Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,590 --> 00:00:29,390
"Double, double
toil and trouble
2
00:00:30,790 --> 00:00:33,660
"Fire burn
and cauldron bubble."
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,410
I don't know
why people do this.
4
00:00:50,450 --> 00:00:52,480
It's not at all good
for the cuffs.
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,880
Takes the starch
out of them.
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,480
I wonder if it does
that to babies?
7
00:00:56,520 --> 00:00:59,190
Of course,
that must be the idea.
8
00:00:59,220 --> 00:01:01,320
As you shall soon see,
9
00:01:01,360 --> 00:01:03,430
tonight's play bears
a relation
10
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
to the foregoing,
however slight.
11
00:01:06,290 --> 00:01:08,960
It is a tragical, comical,
12
00:01:09,060 --> 00:01:11,730
historical, pastoral,
musical mystery
13
00:01:11,770 --> 00:01:14,740
entitled "Toby."
14
00:01:14,770 --> 00:01:18,610
"Toby" takes place
in New York in 1910
15
00:01:20,080 --> 00:01:23,110
and on your television screen
in just a moment.
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
So, well,
then he says
17
00:01:44,100 --> 00:01:45,730
he wants new dishes
in the cupboards.
18
00:01:45,770 --> 00:01:47,440
"New dishes,"
I said, "Mr. Birch.
19
00:01:47,470 --> 00:01:49,000
"Look, I don't put new dishes
in my furnished flats."
20
00:01:49,100 --> 00:01:50,640
But no, he insists,
21
00:01:50,670 --> 00:01:52,740
"She's got to have
new dishes
when she moves in."
22
00:01:52,770 --> 00:01:53,840
Some nerve.
23
00:01:53,880 --> 00:01:55,110
Yeah.
"Well," I says,
24
00:01:55,140 --> 00:01:56,410
"Oh," he says,
"I'll pay for them myself."
25
00:01:56,440 --> 00:01:57,980
He says, "Get her
some pretty things.
26
00:01:58,010 --> 00:01:59,480
"She comes from
a good family.
27
00:01:59,510 --> 00:02:01,050
"She's used
to nice things."
28
00:02:01,080 --> 00:02:04,250
Good family?
And she's gonna live
here in this dump?
29
00:02:04,290 --> 00:02:06,320
Mrs. McGurk, take these
and stick them on the shelf
30
00:02:06,350 --> 00:02:07,390
if you don't want
a teapot over your head.
31
00:02:07,420 --> 00:02:09,060
Yes, ma'am.
32
00:02:10,530 --> 00:02:12,090
Well, well, ladies,
33
00:02:12,130 --> 00:02:15,560
this is very pleasant,
very pleasant indeed.
34
00:02:15,600 --> 00:02:17,530
I hope you like the pattern
on the new dishes, Mr. Birch.
35
00:02:17,570 --> 00:02:19,070
Yellow roses,
it's called.
36
00:02:19,070 --> 00:02:20,700
Yes, very nice.
Very nice.
37
00:02:20,740 --> 00:02:23,570
Oh, what will I put
these flowers in?
38
00:02:23,610 --> 00:02:26,110
Oh. Mrs. McGurk,
you be a good one,
run upstairs
39
00:02:26,140 --> 00:02:27,840
and get a vase
out of that second-floor
storeroom, huh?
40
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Yes, ma'am.
41
00:02:29,310 --> 00:02:31,080
The Queen of Sheba
will be thrilled.
42
00:02:31,080 --> 00:02:32,710
Queen of Sheba?
43
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Your friend
that's moving in,
she means.
44
00:02:35,850 --> 00:02:37,320
Queen of...
45
00:02:37,350 --> 00:02:38,820
Oh, no,
she's nothing like that.
46
00:02:38,850 --> 00:02:40,860
She's a very simple girl.
47
00:02:40,890 --> 00:02:42,690
Girl?
48
00:02:42,720 --> 00:02:44,390
Well, I...
Time passes, I know,
49
00:02:44,430 --> 00:02:47,000
but here in the mind
and in the imagination
50
00:02:47,100 --> 00:02:49,160
it doesn't pass.
51
00:02:49,200 --> 00:02:50,930
Why, to me,
Edwina's still a girl.
52
00:02:50,970 --> 00:02:53,600
Well, your Edwina's no girl.
53
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
Not after 20 years,
she ain't, Mr. Birch.
54
00:02:55,870 --> 00:02:58,510
Twenty years.
55
00:02:58,540 --> 00:03:01,340
MRS. FOSTER:
What kind of a girl
is your Edwina, Mr. Birch?
56
00:03:01,380 --> 00:03:03,240
Heavens, I scarcely know.
57
00:03:04,910 --> 00:03:08,420
She was the shyest,
most gentle thing on earth
58
00:03:08,450 --> 00:03:10,390
back home in Canandaigua.
59
00:03:10,420 --> 00:03:12,290
Oh, that's where
we both come from,
60
00:03:12,320 --> 00:03:14,220
Canandaigua. Upstate.
61
00:03:14,260 --> 00:03:15,860
Did you love her?
62
00:03:15,890 --> 00:03:18,630
Well, I think that's
rather personal, don't you?
63
00:03:18,660 --> 00:03:20,460
Oh, come off it,
Mr. Birch.
64
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
You've been my tenant
upstairs for 12 years.
65
00:03:22,530 --> 00:03:24,170
There ain't much
we haven't talked about.
