050 --> 00:07:39,150
You see, I have it.
147
00:07:41,860 --> 00:07:45,060
Miss Herbert,
couldn't we talk?
148
00:07:51,070 --> 00:07:54,270
You know, of course,
that I broke with Robert
149
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
long before I was married.
150
00:07:55,840 --> 00:07:57,610
Oh, Oliver knew
about him, certainly.
151
00:07:57,640 --> 00:07:58,940
And after you were married?
152
00:07:58,970 --> 00:08:00,110
Oh, you're surely
not suggesting
153
00:08:00,140 --> 00:08:01,640
I was foolish enough
to go on seeing him.
154
00:08:01,680 --> 00:08:02,640
Oh, please!
155
00:08:02,680 --> 00:08:04,380
It went on for months
after your marriage.
156
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
-For months!
-That's not true!
157
00:08:05,750 --> 00:08:06,780
Did Robert tell you this?
158
00:08:06,820 --> 00:08:07,880
If he did, he was lying!
159
00:08:07,920 --> 00:08:10,020
You told me, in this letter.
160
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
You wrote it to Robert Cressant
the day before you announced
161
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
your engagement to Oliver.
162
00:08:14,190 --> 00:08:15,120
Madam?
163
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
I'd like a scotch, please.
164
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
-Yes.
-Make it two.
165
00:08:18,190 --> 00:08:19,590
Certainly, madam.
166
00:08:19,630 --> 00:08:23,260
Just to refresh your memory,
167
00:08:23,300 --> 00:08:24,500
"My darling.
168
00:08:24,530 --> 00:08:25,930
"I'm sure you understand
169
00:08:26,030 --> 00:08:28,670
that no matter how much
we love each other,
170
00:08:28,700 --> 00:08:32,270
the chances of our being able
to marry are very remote.
171
00:08:32,310 --> 00:08:34,710
I need to be Oliver's wife.
172
00:08:34,740 --> 00:08:37,550
I don't love him,
I love you, Robert.
173
00:08:37,580 --> 00:08:41,850
But I desperately need all
the things Oliver can give me.
174
00:08:41,880 --> 00:08:45,250
Darling, my marriage needn't
change anything for us.
175
00:08:45,290 --> 00:08:48,060
We'll go on seeing each
other just the same."
176
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Stop it!
177
00:08:49,060 --> 00:08:50,560
Oh, but there's lots
more, Mrs. Teleton!
178
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
I don't want to hear it!
179
00:08:52,390 --> 00:08:55,600
Well, it does get a bit
repetitious from here on.
180
00:08:55,630 --> 00:08:58,270
I believe I counted four
separate places where you say
181
00:08:58,300 --> 00:09:01,170
that you don't love Oliver,
but you do love Robert.
182
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
How did you get this letter?
183
00:09:03,070 --> 00:09:05,010
Do you know Robert?
184
00:09:07,310 --> 00:09:08,240
Ahh!
185
00:09:16,050 --> 00:09:17,490
Cheers!
186
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
I assume that Oliver
hasn't seen the letter.
187
00:09:20,560 --> 00:09:23,860
Would you like him to see it?
188
00:09:23,890 --> 00:09:26,430
Now, why are you doing all this?
189
00:09:26,460 --> 00:09:29,260
Why did you bother to
ask me for anything?
190
00:09:29,300 --> 00:09:30,530
You've had the
letter all along.
191
00:09:30,570 --> 00:09:32,100
Why didn't you just
show it to Oliver
192
00:09:32,130 --> 00:09:33,500
and let him divorce me?
193
00:09:33,540 --> 00:09:35,570
I wanted to give you a chance.
194
00:09:35,600 --> 00:09:36,910
A chance?
195
00:09:36,940 --> 00:09:38,440
If I give the letter to Oliver,
196
00:09:38,470 --> 00:09:41,240
you won't get a cent
and you know it.
197
00:09:41,280 --> 00:09:44,210
But, if you go home
to Oliver and tell him
198
00:09:44,250 --> 00:09:47,480
that you value his happiness
enough to set him free,
199
00:09:47,520 --> 00:09:50,050
I'm sure he'll provide for you.
200
00:09:50,090 --> 00:09:51,120
And what does that mean?
201
00:09:51,150 --> 00:09:53,720
I thought you put it
very well a while ago.
202
00:09:53,760 --> 00:09:58,290
"Room, board,
and enough to get by on."
203
00:09:58,330 --> 00:10:00,900
Well, you answered my question.
204
00:10:00,930 --> 00:10:04,270
You're trying to blackmail me.
