Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,861 --> 00:00:30,563
"Stone walls
do not a prison make
2
00:00:31,998 --> 00:00:34,601
"Nor iron bars a cage"
3
00:00:35,335 --> 00:00:36,703
But they help.
4
00:00:37,671 --> 00:00:39,439
They help.
5
00:00:39,472 --> 00:00:41,875
Actually, this is
my doctor's idea.
6
00:00:41,908 --> 00:00:43,510
When he says strict diet...
7
00:00:44,944 --> 00:00:47,147
he means strict diet.
8
00:00:47,180 --> 00:00:51,951
The saw came in
the traditional way,
inside a cake.
9
00:00:51,985 --> 00:00:55,288
Have you ever had
a piece of calorieless cake?
10
00:00:55,321 --> 00:00:59,092
I should have eaten the saw
and used the cake
to bludgeon my way out.
11
00:00:59,125 --> 00:01:02,629
However, I do not want
to concern you
with my petty problems...
12
00:01:03,830 --> 00:01:06,900
but with those
of Paula Hudson.
13
00:01:06,933 --> 00:01:10,870
Paula was one of those persons
who had never spent
a day in jail...
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,840
or even being given
a parking ticket.
15
00:01:13,873 --> 00:01:18,345
Then one day she found herself
at the wrong end
of the finger of suspicion.
16
00:01:18,378 --> 00:01:20,914
You will see Paula's story
in a moment.
17
00:01:20,947 --> 00:01:23,116
It is called "Mink"...
18
00:01:23,149 --> 00:01:24,784
from the fur of the same name.
19
00:01:46,506 --> 00:01:47,941
(furrier)
May I help you, madam?
20
00:01:47,974 --> 00:01:50,343
Well, I....
21
00:01:50,377 --> 00:01:53,380
I wanted to find out
the value of this stole.
22
00:01:53,413 --> 00:01:55,181
An appraisal?
Certainly, madam.
23
00:01:55,215 --> 00:01:56,649
May I look at it?
Yes, of course.
24
00:01:56,683 --> 00:01:58,118
Thank you.
25
00:01:58,151 --> 00:02:00,120
It's for insurance purposes.
26
00:02:00,153 --> 00:02:02,055
It was a present.
27
00:02:02,055 --> 00:02:04,157
So, naturally,
I couldn't ask
how much it cost.
28
00:02:04,190 --> 00:02:06,526
I quite understand.
29
00:02:06,559 --> 00:02:08,561
This is
a very fine piece of fur.
30
00:02:09,863 --> 00:02:11,865
Very fine, indeed.
31
00:02:11,898 --> 00:02:14,801
Would it be worth
perhaps $1,000?
32
00:02:14,834 --> 00:02:16,369
[bell ringing]
33
00:02:16,403 --> 00:02:18,405
Dear me, yes.
A great deal more.
34
00:02:19,673 --> 00:02:21,074
Yes, Mr. Ronalds?
35
00:02:22,275 --> 00:02:24,210
Would you take
a look at this stole?
36
00:02:24,244 --> 00:02:27,080
This lady has brought it in
for an appraisal.
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
You see, we do things
very thoroughly.
38
00:02:29,082 --> 00:02:31,451
I always like to have
a second opinion.
39
00:02:31,484 --> 00:02:32,419
Oh, yes.
40
00:02:33,953 --> 00:02:35,689
Yes, Mr. Ronalds.
Thank you.
41
00:02:37,490 --> 00:02:39,859
Would you excuse me
for a moment?
Yes, of course.
42
00:02:39,893 --> 00:02:41,161
Thank you.
43
00:02:47,834 --> 00:02:49,302
Well?
44
00:02:49,336 --> 00:02:52,572
I made it up last month
for Mrs. Wilson.
45
00:02:52,605 --> 00:02:54,307
I thought
I recognized it.
46
00:02:54,974 --> 00:02:56,209
Here it is.
47
00:02:57,444 --> 00:02:59,879
One Crystal mink stole,
$1,800.
48
00:02:59,913 --> 00:03:01,581
[grunts]
49
00:03:01,614 --> 00:03:04,117
And it was stolen
from Mrs. Wilson
two weeks ago.
50
00:03:05,618 --> 00:03:08,555
She doesn't look
like the kind of lady
that would steal.
51
00:03:08,588 --> 00:03:10,090
[dialing]
52
00:03:10,123 --> 00:03:12,158
How can you tell these days?
53
00:03:12,192 --> 00:03:13,626
Ladies look like
the other kind...
54
00:03:13,660 --> 00:03:15,095
and the other kind
look like ladies.
55
00:03:15,128 --> 00:03:17,230
Hello? Mrs. Wilson.
56
00:03:18,264 --> 00:03:20,467
This is Leslie Ronalds. Yes.
57
00:03:21,901 --> 00:03:24,371
Something very extraordinary
just happened.
58
00:03:25,305 --> 00:03:27,107
Your stole just walked in.
59
00:03:28,074 --> 00:03:30,176
Yes, I'm quite sure.
60
00:03:30,210 --> 00:03:32,078
After all, I designed it.
61
00:03:33,446 --> 00:03:37,083
Yes, I'm very glad
to be of help, Mrs. Wilson.
62
00:03:37,117 --> 00:03:39,719
Will you bring
the police around
as quickly as you can?
63
00:03:39,753 --> 00:03:43,590
I'll try and stall her
till you get here.
64
00:03:43,623 --> 00:03:45,859
(furrier)
I'm terribly sorry
to have kept you waiting.
65
00:03:45,892 --> 00:03:48,194
I have a luncheon date.
I'm afraid
I'm a little late already.
66
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
It won't take a moment.
67
00:03:50,430 --> 00:03:51,931
[mumbles]
68
00:03:51,965 --> 00:03:54,668
You did say it was
a present, didn't you?
Yes, from my husband.
69
00:03:54,701 --> 00:03:56,369
Naturally.
70
00:03:56,403 --> 00:03:59,873
Why didn't your husband
get an appraisal slip from
the furrier he bought it from?
71
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
After all, a sales slip
is all that was necessary.
72
00:04:02,108 --> 00:04:03,877
I imagine he just
didn't think of it.
73
00:04:03,910 --> 00:04:05,278
Maybe I should
come back another time.
74
00:04:05,311 --> 00:04:07,514
No label?
75
00:04:07,547 --> 00:04:09,616
What furrier
did your husband
buy it from?
76
00:04:09,649 --> 00:04:12,786
I don't think
it was a local furrier.
77
00:04:12,819 --> 00:04:16,056
I see. Just a moment.
My assistant
is making up the slip.
78
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
Slip?
Yes. Official appraisal slip.
79
00:04:19,059 --> 00:04:22,062
This is your fur,
isn't it?
Yes.
80
00:04:22,095 --> 00:04:25,165
I shall require
your name and address.
And your husband's occupation.
81
00:04:25,198 --> 00:04:27,133
I haven't time now.
I'll come back later.
82
00:04:27,167 --> 00:04:28,501
[bell rings]
83
00:04:30,270 --> 00:04:31,604
Follow her.
See where she goes.
84
00:04:31,638 --> 00:04:33,373
[door closes]
I'll wait here
for Mrs. Wilson.
85
00:04:33,406 --> 00:04:34,341
Yes, sir.
86
00:04:36,076 --> 00:04:39,446
Mr. Ronalds, the Crystal mink
is here at the Claremont...
87
00:04:40,313 --> 00:04:43,116
right across the street.
88
00:04:43,149 --> 00:04:45,385
And she met
a full-length Royal Pastel.
89
00:04:47,087 --> 00:04:49,823
Now they're going
into the powder room.
90
00:04:49,856 --> 00:04:54,327
Darling, this'll do
wonders for you,
change your whole personality.
91
00:04:54,361 --> 00:04:58,164
I felt so sorry for you
when you were wearing
that little cloth thing.
92
00:04:58,198 --> 00:05:00,600
No wonder you were mixed up.
93
00:05:00,633 --> 00:05:04,204
A good mink
does more for a woman
than a psychiatrist.
94
00:05:04,237 --> 00:05:06,639
I think I feel
different already.
95
00:05:06,673 --> 00:05:08,875
Of course you do.
96
00:05:08,908 --> 00:05:10,677
All my life
I've wanted a mink.
97
00:05:10,710 --> 00:05:12,879
There's just
something about it.
98
00:05:12,912 --> 00:05:14,881
Makes you feel so special.
99
00:05:14,914 --> 00:05:17,150
Wait till you see the way
they react to you...
100
00:05:17,183 --> 00:05:19,486
the doorman,
the head waiter...
101
00:05:19,519 --> 00:05:21,287
other women.
102
00:05:21,321 --> 00:05:24,791
You make it sound
so calculated.
You think it isn't?
103
00:05:24,824 --> 00:05:27,861
Let me tell you,
George has closed
more deals...
104
00:05:27,894 --> 00:05:29,696
just by having me
walk into a place...
105
00:05:29,729 --> 00:05:31,664
where he was having luncheon
with a client.
106
00:05:31,698 --> 00:05:33,733
But don't stop
at a stole, dear.
107
00:05:33,767 --> 00:05:36,703
Now start working
on your husband
for a full-length coat.
108
00:05:36,736 --> 00:05:37,671
[chuckling]
109
00:05:44,678 --> 00:05:48,281
Excuse me,
I was just admiring your fur.
110
00:05:48,314 --> 00:05:50,850
You look wonderful in it.
Thank you.
111
00:05:50,884 --> 00:05:54,287
My friend was just telling me
how people react to mink.
112
00:05:54,320 --> 00:05:57,323
Then it's new?
A present I'll bet.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,292
Yes, my husband
bought it for me.
114
00:05:59,325 --> 00:06:01,361
Do you mind if I ask where?
115
00:06:01,394 --> 00:06:03,630
If it isn't too expensive
I'd like to have one like it.
116
00:06:03,663 --> 00:06:05,365
I'm sorry,
I really don't know.
117
00:06:05,398 --> 00:06:06,900
(woman)
Are you quite sure?
118
00:06:09,235 --> 00:06:11,571
I'm Sgt. Bradford,
Police Department.
119
00:06:14,174 --> 00:06:16,242
This lady says
you're wearing her stolen fur.
120
00:06:18,111 --> 00:06:21,748
You know something?
I'm going right off
my diet at lunch.
121
00:06:21,781 --> 00:06:24,050
Hurry up, dear,
we'll never get a table.
122
00:06:24,050 --> 00:06:26,519
You go on.
I'll be right out.
Don't be long.