66
00:03:24,200 --> 00:03:26,570
Yes, but this I'd rather
not talk about.
67
00:03:28,870 --> 00:03:30,270
Then you did love her.
68
00:03:30,940 --> 00:03:32,140
Loved her?
69
00:03:33,540 --> 00:03:35,280
I was possessed by her.
70
00:03:43,550 --> 00:03:45,090
Then what happened?
71
00:03:46,220 --> 00:03:48,260
Well, her father
was very rich.
72
00:03:48,290 --> 00:03:49,820
He owned the biggest house
in town.
73
00:03:49,860 --> 00:03:52,930
And, well,
I was very poor.
74
00:03:52,960 --> 00:03:55,100
Oh, then her father
objected to you marrying her?
75
00:03:55,100 --> 00:03:56,970
Oh, no. Not in the least.
76
00:03:57,000 --> 00:03:58,670
I courted her
for two years.
77
00:03:59,770 --> 00:04:02,700
We would sit on the porch
in the summer.
78
00:04:02,740 --> 00:04:06,110
Oh, those long, hot days
with the smell of the flowers.
79
00:04:06,140 --> 00:04:07,540
(BABY CRYING)
80
00:04:07,580 --> 00:04:09,710
I loved her
more than my life.
81
00:04:09,740 --> 00:04:11,780
But witness the fact
that I never married.
82
00:04:11,810 --> 00:04:12,950
And she did?
83
00:04:13,050 --> 00:04:14,880
Oh, no. No.
84
00:04:14,920 --> 00:04:16,380
Well, then what happened
between you two?
85
00:04:16,420 --> 00:04:17,850
Why didn't you
marry her?
86
00:04:17,890 --> 00:04:19,090
Well, I...
87
00:04:19,120 --> 00:04:20,660
Hey, it's got a chip in it.
88
00:04:20,690 --> 00:04:23,060
I hope your lady friend
ain't gonna mind.
89
00:04:23,060 --> 00:04:24,830
Oh, thank you,
Mrs. McGurk.
90
00:04:24,860 --> 00:04:27,600
(STAMMERING)
You've done very well.
Thank you.
91
00:04:27,630 --> 00:04:28,760
Yeah.
92
00:04:28,800 --> 00:04:31,670
Oh, that's
a lovely shape for roses.
93
00:04:31,700 --> 00:04:33,170
She loved roses.
94
00:04:34,600 --> 00:04:38,570
Her porch back home
was a bower of roses.
95
00:04:38,610 --> 00:04:40,480
They climbed all across
the trellis,
96
00:04:40,510 --> 00:04:42,710
pink ones,
and white ones, and...
97
00:04:42,740 --> 00:04:44,680
Oh, excuse me
for rattling on like this,
98
00:04:44,710 --> 00:04:46,650
but I think...
99
00:04:46,680 --> 00:04:49,450
Well, I believe
this is the happiest
day of my life.
100
00:04:49,480 --> 00:04:52,650
Oh! Oh, for heaven's sakes.
101
00:04:52,690 --> 00:04:55,390
I glued them handles on
only last week.
102
00:04:57,430 --> 00:04:59,890
What's the matter
with you, Mr. Birch?
103
00:04:59,930 --> 00:05:01,160
It's a bad sign.
104
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
Bad sign, my eye.
105
00:05:04,430 --> 00:05:06,200
Stick them
in this pitcher here.
106
00:05:06,230 --> 00:05:08,870
Everything will be
all right.
107
00:05:08,900 --> 00:05:10,770
I can't help feeling
it's a bad sign.
108
00:05:10,810 --> 00:05:12,210
Oh, go on with you.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,310
Now, go on up
into your own place,
change your shirt.
110
00:05:14,340 --> 00:05:15,410
Your lady friend
will be here any minute.
111
00:05:15,440 --> 00:05:16,540
Leave the roses
to me, huh?
112
00:05:16,580 --> 00:05:19,080
Oh, if you
don't mind, I'd rather.
113
00:05:19,110 --> 00:05:22,420
Thank you, Mrs. Foster,
thank you for everything.
114
00:05:22,450 --> 00:05:24,650
You wanna be alone
when she comes,
is that it?
115
00:05:24,690 --> 00:05:26,420
Well, if you don't mind,
I'm sure you understand.
116
00:05:26,450 --> 00:05:27,920
Don't I just?
117
00:05:27,960 --> 00:05:30,290
I guess you won't
be needing two flats for long.
118
00:05:30,330 --> 00:05:32,160
No, I'm sure we won't.
119
00:05:32,190 --> 00:05:33,960
And as soon as we settle
the marriage details...
120
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
Yeah, well,
good luck.
121
00:05:36,100 --> 00:05:38,670
And mind you give me
30 days' notice
on that other flat.
122
00:05:41,570 --> 00:05:43,070
It's just
gotta rain.
123
00:05:43,070 --> 00:05:45,940
It's gotta blow up
the whole town,
one or the other.
124
00:05:45,970 --> 00:05:47,610
Can't go on like this.
125
00:05:47,640 --> 00:05:50,650
Is no gonna rain,
and is no gonna blow out.
126
00:05:50,680 --> 00:05:52,850
Is gonna go on
just the way it is.
127
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
Summer in New York.
It's cooler in the oven.
128
00:05:56,350 --> 00:05:58,950
Stuart. Stuart,
let the lady pass,
129
00:05:58,990 --> 00:06:00,690
or you want I should
paste you one?
130
00:06:06,930 --> 00:06:09,600
He's... He's waiting
downstairs for you, miss.
131
00:06:14,040 --> 00:06:14,770
Hey.
132
00:06:16,040 --> 00:06:17,670
Who is this Miss Ritzy?
133
00:06:17,710 --> 00:06:20,710
This Miss Ritzy
is Mr. Birch's friend.
134
00:06:20,740 --> 00:06:22,910
He rented the basement
flat for her.
135
00:06:22,940 --> 00:06:25,410
MR. McGURK: Birch's friend?
That weasel's got a friend?
136
00:06:25,450 --> 00:06:28,350
MRS. McGURK: He ain't no...
You keep your mouth shut.
137
00:06:28,380 --> 00:06:29,550
(KNOCKING ON DOOR)
138
00:06:43,260 --> 00:06:44,530
Edwina.
139
00:06:45,330 --> 00:06:46,870
Hello, Albert.
140
00:06:48,240 --> 00:06:49,500
Uh...
141
00:06:49,540 --> 00:06:51,510
Come in,
come in, my dear.
142
00:06:59,880 --> 00:07:03,520
I didn't know.
You never told me.
143
00:07:03,550 --> 00:07:05,650
Oh, I have so much
to tell you, Albert.
144
00:07:05,690 --> 00:07:08,020
So much
has happened to me.
145
00:07:08,020 --> 00:07:09,390
Well, we'll be together now.
146
00:07:09,420 --> 00:07:11,430
We'll have hours
and hours to talk.
147
00:07:11,460 --> 00:07:13,260
Oh, how we used to talk
in the old days.
148
00:07:13,290 --> 00:07:14,330
Do you remember?
149
00:07:14,360 --> 00:07:15,830
I've never forgotten.
150
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
Where shall I put
the baby, Albert?
151
00:07:20,670 --> 00:07:21,540
Oh.
152
00:07:23,340 --> 00:07:25,370
(STAMMERING)
In the bedroom, Edwina.
153
00:07:27,140 --> 00:07:28,510
Here, this way.
154
00:07:37,520 --> 00:07:39,050
Why do you keep
his eyes covered?
155
00:07:39,050 --> 00:07:40,890
He'll smother
under that blanket.
156
00:07:40,920 --> 00:07:43,060
The poor dear's
just getting over
scarlet fever.
157
00:07:43,060 --> 00:07:44,590
The doctor said he was
to remain in the dark
158
00:07:44,630 --> 00:07:45,830
for several weeks yet.
159
00:07:45,860 --> 00:07:48,460
Scarlet fever,
poor little thing.
160
00:07:48,500 --> 00:07:50,800
Have you any milk
for Toby's bottle?
161
00:07:50,830 --> 00:07:53,200
Oh, yes, yes.
I laid in a few supplies.
162
00:07:53,230 --> 00:07:55,700
But I never thought
the milk would be for a baby.
163
00:08:01,540 --> 00:08:03,910
I didn't know
you'd been married, Edwina.
164
00:08:04,010 --> 00:08:06,080
Oh, Toby isn't
my child, Albert.
165
00:08:06,110 --> 00:08:07,650
He's
my sister's child.
166
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
You remember Martha?
167
00:08:09,420 --> 00:08:11,250
Of course.
168
00:08:11,290 --> 00:08:13,560
She married Otto Schmidt
who worked in the bank.
169
00:08:15,320 --> 00:08:16,730
They were driving
in their carriage,
170
00:08:16,760 --> 00:08:19,130
a brand-new carriage,
171
00:08:19,160 --> 00:08:21,730
and they were hit by a train
at Price's Corners.
172
00:08:21,760 --> 00:08:23,430
They were both
killed instantly.
173
00:08:23,470 --> 00:08:25,030
Killed?
Both of them?
174
00:08:25,070 --> 00:08:27,500
Luckily, Toby was at home
with his nurse.
175
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Poor little thing,
scarcely three months old.
176
00:08:31,110 --> 00:08:32,640
I'm his guardian now.
177
00:08:32,670 --> 00:08:34,040
Poor Edwina,
178
00:08:34,080 --> 00:08:35,040
you must have
had a terrible time.
179
00:08:36,480 --> 00:08:39,580
I think the milk
is warm enough now, Albert.
180
00:08:39,610 --> 00:08:41,480
Put some in this bottle,
there's a dear.
181
00:08:41,520 --> 00:08:42,450
Of course.
182
00:08:45,950 --> 00:08:48,490
You went away and you
never wrote me, Albert.
183
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
I never heard
a single word from you,
184
00:08:50,390 --> 00:08:51,630
not even a postcard.
185
00:08:53,630 --> 00:08:56,260
Did you really
go to college, Albert?
186
00:08:56,300 --> 00:08:58,570
Oh, I'm sure you fell
in love with some other girl
187
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
and forgot
all about me.
188
00:08:59,630 --> 00:09:01,400
Oh, no. It's not true.
189
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
I never fell in love
after I left you.
190
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
I did go to college
191
00:09:05,210 --> 00:09:07,840
but I couldn't finish.
There wasn't enough money.
192
00:09:07,880 --> 00:09:10,910
So I left and came to New York
and I've been here ever since.
193
00:09:11,010 --> 00:09:12,810
Then you never became
a lawyer, Albert?