205
00:10:04,300 --> 00:10:06,400
I should like a little time.
206
00:10:06,430 --> 00:10:07,740
Oh, just to think.
207
00:10:07,770 --> 00:10:09,640
I suppose I'm entitled to that.
208
00:10:09,670 --> 00:10:11,610
Let's say a day.
209
00:10:11,640 --> 00:10:12,940
Twenty-four hours.
210
00:10:12,970 --> 00:10:15,840
That's a lot of time to think.
211
00:10:15,880 --> 00:10:19,810
I'm giving you my phone number.
212
00:10:19,850 --> 00:10:22,380
I'll expect to hear from you.
213
00:10:22,420 --> 00:10:23,450
Oh.
214
00:10:23,490 --> 00:10:25,490
This is on me.
215
00:10:25,520 --> 00:10:28,220
Well, I've so enjoyed
our little chat.
216
00:10:28,260 --> 00:10:30,130
Goodbye.
217
00:10:30,160 --> 00:10:33,700
*
218
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
Is that you, dear?
219
00:10:49,280 --> 00:10:50,780
Yes.
220
00:10:56,280 --> 00:10:57,790
Did you have a nice time?
221
00:10:57,820 --> 00:11:00,260
Oh, yes, but I'm a bit tired.
222
00:11:00,290 --> 00:11:02,060
-I'm sorry.
-Oh, it's nothing.
223
00:11:02,060 --> 00:11:03,890
Can I get you a drink?
224
00:11:08,100 --> 00:11:09,230
What a good idea.
225
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Darling.
226
00:11:15,340 --> 00:11:18,670
Do you know, it's a long time
since we took a trip together?
227
00:11:18,710 --> 00:11:20,440
Hmm, well over a year, I guess.
228
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
I passed our travel
agents this afternoon.
229
00:11:23,110 --> 00:11:25,850
They had cruise
pictures in the window
230
00:11:25,880 --> 00:11:27,220
that looked very inviting.
231
00:11:27,250 --> 00:11:29,250
They're supposed to, my dear.
232
00:11:29,280 --> 00:11:31,420
They tempted the
Reynolds, you know.
233
00:11:31,450 --> 00:11:34,120
Dave and Marian are
leaving next week.
234
00:11:34,160 --> 00:11:36,930
Say, you could join them.
235
00:11:36,960 --> 00:11:38,730
I know they'd love to have you.
236
00:11:38,760 --> 00:11:39,630
No.
237
00:11:39,660 --> 00:11:42,430
I couldn't go without you.
238
00:11:42,460 --> 00:11:45,370
Please.
239
00:11:45,400 --> 00:11:49,770
I'm afraid I really can't
get away this time of year.
240
00:11:49,800 --> 00:11:52,240
Or we could go to Hawaii again?
241
00:11:52,270 --> 00:11:55,140
That was our first
cruise together, remember?
242
00:11:58,680 --> 00:12:03,850
I'm hardly likely to
forget our honeymoon.
243
00:12:03,890 --> 00:12:07,360
Anyhow, it's quite out of
the question for me right now.
244
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
Why don't you go, my dear?
245
00:12:09,060 --> 00:12:10,790
They'd love to have you.
246
00:12:10,830 --> 00:12:11,960
No.
247
00:12:12,060 --> 00:12:14,230
Not without you.
248
00:12:14,260 --> 00:12:17,700
Well, you probably want to
spend a quiet evening at home.
249
00:12:17,730 --> 00:12:21,240
I'll go on down to the club
for a few hands of bridge,
250
00:12:21,270 --> 00:12:23,610
if you're sure
you won't need me.
251
00:12:23,640 --> 00:12:25,610
No, I won't need you.
252
00:12:25,640 --> 00:12:28,180
You get a good rest now.
253
00:12:28,210 --> 00:12:29,840
Good night, dear.
254
00:12:29,880 --> 00:12:39,890
*
255
00:12:39,920 --> 00:12:51,630
*
256
00:12:51,670 --> 00:12:53,270
Good morning, dear.
257
00:12:57,110 --> 00:12:58,470
Have you lost something, dear?
258
00:12:58,510 --> 00:12:59,470
Hello.
259
00:12:59,510 --> 00:13:01,510
It's not like you
to misplace anything.
260
00:13:01,540 --> 00:13:04,680
I didn't hear you come down.
261
00:13:04,710 --> 00:13:06,580
Here we are.
262
00:13:06,610 --> 00:13:07,820
How do you feel this morning?
263
00:13:07,850 --> 00:13:09,620
Oh, oh, much better,
264
00:13:09,650 --> 00:13:12,520
but I didn't sleep very well.
