Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,539 --> 00:00:42,308
Good evening.
Thank you for waiting.
2
00:00:42,342 --> 00:00:45,078
I was tied up
in a story conference.
3
00:00:46,413 --> 00:00:48,481
The writers
seem to have escaped...
4
00:00:49,916 --> 00:00:51,484
with the secretary, too.
5
00:00:52,786 --> 00:00:54,788
I wonder if they
left the story behind.
6
00:00:54,821 --> 00:00:55,889
Oh yes, here it is.
7
00:00:57,090 --> 00:00:59,959
It's called Never Again.
May I show it to you?
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
(Karen)No. I don't want to wake up.
9
00:01:21,114 --> 00:01:23,216
Please don't make me wake up.
10
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
This is a bed,I know it's a bed.
11
00:01:30,323 --> 00:01:31,291
My bed.
12
00:01:32,525 --> 00:01:34,294
It must be my bed.
13
00:01:34,327 --> 00:01:37,964
Why does it move? And rock?
14
00:01:37,997 --> 00:01:40,500
I wish it would stop!
15
00:01:43,737 --> 00:01:46,473
No, I'm not in bed.
16
00:01:47,607 --> 00:01:50,577
I'm onthe Staten Island Ferry.
17
00:01:50,610 --> 00:01:53,013
Foggy, the water's choppy.
18
00:01:54,381 --> 00:01:58,151
We're lost.Isn't that wonderful? Lost.
19
00:02:00,754 --> 00:02:05,492
Karen, stop being so silly.You're not lost...
20
00:02:05,525 --> 00:02:09,162
not half way to Staten Island,half way anywhere.
21
00:02:10,430 --> 00:02:13,433
You're all the wayhung over...
22
00:02:13,466 --> 00:02:16,169
the worst hangover ever.
23
00:02:17,971 --> 00:02:20,073
It's just how bad this one is!
24
00:02:21,508 --> 00:02:24,077
Jeff is so right.
25
00:02:24,077 --> 00:02:27,747
I promised Jeff,"Never again.
26
00:02:28,615 --> 00:02:30,717
"As long as I live...
27
00:02:30,750 --> 00:02:33,853
"I'll never so much aslook at the labelson a bottle."
28
00:02:34,521 --> 00:02:35,789
Never.
29
00:02:45,231 --> 00:02:49,369
I hurt my hand.How did I hurt my hand?
30
00:02:54,207 --> 00:02:58,978
Hospital. Am I that sick?
31
00:03:04,751 --> 00:03:05,885
Nurse....
32
00:03:11,057 --> 00:03:16,329
Jeff, don't be angrywith me again.
33
00:03:16,363 --> 00:03:18,898
Please don't be angrywith me again.
34
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
How did I get here?
35
00:03:26,840 --> 00:03:28,074
Remember.
36
00:03:29,242 --> 00:03:30,076
Remember.
37
00:03:31,745 --> 00:03:33,446
I must remember.
38
00:03:34,681 --> 00:03:35,715
The glass.
39
00:03:37,484 --> 00:03:40,487
There was the cocktail glass.Yes.
40
00:03:41,554 --> 00:03:43,490
Yes. I remember.
41
00:03:51,798 --> 00:03:56,503
You probably think I'm silly,
don't you, Margaret,
carrying this glass around?
42
00:03:56,536 --> 00:04:00,106
Honey, what you do
outside of office hours
is your own business.
43
00:04:00,140 --> 00:04:02,208
You know, I didn't say
anything to you while--
44
00:04:02,242 --> 00:04:03,843
Don't pretend
you didn't want to.
45
00:04:05,045 --> 00:04:06,112
Well,
it's all over now.
46
00:04:09,449 --> 00:04:14,054
Yes, I haven't had a drink
in four weeks...
47
00:04:14,054 --> 00:04:17,357
two days
and six hours.
48
00:04:17,390 --> 00:04:21,861
And it's still just
a piece of glass.
Nothing more, nothing less.
49
00:04:23,530 --> 00:04:25,331
(Margaret)
You're looking like
yourself again, Karen.
50
00:04:27,133 --> 00:04:29,102
You've been
an awful good friend...
51
00:04:29,135 --> 00:04:30,770
my only friend
outside of Jeff.
52
00:04:34,708 --> 00:04:37,811
See?
It's useful after all.
53
00:04:39,612 --> 00:04:41,247
What are you
wearing tonight?
54
00:04:42,649 --> 00:04:44,084
I hadn't thought.
55
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
What about the white job
with the sequins?
56
00:04:54,394 --> 00:04:55,128
(Margaret)
Karen!
57
00:05:02,535 --> 00:05:03,269
I'm sorry.
58
00:05:05,672 --> 00:05:08,375
I know you think it's a pity
to keep anything so lovely...
59
00:05:09,409 --> 00:05:11,945
in such a filthy
and torn condition.
60
00:05:13,680 --> 00:05:18,051
That's the way I want it,
Margaret, just like
you see it now.
61
00:05:21,388 --> 00:05:23,056
What time are you
expecting Jeff?
62
00:05:23,056 --> 00:05:24,791
What time is it now?
63
00:05:24,824 --> 00:05:27,260
It's almost 6:00.
Oh, golly,
he'll be here at 6:30.
64
00:05:27,293 --> 00:05:30,063
Do you mind, Margaret?
I just left.
65
00:05:36,703 --> 00:05:41,141
(Karen)Jeff didn't come byat 6:30. It was 7:00.
66
00:05:41,174 --> 00:05:43,910
The clock on the mantelwas just striking.
67
00:05:43,943 --> 00:05:45,945
[clock striking]
68
00:05:47,447 --> 00:05:48,715
[knocking on door]
69
00:06:00,427 --> 00:06:02,062
Hey, what'll
your neighbors think?
70
00:06:02,095 --> 00:06:04,497
They look forward to it
as much as I do.
71
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Seeing us
reminds them...
72
00:06:06,066 --> 00:06:08,835
there are
more important things than
getting dinner ready on time.
73
00:06:10,637 --> 00:06:12,305
You're thinking
bad thoughts.
74
00:06:12,339 --> 00:06:14,441
I wasn't thinking,
I was just looking.
75
00:06:18,044 --> 00:06:19,346
It's just
an ashtray.
76
00:06:22,182 --> 00:06:24,417
Your glass.
No, thank you.
77
00:06:24,451 --> 00:06:27,087
Please,
it's important to me.
I'd rather not, Karen.
78
00:06:33,793 --> 00:06:37,897
But don't you see, it's
a kind of proof that it won't
bother me to see you drink it.
79
00:06:37,931 --> 00:06:39,099
Please.
80
00:06:44,738 --> 00:06:48,074
It's nice and dry.
81
00:06:48,074 --> 00:06:50,610
I've been thinking
I ought to find something
to keep me busy...
82
00:06:50,643 --> 00:06:52,846
but after office hours.
83
00:06:52,879 --> 00:06:56,082
Not that I mind
Mr. Clemmon's dictation
from 9:00 to 5:00, but...
84
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
I ought to find something
to fill in the gap...
85
00:06:58,118 --> 00:07:00,020
while you're working
or away on trips...
86
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
or out holding
clients' hands,
don't you think?
87
00:07:02,255 --> 00:07:04,290
Did you ever know me
to hold a client's hand?
88
00:07:04,324 --> 00:07:05,792
Renee Marlow
is a client.
89
00:07:08,395 --> 00:07:13,033
She's more than that.
She's actually very important
to the agency.
90
00:07:13,033 --> 00:07:16,069
She's the brightest woman
in advertising we have around.
91
00:07:16,102 --> 00:07:18,838
Besides she's
an old friend.
92
00:07:18,872 --> 00:07:21,141
Renee likes you.
Isn't that nice?
93
00:07:24,711 --> 00:07:26,579
I know Renee
better than you do.
94
00:07:26,613 --> 00:07:28,915
I can imagine
what she must have said
about me to you.
95
00:07:30,250 --> 00:07:31,885
Now that's not fair,
and you know it.
96
00:07:34,054 --> 00:07:35,955
We don't share things
anymore.
97
00:07:36,056 --> 00:07:38,825
Sure we do, honey,
more than ever actually.
98
00:07:38,858 --> 00:07:41,961
Yes, your things.
Not mine.
99
00:07:43,096 --> 00:07:45,265
What I do
isn't very interesting.
100
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Mr. Clemmons
complaining about his taxes.
101
00:07:47,167 --> 00:07:48,968
You don't find
that interesting, do you?
102
00:07:49,069 --> 00:07:50,437
I didn't say that.
But you meant it.
103
00:07:50,470 --> 00:07:52,272
I didn't even think it.
Then why did I?
104
00:07:52,305 --> 00:07:53,940
I don't know.
105
00:07:53,973 --> 00:07:56,910
Jeff, whatever
is the matter with me?
106
00:07:58,345 --> 00:08:00,246
Honey, you've had a tough
thing to get over.
107
00:08:00,280 --> 00:08:03,116
I am over it,
I know I am but...
108
00:08:04,751 --> 00:08:08,021
there's something else,
much worse.
109
00:08:08,021 --> 00:08:12,025
I don't seem to be anybody,
I'm nothing anymore.
110
00:08:13,593 --> 00:08:17,130
You're my girl.
Isn't that somebody?
111
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
Yes, when I'm
with you it is.
112
00:08:25,205 --> 00:08:27,407
We got to get you
out more...
113
00:08:27,440 --> 00:08:30,143
mix with people more.
Tonight for instance.
114
00:08:32,612 --> 00:08:33,713
Tonight?
115
00:08:35,548 --> 00:08:36,850
You have a party?
116
00:08:38,084 --> 00:08:39,419
More advertising people?
117
00:08:44,157 --> 00:08:46,159
Honey, they're
the only people I know.
118
00:08:47,761 --> 00:08:50,063
You know how they keep us
isolated, on oxygen.
119
00:08:52,232 --> 00:08:55,935
I don't understand
that talk, smart talk.
120
00:08:55,969 --> 00:08:57,971
Honey, that is
not smart talk.
121
00:08:58,071 --> 00:09:01,307
That's artificial chit-chat,
and it's nothing
to be afraid of.
122
00:09:03,810 --> 00:09:05,645
Really, Jeff?
Really?
123
00:09:07,280 --> 00:09:08,248
Yes, really.
124
00:09:10,016 --> 00:09:11,284
Okay, I'll get
my coat.
125
00:09:12,686 --> 00:09:14,521
Edith, I've been
looking for you.
126
00:09:14,554 --> 00:09:16,823
How are you, Dick?
Excuse me, will you?
127
00:09:16,856 --> 00:09:19,726
Hello. I'm so glad
you both could come.
Thank you.
128
00:09:19,759 --> 00:09:22,028
A lovely dress.
The extra man.
129
00:09:22,729 --> 00:09:24,397
And his extra
lovely girl.
130
00:09:26,533 --> 00:09:28,034
Thank you,
Renee.
131
00:09:28,068 --> 00:09:30,036
Thank you for
getting Jeff here on time.
132
00:09:30,036 --> 00:09:31,938
I couldn't
keep him away.
133
00:09:32,038 --> 00:09:33,573
I hated asking him
to another party...
134
00:09:33,606 --> 00:09:36,242
but there don't seem to be
enough hours in the day.
135
00:09:36,276 --> 00:09:38,645
Not even enough minutes.
Did you get those proofs?
136
00:09:38,678 --> 00:09:41,481
Yes, I did, darling.
They're in the study.
I won't keep him but a minute.
137
00:09:41,514 --> 00:09:43,450
Make it
a minute and a half.
Jeff--
138
00:09:43,483 --> 00:09:46,553
The place is crawling
with characters, darling,
but just smile sweetly...
139
00:09:46,586 --> 00:09:49,055
and any one of them
will tell you what his analyst
had for dinner.
140
00:09:49,089 --> 00:09:51,458
And don't take sides
with anybody about anything.
141
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
I see you've a mixed crowd
here tonight.
142
00:09:53,326 --> 00:09:55,929
Yes, ex-husbands
and ex-wives.
143
00:09:55,962 --> 00:09:58,331
The scars may still be fresh,
darling, so tread carefully.
144
00:10:00,700 --> 00:10:02,035
You won't,
will you, darling?
145
00:10:03,069 --> 00:10:04,838
You know
I won't.
146
00:10:07,474 --> 00:10:08,775
[people chattering]
147
00:10:10,477 --> 00:10:11,244
No, thank you.
148
00:10:14,714 --> 00:10:15,915
*[piano playing]
149
00:10:19,319 --> 00:10:21,921
You Scotch
or bourbon?
No, thanks.
150
00:10:21,955 --> 00:10:26,626
That's right,
you're martini.
No, I don't drink.
151
00:10:26,659 --> 00:10:28,995
Sweetie,
don't be disagreeable.
152
00:10:57,290 --> 00:11:01,761
Jeff, I don't drinkbecause I like it.
153
00:11:01,795 --> 00:11:05,398
It's when I'm not with you.Then I can't bear it.
154
00:11:07,200 --> 00:11:09,102
That's the wayit was at the party.
155
00:11:09,135 --> 00:11:11,504
You disappeared with Renee...
156
00:11:11,538 --> 00:11:13,773
and 20 minutes later,you still hadn't come back.
157
00:11:14,808 --> 00:11:16,576
[people chattering]
158
00:11:16,609 --> 00:11:18,478
Thank you, Bob.
159
00:11:18,511 --> 00:11:21,481
And then I said, "But-but,
you're turning my hair
charcoal-gray?"
160
00:11:21,514 --> 00:11:22,916
You never can tell--
161
00:11:22,949 --> 00:11:24,918
The man didn't know
anything.
162
00:11:24,951 --> 00:11:27,253
He must've, after all.
Yes.
163
00:11:27,287 --> 00:11:29,856
He wouldn't have known
the difference
between red or yellow.
164
00:11:29,889 --> 00:11:33,660
So this writer said to me,
he said, "Both networks
are fighting for my script."
165
00:11:33,693 --> 00:11:36,129
I looked him
right in the eye.
166
00:11:36,162 --> 00:11:40,266
I said, "Now wait a minute,
Dave, don't kid me."
167
00:11:44,104 --> 00:11:45,739
[people chattering]
168
00:11:56,349 --> 00:11:57,884
Have a drink.
169
00:11:57,917 --> 00:11:59,819
No, thanks,
I have one.
170
00:12:05,925 --> 00:12:09,329
What? You haven't had
a drop of it.
171
00:12:09,362 --> 00:12:11,431
They don't evaporate.
You're supposed to drink them.
172
00:12:12,799 --> 00:12:16,069
Why, it's just
a little old' single.
173
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
And warmer than
Granny's old' hot water bag.
174
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
Here, you take
one of mine.
No, really. I....
175
00:12:21,775 --> 00:12:23,777
It's a double.
176
00:12:23,810 --> 00:12:26,079
No, really, I can't.
177
00:12:26,579 --> 00:12:27,447
Karen!
178
00:12:30,917 --> 00:12:32,719
What have you
got there?
179
00:12:32,752 --> 00:12:35,522
I think they call it
a double martini.
180
00:12:35,555 --> 00:12:37,624
I thought
this was going to be
a dry summer.
181
00:12:37,657 --> 00:12:39,426
I don't intend
to drink it!
182
00:12:42,262 --> 00:12:44,397
What do you intend
to do with it, dry clean?
183
00:12:50,570 --> 00:12:51,738
This!
184
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
[exclaiming]
185
00:12:54,708 --> 00:12:56,876
[Karen sobbing]
186
00:12:56,910 --> 00:13:01,815
It's nothing, darling, really.
Thank you, Jack.
187
00:13:01,848 --> 00:13:05,919
Jeff, I'm so ashamed.I don't knowwhat made me do it.
188
00:13:05,952 --> 00:13:07,854
I'm sure all those peopleat the party...
189
00:13:07,887 --> 00:13:09,189
thought I'd been drinkingbut I hadn't.
190
00:13:10,190 --> 00:13:12,058
I know I didn't take a drink.
191
00:13:13,793 --> 00:13:15,929
But why am I here?
192
00:13:17,864 --> 00:13:20,066
Why is my hand bandaged?
193
00:13:27,340 --> 00:13:29,776
Jeff, do you knowhow unbearable it is...
194
00:13:29,809 --> 00:13:32,879
not to be able to rememberwhat you did last night,what you said?
195
00:13:35,281 --> 00:13:40,620
Yes, it's coming back.I ran out.
196
00:13:40,653 --> 00:13:43,690
There was a taxioutside Renee's apartment.
197
00:13:43,723 --> 00:13:45,725
I got in, I went home.
198
00:13:47,894 --> 00:13:49,095
(Jeff)
Karen.
199
00:13:49,095 --> 00:13:50,230
[knocking on door]
200
00:13:51,164 --> 00:13:52,098
Karen.
201
00:13:54,534 --> 00:13:55,835
Karen!
202
00:13:55,869 --> 00:13:57,103
[knocking continues]
203
00:14:03,309 --> 00:14:05,345
Jeff, can you
ever forgive me?
204
00:14:05,378 --> 00:14:07,847
Next time I'll give you
something to be jealous about.
205
00:14:16,156 --> 00:14:18,224
There's not a drop
in the place,
that was the last.
206
00:14:18,258 --> 00:14:20,193
I made it for you.
207
00:14:20,226 --> 00:14:23,897
Karen, I'm not angry.
I'm just worried.
208
00:14:26,800 --> 00:14:31,438
I get scared.
I think I'm losing you.
209
00:14:31,471 --> 00:14:34,374
When we're alone,
when no one else is around...
210
00:14:34,407 --> 00:14:36,976
then it's all right
but when there are
other people.
211
00:14:37,077 --> 00:14:40,680
You mean women?
Clever women.
212
00:14:40,714 --> 00:14:45,085
I can't help it.
I don't think
anyone likes me.
213
00:14:45,085 --> 00:14:48,388
Including me?
No.
214
00:14:52,125 --> 00:14:54,794
When I see you across the room
with a girl...
215
00:14:57,731 --> 00:15:00,800
when I see you
dancing with her...
216
00:15:00,834 --> 00:15:04,738
something inside of me
jumps...
217
00:15:04,771 --> 00:15:09,342
and I think I'll just
have to have a drink
or I'll do something terrible.
218
00:15:09,376 --> 00:15:10,410
[pearls dropping]
219
00:15:12,946 --> 00:15:16,683
Karen, you've got to stop
thinking like that.
220
00:15:24,958 --> 00:15:29,229
All a man wants is someone
who's simple and honest
and who loves him.
221
00:15:30,764 --> 00:15:33,133
Don't you know that?
222
00:15:33,166 --> 00:15:36,436
By golly, if you carry on
like this now, how're you
gonna act when we're married?
223
00:15:39,072 --> 00:15:39,873
Married?
224
00:15:41,941 --> 00:15:44,544
You never
said that to me, ever.
225
00:15:44,577 --> 00:15:46,312
You never
even asked me.
226
00:15:46,346 --> 00:15:48,181
I thought women were
supposed to be intuitive.
227
00:15:49,783 --> 00:15:52,419
And after what I did to you
tonight at the party?
228
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
I happen to love you.
229
00:15:54,721 --> 00:15:55,889
Oh, Jeff.
230
00:16:06,332 --> 00:16:10,236
Now how soon can you
fix your face?
You just fixed it.
231
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
You know, I don't suppose
it's very romantic of me...
232
00:16:12,339 --> 00:16:14,374
to bring it up
at a time like this but...
233
00:16:14,407 --> 00:16:16,443
you realize we haven't had
any dinner yet?
234
00:16:16,476 --> 00:16:18,111
I'll only take
a second.
235
00:16:21,114 --> 00:16:22,716
(Karen)
Darling.
Yes?
236
00:16:24,684 --> 00:16:27,954
Those people
at the party.
237
00:16:28,054 --> 00:16:29,923
You work with
a lot of them, don't you?
238
00:16:30,924 --> 00:16:34,561
Most of them,
one way or another, yes.
239
00:16:34,594 --> 00:16:38,565
What I did, I guess
they'll talk about it,
won't they?
240
00:16:38,598 --> 00:16:41,067
I guess so,
but something else'll happen
in a day or two.
241
00:16:41,101 --> 00:16:42,602
They'll forget
all about it.
242
00:16:42,635 --> 00:16:44,270
Jeff.
Yeah?
243
00:16:44,304 --> 00:16:45,405
Help me with these.
244
00:16:48,108 --> 00:16:49,776
I want to go back
to the party.
245
00:16:51,444 --> 00:16:53,279
What?
246
00:16:53,313 --> 00:16:55,749
They won't know
what to think,
will they?
247
00:16:55,782 --> 00:16:59,753
They won't know exactly
what to say, will they, Jeff?
248
00:16:59,786 --> 00:17:03,456
Who cares what they think.
Okay, we'll go back
and show them.
249
00:17:04,457 --> 00:17:05,191
Come on.
250
00:17:07,293 --> 00:17:08,628
*[piano playing]
251
00:17:08,661 --> 00:17:10,096
[people chattering]
252
00:17:21,675 --> 00:17:23,209
Now it's gonna be fine.
253
00:17:24,744 --> 00:17:26,079
I love you.
254
00:17:31,851 --> 00:17:33,820
I'm glad
you came back.
255
00:17:33,853 --> 00:17:36,656
Renee, I'd like
to apologize--
Forgotten.
256
00:17:36,690 --> 00:17:38,658
Now come on.
Can I get you a drink,
Jeff?
257
00:17:38,692 --> 00:17:40,593
No, thanks, Renee,
I'll pass.
258
00:17:40,627 --> 00:17:44,130
Jeff boy, excuse please.
Men only. Back in a minute.
259
00:17:47,200 --> 00:17:49,336
Would you like
a ginger ale, dear?
260
00:17:49,369 --> 00:17:50,403
Yes, thanks.
261
00:17:52,105 --> 00:17:53,873
A ginger ale
for Miss Stewart please.
262
00:17:53,907 --> 00:17:55,942
(woman)
Renee darling, we're leaving.
263
00:17:55,975 --> 00:17:57,444
I'm sorry, would you
excuse me?
264
00:18:17,230 --> 00:18:18,698
(man)
Hello, again.
265
00:18:18,732 --> 00:18:21,067
Hello. No, thanks.
266
00:18:21,101 --> 00:18:23,903
Where you been?
I went out for a while.
267
00:18:23,937 --> 00:18:26,239
Me too.
Like a light.
268
00:18:27,907 --> 00:18:30,243
But I'm good as new.
Would you care to join me?
269
00:18:33,113 --> 00:18:34,881
No, of course not.
That's a silly question.
270
00:18:36,416 --> 00:18:38,885
Of course not what?
271
00:18:38,918 --> 00:18:41,254
Of course you
wouldn't want to join me.
272
00:18:41,287 --> 00:18:43,056
You sound like
the party wallflower.
273
00:18:43,790 --> 00:18:46,059
Right and wrong.
274
00:18:46,092 --> 00:18:50,130
Right, I am. Wrong,
a wallflower is a girl.
That's a feminine gender.
275
00:18:52,265 --> 00:18:54,734
I don't know what
the masculine is
for wallflower, do you?
276
00:18:54,768 --> 00:18:56,202
[people laughing]
277
00:18:56,236 --> 00:19:00,140
I know another good word.
Antithesis.
Means the opposite.
278
00:19:05,512 --> 00:19:08,481
That's my sister.
She's the antithesis.
279
00:19:08,515 --> 00:19:12,085
Antithesis of wallflower,
that is. Life of the party.
280
00:19:12,118 --> 00:19:15,188
I'm her kid brother,
I drink.
281
00:19:15,221 --> 00:19:18,692
She hates me for it. Great.
So I drink even more.
282
00:19:23,830 --> 00:19:26,199
Would you like
to drink with me?
283
00:19:26,232 --> 00:19:28,234
No, thanks,
I'm all right.
284
00:19:34,341 --> 00:19:36,109
You see that guy
she's holding on to?
285
00:19:39,212 --> 00:19:41,381
She's crazy about him.
Flipped.
286
00:19:41,414 --> 00:19:44,250
Talks about him all the time.
You know why?
287
00:19:44,284 --> 00:19:47,053
'Cause he's gonna marry
some girl not in the business.
288
00:19:47,053 --> 00:19:51,858
He's madly in love with her.
Karen something or other.
289
00:19:51,891 --> 00:19:54,294
Hey, but you know?
She's a drunk, my sister says.
290
00:19:54,327 --> 00:19:56,429
And you know
they never get over it.
291
00:19:56,463 --> 00:19:58,398
[man chuckling]
292
00:19:58,431 --> 00:20:01,768
Sis is counting on that,
I guess. She's part Indian.
293
00:20:01,801 --> 00:20:05,672
Collects scalps. Male.
But she never fails.
294
00:20:05,705 --> 00:20:06,439
[chuckling]
295
00:20:17,183 --> 00:20:19,419
It isn't polite to take
martinis away from the needy.
296
00:20:22,022 --> 00:20:24,157
Your need isn't
as great as mine.
297
00:20:24,190 --> 00:20:26,192
At least we have
something in common.
298
00:20:26,226 --> 00:20:28,361
A need.
A need for another drink.
299
00:20:29,729 --> 00:20:31,031
Yeah, let's.
300
00:20:34,134 --> 00:20:37,103
Double martini, please.
Me too.
301
00:20:37,137 --> 00:20:40,240
Say, do you like the bars
better on Lexington,
Madison, or 3rd?
302
00:20:40,273 --> 00:20:42,575
I'm a 3rd Avenue man myself.
How about you?
303
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
I'm impartial.
304
00:20:44,611 --> 00:20:47,547
I'll tell you what,
we could start out on Lex,
and then go uptown...
305
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
and then downtown, and then
end up at a little bar
I know on 3rd.
306
00:20:55,188 --> 00:20:58,291
You know, this is
gonna be the start of
a beautiful friendship.
307
00:21:04,064 --> 00:21:06,066
Come on. Let's go.
308
00:21:08,902 --> 00:21:10,070
*[music playing]
309
00:21:26,519 --> 00:21:28,988
Come on, let's dance.
No, I got to play a record.
310
00:21:31,291 --> 00:21:32,992
Hold it,
you dance with me.
311
00:21:34,894 --> 00:21:39,332
Leave me alone!
Hey, come on.
312
00:21:39,366 --> 00:21:40,800
Come on, let's play a record.
Come on.
313
00:21:40,834 --> 00:21:42,102
I want a drink.
314
00:21:44,804 --> 00:21:46,773
Leave it!
You've had enough, ma'am.
315
00:21:46,806 --> 00:21:48,908
Leave it.
That's my own
special bottle!
316
00:21:48,942 --> 00:21:50,477
I'll take care of it.
317
00:22:03,757 --> 00:22:04,724
(Jeff)
Karen!
318
00:22:20,707 --> 00:22:22,776
Karen, put it down.
Sure.
319
00:22:24,711 --> 00:22:25,845
Chugalug.
320
00:22:27,080 --> 00:22:28,581
Come on, Karen,
let's go home.
321
00:22:28,615 --> 00:22:30,083
Let us take you
home, dear.
322
00:22:30,116 --> 00:22:32,752
You think I'm a fool?
You think I don't know?
323
00:22:32,786 --> 00:22:34,220
No, Karen.
324
00:22:35,655 --> 00:22:38,692
Poor Jeff.
Come on,
let's take you home.
325
00:22:53,106 --> 00:22:55,442
Come on,
that's a girl.
326
00:22:55,475 --> 00:22:57,310
Leave me alone.
327
00:23:03,850 --> 00:23:04,851
[Karen sobbing]
328
00:23:04,884 --> 00:23:05,752
[door opens]
329
00:23:14,461 --> 00:23:15,762
[groaning]
330
00:23:18,431 --> 00:23:22,502
I want to go home.
I'm all right now.
331
00:23:22,535 --> 00:23:25,405
I must have been pretty bad,
or Jeff would never
have brought me here.
332
00:23:26,506 --> 00:23:28,174
Which hospital is this?
333
00:23:28,208 --> 00:23:30,677
This isn't
exactly a hospital.
334
00:23:33,380 --> 00:23:35,081
It's the city jail.
335
00:23:37,751 --> 00:23:39,886
Why am I here?
336
00:23:39,919 --> 00:23:41,888
You killed a man
last night.
337
00:23:43,690 --> 00:23:44,891
Killed?
338
00:23:44,924 --> 00:23:46,326
[panting]
339
00:23:47,460 --> 00:23:49,696
I killed a man?
340
00:23:49,729 --> 00:23:53,733
Jeff Simmons.
His throat was cut
with a brandy glass.
341
00:23:56,670 --> 00:23:58,304
[screaming]
342
00:24:11,217 --> 00:24:15,321
Ladies and gentlemen,
may I just for this once...
343
00:24:15,355 --> 00:24:18,825
depart from
our customary epilogue.
344
00:24:18,858 --> 00:24:21,628
Tonight we have brought you
a drama...
345
00:24:21,661 --> 00:24:26,332
based on one of
Adela Rogers St. John's
most powerful stories...
346
00:24:26,366 --> 00:24:29,969
with the hope that somewhere,
somehow, it will help someone.
27230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof