Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:06,806
**
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,163
Good evening.
3
00:00:31,564 --> 00:00:34,567
I've been examining
the fingerprints...
4
00:00:34,601 --> 00:00:37,904
on the inside
of your television screen.
5
00:00:37,937 --> 00:00:42,242
Very unusual.
They're all thumbs.
6
00:00:42,275 --> 00:00:46,579
That's it.
They must've been left
by your television repairman.
7
00:00:49,482 --> 00:00:52,652
You know, I could use this
to watch television.
8
00:00:52,686 --> 00:00:57,023
I have a 27-inch set
with an 8-inch screen.
9
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
It also has
an adjustment for color.
10
00:01:00,060 --> 00:01:03,596
The adjustment consists
of a palette and brush...
11
00:01:03,630 --> 00:01:08,068
and the viewer simply fills in
the numbered squares.
12
00:01:08,101 --> 00:01:10,470
It takes a very deft hand.
13
00:01:11,504 --> 00:01:16,242
Tonight's tale is
provocatively captioned Decoy.
14
00:01:16,276 --> 00:01:19,245
Do I pique you? I hope so.
15
00:01:19,279 --> 00:01:24,117
A program host should
always be a good piquer.
16
00:01:24,150 --> 00:01:26,419
In watching this story...
17
00:01:26,453 --> 00:01:29,622
I want you
to pay particular attention...
18
00:01:29,656 --> 00:01:33,093
to the three
undraped ladies...
19
00:01:33,093 --> 00:01:35,862
who dance in the final scene.
20
00:01:35,895 --> 00:01:41,101
Because one of these
young ladies has since
married a titled Englishman...
21
00:01:41,101 --> 00:01:44,371
and her face
is now quite well-known.
22
00:02:01,888 --> 00:02:06,059
(Gil)
6:00. I was sorry to see
the day come to an end.
23
00:02:06,092 --> 00:02:08,228
It had been a wonderful day.
24
00:02:08,261 --> 00:02:11,297
But everything
seemed wonderful
when I was with Mona.
25
00:02:11,331 --> 00:02:13,667
Even the arrangements
I'd made for her new show...
26
00:02:13,700 --> 00:02:15,568
I thought was
the best work I'd ever done.
27
00:02:17,070 --> 00:02:21,107
Mona, so near
and yet so distant.
28
00:02:22,676 --> 00:02:26,446
I guess I fell in love
with Mona the first week
I began to work for her.
29
00:02:26,479 --> 00:02:31,251
She had no idea how I felt,
and I couldn't let her know.
30
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
She was married.
31
00:02:33,319 --> 00:02:36,856
Married to Ben Cameron,
one of the top
theatrical agents in New York.
32
00:02:36,890 --> 00:02:38,658
And though I respected
her marriage...
33
00:02:38,692 --> 00:02:42,629
she'd somehow become
very important in my life.
34
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
There was something
about her...
35
00:02:43,863 --> 00:02:46,900
that set her apart
from any woman I'd ever known.
36
00:02:46,933 --> 00:02:48,101
Mmm-hmm.
37
00:02:48,134 --> 00:02:51,338
I think I have
that middle part now.
38
00:02:51,371 --> 00:02:52,872
Now, let's try
the beginning just once more.
39
00:02:52,906 --> 00:02:55,642
Oh, no more work, huh, Gil.
I'm awfully tired.
40
00:02:57,444 --> 00:02:58,378
All right.
41
00:02:58,411 --> 00:03:01,448
Would you be an angel
and fix me a drink?
42
00:03:01,481 --> 00:03:05,452
You, a drink?
Mmm-hmm. This is one time
I feel I could use one.
43
00:03:05,485 --> 00:03:06,553
Sure.
44
00:03:07,287 --> 00:03:09,122
What do you have?
45
00:03:09,155 --> 00:03:13,293
Oh, I don't care. I wouldn't
know the difference, anyway.
Anything.
46
00:03:13,326 --> 00:03:14,427
You know something, Gil?
47
00:03:14,461 --> 00:03:17,497
I really like that middle part
now, now that I know it.
48
00:03:17,530 --> 00:03:21,067
I'm glad.
I worked very hard on it.
49
00:03:27,607 --> 00:03:28,775
Here.
Thank you.
50
00:03:28,808 --> 00:03:30,610
[glass clatters on floor]
Oh.
51
00:03:30,643 --> 00:03:34,180
I'm sorry.
Oh, all over the rug.
52
00:03:34,214 --> 00:03:37,650
That's all right.
I'll get you another.
No, no, never mind.
53
00:03:37,684 --> 00:03:40,553
Mona, what's wrong?
You've been rubbing
your arm all afternoon.
54
00:03:40,587 --> 00:03:43,556
Oh, nothing.
It's just a little sore,
that's all.
55
00:03:43,590 --> 00:03:44,791
Same time tomorrow?
56
00:03:45,625 --> 00:03:49,429
Mona, what's the matter?
Nothing.
57
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
Can't a girl get tired
after rehearsing all day?
58
00:03:54,300 --> 00:03:57,103
Sure. Be careful of the glass.
I will.
59
00:03:57,137 --> 00:03:58,438
Try and get some rest.
60
00:04:06,513 --> 00:04:08,882
Good night.
Good night, Gil.
61
00:04:14,054 --> 00:04:17,057
Mona, there's something wrong.
There's nothing wrong, Gil.
Please.
62
00:04:17,057 --> 00:04:19,726
Now, don't tell me that.
There's something wrong.
I've known it all afternoon.
63
00:04:19,759 --> 00:04:21,695
That's not true.
I'm just a little tired,
that's all.
64
00:04:21,728 --> 00:04:23,697
I'll be all right tomorrow.
65
00:04:23,730 --> 00:04:26,066
Well, I'm going to wait
till your husband gets home.
I'd like to meet him.
66
00:04:26,099 --> 00:04:28,468
No, Gil, don't do that.
67
00:04:29,536 --> 00:04:31,271
I wish you'd let me
take a look at that arm.
68
00:04:31,304 --> 00:04:33,440
Well, there's nothing wrong
with my arm.
But I'm going to look at it.
69
00:04:33,473 --> 00:04:34,841
Gil, ple.... There's nothing
wrong with my--
70
00:04:34,874 --> 00:04:37,577
Just the same, Mona,
I'm going to look....
71
00:04:39,879 --> 00:04:41,848
No, that's nothing at all.
72
00:04:43,516 --> 00:04:45,318
How did you get that bruise?
73
00:04:46,353 --> 00:04:48,355
I hit my arm
against the table.
74
00:04:49,989 --> 00:04:51,958
Would you mind showing me how?
75
00:04:53,226 --> 00:04:55,395
Look, Mona, you don't have to
tell me if you don't want to.
76
00:04:55,428 --> 00:04:58,098
I admit it's
none of my business.
77
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
But it might help you
if you'd talk about it.
78
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
Now, how did you
bruise your arm?
79
00:05:04,871 --> 00:05:06,306
Was it your husband?
80
00:05:07,741 --> 00:05:09,876
Oh, Gil, that's not fair.
81
00:05:09,909 --> 00:05:12,579
I don't care. Was it?
Please, Gil.
I don't want sympathy.
82
00:05:12,612 --> 00:05:13,947
It was your husband.
83
00:05:16,583 --> 00:05:19,953
What's the difference?
It's been going on
a long time.
84
00:05:20,053 --> 00:05:21,421
Why didn't you tell me?
85
00:05:21,454 --> 00:05:25,091
Because I'd give anything
not to have told you now.
86
00:05:25,125 --> 00:05:27,427
It's about time you did.
87
00:05:27,460 --> 00:05:28,661
Darling, I love you,
don't you just--
88
00:05:28,695 --> 00:05:30,897
Gil, you mustn't say that.
Please.
89
00:05:32,432 --> 00:05:33,566
Sorry.
90
00:05:36,102 --> 00:05:39,406
Look, I had to tell you,
even though I know
I mean nothing to you.
91
00:05:39,439 --> 00:05:42,976
Oh, that's not true.
That's not true at all.
92
00:05:45,078 --> 00:05:48,081
You don't know how much
it's meant to me to have you
work with me every day...
93
00:05:48,114 --> 00:05:49,215
and take my mind off him.
94
00:05:50,684 --> 00:05:54,788
These last few months
have been so awful.
What do you mean? Tell me.
95
00:05:57,090 --> 00:05:58,792
Well, go on, tell me.
96
00:06:00,393 --> 00:06:02,696
It isn't easy to tell.
97
00:06:02,729 --> 00:06:05,031
To try to talk about what it's
like to live with a man...
98
00:06:05,065 --> 00:06:07,901
who's physically cruel
and insanely possessive.
99
00:06:07,934 --> 00:06:09,669
Tomorrow you see a lawyer.
100
00:06:09,703 --> 00:06:11,404
Oh no, Gil. I can't do that.
101
00:06:11,438 --> 00:06:13,673
I've asked Ben for a divorce.
It doesn't do any good.
102
00:06:13,707 --> 00:06:17,410
You can't go on like this.
I won't let you.