265
00:13:12,550 --> 00:13:14,060
Oh, here's your hat.
266
00:13:14,060 --> 00:13:15,920
I hope I didn't disturb
you when I came in.
267
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Oh, no, you were very quiet.
268
00:13:17,790 --> 00:13:19,830
Would you like me to call
the doctor before I go?
269
00:13:19,860 --> 00:13:20,830
Oh, oh, heavens no.
270
00:13:20,860 --> 00:13:22,100
I'll be all right
by this evening.
271
00:13:22,130 --> 00:13:24,070
Well, phone me at the office
if you need anything.
272
00:13:24,070 --> 00:13:25,070
All right.
273
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
-Take care of yourself.
-I will.
274
00:13:28,070 --> 00:13:38,080
*
275
00:13:38,080 --> 00:13:44,650
*
276
00:13:44,690 --> 00:13:46,920
Hello?
277
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
Oh, yes.
278
00:13:47,960 --> 00:13:49,420
Miss Herbert?
279
00:13:49,460 --> 00:13:53,330
It's Iris Teleton.
280
00:13:53,360 --> 00:13:57,130
Yes, I've been thinking.
281
00:13:57,170 --> 00:14:02,070
Well, I wondered if I could come
and see you this afternoon?
282
00:14:02,100 --> 00:14:07,040
Yes, I've found a
solution, I think.
283
00:14:07,080 --> 00:14:12,210
Something that
might interest you.
284
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
No.
285
00:14:15,050 --> 00:14:17,050
I prefer to come
to your apartment.
286
00:14:17,090 --> 00:14:21,420
I don't want Oliver to know.
287
00:14:21,460 --> 00:14:22,820
Yes--oh, yes, yes.
288
00:14:22,860 --> 00:14:24,260
Yes, I have it here.
289
00:14:24,290 --> 00:14:25,460
All right, then.
290
00:14:25,490 --> 00:14:27,600
About 4:00.
291
00:14:27,630 --> 00:14:28,960
Goodbye.
292
00:14:29,060 --> 00:14:42,140
*
293
00:14:45,210 --> 00:14:47,720
(jackhammers rattling)
294
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
(jackhammers continuing)
295
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
You're very punctual.
296
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
Won't you come in?
297
00:15:16,480 --> 00:15:17,780
Thank you.
298
00:15:23,420 --> 00:15:28,320
I must congratulate you
on your taste, Miss Herbert.
299
00:15:28,360 --> 00:15:32,060
Your furnishings are exquisite.
300
00:15:32,060 --> 00:15:33,760
Do you mind?
301
00:15:36,870 --> 00:15:39,500
Well, this is charming.
302
00:15:39,530 --> 00:15:41,900
And you're surprised?
303
00:15:41,940 --> 00:15:43,410
A little.
304
00:15:43,440 --> 00:15:46,340
Well, but then you're full
of surprises, aren't you?
305
00:15:46,370 --> 00:15:48,780
As a matter of fact,
it wasn't my taste.
306
00:15:48,810 --> 00:15:49,940
It was Oliver's.
307
00:15:49,980 --> 00:15:52,150
(jackhammers rattling)
308
00:15:52,180 --> 00:15:54,450
It was Oliver's!
309
00:15:57,890 --> 00:16:00,820
He picked out all the
furniture in this room.
310
00:16:00,860 --> 00:16:02,560
That's the dining room.
311
00:16:02,590 --> 00:16:05,560
In fact, he chose
everything in the apartment.
312
00:16:05,590 --> 00:16:09,300
This is what he really
likes, Mrs. Teleton.
313
00:16:09,330 --> 00:16:12,670
I don't believe you know
Oliver very well at all.
314
00:16:12,700 --> 00:16:15,240
Well, I don't see that
that matters very much now.
315
00:16:15,270 --> 00:16:17,140
Oh, indeed it does matter.
316
00:16:17,170 --> 00:16:20,240
For one thing, it makes
me feel less guilty.
317
00:16:20,280 --> 00:16:23,450
You're really to blame for
the way things have turned out.
318
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
The moment you
felt sure of Oliver,
319
00:16:25,510 --> 00:16:27,620
you stopped playing the game.
320
00:16:27,650 --> 00:16:29,480
It was rather a serious mistake.
321
00:16:29,520 --> 00:16:31,690
Well, I'm sure
you'll play the game
322
00:16:31,720 --> 00:16:34,390
much more cleverly
than I have.
323
00:16:34,420 --> 00:16:37,560
That won't be hard,
Mrs. Teleton.
324
00:16:37,590 --> 00:16:41,200
On the phone, you said
you had found a solution?
325
00:16:41,230 --> 00:16:43,060
Yes.
326
00:16:43,060 --> 00:16:46,070
Something I thought
might interest you.
327
00:16:46,070 --> 00:16:47,470
Oliver interests me.
328
00:16:47,500 --> 00:16:50,310
In fact, that's the
only solution that does.
329
00:16:50,340 --> 00:16:51,870
Quite.
330
00:16:51,910 --> 00:16:55,640
I assume that you
still have my letter?
331
00:16:55,680 --> 00:16:57,080
Right here.
332
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
I should like to buy it.
333
00:16:58,510 --> 00:17:01,250
Why, Mrs. Teleton,
I don't believe you trust me.
334
00:17:01,280 --> 00:17:02,650
I don't trust anyone.
335
00:17:02,680 --> 00:17:05,050
I know what's
crossing your mind.
336
00:17:05,090 --> 00:17:07,860
You think I might show Oliver
the letter after we're married,
337
00:17:07,890 --> 00:17:10,790
and then he'd have any
settlement he'd made on you
338
00:17:10,830 --> 00:17:12,730
set aside.
339
00:17:12,760 --> 00:17:16,300
Well, yes, that had
crossed my mind.
340
00:17:16,330 --> 00:17:19,900
Oh, I'm sure of your
devotion to Oliver.
341
00:17:19,930 --> 00:17:23,840
Still, don't you sometimes
find that money is a stimulus
342
00:17:23,870 --> 00:17:26,040
to passion?
343
00:17:26,040 --> 00:17:29,340
You know that letter would
cost you a great deal of money.
344
00:17:29,380 --> 00:17:32,050
I thought it might.
345
00:17:32,050 --> 00:17:37,050
That's why I
wondered if these...
346
00:17:37,090 --> 00:17:40,060
(jackhammers rattling)
347
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
...might interest you.
348
00:17:55,270 --> 00:17:59,140
Why, that center emerald alone
has to be at least ten carats.
349
00:17:59,170 --> 00:18:00,510
Twelve.
350
00:18:04,850 --> 00:18:07,180
Look at its depth.
351
00:18:07,220 --> 00:18:11,020
(rattling continues)
352
00:18:19,730 --> 00:18:22,460
The other stones
aren't exactly chips.
353
00:18:22,500 --> 00:18:25,470
The entire weight
must be about 20 carats.
354
00:18:25,500 --> 00:18:26,740
Yes.
355
00:18:26,770 --> 00:18:29,640
You'd get $50,000
for it, at least.
356
00:18:29,670 --> 00:18:31,140
Perhaps.
357
00:18:31,170 --> 00:18:35,240
These others won't bring
as much, of course.
358
00:18:35,280 --> 00:18:37,450
Probably $10,000 apiece.
359
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
Any good jeweler
would give you 12.
360
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
$74,000.
361
00:18:42,520 --> 00:18:46,650
It's quite a good
price for one letter.
362
00:18:46,690 --> 00:18:48,620
But not quite good enough.
363
00:18:48,660 --> 00:18:51,790
$100,000 would be even better.
364
00:18:51,830 --> 00:18:54,460
(rattling continues)
365
00:19:00,000 --> 00:19:03,640
You may have the other half when
you pay the rest of the money.
366
00:19:05,410 --> 00:19:09,580
And how do I know you won't
raise the price to $150,000?
367
00:19:09,610 --> 00:19:11,810
How do I know you'll go
through with the divorce
368
00:19:11,850 --> 00:19:17,090
once you get the
rest of the letter?
369
00:19:17,120 --> 00:19:22,020
You know, we're very
much alike, you and--
370
00:19:22,020 --> 00:19:24,590
Mrs. Teleton, you wouldn't?
371
00:19:24,630 --> 00:19:27,700
No, I wouldn't.
372
00:19:27,730 --> 00:19:31,800
But Oliver would,
and this is his gun.
373
00:19:31,830 --> 00:19:34,040
You had a lover's
quarrel, you and Oliver.
374
00:19:34,040 --> 00:19:37,540
He threatened to leave you and
you made such a dreadful scene,
375
00:19:37,570 --> 00:19:40,140
he had to shoot you!
376
00:19:40,180 --> 00:19:43,580
No, listen.
377
00:19:43,610 --> 00:19:44,550
No.
378
00:19:44,580 --> 00:19:45,480
No, listen.
379
00:19:45,510 --> 00:19:46,820
You mustn't.
380
00:19:46,850 --> 00:19:47,750
You don't--
381
00:19:47,780 --> 00:19:51,350
(jackhammers rattling)
382
00:19:51,390 --> 00:20:01,400
*
383
00:20:01,430 --> 00:20:11,470
*
384
00:20:11,470 --> 00:20:21,420
*
385
00:20:21,450 --> 00:20:31,490
*
386
00:20:31,490 --> 00:20:41,440
*
387
00:20:41,470 --> 00:20:54,550
*
388
00:20:54,580 --> 00:20:57,220
(telephone ringing)
389
00:20:57,250 --> 00:20:58,620
Yes?
390
00:20:58,650 --> 00:21:00,120
Oh, it's you, Harper.
391
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
How did it go?
392
00:21:02,320 --> 00:21:05,460
She actually went to
Blanche's flat, eh?
393
00:21:05,490 --> 00:21:07,430
Got there about four.
394
00:21:07,460 --> 00:21:10,600
When did she leave?
395
00:21:10,630 --> 00:21:12,830
A short time ago, eh?
396
00:21:12,870 --> 00:21:15,670
Of course, she went
to get the letter.
397
00:21:15,700 --> 00:21:17,940
You don't think I was
fool enough to give Blanche
398
00:21:17,970 --> 00:21:19,270
the original, do you?
399
00:21:19,310 --> 00:21:22,080
Of course not, just a copy.
400
00:21:22,080 --> 00:21:25,210
The one she wrote Cressant
is here in my safe.
401
00:21:25,250 --> 00:21:28,080
Well, fine, Harper,
you did a good job.
402
00:21:28,080 --> 00:21:30,390
Send your bill along any time.
403
00:21:30,420 --> 00:21:31,390
Right.
404
00:21:31,420 --> 00:21:32,990
Goodbye.
405
00:21:33,090 --> 00:21:35,220
That was the detective I hired.
406
00:21:35,260 --> 00:21:37,290
I'm so glad I didn't
have to involve you
407
00:21:37,330 --> 00:21:38,630
in all this, darling.
408
00:21:38,660 --> 00:21:41,300
I didn't want your name
to be brought into it.
409
00:21:41,330 --> 00:21:43,530
It was quite
different with Blanche.
410
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
I never could have married her.
411
00:21:45,600 --> 00:21:47,340
She knows it now.
412
00:21:47,370 --> 00:21:49,270
I never really trusted her.
413
00:21:49,300 --> 00:21:52,110
All she ever wanted
from me was money.
414
00:21:52,110 --> 00:21:55,540
Well, in any case, she was
well paid for this little job.
415
00:21:55,580 --> 00:21:57,680
You're the one I'm
going to marry, darling,
416
00:21:57,710 --> 00:22:00,280
just as soon as I
get the divorce.
417
00:22:00,320 --> 00:22:01,420
Hurry along, now.
418
00:22:01,450 --> 00:22:04,390
You promised to cook
my dinner tonight.
419
00:22:14,400 --> 00:22:16,500
Hello.
420
00:22:16,530 --> 00:22:26,540
*
421
00:22:26,570 --> 00:22:34,080
*
422
00:22:37,190 --> 00:22:41,590
I've just been informed that
this relic, which I unearthed,
423
00:22:41,620 --> 00:22:46,360
was not a decoration or part
of a double-ring ceremony,
424
00:22:46,390 --> 00:22:48,530
but was a means of sport.
425
00:22:48,560 --> 00:22:53,970
The participant put it
around his body in this manner.
426
00:22:54,000 --> 00:22:57,410
It doesn't seem to be
my size, but no matter.
427
00:22:57,440 --> 00:23:00,210
You then rotate the hips.
428
00:23:00,240 --> 00:23:01,380
Watch closely.
429
00:23:01,410 --> 00:23:03,310
I shall demonstrate.
430
00:23:10,950 --> 00:23:13,490
(panting)
431
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
I hope you were watching.
432
00:23:15,560 --> 00:23:17,260
I did quite well.
433
00:23:17,290 --> 00:23:20,200
You will admire
your ancestors more
434
00:23:20,230 --> 00:23:24,070
when you learn that they
made these out of stone.
435
00:23:24,070 --> 00:23:26,800
These hoops not
only took off weight,
436
00:23:26,840 --> 00:23:29,570
but made formidable weapons.
437
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
That's quite enough
hoopla for one evening.
438
00:23:32,670 --> 00:23:36,140
I hope you will
join us next week.
439
00:23:36,180 --> 00:23:38,180
Good night.
30178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof