Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
Había una vez,
2
00:00:25,080 --> 00:00:29,440
una viuda, Anyango, que estaba sola
y envidiaba a sus hermanas.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Ellas eran jóvenes.
4
00:00:31,280 --> 00:00:33,960
Muchos pretendientes las visitaban.
5
00:00:39,000 --> 00:00:40,280
Pero con tres hijos,
6
00:00:40,840 --> 00:00:45,280
Anyango temía que ya nadie
quisiera casarse con ella.
7
00:00:49,400 --> 00:00:53,520
Y un día,
llegó un apuesto pretendiente a la aldea.
8
00:00:53,600 --> 00:00:55,920
Pero no para ver
a las hermanas de Anyango.
9
00:00:56,000 --> 00:01:00,480
Con voz ronca,
le pidió a Anyango que fuera su esposa.
10
00:01:01,480 --> 00:01:04,720
"¿Qué hay de mis tres hijos?",
preguntó Anyango.
11
00:01:04,800 --> 00:01:07,160
"Me haré cargo de ellos también".
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,280
Las condiciones siguen empeorando
en la Zona gris,
13
00:01:33,360 --> 00:01:38,280
y los grupos de derechos humanos luchan
por el derecho de las mujeres solteras
14
00:01:38,360 --> 00:01:40,880
a ser incluidas en la Zona azul.
15
00:01:41,760 --> 00:01:44,720
El gobierno continúa
con una postura endurecida.
16
00:01:44,800 --> 00:01:48,840
Al día de hoy,
solo las mujeres menores de 30 años
17
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
están autorizadas a formar pareja
en la Zona azul.
18
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
Su final feliz las espera.
19
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
Acceso autorizado.
20
00:02:54,120 --> 00:02:56,240
Acceso autorizado.
21
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
- ¡Gol! Sí.
- Jugaste genial.
22
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
- ¿Quién sigue?
- ¡Yo!
23
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
No te preocupes, ¿sí?
24
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
Puedes intentar de nuevo.
25
00:03:19,120 --> 00:03:20,480
De nuevo.
26
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
De nuevo.
27
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
- Puedo hacerlo por ella.
- No.
28
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Es el turno de tu hermana.
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
No quiero jugar.
30
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Ya no quiero jugar más.
31
00:03:53,240 --> 00:03:54,520
Arroja la pelota.
32
00:03:59,040 --> 00:04:00,160
La comida está lista.
33
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
Vayan a lavarse las manos.
34
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
No terminamos.
35
00:04:06,320 --> 00:04:08,520
Es solo un juego.
36
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
No son las Olimpíadas. Déjalos comer.
37
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Vamos.
38
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
¡Corran!
39
00:05:09,440 --> 00:05:11,280
Lo siento. Ven.
40
00:05:14,760 --> 00:05:19,120
No llores.
41
00:05:25,360 --> 00:05:26,720
Ven.
42
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Ven, Zari. Leamos un cuento.
43
00:05:41,440 --> 00:05:43,960
"Anyango estaba casada
con el hombre más apuesto del lugar
44
00:05:44,480 --> 00:05:46,120
y era la envidia de sus hermanas.
45
00:05:46,640 --> 00:05:50,000
Pero, como pronto se dio cuenta,
él no era un hombre.
46
00:05:50,600 --> 00:05:54,520
En su lugar, se había casado con un ogro".
47
00:05:57,080 --> 00:05:59,880
Un ogro que los había estado engordando
48
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
para asesinarlos.
49
00:06:05,720 --> 00:06:09,920
Anyango sentía vergüenza
de volver a su aldea con las manos vacías.
50
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
Así que, escondió a los niños
en una choza abandonada,
51
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
mientras planeaba matar al ogro.
52
00:06:31,760 --> 00:06:34,040
¿El ogro nos va a comer?
53
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
No.
54
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Solo abran si están seguros de que soy yo.
55
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Pero, mamá…
56
00:06:45,680 --> 00:06:47,760
nuestra choza no tiene ventanas.
57
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
¿Cómo sabremos si eres tú?
58
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
Les cantaré una canción.
59
00:06:54,160 --> 00:06:58,800
Mis niños, mamá llegó a casa.
60
00:06:58,880 --> 00:07:04,000
Mis niños, mamá llegó a casa.
61
00:07:04,080 --> 00:07:08,680
Vengan a recibirme en nuestra casa.
62
00:07:09,440 --> 00:07:13,800
Vengan a recibirme en nuestra casa.
63
00:07:14,320 --> 00:07:15,360
¿De acuerdo?
64
00:07:15,440 --> 00:07:16,880
Y ustedes responderán
65
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
con esta canción.
66
00:07:20,160 --> 00:07:24,720
Ven, mamá, danos de comer.