194
00:09:15,180 --> 00:09:16,920
What are you then?
195
00:09:17,020 --> 00:09:18,920
Oh, I keep the books
in a department store.
196
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
I'm a bookkeeper,
Edwina.
197
00:09:20,920 --> 00:09:22,060
A bookkeeper?
198
00:09:24,360 --> 00:09:27,700
How strange that
I should be marrying
a bookkeeper.
199
00:09:28,800 --> 00:09:30,770
Oh, don't
look like that.
200
00:09:30,800 --> 00:09:33,030
I don't mind,
I don't mind at all.
201
00:09:33,030 --> 00:09:35,670
And Toby's too young to mind,
so what's the harm?
202
00:09:35,700 --> 00:09:38,740
Why, there's no harm,
absolutely none.
203
00:09:38,770 --> 00:09:40,810
I shall buy you
a box of pencils
204
00:09:40,840 --> 00:09:43,510
and a ledger
for a wedding present.
205
00:09:43,550 --> 00:09:45,550
And I shall
wear roses.
206
00:09:45,580 --> 00:09:47,080
I remembered
you loved them.
207
00:09:48,080 --> 00:09:48,880
Oh.
208
00:09:49,850 --> 00:09:50,890
Roses.
209
00:09:52,250 --> 00:09:54,790
Oh, what fragrance.
210
00:09:54,820 --> 00:09:57,460
We always had roses
in our garden at home.
211
00:09:57,490 --> 00:09:59,890
I shall always
try to have roses
for you here, Edwina.
212
00:10:01,900 --> 00:10:04,570
Oh, I'm glad I put
that advertisement
in the newspaper.
213
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
I'm glad we found
each other.
214
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
Oh, my dear,
when I... When I saw this
in the personal column,
215
00:10:09,240 --> 00:10:11,170
I couldn't believe it.
216
00:10:11,210 --> 00:10:12,970
I had thought to go
to the end of my life alone.
217
00:10:13,010 --> 00:10:15,010
And then there was this.
218
00:10:15,040 --> 00:10:16,780
"Seeking information
as to the whereabouts
219
00:10:16,810 --> 00:10:19,150
"of Albert Birch,
formerly of Canandaigua."
220
00:10:19,180 --> 00:10:21,720
Oh, well, you should have
come back to me years ago.
221
00:10:21,750 --> 00:10:24,690
But I couldn't.
I couldn't, Edwina.
222
00:10:24,720 --> 00:10:26,620
I knew I could
never marry you.
223
00:10:26,650 --> 00:10:28,120
I could never
make the living
224
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
that I had hoped to make
as a lawyer,
225
00:10:30,190 --> 00:10:32,630
nor could I ever have
the social position
that I thought you wanted.
226
00:10:32,660 --> 00:10:35,030
Social position? Me?
227
00:10:35,060 --> 00:10:37,900
I only wanted to be with you,
as we are now.
228
00:10:38,570 --> 00:10:39,900
As we are now.
229
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
And will be now,
forever.
230
00:10:45,070 --> 00:10:47,310
And now I must
take up my duties
231
00:10:47,340 --> 00:10:48,810
as a proper father.
232
00:10:48,840 --> 00:10:50,150
Now, you make yourself
some tea
233
00:10:50,180 --> 00:10:52,050
while I give
the little one his bottle.
234
00:10:52,080 --> 00:10:54,850
No, no! No one's
to go near him.
235
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Don't be silly, my dear.
He's to be our child now.
236
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
No!
237
00:10:58,690 --> 00:11:00,620
No one's
to go in there!
238
00:11:00,660 --> 00:11:01,690
Not yet.
Not yet, Albert!
239
00:11:01,720 --> 00:11:02,690
But why?
240
00:11:03,530 --> 00:11:04,890
He's not well.
241
00:11:04,930 --> 00:11:06,060
He's not quite
himself yet.
242
00:11:06,060 --> 00:11:07,900
Well, I only
thought to help.
243
00:11:07,930 --> 00:11:10,730
A mother,
even a foster-mother,
244
00:11:10,770 --> 00:11:13,130
feels things no man
could ever understand.
245
00:11:14,270 --> 00:11:15,740
Please.
246
00:11:15,770 --> 00:11:17,770
Make me some tea.
247
00:11:34,660 --> 00:11:35,890
(KEY TURNING)
248
00:11:52,240 --> 00:11:54,540
Hey, listen.
Listen, did you hear that?
249
00:11:54,580 --> 00:11:56,110
Wasn't that thunder?
250
00:11:56,110 --> 00:11:58,150
Ah, it's the elevator
over in the Bowery.
251
00:11:58,180 --> 00:12:00,380
Hey, look.
Here she comes.
252
00:12:00,420 --> 00:12:02,050
You know what
I'm gonna make her do?
253
00:12:02,080 --> 00:12:04,250
I'm gonna
make her talk.
254
00:12:04,290 --> 00:12:06,420
Yeah, do that.
Three weeks she's been here,
255
00:12:06,450 --> 00:12:09,360
and she ain't opened
her mouth to one of us.
256
00:12:09,390 --> 00:12:11,760
Is it hot enough
for you, Miss Freel?
257
00:12:11,790 --> 00:12:14,300
It's very warm,
but I don't mind.
258
00:12:14,330 --> 00:12:16,400
How's the baby
standing the heat?