123
00:06:34,794 --> 00:06:37,130
All right,
take off my stole.
124
00:06:37,163 --> 00:06:38,798
I'll do nothing
of the sort. It's mine.
125
00:06:38,832 --> 00:06:40,400
Now wait a minute,
ladies.
126
00:06:40,433 --> 00:06:42,769
We're not going
to get anywhere
if we lose our tempers.
127
00:06:42,802 --> 00:06:44,738
What color is your lining,
Mrs. Wilson?
What?
128
00:06:44,771 --> 00:06:46,473
Your lining.
Describe it.
129
00:06:46,506 --> 00:06:49,442
You think I don't know
my own mink? It's gray.
130
00:06:49,476 --> 00:06:52,278
Gray faille
with my initials, J.W.
131
00:06:52,312 --> 00:06:53,913
(Bradford)
All right.
132
00:06:53,947 --> 00:06:56,282
I don't have to stand
for this sort of thing.
133
00:06:56,316 --> 00:06:58,618
Let me see
the lining, please.
Certainly.
134
00:06:59,919 --> 00:07:02,455
It's white, white satin.
135
00:07:02,489 --> 00:07:04,691
She must have
changed the lining.
136
00:07:04,724 --> 00:07:08,895
You still say
this is your stole?
I certainly do.
137
00:07:08,928 --> 00:07:12,599
In that case, I'll have
to ask you to come
to Police Headquarters.
138
00:07:12,632 --> 00:07:13,900
(Bradford)
Come along, please.
139
00:07:17,570 --> 00:07:20,440
Sergeant,
I hope you're careful
what charges you make.
140
00:07:20,473 --> 00:07:23,176
I'm sure you know
what can happen
if you make a false arrest.
141
00:07:23,209 --> 00:07:25,211
I haven't made an arrest,
Mrs. Hudson.
142
00:07:25,245 --> 00:07:27,180
I just want to know
how you got that fur stole.
143
00:07:27,213 --> 00:07:28,915
I've told you.
144
00:07:28,948 --> 00:07:32,085
You'd make it a lot simpler
for everybody
if you'd tell me the truth.
145
00:07:34,754 --> 00:07:36,056
Very well.
146
00:07:40,060 --> 00:07:42,729
I bought
the stole myself.
147
00:07:42,762 --> 00:07:45,665
You told the furrier that
your husband bought it
out of town.
148
00:07:45,699 --> 00:07:48,134
Yes, I lied about that.
149
00:07:48,168 --> 00:07:51,204
My husband doesn't know
anything about this.
150
00:07:51,237 --> 00:07:53,473
I wanted to surprise him
with what a bargain I got.
151
00:07:53,506 --> 00:07:55,909
Do you have
a sales slip?
152
00:07:55,942 --> 00:08:00,280
No. As a matter of fact,
I don't. You see,
I bought it secondhand.
153
00:08:00,313 --> 00:08:03,616
Who did you buy it from?
I don't know her name.
154
00:08:03,650 --> 00:08:06,586
My hairdresser told me
about a girl who wanted
to sell a stole.
155
00:08:06,619 --> 00:08:08,221
I see.
156
00:08:08,254 --> 00:08:10,557
Hadn't we better
get in touch
with your husband?
157
00:08:10,590 --> 00:08:12,926
No, please don't do that.
He doesn't know
anything about it.
158
00:08:13,026 --> 00:08:14,828
He's out of town.
Where?
159
00:08:14,861 --> 00:08:17,297
Henderson, Nevada.
160
00:08:17,330 --> 00:08:19,699
That's practically Las Vegas.
He go often?
161
00:08:19,733 --> 00:08:22,135
To Henderson.
162
00:08:22,168 --> 00:08:25,205
Yes. Not Las Vegas.
He's an accountant.
He's working on an audit.
163
00:08:26,473 --> 00:08:29,809
Where does he stay
in Henderson?
164
00:08:29,843 --> 00:08:33,880
He doesn't stay in Henderson,
he stays in Las Vegas,
at a hotel.
165
00:08:33,913 --> 00:08:36,616
I thought you said
he didn't go to Las Vegas.
166
00:08:36,649 --> 00:08:38,752
Well,
I--I--I didn't mean that.
167
00:08:38,785 --> 00:08:40,186
Was he there
last weekend?
168
00:08:41,354 --> 00:08:44,057
Yes, why?
What's that got to do with it?
169
00:08:44,057 --> 00:08:45,959
This fur was stolen
at Las Vegas.
170
00:08:46,793 --> 00:08:48,428
Last weekend.
171
00:08:48,461 --> 00:08:50,930
Now you're being
quite ridiculous, Sergeant.
172
00:08:50,964 --> 00:08:54,067
In the first place, my husband
is the most honest man
in the world.
173
00:08:54,067 --> 00:08:56,469
In the second place,
he couldn't have had
anything to do with it...
174
00:08:56,503 --> 00:08:58,638
because I bought
the stole myself.
175
00:08:58,672 --> 00:09:00,273
So you've already said.
176
00:09:00,306 --> 00:09:03,109
I can prove it.
I'll take you to the girl
who sold it to me.
177
00:09:05,445 --> 00:09:06,312
Very well.
178
00:09:08,815 --> 00:09:10,050
Mrs. Hudson.
179
00:09:10,817 --> 00:09:12,252
You forgot your stole.
180
00:09:17,023 --> 00:09:18,324
Thank you, Sergeant.
181
00:09:22,929 --> 00:09:24,631
(Delaney)
Are you sure
this is the right place?
182
00:09:24,664 --> 00:09:26,032
(Paula)
Yes, I think so.
183
00:09:26,032 --> 00:09:28,068
(Paula)
The apartment
at the end of the hall.
184
00:09:29,602 --> 00:09:31,604
How is it
you don't remember
the girl's name?
185
00:09:31,638 --> 00:09:33,073
It didn't seem important.
186
00:09:33,106 --> 00:09:35,775
When I saw the fur,
I wanted it so badly,
I didn't think to ask her.
187
00:09:35,809 --> 00:09:36,643
[grunts]
188
00:09:41,348 --> 00:09:42,515
Yes?
189
00:09:42,549 --> 00:09:45,785
You remember me?
I'm Mrs. Hudson.
190
00:09:45,819 --> 00:09:50,590
Yes, you're the lady that
was looking at the apartment
across the hall, aren't you?
191
00:09:50,623 --> 00:09:55,095
No. I was here last Monday,
about 8:00--
Just a minute.
192
00:09:55,128 --> 00:09:57,630
I'm a police officer, miss.
I'd like to talk to you.
193
00:09:58,932 --> 00:10:01,001
I haven't done anything wrong,
have I?
194
00:10:01,034 --> 00:10:02,936
It's not about
that ticket I got?
195
00:10:02,969 --> 00:10:05,238
No. But may we
step inside?
196
00:10:05,271 --> 00:10:06,406
Yes, of course.
197
00:10:08,274 --> 00:10:10,310
I'm sorry about the mess.
I was doing my laundry.
198
00:10:10,343 --> 00:10:12,012
(Delaney)
That's quite all right.
199
00:10:12,045 --> 00:10:13,413
May I ask your name?
200
00:10:13,446 --> 00:10:16,149
Yes. Dolores.
Dolores Dawn.
201
00:10:16,182 --> 00:10:19,452
Thank you. Miss Dawn...
202
00:10:19,486 --> 00:10:22,555
this lady says
that she bought
this fur stole from you.
203
00:10:23,423 --> 00:10:25,091
Last Monday.
204
00:10:25,125 --> 00:10:28,895
Gosh, I don't sell clothes.
I model them.
I work at Dorceys.
205
00:10:28,928 --> 00:10:32,032
You know Dorceys?
Yes, it's
a very good store.
206
00:10:32,065 --> 00:10:34,634
I didn't buy it at a store,
I bought it here.
207
00:10:34,668 --> 00:10:37,704
Here?
You must remember.
I gave you $400 for it.
208
00:10:37,737 --> 00:10:39,572
You said
you needed the money.
209
00:10:39,606 --> 00:10:42,275
Gosh! If I had
a fur like that...
210
00:10:42,308 --> 00:10:45,045
I'd go hungry
before I let it go.
211
00:10:45,078 --> 00:10:48,314
So you didn't sell
this lady the stole?
Of course not.
212
00:10:49,382 --> 00:10:51,117
And you haven't
seen her before?
213
00:10:52,152 --> 00:10:54,020
Not as far as I know.
214
00:10:54,054 --> 00:10:56,690
Don't you remember?
I was here last Monday.
215
00:10:56,723 --> 00:10:58,725
I don't know why
you're saying I wasn't.
216
00:10:58,758 --> 00:11:01,061
The girl from
the beauty salon sent me.
217
00:11:01,061 --> 00:11:03,396
Lucille's.
Where you have
your hair done.
218
00:11:03,430 --> 00:11:06,332
Lucille's?
I never heard of it.
219
00:11:06,366 --> 00:11:09,469
I don't go to a beauty parlor.
I do my own hair.
220
00:11:09,502 --> 00:11:12,272
It's easy.
It's naturally curly.
She's lying.
221
00:11:13,373 --> 00:11:15,608
I know she's lying.
She must be making it up.
222
00:11:17,344 --> 00:11:19,946
I don't understand it--
How did you pay
for the stole?
223
00:11:19,979 --> 00:11:24,617
Did you give this
young lady a check?
No, I gave her cash.
224
00:11:24,651 --> 00:11:29,089
I had been to the bank
and drawn out my savings.
$400.
225
00:11:29,089 --> 00:11:32,092
I was afraid
she wouldn't take a check
because she didn't know me.
226
00:11:32,125 --> 00:11:34,427
I really don't know
what she's talking about.
227
00:11:34,461 --> 00:11:35,929
I never saw her before
in my life.
228
00:11:35,962 --> 00:11:38,765
(Paula)
That's not true.
229
00:11:38,798 --> 00:11:43,203
I never had mink on my back,
except once,
at a fashion show.
230
00:11:43,236 --> 00:11:45,772
They took it right off me
the minute
I finished the walk-around.
231
00:11:45,805 --> 00:11:47,273
Don't you remember?
232
00:11:47,307 --> 00:11:51,211
It was last Monday evening,
about 8:00.
233
00:11:51,244 --> 00:11:53,346
You offered me
a cup of coffee.
234
00:11:53,380 --> 00:11:55,248
Monday, you say?
Yes.
235
00:11:56,449 --> 00:11:59,252
I always go out
with my boyfriend on Mondays.
236
00:11:59,285 --> 00:12:01,821
Everything's less crowded
on Mondays, you know.
237
00:12:01,855 --> 00:12:03,356
All right, Mrs. Hudson.
Let's go.
238
00:12:03,390 --> 00:12:05,592
Gosh!
I wish I could help you.
239
00:12:05,625 --> 00:12:09,429
She's just got me mixed up
with somebody else,
that's all.
240
00:12:09,462 --> 00:12:13,066
You know how it is.
An awful lot of us models
look alike.
241
00:12:13,066 --> 00:12:14,534
Well, sorry to have
bothered you.
242
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
(Dolores)
It's quite all right.
243
00:12:17,237 --> 00:12:18,605
Nice meeting you all.
244
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
[grunts]
245
00:12:22,409 --> 00:12:25,178
She's right, you know,
about models looking alike.
246
00:12:25,211 --> 00:12:28,581
You think that's what it is,
that you got her mixed up
with somebody else?
247
00:12:28,615 --> 00:12:31,117
I'm so confused.
248
00:12:31,151 --> 00:12:34,087
I thought she was the one.
I thought--thought
this was the apartment.
249
00:12:34,087 --> 00:12:36,790
Are you sure you wouldn't
like to change your story,
Mrs. Hudson?
250
00:12:36,823 --> 00:12:39,592
No, I wouldn't.
All right.
251
00:12:39,626 --> 00:12:42,095
The girl at the beauty shop
will tell you it's true.
252
00:12:42,095 --> 00:12:45,465
I couldn't be mixing her up
with someone else.
She does my hair all the time.
253
00:12:45,498 --> 00:12:48,902
All right. Then perhaps
we'd better go talk to her.
254
00:12:48,935 --> 00:12:50,637
But....
(Paula)
You gave me the address.
255
00:12:50,670 --> 00:12:53,440
You told me
it was the apartment
at the end of the hall.
256
00:12:53,473 --> 00:12:55,475
I don't know what
you're talking about.
257
00:12:55,508 --> 00:12:57,143
I didn't write
down any address.
258
00:12:57,177 --> 00:13:00,080
No, you didn't write it down.
I did.
259
00:13:00,113 --> 00:13:02,749
That explains it.
260
00:13:02,782 --> 00:13:04,884
Mrs. Hudson just
made a mistake about
who gave her the address.
261
00:13:04,918 --> 00:13:07,053
Anybody can make
a mistake like that.
262
00:13:07,087 --> 00:13:08,855
You know, it's funny
you being a policewoman.
263
00:13:08,888 --> 00:13:11,191
When you came in,
I guessed you wanted
a permanent.
264
00:13:11,224 --> 00:13:13,226
Don't you remember?
It was on Monday.
265
00:13:13,259 --> 00:13:14,894
Monday?
Were you in Monday?
266
00:13:14,928 --> 00:13:16,963
Yes, I did do you Monday.
267
00:13:17,063 --> 00:13:19,065
You could do
with a permanent, you know.
268
00:13:19,065 --> 00:13:22,068
You told me
a girl came in here and
gave you a hard-luck story...
269
00:13:22,068 --> 00:13:26,172
and asked you
to buy a mink stole.
On the tips I make?
270
00:13:26,206 --> 00:13:29,109
Please, this is serious.
You've got to help me.
271
00:13:29,142 --> 00:13:31,678
Honey, I know
you told me how much
you wanted a mink...
272
00:13:31,711 --> 00:13:34,881
but I didn't know
you'd bought one.
Who'd you say you got it from?
273
00:13:34,914 --> 00:13:38,118
What are you trying
to do to me?
Make me think I've gone crazy?
274
00:13:38,151 --> 00:13:40,620
Now, honey, don't cry.
It's bad for the complexion.
275
00:13:40,653 --> 00:13:44,157
I've got to prove I bought it.
I've got to.
276
00:13:44,190 --> 00:13:46,292
Take her out
to the car, will you?
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,827
Please!
(Bradford)
Come on, Mrs. Hudson.
278
00:13:47,861 --> 00:13:50,196
[sobbing]
279
00:13:50,230 --> 00:13:54,334
Poor Mrs. Hudson.
What sort of a woman is she?
280
00:13:54,367 --> 00:13:56,603
She was always
sort of muddle-headed...
281
00:13:56,636 --> 00:13:59,572
thinking she'd made
appointments when she didn't
and things like that.
282
00:13:59,606 --> 00:14:02,642
But, gee, I never thought
she'd really flip her lid.
283
00:14:02,676 --> 00:14:05,245
Well, thank you very much.
Not at all.
284
00:14:05,278 --> 00:14:09,082
Tell your partner I'll be
happy to give her a permanent
any time she wants to drop in.
285
00:14:09,115 --> 00:14:10,483
That's very
kind of you.
286
00:14:12,552 --> 00:14:13,953
[door closing]
287
00:14:14,054 --> 00:14:15,221
[dialing]
288
00:14:19,092 --> 00:14:20,493
[ringing]
289
00:14:23,763 --> 00:14:25,965
(Dolores)
I was waiting for you
to call back.
290
00:14:28,068 --> 00:14:30,770
I hope you handled them
as well as I did.
291
00:14:30,804 --> 00:14:33,940
As I was saying,
I acted all girlish
and innocent.
292
00:14:33,973 --> 00:14:36,643
The dear sergeant thinks
maybe Mrs. Hudson is crazy.
293
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
Probably she's beginning
to think so herself.
294
00:14:40,347 --> 00:14:43,216
The police are not such fools
as you seem to think.
295
00:14:43,249 --> 00:14:44,617
And I have a hunch
we're in trouble.
296
00:14:44,651 --> 00:14:46,619
What do you expect me
to do about it?
297
00:14:48,121 --> 00:14:49,422
Yes, Charley's here.
298
00:14:51,825 --> 00:14:53,526
Charley, she wants
to talk to you.
299
00:14:54,327 --> 00:14:55,161
Charley.
300
00:14:56,963 --> 00:14:58,465
How do you think I feel?
301
00:15:00,100 --> 00:15:01,601
Yes, Charley,
you're darned right.
302
00:15:01,634 --> 00:15:03,236
You'd better do something
about it.
303
00:15:08,708 --> 00:15:12,512
"I had no idea
what the girl's name was
or anything about her.
304
00:15:12,545 --> 00:15:15,215
"This was the only time
I ever saw her...
305
00:15:15,248 --> 00:15:18,118
"until I took Sgt. Delaney
to her apartment today."
306
00:15:20,754 --> 00:15:22,655
There's nothing else
you wish to add?
307
00:15:22,689 --> 00:15:24,891
That's everything
that happened.
308
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
Would you sign here,
please?
309
00:15:38,605 --> 00:15:41,474
I've changed my mind.
I'd like to call my husband.
310
00:15:43,109 --> 00:15:44,511
I know he'll believe me.
311
00:15:47,480 --> 00:15:50,150
There's a phone
in our bedroom.
I'd rather use that one.
312
00:15:50,183 --> 00:15:51,351
Go ahead.
313
00:15:59,559 --> 00:16:01,561
Really is a beautiful
piece of fur.
314
00:16:03,229 --> 00:16:04,197
[moans]
315
00:16:06,499 --> 00:16:08,835
What's mink got for you women,
anyway?
316
00:16:08,868 --> 00:16:11,705
How would you understand?
You've never had
a chance to wear one.
317
00:16:13,573 --> 00:16:15,041
Neither have I.
318
00:16:15,075 --> 00:16:17,644
Maybe if you got
that permanent you would.
319
00:16:17,677 --> 00:16:19,746
[scoffs]
320
00:16:19,779 --> 00:16:22,248
(Delaney)
Did you get your call?
The circuits were busy.
321
00:16:23,149 --> 00:16:25,085
Is there anything else,
Sergeant?
322
00:16:25,118 --> 00:16:27,620
Have I completed
all the necessary
formalities?
323
00:16:27,654 --> 00:16:29,689
Yes. Thank you.
324
00:16:29,723 --> 00:16:33,059
Then why don't you
get out of here,
both of you?
325
00:16:34,627 --> 00:16:38,264
Very well.
We'll be in touch with you.
326
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
(Bradford)
Good night, Mrs. Hudson.
327
00:16:41,201 --> 00:16:43,336
Aren't you going
to take Exhibit A?
328
00:16:44,971 --> 00:16:47,874
Mrs. Hudson, you've told us
the stole is yours...
329
00:16:47,907 --> 00:16:51,077
and at the moment,
we have no legal evidence
to the contrary.
330
00:16:51,111 --> 00:16:52,545
[doorbell ringing]
331
00:16:54,247 --> 00:16:55,915
Mrs. Paula Hudson?
Yes.
332
00:16:55,949 --> 00:16:57,417
My name is Jonas.
333
00:16:57,450 --> 00:17:00,854
I'm the adjustor for the
Indemnity Insurance Company.
334
00:17:00,887 --> 00:17:04,024
I've come about a fur piece
that one of our clients
has reported as missing.
335
00:17:04,024 --> 00:17:05,925
A Crystal mink stole.
336
00:17:06,026 --> 00:17:09,329
Your client was less polite.
She accused me of stealing it.
337
00:17:09,362 --> 00:17:11,798
I understand how you feel,
Mrs. Hudson.
338
00:17:11,831 --> 00:17:13,500
Strictly between ourselves...
339
00:17:13,533 --> 00:17:15,702
Mrs. Wilson is
a very tactless person...
340
00:17:15,735 --> 00:17:17,203
but she doesn't mean
all she says.
341
00:17:17,237 --> 00:17:19,105
Maybe you're right.
342
00:17:19,139 --> 00:17:22,075
But don't think
I'm going to do anything
to help Mrs. Wilson.
343
00:17:22,108 --> 00:17:24,544
I'm not asking you to.
344
00:17:24,577 --> 00:17:27,647
I'm asking you to do something
that will benefit
my company...
345
00:17:27,681 --> 00:17:29,883
and, incidentally, yourself.
What is it?
346
00:17:29,916 --> 00:17:31,818
Well, it's like this.
347
00:17:31,851 --> 00:17:35,155
Mrs. Wilson's stole is insured
with us for $2,000.
348
00:17:35,188 --> 00:17:38,224
And that's
what we'll have to pay
unless it's returned to her.
349
00:17:38,258 --> 00:17:40,226
What's that to do with me?
350
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
Well, just this,
Mrs. Hudson...
351
00:17:42,228 --> 00:17:46,666
as I understand it,
you only paid $400
for that stole.
352
00:17:46,700 --> 00:17:48,635
Now, rather than take
a total loss...
353
00:17:48,668 --> 00:17:51,905
we're willing to offer you
$600 for it.
354
00:17:51,938 --> 00:17:53,373
I'll give you the cash.
355
00:17:54,841 --> 00:17:57,711
You give me the fur
and everybody
will be satisfied.
356
00:17:57,744 --> 00:18:00,513
It's not a question of money.
This is my stole.
357
00:18:00,547 --> 00:18:02,649
I paid for it
and I intend to keep it.
358
00:18:02,682 --> 00:18:06,753
But you'll be getting
a 50% profit
and no questions asked.
359
00:18:06,786 --> 00:18:09,155
What you mean
"no questions asked"?
360
00:18:09,189 --> 00:18:12,192
Don't be so defensive,
Mrs. Hudson.
361
00:18:12,225 --> 00:18:14,561
Lots of people make
the mistake of
buying bargains...
362
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
that turn out
to be stolen goods.
363
00:18:18,898 --> 00:18:21,468
If this fur were stolen,
Mr. Jonas...
364
00:18:21,501 --> 00:18:24,337
it would be a matter
for the police, not you.
365
00:18:25,905 --> 00:18:27,307
You're wasting your time.
366
00:18:28,074 --> 00:18:29,175
Good night.
367
00:18:36,750 --> 00:18:37,550
Look.
368
00:18:39,219 --> 00:18:41,287
My name isn't Jonas.
369
00:18:41,321 --> 00:18:44,357
It's Harper.
Charley Harper.
370
00:18:44,391 --> 00:18:46,760
And I'm not with
any insurance company.
371
00:18:46,793 --> 00:18:48,395
I heisted that fur.
372
00:18:48,428 --> 00:18:50,663
I'm a two-time loser already
and I got a wife and kids.
373
00:18:50,697 --> 00:18:53,767
If I go up this time,
they'll give me 10 years.
374
00:18:53,800 --> 00:18:56,836
Then all the time,
it really was
Mrs. Wilson's fur?
375
00:18:56,870 --> 00:19:00,340
Yes. My only chance
of calling off the heat
is to get it back to her.
376
00:19:00,373 --> 00:19:03,343
Look, this isn't
the only mink stole
in the world.
377
00:19:03,376 --> 00:19:06,212
I can get you another one,
a full-length coat,
if you like.
378
00:19:06,246 --> 00:19:08,081
And it won't cost
either of us a penny.
379
00:19:08,114 --> 00:19:11,551
You mean you'd steal it?
Sure.
380
00:19:11,584 --> 00:19:14,154
Only this time,
I'd be more careful.
381
00:19:14,187 --> 00:19:16,756
See, my kid was sick
and I needed money.
382
00:19:16,790 --> 00:19:18,692
I couldn't wait
to mail the stole back East,
like always.
383
00:19:18,725 --> 00:19:20,660
I had to fence it here.
384
00:19:20,694 --> 00:19:24,197
Please, you got to give it
back to me.
I can't.
385
00:19:24,230 --> 00:19:26,266
The police would want to know
what happened to it.
386
00:19:26,299 --> 00:19:28,168
Tell them you lost it.
Tell them anything.
387
00:19:28,201 --> 00:19:30,337
You don't realize
the position I'm in.
388
00:19:30,370 --> 00:19:33,640
The police already
half-suspect me
of having stolen the fur.
389
00:19:33,673 --> 00:19:36,443
They're sure to be back
to question me tomorrow.
390
00:19:36,476 --> 00:19:40,046
If it suddenly disappeared,
they'd be certain
something was wrong.
391
00:19:40,080 --> 00:19:42,849
[phone ringing]
392
00:19:42,882 --> 00:19:44,417
That's probably
my husband.
393
00:19:45,618 --> 00:19:48,588
Please go.
All right.
394
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
I see what you're up against.
395
00:19:52,225 --> 00:19:53,226
[phone continues ringing]
396
00:19:53,259 --> 00:19:55,628
Good luck to both of us.
397
00:19:59,666 --> 00:20:00,433
Hello.
398
00:20:06,172 --> 00:20:07,640
Keep trying, please.
399
00:20:08,174 --> 00:20:09,576
[door closing]
400
00:20:31,765 --> 00:20:33,667
Operator.
401
00:20:33,700 --> 00:20:37,404
Give me the police department.
Sgt. Delaney, please.
402
00:20:37,437 --> 00:20:39,105
[doorbell ringing]
403
00:20:45,478 --> 00:20:48,181
Good evening, Mrs. Hudson.
404
00:20:48,214 --> 00:20:51,284
Sergeant, I--I don't know
what one does
in a case like this....
405
00:20:52,786 --> 00:20:57,590
Well, I've packed a night bag
with my things in it.
406
00:20:57,624 --> 00:21:01,394
You see, with my husband
out of town, I don't see
how I could arrange bail.
407
00:21:01,428 --> 00:21:03,496
I see.
408
00:21:03,530 --> 00:21:06,132
Sergeant,
may I ask a favor?
409
00:21:06,166 --> 00:21:08,568
My phone call
from my husband
hasn't come through...
410
00:21:08,601 --> 00:21:11,171
but they expect him anytime.
411
00:21:11,204 --> 00:21:13,606
Could we possibly
wait a few minutes?
412
00:21:13,640 --> 00:21:16,710
I think so.
Might I wait inside?
413
00:21:17,610 --> 00:21:18,645
Yes, of course.
414
00:21:20,080 --> 00:21:21,381
[door shuts]
415
00:21:28,121 --> 00:21:29,622
[mumbles]
416
00:21:29,656 --> 00:21:31,324
May I sit down?
417
00:21:31,358 --> 00:21:33,293
Yes, certainly.
Thank you.
418
00:21:35,095 --> 00:21:38,098
Should I offer you a drink?
I'm not sure
there's anything in the house.
419
00:21:38,098 --> 00:21:41,201
That's not necessary,
Mrs. Hudson.
420
00:21:41,234 --> 00:21:45,939
I knew you'd never believe me.
It must have sounded
a ridiculous story.
421
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
What's your husband
going to say
when he hears about it?
422
00:21:48,008 --> 00:21:50,443
I don't know.
423
00:21:50,477 --> 00:21:52,679
I don't know how I'm going
to explain it to him.
424
00:21:54,347 --> 00:21:59,386
It wasn't just that
I wanted a mink stole,
but all my friends had one.
425
00:21:59,419 --> 00:22:01,187
And they think
if you don't have a mink,
426
00:22:01,221 --> 00:22:03,490
your husband isn't doing
as well as theirs.
427
00:22:06,459 --> 00:22:09,662
We were so happy.
He was so proud of me...
428
00:22:10,764 --> 00:22:12,165
the way I managed.
429
00:22:13,600 --> 00:22:16,069
This house is almost paid for
and then....
430
00:22:18,805 --> 00:22:22,275
Now I've ruined him.
That's what's so terrible.
431
00:22:22,308 --> 00:22:25,345
He trusted me
and now I've let him down.
432
00:22:25,378 --> 00:22:28,715
Maybe you'll remember that
the next time you're offered
a bargain in mink.
433
00:22:29,416 --> 00:22:30,784
I don't understand.
434
00:22:31,985 --> 00:22:34,754
Thank you for the lead,
Mrs. Hudson.
435
00:22:34,788 --> 00:22:37,691
When you phoned that the fur
had been stolen back
from you...
436
00:22:37,724 --> 00:22:40,260
we guessed what Charley Harper
had planned to do with it.
437
00:22:40,293 --> 00:22:45,131
So we were waiting for him
at Mrs. Wilson's
when he tried to dump it.
438
00:22:45,165 --> 00:22:49,769
He gave us the whole story
about himself,
your hairdresser...
439
00:22:49,803 --> 00:22:52,172
that young friend of hers,
Miss Dawn...
440
00:22:53,573 --> 00:22:55,809
and cleared you.
441
00:22:58,278 --> 00:23:00,880
You mean you're not
going to arrest me?
No.
442
00:23:00,914 --> 00:23:02,315
[phone ringing]
443
00:23:04,918 --> 00:23:05,752
Yes.
444
00:23:08,755 --> 00:23:09,656
Mark?
445
00:23:11,057 --> 00:23:13,927
Yes, I called you.
446
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
No, it really
wasn't important.
I just wanted to talk to you.
447
00:23:18,832 --> 00:23:20,233
When are you coming home?
448
00:23:21,634 --> 00:23:23,870
Yes, darling.
449
00:23:23,903 --> 00:23:26,306
Do drive home tomorrow night
even if it is late.
450
00:23:27,741 --> 00:23:28,641
Yes, dear.
451
00:23:29,876 --> 00:23:31,311
Tomorrow night.
452
00:23:32,812 --> 00:23:34,180
I'll be waiting.
453
00:23:36,816 --> 00:23:37,951
[receiver thuds]
454
00:23:37,984 --> 00:23:39,119
Good night.
455
00:23:40,220 --> 00:23:43,089
How about that apology?
456
00:23:43,089 --> 00:23:47,127
What apology, Mrs. Hudson?
You believed
I stole the fur.
457
00:23:47,160 --> 00:23:49,763
Well, as a matter of fact,
I never did.
458
00:23:49,796 --> 00:23:53,266
What did you think then?
That I bought it
knowing it was stolen?
459
00:23:53,299 --> 00:23:54,868
That's right. I did.
460
00:23:54,901 --> 00:23:57,804
Well, you don't think
that now, do you?
461
00:23:57,837 --> 00:24:01,141
Well, Mrs. Hudson,
only one person
knows the answer to that.
462
00:24:02,142 --> 00:24:03,176
You.
463
00:24:16,956 --> 00:24:20,060
So much for the case
of the stolen stole.
464
00:24:20,960 --> 00:24:22,762
I think I'll give up my diet.
465
00:24:25,899 --> 00:24:28,201
Exercise, that's it.
466
00:24:28,234 --> 00:24:30,103
I think I'll take up
sports again.
467
00:24:31,671 --> 00:24:34,207
I'm quite an athlete,
you know.
468
00:24:34,240 --> 00:24:36,976
I particularly excel
in chess...
469
00:24:37,077 --> 00:24:39,846
falconry, wife-beating,
that sort of thing.
470
00:24:42,315 --> 00:24:44,084
Thank you for coming.
471
00:24:44,117 --> 00:24:46,152
Please call again.
472
00:24:46,186 --> 00:24:50,123
Our next visiting hours
will be just one week
from tonight.
38170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof