Original subtitles

Hace mucho tiempo,

en Uganda occidental,

había una isla diminuta llamada Akampene,

una palabra que significa "castigo" en runyankole.

Esta isla era usada para castigar a niñas

de aldeas cercanas

que se descubría que estaban embarazadas

sin estar casadas.

Arrojadas y abandonadas en la isla

con un objeto pesado encadenado a los pies,

morían de hambre

o durante el parto

o, si alguien las liberaba,

morían ahogadas

intentando nadar de regreso a tierra firme.

Esta es la historia de una de ellas.

Mi bebé. ¡No!

Mi bebé. ¡No!

De prisa.

Debemos irnos.

No.

¡No!

No puedo dejar a mi bebé.

Tu bebé murió.

No podrás recuperarlo. Tranquila, ¿sí?

Sigan el camino montaña arriba.

Al llegar al otro lado,

busquen la granja de Mzee Amos.

¿Sí? Bien.

Le darán esto.

Él las llevará a Mbarara.

- Allí estarán a salvo. - Gracias.

Sí.

¿No vas a ir?

¿No vas a ir?

¿Estás loca?

¿Quieres morir?

Tu bebé está muerto.

No podrás recuperarlo.

Está bien. Te llevaré de vuelta a la isla.

¿Quién está ahí?

Soy yo, madre.

¿Y ella quién es?

Intentó volver a nado por el bebé.

Tráela adentro.

Uno más uno…

Hola.

‎VACA

¿Dónde aprendiste a escribir?

Mi madre.

Era traductora de los británicos.

Ella nos enseñó.

‎COCINAR- COMIDA - ELEFANTE

‎CASA

‎¿Por qué me vendiste esto ‎a cinco chelines?

¡No digas que son harapos!

No. Irás a otro lado y verás.

‎Irás a otro lado y verás. Contigo…

¡Déjame en paz!

‎¡Y ahora tropiezo con la gente!

¡Katera!

¡Dios santo!

¿Sigues viva?

¡Katera mía! Mi corazón, ¡te he echado de menos!

¡Dios mío!

¿Esos niños son tuyos?

¡Pasaron cuatro meses!

Déjame ayudarte.

¿Dónde has estado, Katera?

¿Sabes lo que le pasó a tu padre?

¿A dónde vas, Katera?

Me voy a casa.

¿Estás loca?

¿Crees que no te recordarán?

Gregory mató a mi padre y a mi hermana.

Y me abandonó en esa isla para que muriera.

Lamento lo ocurrido, pero no entiendo

cómo resolverías algo haciéndote matar.

No entiendes.

Arriesgarás tu vida.

Por una historia que te contó él.

Él. Míralo.

Probablemente esté mintiendo.

Katera.

Todos mienten.

La única diferencia es por qué.

Si tanto te importara, me enseñarías.

Enséñame así puedo defenderme.

Tal vez, no.

Debo intentar detener a Gregory.

Con o sin ti.

¿Ves eso?

Lo que comenzaste aquí, Katera,

puede generar un verdadero cambio.

Biraro morirá también.

Si no hago nada.

Pero, con esta gente,

no hay manera de lograrlo.

Si cruzas esa línea, no hay vuelta atrás.

¿Segura de que quieres optar por eso?

¿Cuándo comenzamos?

Apúntale a eso, ¿de acuerdo?

Así. ¿Sí?

Otra vez.

Llegado el día, puede que solo tengas una oportunidad.

Entonces que valga la pena.

Sostiene el cuchillo.

Te concentras.

¿Van con cuchillos a un tiroteo?

Esto es lo que debería haberte dado.

Parece que el combate cuerpo a cuerpo no es lo tuyo.

Mira.

Así.

Luego, haces esto.

¿Ves? Debe encajar así.

Otra vez.

Dispara.

Dispara.

¡Dispara!

Lo ha logrado.

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Es más fácil que lanzar.

Sí, pero más lento.

Se tarda en recargar.

¿Podemos ir?

No le queda mucho tiempo.

Desafortunadamente, no puedes ir por ahí así.

¿Como una chica?

Sí.

Esto es culpa tuya.

Así que trae ropa de hombre.

Calculo que es más fácil que robar vacas.

Tú sabes que no robo vacas.

Sé que si las robaras,

estarías nadando con los peces en el fondo del mar.

Lo que no sé

es quién es Biraro.

Y por qué ella arriesga la vida por él.

Por amor.

Katera…

ella y Biraro estaban enamorados.

Pero él no pudo casarse porque ella no estaba lista.

Y allí fue cuando me vio.

Y el padre de Katera

era un gran agricultor.

El día que Katera fue llevada al mar,

acordaron que Biraro iría a salvarla.

Le dijeron a Biraro que robara un bote.

Lo encontraron robándolo e intentó defenderse.

Le dio una paliza a un soldado y le rompió la nariz.

Lo van a colgar.

En tres días.

El hombre que la llevó

¿es el mismo que mató a su bebé?

Él era cruel con las niñas en su mayoría.

Su tarea es maltratar compatriotas y complacer extranjeros.

Les vende armas a los blancos.

Ese es Gregory.

Prepara los animales.

Nos marcharemos al alba.

Por el delito de robar un bote,

ejercer fuerza letal

contra un oficial de la ley en cumplimiento del deber…

Señor Biraro John Bosco,

será colgado del cuello hasta morir.

Pensé que tenías 24 horas más.

A él, cualquier día le queda bien para matar.

Tomamos al muchacho y nos marchamos.

¿Sí?

Bien.

Veo que quitarte un ojo no afectó tu puntería.

Debería haberte cortado las manos.

¿Lo conoces?

Sí, claro. Este tuerto y yo

peleamos en la Primera Guerra.

Pensaba que era mejor que todos nosotros.

Y ahora cree que es un buen tipo.

Te superamos en número, Gregory.

Tengo 19 hombres apuntando sus rifles hacia aquí.

Esto no es por nosotros.

Solo queremos al muchacho y nos iremos.

¿A él?

Jamás te entenderé.

Si eso significa no volver a verte,

llévatelo.

De prisa.

Toma las armas.

De prisa.

Tenemos lo que vinimos a buscar.

Tenemos que irnos.

Quiero recuperar todo.

Quiero la tierra de mi padre.

Katera.

Muévete.

¿Qué estás haciendo?

Tenemos que irnos.

Está todo allí.

Ya mismo.

Usted. Álcese.

No tienes que entrar.

Cállate.

Bienvenido, señor.

‎Gracias.

Por todo.

- No sé qué… - Tómate tu tiempo.

Piensa en lo que vas a decir.

Y cuando estés lista,

aquí estaré.

Katera.

Nunca había visto

armas de este tipo.

Esto explica el colonizador afuera.

¡Biraro!

Él está aquí.

¿Lo viste?

Que conste

que no era mi intención matar a tu padre.

Pero a veces,

la vida es más que solo vivir.

Espero que entiendas lo que digo.

Además, necesitaba tiempo para que esto cargara.

¡Abajo!

¿Quieren más de esto?

¿Quieren probarlo?

¡Vengan por él!

¡Oye!

¡Álzate!

Estar vestida de hombre

no te da agallas.

Cuando me mueva, corre hacia la puerta.

- Dispara demasiado. - Confía en mí.

- Confía. - Es muy rápido.

¡Ahora!

¡Erraste!

Erraste…

Mi padre no pudo tener hijos hasta los 50 años.

Y cuando nos tuvo,

lo atribuyó a ella.

Ella nos entregó a él.

Y ahora, como acto final,

ella lo entregará a usted a él.

¿Son todas?

Sí.

Bien. Señor Gregory…

espero que sepa nadar.

‎Traducción de subtítulos: ‎Guadalupe Anzoátegui