259
00:12:17,830 --> 00:12:18,970
(STAMMERING) He's fine.
260
00:12:20,940 --> 00:12:22,600
Excuse me, do you think
I could get by?
261
00:12:22,640 --> 00:12:23,940
What's the hurry?
262
00:12:23,970 --> 00:12:25,510
I've got to get the milk
into the icebox
263
00:12:25,540 --> 00:12:26,880
before the sun sours it.
264
00:12:26,910 --> 00:12:29,340
Oh, let her get by, Mac.
She talked, didn't she?
265
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
We've been wondering
about the baby.
266
00:12:30,410 --> 00:12:31,950
The old lady here,
she says...
267
00:12:31,980 --> 00:12:33,180
I never said no such...
268
00:12:33,210 --> 00:12:34,480
When are we gonna
see the baby?
269
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Quite soon.
270
00:12:36,550 --> 00:12:38,090
He's so much better now.
271
00:12:39,820 --> 00:12:41,290
Please,
let me get by.
272
00:12:42,720 --> 00:12:44,990
Hey, come on, Mr. McGurk,
let the lady pass.
273
00:12:45,090 --> 00:12:47,160
I ain't stopping her.
274
00:12:47,200 --> 00:12:49,130
He's playful, miss,
like a gorilla.
275
00:12:49,160 --> 00:12:51,100
Now, you quit it,
Mac, it's too hot.
276
00:12:51,100 --> 00:12:52,930
I'd like to see her get mad.
She looks too cool.
277
00:12:52,970 --> 00:12:55,970
MRS. SCHWARTZ: How I wish
already you'd go back
to work in the garbage truck.
278
00:12:56,000 --> 00:12:58,410
Mamma mia!He sits around
all day long, just tries
to think up trouble.
279
00:12:58,440 --> 00:12:59,910
Ah, shut your face.
280
00:12:59,940 --> 00:13:02,040
I ain't stopping the lady,
now, am I, miss?
281
00:13:02,040 --> 00:13:04,050
I'm gonna swat you one
right in your beak
282
00:13:04,050 --> 00:13:05,310
if you don't quit it, McGurk.
283
00:13:05,350 --> 00:13:06,950
Now, you just go on
downstairs, miss.
284
00:13:07,050 --> 00:13:09,350
And don't you try
something or I'll hit you...
285
00:13:14,320 --> 00:13:16,460
Well, and how
is my girl today?
286
00:13:16,490 --> 00:13:17,830
Oh, don't do that!
287
00:13:17,860 --> 00:13:19,130
Darling, what is it?
288
00:13:19,160 --> 00:13:20,530
I don't want you
startling me like that.
289
00:13:20,560 --> 00:13:21,900
So, you're upset.
What's happened?
290
00:13:21,930 --> 00:13:23,670
Nothing's happened,
it's just...
291
00:13:23,700 --> 00:13:25,130
Oh, never mind.
292
00:13:25,170 --> 00:13:26,600
I brought you something.
293
00:13:26,630 --> 00:13:28,070
Put it on the table.
294
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
I'll be with you
in a moment.
295
00:13:29,670 --> 00:13:31,610
And if we're going
for a walk after supper,
296
00:13:31,640 --> 00:13:35,280
you'll want to go
upstairs and wash up,
I'm sure.
297
00:13:35,310 --> 00:13:37,750
Edwina, you've got
to tell me when
we're to be married.
298
00:13:37,780 --> 00:13:39,480
It's been three weeks
and you keep
putting me off.
299
00:13:39,510 --> 00:13:41,350
Oh, not now, Albert.
Why must you discuss it now
300
00:13:41,380 --> 00:13:42,750
when I'm getting
the baby's supper ready?
301
00:13:42,780 --> 00:13:44,120
You've changed about me.
302
00:13:44,150 --> 00:13:45,350
In your feelings for me,
I mean.
303
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
(THUNDER RUMBLING)
304
00:13:51,930 --> 00:13:55,200
Well, I'll confess
something to you, Albert.
305
00:13:55,230 --> 00:13:58,200
I'm just now beginning
to get used to you,
306
00:13:58,230 --> 00:14:00,540
to having people around me.
307
00:14:00,570 --> 00:14:03,200
You ought to be able
to understand that.
308
00:14:03,240 --> 00:14:05,510
I've lived alone
for so many years
309
00:14:05,540 --> 00:14:07,780
and now I have
Toby and you.
310
00:14:07,810 --> 00:14:10,250
It's been quite a shock.
311
00:14:10,280 --> 00:14:12,450
But I am getting
used to it. Oh, I am.
312
00:14:12,480 --> 00:14:16,320
And soon, quite soon
I'm sure, we can be married.
313
00:14:18,050 --> 00:14:21,060
There now,
I've explained it to you.
314
00:14:21,090 --> 00:14:23,060
So, run along
and freshen up.
315
00:14:23,090 --> 00:14:24,690
We'll have a bite to eat
316
00:14:24,730 --> 00:14:26,430
and then we'll go for a walk
along the Battery
317
00:14:26,460 --> 00:14:28,660
and watch the ferryboats
crossing the harbor.
318
00:14:28,700 --> 00:14:31,570
It's the most beautiful
sight in New York.
319
00:14:31,600 --> 00:14:33,230
It's so wonderful
having you here, Edwina.
320
00:14:33,270 --> 00:14:34,970
Thank you, Albert.
321
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
Now, run along, now.