103
00:06:17,444 --> 00:06:18,645
What am I supposed to do?
104
00:06:20,180 --> 00:06:24,351
You want the truth?
I'm afraid of him, I'm afraid
of what he'd do to me.
105
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Well, I'm not afraid of him.
106
00:06:25,752 --> 00:06:28,455
I'll go to his
office right now.
It's time I met Ben Cameron.
107
00:06:28,488 --> 00:06:30,223
No! Gil,
please stay out of it.
108
00:06:30,256 --> 00:06:33,360
I can't stay out of it.
Not now.
109
00:06:33,393 --> 00:06:37,397
Gil, wait. Look, I'll do
what you said. I promise.
110
00:06:37,430 --> 00:06:38,798
Please don't go
over there now.
111
00:06:38,832 --> 00:06:42,202
Look, Mona,
I know what I'm doing. I just
want to talk to the man.
112
00:06:42,235 --> 00:06:43,470
Now, don't worry.
113
00:06:54,080 --> 00:06:55,382
Yes?
114
00:06:55,415 --> 00:06:58,551
I'm Gil Larkin,
Mrs. Cameron's accompanist.
He's expecting me.
115
00:06:58,585 --> 00:07:00,920
Mr. Cameron's on
the phone right now. Would you
wait a minute, please?
116
00:07:01,021 --> 00:07:02,022
Sure.
117
00:07:04,090 --> 00:07:06,026
I've an appointment
and I'm late already...
118
00:07:06,026 --> 00:07:07,494
so if you don't mind,
I'll run along.
119
00:07:07,527 --> 00:07:08,895
Not at all.
120
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
See that light on the phone?
121
00:07:11,031 --> 00:07:14,334
When that goes off,
he's hung up,
and you can go on in. Okay?
122
00:07:14,367 --> 00:07:15,669
Fine, thanks.
123
00:07:15,702 --> 00:07:17,604
Good night.
Good night.
124
00:07:27,414 --> 00:07:29,049
First of all, I want
a four-week guarantee...
125
00:07:29,049 --> 00:07:30,650
and your name
above the title....
126
00:07:30,684 --> 00:07:34,054
Wait a minute.
Somebody just came in. Yeah.
Something I can do for you?
127
00:07:34,054 --> 00:07:36,623
I'm Gil Larkin.
I'd like to talk to you.
128
00:07:36,656 --> 00:07:38,124
Sure, make yourself
comfortable.
129
00:07:38,158 --> 00:07:40,326
I'll be with you
in just a minute.
130
00:07:40,360 --> 00:07:42,762
Now, how much did you say
they offered you?
131
00:07:44,531 --> 00:07:47,434
That's perfectly ridiculous.
The answer is no.
132
00:07:47,467 --> 00:07:50,937
I don't care what kind
of success they promised you.
133
00:07:50,970 --> 00:07:52,172
Certainly I'll talk to them.
134
00:07:52,205 --> 00:07:54,407
They shouldn't have called you
directly in the first place.
135
00:07:56,242 --> 00:07:58,278
No, Ritchie. Ritchie, don't!
136
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
[gun firing]
137
00:08:07,721 --> 00:08:09,856
*[music playing over phone]
138
00:08:17,430 --> 00:08:19,165
(Gil)
It couldn't have been
more than 20 seconds
139
00:08:19,199 --> 00:08:21,034
before I came to.
140
00:08:21,034 --> 00:08:23,069
At first I didn't believe
what had happened...
141
00:08:23,103 --> 00:08:25,105
then I looked at
what was in my hand.
142
00:08:37,050 --> 00:08:38,051
Hello.
143
00:08:39,119 --> 00:08:40,286
Hello.
144
00:08:41,855 --> 00:08:43,089
Can you hear me? Who....
145
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
[phone clicking]
146
00:08:52,632 --> 00:08:54,734
(Gil)
It was crystal clear.
147
00:08:54,768 --> 00:08:59,873
Someone had followed me
and turned me into a patsy,
a fall guy, a clay pigeon.
148
00:08:59,906 --> 00:09:03,877
Whoever had killed
Ben Cameron had wanted
to pin the blame on me.
149
00:09:03,910 --> 00:09:06,012
I was a decoy.
150
00:09:06,012 --> 00:09:09,049
What should I do?
What could I do?
151
00:09:11,651 --> 00:09:13,420
Go to the police?
152
00:09:13,453 --> 00:09:17,757
Say I was in love with
Cameron's wife and I wanted
to ask him for her freedom?
153
00:09:17,791 --> 00:09:20,093
While I was there,
someone came in
and killed him.
154
00:09:20,126 --> 00:09:22,028
Would they believe me?
155
00:09:23,296 --> 00:09:26,933
Never in a million years.
They'd figure it
for the way it looked.
156
00:09:27,033 --> 00:09:28,868
They'd claim I came in,
157
00:09:28,902 --> 00:09:30,870
we--we argued, and in a fit
of anger I shot him.
158
00:09:33,873 --> 00:09:34,941
Wait.
159
00:09:36,409 --> 00:09:41,348
Someone on that phone
had heard Cameron call out
the murderer's name.
160
00:09:41,381 --> 00:09:42,449
Ritchie.
161
00:09:43,883 --> 00:09:45,418
Someone had heard the shot.
162
00:09:46,686 --> 00:09:48,888
Now if I could find the person
Cameron had been talking to...
163
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
they might be able to help me.
But--but how?
164
00:10:00,066 --> 00:10:02,335
Sasikawa and Dave Packard.
165
00:10:02,369 --> 00:10:04,704
Cameron was probably talking
to one of them.
166
00:10:04,738 --> 00:10:08,742
Either could have overheard
Ben call out the name Ritchie.
167
00:10:08,775 --> 00:10:10,243
But which one?
168
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
It was a long shot,
but what else could you do?
169
00:10:15,715 --> 00:10:16,649
The cleaning women.
170
00:10:17,917 --> 00:10:20,687
When did they come
to the office?
After midnight, probably.
171
00:10:20,720 --> 00:10:23,823
That would give me time,
a few hours at least.
172
00:10:25,959 --> 00:10:30,063
I had read about Sasikawa.
She was the greatest dancer
in Japan.
173
00:10:31,664 --> 00:10:33,266
8:20.
174
00:10:33,299 --> 00:10:37,337
I could still catch her
in her dressing room
before she went on stage.
175
00:10:37,370 --> 00:10:38,872
If I could get by the doorman.
176
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
Yes, yeah, yeah.
177
00:10:43,176 --> 00:10:46,613
Look, lady,
I'm just the doorman in here.
178
00:10:46,646 --> 00:10:50,116
Well, wait a minute
and I'll write it down.
179
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Go ahead.
180
00:10:54,354 --> 00:10:56,890
Right. Goodbye, lady.
Yeah?
181
00:10:58,358 --> 00:11:02,362
Oh, you want to go here, huh?
All right. I don't know
where this is.
182
00:11:02,395 --> 00:11:04,230
I mean, I don't know, see?
183
00:11:04,264 --> 00:11:07,534
You ask man down there, huh.
All right. Bye.
184
00:11:09,369 --> 00:11:10,770
[knocking on door]
185
00:11:24,084 --> 00:11:26,686
I-I'm sorry.
I'm looking for Miss Sasikawa.
186
00:11:30,557 --> 00:11:33,626
I'm Sasikawa.
Won't you come in?
187
00:11:34,661 --> 00:11:35,662
Thank you.
188
00:11:36,296 --> 00:11:38,198
Who are you, sir?
189
00:11:38,231 --> 00:11:41,634
My name is Gil Larkin.
I'd like to ask Miss Sasikawa
a few questions.
190
00:11:41,668 --> 00:11:45,605
You are a reporter?
No,
but I think she can help me.
191
00:11:45,638 --> 00:11:49,109
I am her husband.
We are at your service,
Mr. Larkin.
192
00:11:49,109 --> 00:11:52,512
Thank you.
Do you know a man
named Ben Cameron?
193
00:11:54,347 --> 00:11:56,549
We both know him.
He is my agent.
194
00:11:57,751 --> 00:11:58,985
A very kind man,
Mr. Cameron.
195
00:12:00,286 --> 00:12:03,757
Thanks to him I was hired
from Japan to dance
in this show.
196
00:12:03,790 --> 00:12:06,593
I consider him
to be wonderful.
197
00:12:06,626 --> 00:12:10,497
I see. Did you call him
at his office tonight,
around 7:00?
198
00:12:10,530 --> 00:12:13,466
[speaking Japanese]
199
00:12:15,969 --> 00:12:16,836
Did you call him?
200
00:12:16,870 --> 00:12:19,205
[speaking Japanese]
201
00:12:22,842 --> 00:12:24,511
What are you people saying?
202
00:12:27,080 --> 00:12:29,783
Please, this is
extremely important to me.
203
00:12:29,816 --> 00:12:31,885
Did you call
Mr. Cameron tonight?
204
00:12:31,918 --> 00:12:33,353
[speaking Japanese]
205
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Well?
206
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
(man)
Curtain time,
one minute. Curtain.
207
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
I am sorry.
I must be on stage.
208
00:12:42,429 --> 00:12:43,296
[speaking Japanese]
209
00:12:44,431 --> 00:12:46,700
Please wait a minute.
Did you call Cameron's office?
210
00:12:46,733 --> 00:12:48,735
No! Now please
leave me alone!
211
00:12:48,768 --> 00:12:50,403
*[music playing]
212
00:12:54,607 --> 00:12:58,211
Did you call him?
Neither of us
called Ben Cameron.
213
00:12:58,244 --> 00:12:59,646
We intended to.
214
00:12:59,679 --> 00:13:04,551
But we changed our mind
and decided to let it wait
till the morning.
215
00:13:04,584 --> 00:13:09,489
If we cannot help you
in your trouble, we are sorry.
216
00:13:09,522 --> 00:13:10,857
Thanks, anyway.
217
00:13:21,534 --> 00:13:22,602
(Gil)
That left Dave Packard...
218
00:13:22,635 --> 00:13:25,071
the most famous
disc jockey in New York.
219
00:13:25,071 --> 00:13:26,506
He was only here until 9:00.
220
00:13:27,640 --> 00:13:29,376
I still had time.
221
00:13:30,210 --> 00:13:32,579
*[music playing]
222
00:13:39,386 --> 00:13:40,920
That's Dave Packard
in there.
223
00:13:40,954 --> 00:13:43,890
His program will be finished
in a minute. Excuse me.
224
00:13:45,625 --> 00:13:47,093
[Dave laughing]
225
00:13:47,127 --> 00:13:49,796
Well, all you crazy cats,
wherever you are listening...
226
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
this is the story for tonight.
227
00:13:51,765 --> 00:13:53,900
Tomorrow I'll have a bunch
of new platters to roll.
228
00:13:53,933 --> 00:13:56,102
Keep out of mischief,
and keep 'em rocking.
229
00:13:56,102 --> 00:13:57,437
[laughing]
230
00:13:57,470 --> 00:14:00,707
This is old Dave Packard
saying nighty-night.
231
00:14:05,045 --> 00:14:07,614
[people chattering]
232
00:14:07,647 --> 00:14:11,718
No, please. I got a date
with a chick. I got to hurry.
You know how it is.
233
00:14:11,751 --> 00:14:13,253
I really gotta get out
of here. There you go.
234
00:14:13,286 --> 00:14:14,888
Mr. Packard,
I have to talk to you.
235
00:14:14,921 --> 00:14:18,058
Well, you come around tomorrow
and I'll play you your
favorite platter.
236
00:14:18,058 --> 00:14:19,526
Please, I think maybe
you can help me.
237
00:14:19,559 --> 00:14:21,728
Tomorrow.
Not tomorrow, now!
238
00:14:21,761 --> 00:14:25,832
Well, get with it, man,
get with it.
You know Ben Cameron?
239
00:14:25,865 --> 00:14:28,601
Ben Cameron, sure.
He's a doll, a real doll.
Been my agent for years.
240
00:14:28,635 --> 00:14:29,736
He's a real sweetheart.
241
00:14:29,769 --> 00:14:32,505
Great. Did you call him
tonight around 7:00?
242
00:14:33,373 --> 00:14:34,774
Did you?
243
00:14:34,808 --> 00:14:36,943
Hey, I don't like your
tone of voice. I don't
like anything about you.
244
00:14:36,976 --> 00:14:38,345
Why should I
tell you anything?
245
00:14:38,378 --> 00:14:40,647
Because Ben Cameron
was killed tonight.
246
00:14:40,680 --> 00:14:43,750
Did you say killed?
You mean-- You mean dead,
defunct, kaput? My agent?
247
00:14:43,783 --> 00:14:45,251
That's right.
248
00:14:45,285 --> 00:14:49,622
You mean my pal, my buddy,
was killed? Hey, you're crazy,
man. Real crazy.
249
00:14:49,656 --> 00:14:50,690
Hey, well,
I gotta get to my chick--
250
00:14:50,724 --> 00:14:52,792
Look,
did you call him tonight?
251
00:14:52,826 --> 00:14:54,928
Do you know
a man named Ritchie?
252
00:14:54,961 --> 00:14:58,598
Ritchie? Hey, hey,
I don't dig you, man.
253
00:14:58,631 --> 00:15:03,069
Look, Mr. Pa-Packard,
I'm sorry, but somebody's
trying to frame me.
254
00:15:03,103 --> 00:15:06,506
Now, you left a message
you were going to call
his office around 7:00.
255
00:15:06,539 --> 00:15:08,241
Now, all I want to know
is did you call him?
256
00:15:08,274 --> 00:15:10,710
No, I got tied up.
I'm going to call him
in the morning.
257
00:15:10,744 --> 00:15:12,112
I'm going to call him
in the morning.
258
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
*[humming]
259
00:15:15,415 --> 00:15:16,916
That tune!
260
00:15:16,950 --> 00:15:18,284
That's the tune I heard
on the phone.
Hey, my lapels!
261
00:15:18,318 --> 00:15:20,387
You must've called Cameron.
You know what you did?
262
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
You just made me out
like I'm a liar. Well,
you're the end, the limit.
263
00:15:23,289 --> 00:15:24,891
But that's the tune I heard
on the phone.
264
00:15:24,924 --> 00:15:28,495
But it's an old record.
I wouldn't play it.
That'd be square. Real square.
265
00:15:28,528 --> 00:15:30,163
[ laughs ]
266
00:15:31,064 --> 00:15:32,165
Damn.
267
00:15:32,198 --> 00:15:34,434
Hey, you're--
you're real crazy.
268
00:15:34,467 --> 00:15:37,270
You know what I think
happened to you?
You-You've flipped.
269
00:15:37,303 --> 00:15:39,339
[ laughs ]
270
00:15:40,740 --> 00:15:42,075
(Gil)
I felt as though I were living
271
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
in a crazy nightmare
that made no sense...
272
00:15:43,443 --> 00:15:47,981
and it seemed so long
since I'd left Mona.
273
00:15:48,081 --> 00:15:49,349
I figured I had
about two hours...
274
00:15:49,382 --> 00:15:51,985
before the cleaning women
would notify the police.
275
00:15:54,521 --> 00:15:59,259
Mr. Larkin? Yes, of course,
we've been expecting you.
276
00:15:59,292 --> 00:16:00,393
Who are you?
277
00:16:01,027 --> 00:16:02,462
I'm Lt. Brandt, Homicide.
278
00:16:07,100 --> 00:16:09,636
(Gil)
Who are you?
I'm Lt. Brandt...
279
00:16:11,104 --> 00:16:12,772
we're from Homicide.
280
00:16:13,606 --> 00:16:15,141
Come in, Mr. Larkin.
281
00:16:16,176 --> 00:16:17,344
Come in.
282
00:16:20,747 --> 00:16:23,249
Mona, I didn't do it,
believe me. I didn't.
Of course you didn't.
283
00:16:25,919 --> 00:16:29,189
How did you find out?
Somebody called Headquarters.
284
00:16:29,222 --> 00:16:31,691
Lieutenant, Cameron was on
the phone when he was killed.
285
00:16:33,393 --> 00:16:37,630
He was shot by someone
standing directly behind me.
Now...
286
00:16:37,664 --> 00:16:39,199
whoever Cameron
was talking to...
287
00:16:39,232 --> 00:16:42,202
would've heard him
call out the murderer's name.
288
00:16:42,235 --> 00:16:43,336
Ritchie.
289
00:16:44,671 --> 00:16:47,374
Whoever was on that phone
must have called you.
290
00:16:47,407 --> 00:16:49,075
They said nothing
about a Ritchie.
291
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
You don't believe me.
292
00:16:53,179 --> 00:16:54,748
Where have you been
the past three hours?
293
00:16:54,781 --> 00:16:57,884
Trying to find who
Cameron was talking to. Look.
294
00:16:57,917 --> 00:17:01,021
I found this message
in Cameron's office. Now,
I went to see these people.
295
00:17:01,054 --> 00:17:03,790
And?
(Gil)
Well, they couldn't help me.
296
00:17:05,525 --> 00:17:08,495
You admit you were
in Cameron's office?
Of course I admit it.
297
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
But he didn't kill Ben.
298
00:17:10,063 --> 00:17:13,033
He couldn't have.
Gil is incapable
of killing anyone.
299
00:17:13,066 --> 00:17:15,435
There are fingerprints
all over the gun.
300
00:17:15,468 --> 00:17:17,303
It will be easy to find out
whose they are.
301
00:17:17,337 --> 00:17:19,539
Lieutenant, they're mine.
I was slugged.
302
00:17:19,572 --> 00:17:21,508
When I came to,
there was a gun in my hand.
303
00:17:21,541 --> 00:17:23,643
Now, I wasn't thinking
about fingerprints.
304
00:17:23,677 --> 00:17:25,412
You'll find them
all over the office.
305
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
Does that sound
like a guilty man, Lieutenant?
306
00:17:27,881 --> 00:17:31,084
Would a murderer leave
his fingerprints on a gun?
307
00:17:31,117 --> 00:17:32,485
Lieutenant,
if Gil were guilty...
308
00:17:32,519 --> 00:17:35,355
he'd never have
come back here to see me.
309
00:17:35,388 --> 00:17:36,256
Ready, Mr. Larkin?
310
00:17:37,390 --> 00:17:39,426
I'm coming, too.
No, we want
to talk to him alone.
311
00:17:39,459 --> 00:17:40,727
You'd better stay here.
312
00:17:42,562 --> 00:17:43,830
Mona.
313
00:17:45,565 --> 00:17:46,966
You stay here.
All right.
314
00:17:49,936 --> 00:17:51,338
(Gil)
It must've been 2:00
in the morning...
315
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
when I finished
dictating my statement.
316
00:17:53,073 --> 00:17:56,509
I told them everything
I could remember. I swore
to them it was the truth.
317
00:17:56,543 --> 00:17:58,645
Then Lt. Brandt
handed me a cigarette...
318
00:18:02,549 --> 00:18:04,184
lighted it for me and...
319
00:18:05,218 --> 00:18:07,787
as I took my first puff,
he said...
320
00:18:07,821 --> 00:18:12,025
You know, Larkin, that's
as involved a statement
as I've ever heard.
321
00:18:12,025 --> 00:18:15,061
You don't think you could
tell it the same way twice,
do you?
322
00:18:15,095 --> 00:18:16,830
I certainly can.
323
00:18:16,863 --> 00:18:18,798
I'd like to hear you try.
324
00:18:20,233 --> 00:18:21,234
All right.
325
00:18:22,669 --> 00:18:24,371
[doorbell ringing]
326
00:18:28,041 --> 00:18:28,942
[ door opening ]
327
00:18:29,509 --> 00:18:30,744
Gil.
328
00:18:30,777 --> 00:18:32,078
Hello, Mona.
329
00:18:32,112 --> 00:18:33,079
They let you go.
330
00:18:34,114 --> 00:18:36,049
Forgive me for coming back.
It's late, I know.
331
00:18:36,082 --> 00:18:39,085
Don't be silly.
I've been so worried. Come in.
332
00:18:39,119 --> 00:18:39,819
What happened?
333
00:18:39,853 --> 00:18:41,154
[ door closes ]
334
00:18:41,187 --> 00:18:42,655
I told them the whole story.
335
00:18:43,656 --> 00:18:44,891
Every move I made.
336
00:18:46,059 --> 00:18:47,327
And?
337
00:18:47,360 --> 00:18:49,562
Seemed to satisfy them enough.
338
00:18:49,596 --> 00:18:54,200
Now all I have to do is
testify before the Grand Jury.
339
00:18:56,069 --> 00:18:58,471
Oh, Gil, it isn't fair.
340
00:18:58,505 --> 00:19:02,909
It's all my fault.
I--I shouldn't have
let you go.
341
00:19:03,009 --> 00:19:04,110
Forget it.
342
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
I could sure use a drink.
343
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
Of course you could,
you must be so tired.
344
00:19:15,655 --> 00:19:18,825
Uh, whisky on the rocks,
please.
345
00:19:18,858 --> 00:19:20,927
Mmm, I could use one, too.
346
00:19:22,228 --> 00:19:23,630
[glasses clinking]
347
00:19:45,518 --> 00:19:46,586
Thanks.
348
00:19:48,054 --> 00:19:50,256
To you.
To you.
349
00:19:51,191 --> 00:19:52,325
And to all that
you've done for me.
350
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
To both of us.
To both of us.
351
00:20:01,067 --> 00:20:02,035
It's funny, Gil...
352
00:20:02,068 --> 00:20:05,405
I--I don't feel any shock
at all about Ben.
353
00:20:08,541 --> 00:20:10,910
In fact, I feel guilty
for almost feeling glad.
354
00:20:13,580 --> 00:20:16,883
Oh, I'm going to be
such a different person now.
355
00:20:16,916 --> 00:20:20,387
I can live and breathe
and feel free again.
356
00:20:20,420 --> 00:20:21,354
You're going to be so....
357
00:20:21,388 --> 00:20:23,123
*[music playing]
358
00:20:23,156 --> 00:20:24,657
Gil, at this hour?
359
00:20:25,625 --> 00:20:27,227
Sorry, I wasn't thinking.
360
00:20:33,967 --> 00:20:37,537
Funny. That's the second time
I've heard that record
tonight.
361
00:20:37,570 --> 00:20:39,973
Quite a coincidence,
don't you agree?
362
00:20:40,006 --> 00:20:41,608
I suppose so.
I don't know.
363
00:20:43,009 --> 00:20:45,245
It's an old tune.
You don't hear it very often.
364
00:20:51,518 --> 00:20:52,852
What's wrong, Gil?
365
00:20:52,886 --> 00:20:54,954
Finding that record
is no coincidence.
366
00:20:56,856 --> 00:20:59,092
You were playing it tonight
when you called Ben.
367
00:21:00,593 --> 00:21:02,328
I called Ben?
368
00:21:04,197 --> 00:21:05,632
Oh, no, Gil.
369
00:21:07,400 --> 00:21:09,235
Gil, do you know
what you just said to me?
370
00:21:10,770 --> 00:21:12,072
What's the matter with you?
371
00:21:12,872 --> 00:21:14,307
Darling, you're talking
to me.
372
00:21:15,308 --> 00:21:18,278
I love you,
we love each other. I--
373
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
Don't tell me
about loving me.
374
00:21:21,381 --> 00:21:22,749
You never loved me.
375
00:21:24,584 --> 00:21:27,120
Oh, you planned this
very well.
376
00:21:27,153 --> 00:21:29,356
I was pretty dumb,
wasn't I?
377
00:21:29,389 --> 00:21:31,458
But it's easy to fool someone
who's in love with you.
378
00:21:32,759 --> 00:21:34,160
And what a fool I was...
379
00:21:34,194 --> 00:21:36,496
believing your story
about Ben's beating you...
380
00:21:36,529 --> 00:21:38,231
about his physical cruelty.
381
00:21:39,299 --> 00:21:42,635
I didn't know Ben.
Is that why you picked on me?
382
00:21:42,669 --> 00:21:45,839
And did you laugh
when I went up to his office
like a stupid errand boy...
383
00:21:45,872 --> 00:21:49,175
because I was
concerned about you?
I wanted you to be happy.
384
00:21:51,111 --> 00:21:54,714
And what did you want from me?
A murder charge?
385
00:21:54,748 --> 00:21:57,150
And for what?
You must have had a reason?
386
00:21:57,183 --> 00:22:01,121
What were you after?
Your freedom? Ben's money?
387
00:22:01,154 --> 00:22:03,123
What were you framing me for?
388
00:22:06,059 --> 00:22:07,093
Ritchie.
389
00:22:07,127 --> 00:22:08,128
[door opening]
390
00:22:11,765 --> 00:22:13,600
What do you want me
to do with him, angel?
391
00:22:14,668 --> 00:22:15,869
What can we do with him?
392
00:22:17,337 --> 00:22:21,074
Let's see. A man that
committed a murder would
have a guilty conscience.
393
00:22:21,074 --> 00:22:25,078
And a guilty conscience could
lead to suicide. Couldn't it?
394
00:22:25,111 --> 00:22:27,947
I won't stop him.
Come on, pigeon.
395
00:22:33,319 --> 00:22:35,155
Is it all right
if I get my coat?
396
00:22:37,123 --> 00:22:38,558
Drop the gun!
397
00:22:39,325 --> 00:22:41,695
Put your hands up.
Turn around.
398
00:22:44,364 --> 00:22:45,932
One murder a night is enough.
399
00:22:47,300 --> 00:22:49,836
Oh, thank heavens, Lieutenant.
I don't know what's going on.
400
00:22:49,869 --> 00:22:53,139
Th-This man rushed in
with a gun and--and he....
401
00:22:58,178 --> 00:23:00,046
Gently, please,
I bruise easily.
402
00:23:01,881 --> 00:23:03,249
Don't I, Gil?
403
00:23:10,423 --> 00:23:11,858
Well, Mr. Larkin.
404
00:23:12,926 --> 00:23:15,895
Looks like you figured it
just right, Lieutenant.
405
00:23:15,929 --> 00:23:17,263
Afraid I did.
406
00:23:18,832 --> 00:23:20,767
Could I have a second?
Surely.
407
00:23:26,406 --> 00:23:27,707
These are my arrangements.
408
00:23:30,944 --> 00:23:33,546
Is it all right
if I take them?
Go ahead.
409
00:23:55,869 --> 00:23:59,739
About that, uh, scene
I mentioned...
410
00:24:00,907 --> 00:24:03,510
we ran overtime and had
to cut it at the last moment.
411
00:24:03,543 --> 00:24:05,612
I'm sure you don't mind.
412
00:24:05,645 --> 00:24:07,814
It had nothing to do
with the story...
413
00:24:07,847 --> 00:24:11,885
but, uh, it was
a lot of fun making it.
414
00:24:11,918 --> 00:24:13,386
Good night.
32061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof