Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
Esperad.
2
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
¿Qué sabéis sobre los djinn?
3
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
No puedes verlos, ¿verdad?
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,068
Entonces, ¿cómo sabemos si están ahí?
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
Es verdad, no puedes verlos.
6
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
Pero si prestas atención,
puedes sentirlos.
7
00:00:58,141 --> 00:01:01,061
Trabajan de día,
cuando la gente está más distraída.
8
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
Y desaparecen por la noche.
9
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
Los hechiceros los invocan
con un talismán de magia negra, el Sihr.
10
00:01:22,373 --> 00:01:26,419
El Sihr los trae de vuelta cada mañana
hasta que terminan su trabajo.
11
00:01:30,715 --> 00:01:33,760
Riegan unas semillas en tu corazón
que sacan lo peor del ser humano.
12
00:01:36,888 --> 00:01:39,849
Y por su naturaleza,
son la prueba más grande de tu carácter.
13
00:01:47,857 --> 00:01:50,235
No porque te resistas a su poder
tras invocarlos…
14
00:01:52,779 --> 00:01:56,282
sino por resistir la tentación de invocar
a un djinn para que te ayude.
15
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
El djinn más peligroso
nace de la enemistad.
16
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
¿Eso qué es?
17
00:02:07,544 --> 00:02:08,378
Dolor.
18
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
Desgracias.
19
00:02:16,344 --> 00:02:17,887
Violencia.
20
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Se infiltrará en tu corazón.
21
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
Sentirás miedo.
22
00:02:24,310 --> 00:02:25,812
Te obsesionarás y enloquecerás.
23
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
Trabaja lentamente.
24
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
Incluso durante décadas.
25
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
Espera…
26
00:02:45,707 --> 00:02:48,251
ignorando lo mejor de nosotros…
27
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
y encarnando lo peor.
28
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
Si se le da el tiempo suficiente,
29
00:03:02,390 --> 00:03:04,851
la gente siempre terminará
el trabajo por él.
30
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
¿Le tiene miedo a algo?
31
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
75 AÑOS DESPUÉS
32
00:04:40,780 --> 00:04:42,323
Por esa puerta.
33
00:04:44,117 --> 00:04:45,535
¿Qué tal estás, madre?
34
00:04:56,421 --> 00:04:59,382
Ocho, nueve, diez, once.
35
00:04:59,465 --> 00:05:02,343
Abuela, solo necesito
mil más para comprar la bici.
36
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
- Escondes el dinero, ¿no?
- Te juro que no.
37
00:05:05,513 --> 00:05:06,973
¿Cuánto te he dado ya?
38
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
¿Crees que no sé contar, listillo?
39
00:05:11,769 --> 00:05:13,354
Te juro que no me has dado nada.
40
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
¿Jugarás con Mariam cuando lleguen?
41
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
- ¿O eres un tacaño?
- Que traiga su bici.
42
00:05:18,818 --> 00:05:19,861
Vale, escucha.
43
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
Te daré las mil que te faltan.
44
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
Pero…
45
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
dejarás que tus primos jueguen contigo.
46
00:05:25,241 --> 00:05:26,826
Te daré el dinero.
47
00:05:30,788 --> 00:05:34,292
Podrías haberme robado este dinero a mí.
48
00:05:34,834 --> 00:05:36,794
- ¿Qué?
- Dame otros.
49
00:05:36,878 --> 00:05:38,337
¿Otros mil?
50
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
¿Sigues escondiéndomelos?
51
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
¿Me estás engañando?
52
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
No te alejes mucho de casa, hijo.
53
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
- Es tu culpa.
- No estaba en la carretera.
54
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
¿Por qué has girado aquí?
55
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
- No sabes conducir.
- ¡No conducía!
56
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
Venga. Muévete, hijo.
57
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
¡Deprisa!
58
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
¿Qué es esto? Sé un hombre.
59
00:10:38,638 --> 00:10:41,432
Dime… ¿sigue paseando
frente a la casa por la noche?
60
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
Por supuesto que sí.
61
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
Y también camina entre las otras casas.
62
00:10:57,114 --> 00:10:58,532
- Espero que mis hijos estén aquí.
- Sí.
63
00:10:58,616 --> 00:11:00,660
- Entremos.
- Han venido todos.
64
00:11:01,369 --> 00:11:03,245
¿Qué tal estás, madre?
65
00:11:03,329 --> 00:11:04,747
Dios es bueno, hija mía.
66
00:11:25,351 --> 00:11:26,685
¿Estás bien, mamá?
67
00:11:26,769 --> 00:11:27,728
¡Adentro!
68
00:11:30,439 --> 00:11:31,315
Vamos adentro.
69
00:11:32,108 --> 00:11:33,067
¡Entremos!
70
00:11:57,758 --> 00:12:01,262
Estamos vertiendo hormigón
en el puerto, día y noche.
71
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
Es la falta de experiencia.
72
00:12:03,681 --> 00:12:05,015
Ven aquí, mi niña.
73
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
No es experiencia lo que falta.
74
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
Tengo experiencia en Nouakchot,
no en Nuadibú.
75
00:12:08,936 --> 00:12:11,188
En Nouakchot sé cómo funciona,
conozco a la gente.
76
00:12:11,272 --> 00:12:12,606
¿Qué tal en el colegio?
77
00:12:12,690 --> 00:12:13,649
Dime,
78
00:12:13,732 --> 00:12:14,733
¿ayudas en casa?
79
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
Es lo que estoy diciendo, El-Aliyah.
80
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Alguna debería quedarse en la casa.
81
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Estamos aprendiendo francés.
82
00:12:26,704 --> 00:12:28,747
Dime tus colores favoritos en francés.
83
00:12:31,333 --> 00:12:32,710
Rojo.
84
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Negro.
85
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Azul.
86
00:13:11,373 --> 00:13:15,127
No vuelvas a hablarme así.
Es la última vez que te lo digo.
87
00:13:23,302 --> 00:13:24,637
¡Fuera!
88
00:13:26,639 --> 00:13:27,598
¿Madre?
89
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
Los niños se quedan conmigo.
90
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
Fatima y Aichetou, quedaos.
91
00:13:30,976 --> 00:13:32,394
Los demás, fuera.
92
00:13:32,478 --> 00:13:34,146
No lo entiendo.
93
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
Volved para la oración de la mañana.
94
00:13:43,864 --> 00:13:47,034
Trabajan de día,
cuando la gente está más distraída.
95
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
Y desaparecen por la noche.
96
00:13:52,831 --> 00:13:54,333
Cuenta la historia de Wagh Wagh.
97
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Esperad.
98
00:13:55,960 --> 00:13:57,461
¿Qué sabéis sobre los djinn?
99
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
Que dan miedo. Me dan miedo.
100
00:13:59,838 --> 00:14:01,423
No puedes verlos, ¿verdad?
101
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Que no puedas verlos
no significa que no estén ahí.
102
00:14:03,884 --> 00:14:04,802
¡Aquí están!
103
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
Y aquí.
104
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
Y aquí.
105
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
Aquí y aquí.
106
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
Mira, este es uno de ellos.
107
00:14:10,891 --> 00:14:13,769
Entonces, ¿cómo sabemos si hay un djinn?
108
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
¿Va todo bien?
109
00:17:09,486 --> 00:17:11,238
Sí, todos están bien.
110
00:19:17,781 --> 00:19:21,160
Subtitulado por: Laura Gago
7538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof