Original subtitles

Había una vez,

una viuda, Anyango, que estaba sola y envidiaba a sus hermanas.

Ellas eran jóvenes.

Muchos pretendientes las visitaban.

Pero con tres hijos,

Anyango temía que ya nadie quisiera casarse con ella.

Y un día, llegó un apuesto pretendiente a la aldea.

Pero no para ver a las hermanas de Anyango.

Con voz ronca, le pidió a Anyango que fuera su esposa.

"¿Qué hay de mis tres hijos?", preguntó Anyango.

"Me haré cargo de ellos también".

Las condiciones siguen empeorando en la Zona gris,

y los grupos de derechos humanos luchan por el derecho de las mujeres solteras

a ser incluidas en la Zona azul.

El gobierno continúa con una postura endurecida.

Al día de hoy, solo las mujeres menores de 30 años

están autorizadas a formar pareja en la Zona azul.

Su final feliz las espera.

Acceso autorizado.

Acceso autorizado.

- ¡Gol! Sí. - Jugaste genial.

- ¿Quién sigue? - ¡Yo!

No te preocupes, ¿sí?

Puedes intentar de nuevo.

De nuevo.

De nuevo.

- Puedo hacerlo por ella. - No.

Es el turno de tu hermana.

‎No quiero jugar.

Ya no quiero jugar más.

Arroja la pelota.

La comida está lista.

Vayan a lavarse las manos.

No terminamos.

Es solo un juego.

No son las Olimpíadas. Déjalos comer.

Vamos.

¡Corran!

Lo siento. Ven.

No llores.

Ven.

Ven, Zari. Leamos un cuento.

"Anyango estaba casada con el hombre más apuesto del lugar

y era la envidia de sus hermanas.

Pero, como pronto se dio cuenta, él no era un hombre.

En su lugar, se había casado con un ogro".

Un ogro que los había estado engordando

para asesinarlos.

Anyango sentía vergüenza de volver a su aldea con las manos vacías.

Así que, escondió a los niños en una choza abandonada,

mientras planeaba matar al ogro.

¿El ogro nos va a comer?

No.

Solo abran si están seguros de que soy yo.

Pero, mamá…

nuestra choza no tiene ventanas.

¿Cómo sabremos si eres tú?

Les cantaré una canción.

Mis niños, mamá llegó a casa.

Mis niños, mamá llegó a casa.

Vengan a recibirme en nuestra casa.

Vengan a recibirme en nuestra casa.

¿De acuerdo?

Y ustedes responderán

con esta canción.

Ven, mamá, danos de comer.

Ven, mamá, muéstranos tu amor.

‎Canta para que te oigamos.

Y podamos recibirte.

‎Canta para que te oigamos.

Y podamos recibirte.

Ven, mamá, muéstranos tu amor.

Canta para que te oigamos.

‎Y podamos recibirte.

Canta para que te oigamos.

‎Y podamos recibirte.

¿Quién es?

Ya no estoy enfadado.

Abran la puerta.

Mis niños,

mamá llegó a casa.

¡Vete, ogro!

No les haré daño.

¡Abran la puerta!

¡Ahora!

‎¡Huyamos! Vamos.

Mis niños, mamá llegó a casa.

Vengan a recibirme

‎en nuestra casa.

Ven, mamá, danos de comer.

Ven, mamá, muéstranos tu amor.

Mis niños, mamá llegó a casa.

- ¡Mamá! - ¡No!

- ¡Mamá! - ¡Mami!

- ¡Mami! - ¡Mamá!

¡Mami!

¡No!

No hagas esto. ¡Por favor!

Por favor.

Mamá, tenemos que irnos. Ahora.

Otis…

Por favor.

Está oscuro, Otis.

¿A dónde iríamos a esta hora?

Nos marcharemos mañana. ¿De acuerdo?

Nos iremos mañana. Te lo prometo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¡Bien!

Otis. Ven a comer.

¿Qué te pasa? Siéntate.

Otis, siéntate.

No hagas enojar a tu papá.

Lo prometiste.

¡Prometiste que nos iríamos!

Por favor, Otis. Ya siéntate.

No, no me voy a…

Ven aquí.

Pásame el teléfono.

¡Dame el teléfono!

¿Qué haces? Dame el teléfono.

- Nos va a matar. - ¡Debemos llevarlo al hospital!

¡Lo necesitamos!

Dime, ¿por qué lo necesitamos?

¿Ves lo que me hizo a mí y a ti también?

‎MANTÉNGASE A LA IZQUIERDA

‎ZONA AZUL ‎HOGAR DE LA FELICIDAD MARITAL

‎LA ZONA GRIS

Este es un anuncio del gobierno.

Con las eliminaciones cerca,

todas las mujeres menores de 30 años

deben visitar su puesto más próximo de la Zona azul.

Los espacios disponibles…

Ven, mamá, muéstranos tu amor.

Canta para que te oigamos.

‎Y podamos recibirte.

‎Canta para que te oigamos.

‎Y podamos recibirte.

Ven, mamá, muéstranos tu amor.

Canta para que te oigamos.

Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui