Original subtitles

EL GRAN ÉXODO:

LA MIGRACIÓN MASIVA DEL 99 % DE LOS HABITANTES DE LA TIERRA

‎AL MUNDO VIRTUAL DE NAPATA

EL OTRO 1 % QUISO CONFIAR EN UN SISTEMA DIRIGIDO POR LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL

‎Aunque Abuja esté vacía,

no puede ser que todos se hayan subido a Napata.

Será mejor que no incordies a Danladi con estas tonterías

‎cuando te cases.

¡Halima!

Creen que pueden escapar

del juicio de Dios subiéndose allí.

Y para que veáis lo tontos que son…

se han puesto máquinas en su propio cuerpo

para vigilar sus centros de datos.

Tienen razón al llamarlo

inteligencia artificial.

‎¡Debemos estar en guardia!

Es todo mentira.

La ciudad lleva muerta mucho tiempo.

Mira detrás de las orejas.

¿Vienes de la gran ciudad?

Vengo de una comunidad en Old Kogi.

‎Tengo que saber exactamente ‎a quién dejo entrar en mi aldea.

Nuestra gente vino de todos lados.

Lo único que teníamos en común era que odiábamos Napata.

Al quedarnos sin comida,

empezaron a subirse también.

Yo no fui capaz.

Crear nuestro cielo no es la voluntad de Dios.

¿Cielo?

Es lo que piensan que es.

‎Eres bienvenido a Gidanpula.

Traedlo.

‎No seas tímida.

‎¿Bonito, verdad?

‎Tranquila,

‎podrás ponértelo el viernes.

‎¿Quieres que la sopa se queme ‎antes de poner las verduras?

¿Te da miedo que queme la sopa en casa de mi marido?

¡No me hables así!

- Aquí tienes. - Bien, gracias.

- De nada. - Así da gusto.

‎Espero que no te rompieras nada ‎cuando te caíste.

‎Tranquilo. Vendré a por él.

‎Nos vemos después.

‎Me llamo Halima.

Yo Umar.

Vivimos aquí desde que mi madre nació.

Si mis antepasados siguieran vivos,

dirían que nacimos para explorar el mundo.

¿Me lo puedes devolver?

Dime cómo funciona.

Lo mejor es probarlo.

El botón es este.

¿A qué esperas?

No me gustan las berenjenas.

Pruébala.

¿Por qué es tan dulce?

‎Puedes programarlas ‎para que sepan como quieras.

‎La de verdad es mejor.

‎¿Cómo definirías qué es de verdad?

‎¿Acaso esto no está en nuestras cabezas?

‎En realidad no existe.

‎Ven.

‎Solo el frío real te puede matar.

‎Piensa qué ropa quieres llevar.

‎¿Qué?

‎¡‎Umar‎! ¡‎Haz que pare‎!

‎Solo tú puedes detenerlo‎.

‎¡No vuelvas a hacer eso jamás!

‎¿Por qué crearía eso alguien?

‎La gente necesita el miedo ‎para sentirse viva.

‎¡La gente está enferma!

‎¿Qué has visto?

‎¿Qué más hay ahí? ¿En Napata?

‎Todo.

‎¿Cuáles son los límites ‎de un mundo sin límites?

‎¿Llamas a una puerta ‎solo para irte cuando se abre?

‎¿Qué pasa?

‎- ¿Eh? ‎- Ah…

‎Nada. Tengo que mear.

‎Vale.

‎Halima. Halima, ¿qué estamos haciendo?

‎Estamos huyendo.

‎Necesito que me acompañes.

‎No puedo.

‎El mundo es más peligroso ‎de lo que imaginas.

‎Prefiero morir ‎antes que casarme con ese viejo.

‎Por favor, si pudiera hacerlo sola

‎no habría acudido a ti.

‎Halima, quiero ayudarte,

‎pero aún no puedo irme. ‎Tengo trabajo que hacer aquí.

‎Hay gente más que suficiente en la granja.

‎Deberías saber algo sobre mí.

‎Tú… Esa cosa. Eres un…

‎Solo he venido ‎a recopilar datos para Napata.

‎Halima, la única forma ‎de crear un mundo que parezca real,

‎es aprendiendo del mundo físico.

‎¿Te estás aprovechando de nuestra amistad ‎para recopilar datos?

‎¿Para ti solo soy un conejillo de Indias?

‎¿Me has tomado por tonta?

‎No, no es nada de eso.

‎Halima.

‎¿Y mi hija?

‎No tengo malas intenciones hacia…

‎Comprobad el perímetro.

‎Es una IA. Es una IA.

‎¿Qué te ha hecho?

‎No me ha hecho nada.

‎¿Huiste voluntariamente con él?

‎¿No tienes lengua?

‎No quiero casarme con Danladi.

‎¡Baaba, no!

‎Nunca se te ha dado bien esconder cosas.

‎Enséñaselo a Baaba o Danladi

‎o quien tenga el derecho de castigarme.

‎Eso no es lo que quiero para ti.

‎No sé por qué no lo he roto.

‎Creo que tenía miedo de hacerte más daño…

‎si lo destruía.

‎- ¡Dios es grande! ‎- ¡Dios es grande!

‎- Muchas gracias. ‎- Que Dios te bendiga.

‎- Hasta luego. Descansad. ‎- Gracias.

‎Muy bien.

‎Venid, ¡deprisa!

‎- ¿Dónde estás? ‎- ¿Qué sucede?

‎Mi hija ha desaparecido.

‎La buscaremos.

‎- Vayamos todos a buscarla de inmediato. ‎- Vale.

‎Sabes que puedes quedarte.

‎- Esto no es… ‎- ¿Real?

‎Yo soy real.

‎Estoy aquí de verdad. Y tú también.

‎Esto no está bien.

‎ESTA PELÍCULA ESTÁ PROTEGIDA POR LAS ‎LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y OTROS PAÍSES

‎CUALQUIER USO NO AUTORIZADO PUEDE RESULTAR ‎EN RESPONSABILIDAD CIVIL Y PROCESO PENAL

‎Subtitulado por: Laura Gago