Original subtitles

Hay un vacío de soledad,

‎que un niño llenaría‎. ‎Estoy completamente sola‎.

Antepasados, tened piedad, estoy sola.

Un vacío que solo un niño puede llenar.

He buscado en la montaña, pero nada.

He buscado en Oriente, pero nada.

Antepasados, tened piedad. Estoy sola.

Un vacío que solo un niño puede llenar.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

¡A por él!

¡Deprisa!

¡Esperad!

Estaba justo frente a ti.

¿Por qué no lo atrapaste?

Estaba a punto de decir algo.

¿Quién?

El pájaro iba a decir algo.

Serás paleta.

El sol te ha chamuscado el cerebro.

Primero la lluvia y ahora la comida.

Sabes que los pájaros no hablan, ¿no?

¿Qué pasó con la lluvia?

No me acuerdo.

Si quieres caerles bien,

tienes que guardarte esas cosas para ti.

Vamos.

¡De uno en uno!

¡Poneos en fila de a uno!

¡Si queréis agua, de uno en uno!

¡No gritéis! ¡De uno en uno!

¡No! De uno en uno, de uno en uno.

¿Cuánto has dado?

No, no has pagado. No has pagado.

¡Largo de aquí!

¡De uno en uno!

Ya está. ¡Suficiente!

Ponla aquí.

¡De uno en uno!

‎¡De uno en uno!

Toma la cabra.

Agua por aquí.

Llena la mitad.

Un poco más. Suficiente.

Mira qué sucia estás.

¿Tengo que empezar a atarte?

Es como si hubieras pasado toda la noche en la tierra.

¿El sol también te ha quemado la lengua?

¿Por qué no dices nada?

Soy yo, mi niña. ¿Vas a maldecirme con el silencio?

Estábamos cazando pájaros.

¿Cazasteis alguno?

No, pero vimos un gran pájaro negro.

¿Un cuervo?

Era diferente.

¿Diferente?

¿Hola?

¿Hola?

Bienvenido.

Hola, señora.

Hola.

¿Estáis bien?

Sí, estamos bien.

Katope, ¿qué tal estás?

Estoy bien, anciano.

Ndudulla,

los niños dicen que vieron un pájaro grande y negro,

con un pico curvo.

Tal vez un pájaro de la lluvia.

Dicen que Katope dejó que escapara.

Katope, ¿es cierto?

No sé lo que era.

¿Lo viste o no?

Dice que no era un pájaro de lluvia. Pudo ser un buitre.

Haremos otra ceremonia de la lluvia.

A veces estas cosas son demasiado, jefe.

La sequía nació con ella.

La sequía termina con ella.

Katope,

debes estar allí.

El pueblo te necesita.

Quédate aquí.

No puedo dejar que te aparten de mí.

‎¡Parad, por favor! ¡Parad la ceremonia!

‎- Para. ¡No lo hagas! ‎- El viento debe soplar.

‎¡Para!

- Desde el sur, lloverá. - ¡Detente, para! ¡Por favor, no lo hagas!

‎No. ¡Alto!

- ¡Por favor, para! - ¡Mamá!

Katope, mi niña.

¡Te dije que no vinieras aquí!

¿Por qué has venido? Mira lo que va a pasar.

Vete a casa.

No pasa nada, mamá.

Siempre estaré contigo.

Yo sé quién soy.

‎Deja que venga el viento.

‎Desde el este.

‎PELÍCULA INSPIRADA ‎EN LA HISTORIA DE KATOPE, DE STELLA MZENGI

‎ESTA PELÍCULA ESTÁ PROTEGIDA POR LAS ‎LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y OTROS PAÍSES

‎CUALQUIER USO NO AUTORIZADO PUEDE RESULTAR ‎EN RESPONSABILIDAD CIVIL Y PROCESO PENAL

‎Subtitulado por: Laura Gago