322
00:14:42,980 --> 00:14:44,510
(KNOCKING ON DOOR)
323
00:14:45,150 --> 00:14:46,580
Who is it?
324
00:14:46,610 --> 00:14:48,080
MAN:
Open in the name
of the law.
325
00:14:49,480 --> 00:14:50,620
(LAUGHING)
326
00:14:50,650 --> 00:14:53,220
It's only us,
your upstairs neighbor.
327
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
We brought you
some cold beer,
didn't we, Mac?
328
00:14:55,190 --> 00:14:56,760
Yeah, she was afraid
you were sore at me,
329
00:14:56,790 --> 00:14:58,090
so she had me rush
the growler.
330
00:14:58,090 --> 00:14:59,160
Oh, set it
down on the table.
331
00:14:59,190 --> 00:15:00,630
Get some glasses,
honey.
332
00:15:00,660 --> 00:15:03,100
Oh, I'm busy right now,
I'm feeding the baby.
333
00:15:03,130 --> 00:15:05,530
Babies can wait.
Come on, have a drink.
334
00:15:07,500 --> 00:15:09,200
I don't drink.
335
00:15:09,240 --> 00:15:11,110
Of course
you drink beer,
336
00:15:11,140 --> 00:15:13,070
especially on a hot day
like today.
337
00:15:13,110 --> 00:15:15,140
No! Now get out,
both of you.
338
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Get out, do you hear me?
339
00:15:16,310 --> 00:15:17,780
Now, wait a minute.
340
00:15:17,810 --> 00:15:19,610
Just goes
to show you.
341
00:15:19,650 --> 00:15:22,220
You can't be neighborly
with people who don't
like to be neighborly.
342
00:15:22,250 --> 00:15:25,950
It's just that I don't
like things to happen
to me suddenly, that's all.
343
00:15:26,050 --> 00:15:27,820
I have to be prepared.
344
00:15:27,860 --> 00:15:29,620
I don't like surprises.
345
00:15:29,660 --> 00:15:31,060
Surprises make me nervous.
346
00:15:31,090 --> 00:15:32,360
If you told me
to expect you, I...
347
00:15:32,390 --> 00:15:33,960
Oh, never mind
that stuff.
348
00:15:34,060 --> 00:15:35,500
Yeah.
349
00:15:35,530 --> 00:15:37,570
And what's more,
it's like I told you, Marie.
350
00:15:37,600 --> 00:15:39,700
There ain't no baby
here at all.
351
00:15:39,730 --> 00:15:40,800
Oh, yes, there is.
352
00:15:40,840 --> 00:15:42,070
MR. McGURK: Where?
353
00:15:42,100 --> 00:15:43,070
In the bedroom.
354
00:15:43,100 --> 00:15:44,170
Let's see him.
355
00:15:47,080 --> 00:15:48,710
Let's see
your little Toby.
356
00:15:49,810 --> 00:15:51,380
Don't go in there!
357
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
(THUNDER RUMBLING)
358
00:15:55,550 --> 00:15:57,390
Mac, she means it.
359
00:15:57,420 --> 00:16:00,920
Say, what's the matter
with you?
360
00:16:01,020 --> 00:16:02,220
MRS. MCGURK:
Come on, let's get.
361
00:16:02,260 --> 00:16:04,030
Just take your beer
and let's just get, Mac.
362
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
What I
wanna know is,
363
00:16:05,690 --> 00:16:07,860
how come nobody's never
laid eyes on that kid
364
00:16:07,900 --> 00:16:08,730
since you've come here?
365
00:16:10,730 --> 00:16:14,040
That's not true.
Mr. Birch has seen him.
366
00:16:14,940 --> 00:16:16,710
What seems
to be the trouble?
367
00:16:18,940 --> 00:16:21,280
You've seen her Toby boy,
have you, Mr. Birch?
368
00:16:21,310 --> 00:16:23,310
Yes, I've seen him.
369
00:16:23,350 --> 00:16:25,780
Well, why didn't
you tell us, or Mrs. Foster,
or somebody?
370
00:16:25,810 --> 00:16:28,380
Because I don't believe
it's any of your business.
371
00:16:28,420 --> 00:16:29,450
Oh, just ain't
friendly at all,
372
00:16:29,480 --> 00:16:30,950
ain't neighborly at all.
373
00:16:31,050 --> 00:16:32,350
Come on, Marie.
374
00:16:57,450 --> 00:16:59,210
(THUNDER RUMBLING)
375
00:17:00,520 --> 00:17:03,750
Well, thank heavens
it's going to rain at last.
376
00:17:04,750 --> 00:17:05,850
Did you
hear that?
377
00:17:05,890 --> 00:17:07,420
That was
certainly thunder.
378
00:17:09,720 --> 00:17:11,390
(BABY CRYING)
379
00:17:11,430 --> 00:17:14,930
Oh, I don't know
how people can stand it
380
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
in the city
day after day.
381
00:17:17,430 --> 00:17:20,670
The heat and the noise,
it's enough to drive one...
382
00:17:22,670 --> 00:17:24,040
What's the matter,
Albert?
383
00:17:24,040 --> 00:17:25,470
Why did you
make me lie?
384
00:17:26,040 --> 00:17:27,110
Lie?
385
00:17:27,140 --> 00:17:29,040
Yes, about Toby.
386
00:17:29,040 --> 00:17:31,650
Well, you didn't have to.
You could have told them.
387
00:17:31,680 --> 00:17:35,180
Well, you knew I wouldn't.
I never saw him, either.
388
00:17:35,220 --> 00:17:36,620
Well, I can't stand here
389
00:17:36,650 --> 00:17:38,390
discussing the matter
with you now, Albert.
390
00:17:38,420 --> 00:17:40,420
(THUNDER RUMBLING)
391
00:17:40,460 --> 00:17:44,260
Oh, that blessed,
blessed thunder.
392
00:17:46,230 --> 00:17:48,300
Oh, now let it rain.
393
00:17:48,330 --> 00:17:50,770
Let it rain and cool off
all the fevers
394
00:17:52,700 --> 00:17:54,570
and drown out
all the questions
395
00:17:54,600 --> 00:17:56,670
on people's lips
and in people's eyes.
396
00:17:59,910 --> 00:18:01,810
Why do you look at me
like that, Albert?
397
00:18:03,010 --> 00:18:04,480
No, don't turn away.
398
00:18:06,010 --> 00:18:07,580
Answer me.
399
00:18:07,620 --> 00:18:10,090
I don't understand
you, Edwina.
400
00:18:10,120 --> 00:18:12,590
You don't understand me.
401
00:18:12,620 --> 00:18:15,390
Well, that's a fine thing
for you to say to me.
402
00:18:15,420 --> 00:18:17,590
You broke my spirit
and twisted my life
403
00:18:17,630 --> 00:18:19,390
and now you stand here
and say,
404
00:18:19,430 --> 00:18:20,560
"I don't
understand you, Edwina."
405
00:18:21,730 --> 00:18:23,870
When you step
on a caterpillar,
406
00:18:23,900 --> 00:18:26,200
do you look down and say,
"I don't understand you"?
407
00:18:26,230 --> 00:18:27,870
(BABY CRYING)
408
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
That's what you did
to me, Albert.
409
00:18:29,940 --> 00:18:33,040
You stepped on me
and turned away.
410
00:18:33,040 --> 00:18:37,380
And 20 years later,
I came crawling back to you
411
00:18:37,410 --> 00:18:39,510
through an advertisement
in the newspaper.
412
00:18:40,480 --> 00:18:42,620
Oh, I know
what you think of me.
413
00:18:42,650 --> 00:18:46,390
You despise me!
And I don't blame you!
414
00:18:46,420 --> 00:18:48,620
(THUNDER RUMBLING)
415
00:18:51,530 --> 00:18:53,430
What's the matter
with you, Edwina?
416
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
I'm lonely!
417
00:18:58,070 --> 00:19:02,670
I've been lonely
for 20 years waiting, waiting.
418
00:19:03,770 --> 00:19:06,840
I couldn't get over you.
419
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
Oh, I tried.
I did try at first.
420
00:19:10,780 --> 00:19:12,280
I gave parties.
421
00:19:12,310 --> 00:19:14,780
I went to
the band concert.
422
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
I even traveled a little.
423
00:19:17,650 --> 00:19:21,320
But I grew lonelier
every time I came home
424
00:19:21,360 --> 00:19:24,160
and I realized
you weren't coming back.
425
00:19:24,190 --> 00:19:25,890
(THUNDER RUMBLING)
426
00:19:28,260 --> 00:19:30,130
Everybody seemed
to be moving
427
00:19:30,170 --> 00:19:32,600
further and further
away from me.
428
00:19:32,630 --> 00:19:36,040
And they couldn't reach me,
and I couldn't reach them.
429
00:19:36,870 --> 00:19:38,770
I was alone.
430
00:19:38,810 --> 00:19:40,280
(RAIN PATTERING)
431
00:19:41,480 --> 00:19:42,780
Do you know
what that is,
432
00:19:42,810 --> 00:19:44,880
where one's been
promised so much?
433
00:19:46,780 --> 00:19:48,820
We were going to be
a happy family
434
00:19:48,850 --> 00:19:51,050
like other families
in Canandaigua
435
00:19:51,050 --> 00:19:53,120
with children growing up.
436
00:19:53,150 --> 00:19:54,720
You promised me.
437
00:19:54,760 --> 00:19:56,290
I don't know
what to say.
438
00:19:56,320 --> 00:19:59,430
I dreamed of children.
439
00:19:59,460 --> 00:20:02,160
I dreamed of the family
you promised me.
440
00:20:02,200 --> 00:20:06,170
A noisy, laughing family.
441
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
And instead,
I was utterly alone.
442
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
And then
a miracle happened.
443
00:20:17,910 --> 00:20:19,480
Toby was given to me.
444
00:20:23,280 --> 00:20:26,420
Oh, yes, it was death
who brought him to me
445
00:20:26,450 --> 00:20:28,290
and placed him
in my arms.
446
00:20:29,160 --> 00:20:30,760
Somebody had to die first,
447
00:20:32,090 --> 00:20:35,200
but Toby was sent
to me at last,
448
00:20:35,230 --> 00:20:37,430
and I wasn't alone anymore.
449
00:20:38,370 --> 00:20:39,830
And you never
will be again.
450
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
I swear to you.
451
00:20:44,770 --> 00:20:47,640
Oh, Albert,
your present.
452
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
I'd forgotten
all about it.
453
00:20:58,020 --> 00:20:59,890
It's not real,
454
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
but it certainly
looks real, doesn't it?
455
00:21:02,060 --> 00:21:04,390
It's something to pin
onto a dress or a hat.
456
00:21:04,430 --> 00:21:06,960
A rose.
Thank you, Albert.
457
00:21:08,330 --> 00:21:12,070
I love you more than ever.
You've got to believe me.
458
00:21:12,070 --> 00:21:14,270
And I'm sorry
for whatever I've done.
459
00:21:14,300 --> 00:21:16,440
Oh, thank you, Albert.
460
00:21:16,470 --> 00:21:18,110
I like
to hear that said.
461
00:21:19,870 --> 00:21:22,610
Don't touch me.
Don't dare come near me!
462
00:21:23,480 --> 00:21:25,580
You and your fake roses.
463
00:21:25,610 --> 00:21:28,480
False! False!
464
00:21:28,520 --> 00:21:30,250
Do you think
I could ever trust you?
465
00:21:30,290 --> 00:21:32,720
You? You don't wish me well.
466
00:21:32,750 --> 00:21:34,320
Oh, I can see it now.
I can see it.
467
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
It's not true.
468
00:21:35,790 --> 00:21:37,230
You wish
I'd never come here.
469
00:21:37,260 --> 00:21:40,500
Well, I'll take
my child and I'll go
and that will be that.
470
00:21:40,530 --> 00:21:42,100
And one day, perhaps,
471
00:21:42,130 --> 00:21:43,730
you'll put an advertisement
in the newspaper
472
00:21:43,770 --> 00:21:45,370
looking for me.
473
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
And I won't
answer you, Albert.
474
00:21:47,270 --> 00:21:48,970
No, I won't answer!
475
00:21:49,000 --> 00:21:51,340
And you'll suffer
as I've suffered.
476
00:21:52,170 --> 00:21:53,510
ALBERT: What is it?
477
00:21:53,540 --> 00:21:55,840
Oh, dear.
478
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
The gentlemen
have arrived
479
00:21:57,910 --> 00:22:00,120
and I'm scarcely
ready to receive them.
480
00:22:00,150 --> 00:22:00,950
Hello,
Miss Freel.
481
00:22:02,050 --> 00:22:03,750
I'll be ready
in a moment.
482
00:22:03,790 --> 00:22:05,790
Ben, Amos,
483
00:22:05,820 --> 00:22:08,160
I'm so glad
you found me.
484
00:22:08,190 --> 00:22:10,290
I don't like it
in this place.
485
00:22:10,330 --> 00:22:12,160
I've been lonelier
than ever here.
486
00:22:12,190 --> 00:22:13,600
We've come to take
you back, Miss Freel.
487
00:22:13,630 --> 00:22:15,500
I'll get my hat.
488
00:22:20,270 --> 00:22:21,600
(THUNDER RUMBLING)
489
00:22:24,710 --> 00:22:27,180
She isn't well?
490
00:22:27,210 --> 00:22:30,550
She's been
in the county asylum
for many years now.
491
00:22:31,450 --> 00:22:33,280
In an institution?
492
00:22:33,310 --> 00:22:35,180
BEN: Outside Canandaigua.
493
00:22:35,220 --> 00:22:36,920
She likes it there.
494
00:22:36,950 --> 00:22:39,420
We were surprised
she even wanted to escape.
495
00:22:39,450 --> 00:22:40,790
Escape?
496
00:22:40,820 --> 00:22:42,560
Especially at this time
of year,
497
00:22:42,590 --> 00:22:44,690
with the roses blooming
all over the place.
498
00:22:44,730 --> 00:22:46,700
She always said
it reminded her of home.
499
00:22:48,100 --> 00:22:48,830
(WHISPERING)
Bye.
500
00:22:50,930 --> 00:22:52,630
You ready,
Miss Freel?
501
00:22:57,970 --> 00:22:59,910
Thank you
for everything, Albert.
502
00:22:59,940 --> 00:23:01,940
It's been so nice
to see you again.
503
00:23:02,040 --> 00:23:03,140
Goodbye.
504
00:23:03,180 --> 00:23:04,450
Goodbye, Edwina.
505
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
I'm leaving Toby
in your hands now.
506
00:23:06,510 --> 00:23:09,050
I know you'll take
good care of him.
507
00:23:09,050 --> 00:23:10,890
But do write me
from time to time
508
00:23:10,920 --> 00:23:12,350
and let me know
how he's getting along.
509
00:23:12,390 --> 00:23:13,660
I will, Edwina.
510
00:23:13,690 --> 00:23:16,260
One day soon,
I shall be back, I'm sure.
511
00:23:16,290 --> 00:23:17,790
That's true, isn't it?
512
00:23:55,100 --> 00:23:56,200
(MEOWING)
513
00:24:09,410 --> 00:24:10,250
Toby.
514
00:24:15,320 --> 00:24:16,480
Edwina...
515
00:24:27,730 --> 00:24:30,300
"When shall we three
meet again
516
00:24:30,330 --> 00:24:33,070
"In thunder, lightning,
or in rain?
517
00:24:33,940 --> 00:24:35,740
"When the hurly-burly's done,
518
00:24:35,770 --> 00:24:38,510
"when the battle's
lost and won.
519
00:24:38,540 --> 00:24:41,080
"That will be
ere the set of sun."
520
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
Well, in other words,
next week.
521
00:24:42,710 --> 00:24:44,080
Good night, coz.
37240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof