Original subtitles

Érase una vez

un ser que vivía en el agua y en la tierra

y que demostraba tener muchas habilidades divinas.

La gente de la tierra

hizo pactos con ella

para cumplir los deseos de sus corazones.

Por avaricia la despreciaron,

exiliándola al río de No Retorno.

CUIDADO: NO CRUZAR AQUÍ

RÍO DE NO RETORNO

AUMENTAN LOS CASOS DE VIOLENCIA DE GÉNERO

‎LA VIOLENCIA DE GÉNERO ‎ES UNA PANDEMIA CRECIENTE

Camagu.

¡Amandla, nena, vamos! ¡Por favor! Sabes que lo quieres.

Deja que la oscuridad desaparezca…

y prevalezca la luz.

CUANDO LA VIOLACIÓN SE PERCIBE COMO NORMAL, LA SOCIEDAD NECESITA AYUDA

LEVÁNTATE, HABLA, PON FIN A LA VIOLENCIA DE GÉNERO

LA MUJER DUDA EN DENUNCIAR LA VIOLENCIA DE GÉNERO

Mi gente del río, por favor, dadme fuerzas.

Ayuda, ayudadnos.

¿Por qué estás haciendo todo esto?

¿Por qué me salvaste?

Es mi responsabilidad, niña.

¿Es tu responsabilidad…

interrumpir el deseo de estar en paz de la gente?

¿No estás en paz?

No estoy muerta.

¡Amandla!

¿Cómo sabes mi nombre?

Si tan solo me dieras una oportunidad…

podría contarte muchas cosas.

Ni siquiera me conoces.

Tú tampoco me conoces, lo que yo sí sé…

Agua.

Al agua.

¡Mkhulu!

¡Mkhulu!

¡Mkhulu!

¡Ayuda!

¡Ayúdanos!

¡Ayuda!

¿Por qué me dejaste aquí sola?

¿Cómo voy a tener la fuerza para ayudar con algo

si ni siquiera puedo ayudarme a mí misma?

Dondequiera que haya agua, hay curación.

No te canses, mi niña.

¿Quién eres?

Dingu’Mamnqosini.

UMagaba.

Ucihoshe.

UThithiba.

UNozinga.

Mbokodwe’mnyama Kahili

La gente del clan Mlambo.

Trae mi pipa de humo.

Enciéndela.

Esta es la cebolla del río.

Ayuda al bienestar del cuerpo.

Siempre que no te sientas bien físicamente.

Estas son hojas secas.

Fortalecen tus huesos.

Le dan energía a tu cuerpo.

Las encontrarás en la tierra de los muertos.

Esta es de Aloe del Cabo.

Se puede usar para limpiar el estómago y para ayudar con los antiinflamatorios.

También va de maravilla para las quemaduras.

‎Vamos a dormir.

¡Amandla!

¡Amandla!

No los encontrarás allí.

Aquí yace mi responsabilidad.

La verdad te mantendrá viva.

Debes conocer el sufrimiento de tu pueblo, mi niña.

Yo tampoco soy de aquí.

Entonces, ¿por qué te quedaste aquí?

Me quedé por ellos.

Nunca estamos solos, mi niña.

Ha llegado el momento

en el que ella regenerará y revivirá a la gente del agua.

Subtitulado por: Laura Gago