67
00:07:25,400 --> 00:07:30,240
Ven, mamá, muéstranos tu amor.
68
00:07:30,320 --> 00:07:32,280
Canta para que te oigamos.
69
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
Y podamos recibirte.
70
00:07:35,120 --> 00:07:37,680
Canta para que te oigamos.
71
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Y podamos recibirte.
72
00:07:39,920 --> 00:07:44,240
Ven, mamá, muéstranos tu amor.
73
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
Canta para que te oigamos.
74
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
Y podamos recibirte.
75
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
Canta para que te oigamos.
76
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
Y podamos recibirte.
77
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
¿Quién es?
78
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Ya no estoy enfadado.
79
00:08:25,880 --> 00:08:26,800
Abran la puerta.
80
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
Mis niños,
81
00:08:30,880 --> 00:08:33,159
mamá llegó a casa.
82
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
¡Vete, ogro!
83
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
No les haré daño.
84
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
¡Abran la puerta!
85
00:08:54,280 --> 00:08:55,680
¡Ahora!
86
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
¡Huyamos! Vamos.
87
00:09:16,360 --> 00:09:21,720
Mis niños, mamá llegó a casa.
88
00:09:22,320 --> 00:09:24,240
Vengan a recibirme
89
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
en nuestra casa.
90
00:09:27,480 --> 00:09:33,080
Ven, mamá, danos de comer.
91
00:09:33,160 --> 00:09:38,880
Ven, mamá, muéstranos tu amor.
92
00:09:38,960 --> 00:09:43,760
Mis niños, mamá llegó a casa.
93
00:09:43,840 --> 00:09:47,880
- ¡Mamá!
- ¡No!
94
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
- ¡Mamá!
- ¡Mami!
95
00:10:00,800 --> 00:10:03,920
- ¡Mami!
- ¡Mamá!
96
00:10:06,360 --> 00:10:08,520
¡Mami!
97
00:10:20,520 --> 00:10:21,800
¡No!
98
00:10:24,160 --> 00:10:27,120
No hagas esto. ¡Por favor!
99
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Por favor.
100
00:11:31,600 --> 00:11:35,880
Mamá, tenemos que irnos. Ahora.
101
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Otis…
102
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
Por favor.
103
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Está oscuro, Otis.
104
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
¿A dónde iríamos a esta hora?
105
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Nos marcharemos mañana. ¿De acuerdo?
106
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Nos iremos mañana. Te lo prometo.
107
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
108
00:12:13,680 --> 00:12:14,720
¡Bien!
109
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
Otis. Ven a comer.
110
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
¿Qué te pasa? Siéntate.
111
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
Otis, siéntate.
112
00:12:51,880 --> 00:12:53,320
No hagas enojar a tu papá.
113
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Lo prometiste.
114
00:12:55,480 --> 00:12:56,520
¡Prometiste que nos iríamos!
115
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
Por favor, Otis. Ya siéntate.
116
00:13:10,920 --> 00:13:12,240
No, no me voy a…
117
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
Ven aquí.
118
00:13:46,480 --> 00:13:47,960
Pásame el teléfono.
119
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
¡Dame el teléfono!
120
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
¿Qué haces? Dame el teléfono.
121
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
- Nos va a matar.
- ¡Debemos llevarlo al hospital!
122
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
¡Lo necesitamos!
123
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Dime, ¿por qué lo necesitamos?
124
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
¿Ves lo que me hizo a mí y a ti también?
125
00:14:36,320 --> 00:14:40,280
MANTÉNGASE A LA IZQUIERDA
126
00:14:43,560 --> 00:14:47,720
ZONA AZUL
HOGAR DE LA FELICIDAD MARITAL
127
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
LA ZONA GRIS
128
00:15:17,560 --> 00:15:19,800
Este es un anuncio del gobierno.
129
00:15:19,880 --> 00:15:22,600
Con las eliminaciones cerca,
130
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
todas las mujeres menores de 30 años
131
00:15:25,400 --> 00:15:29,400
deben visitar su puesto más próximo
de la Zona azul.
132
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
Los espacios disponibles…
133
00:16:11,520 --> 00:16:15,880
Ven, mamá, muéstranos tu amor.
134
00:16:16,640 --> 00:16:18,400
Canta para que te oigamos.
135
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Y podamos recibirte.
136
00:16:21,520 --> 00:16:23,160
Canta para que te oigamos.
137
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Y podamos recibirte.
138
00:16:26,320 --> 00:16:30,960
Ven, mamá, muéstranos tu amor.
139
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Canta para que te oigamos.
140
00:18:06,440 --> 00:18:11,400
Traducción de subtítulos:
Guadalupe Anzoátegui
9361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof