Original subtitles

Hey! Ayeong! Hey! Ayeong!

Yang Ayeong?

You're a witch, that's what you are.

Go out with me.

I'm going to ruin your school life.

Sure.

Jeongu, we're moving to Seoul!

I said to take it back!

What's this?

Being older makes you king?

If you don't want us bothering your friend,

want to fight me?

Who will go on the National Singing Contest?

We're moving to Seoul! Seoul!

I'll go on the National Singing Contest.

Your boyfriend has transferred!

Let's see what happens once I transfer out.

I passed up my transfer to Seoul.

"Part 2 / It's A Secret"

Jeongu.

Jeongu.

What does she want now?

I-It's Brown Bear.

Why are you ignoring me?

Hey, so there you were.

I didn't see you.

I thought you were going to go eat.

How does she know everything?

Okay.

Are you embarrassed?

What? About what?

All the attention.

Well, a-aren't you embarrassed?

I'm used to it.

To what?

The attention.

That's not how fight.

Stop saying nonsense.

Wait!

Wait. It is you!

The National Singing Contest representative.

This countryside town doesn't believe in privacy.

Jeongu. Hey, you're good-looking.

I run a karaoke place.

Come practice whenever you want.

I'll treat you well!

Let's win this! Go on.

Bye.

He's so good-looking.

Look who's here! The genius of Namil High!

It's been so long! You didn't pack a lunch today?

Come in.

Is he your boyfriend?

Sorry?

Oh! It is! You're Choi Jeongu, right?

Namil's National Singing Contest representative!

Dogeon's told me so much about you.

I hear you're really good to him.

Thank you so much.

Are you practicing hard?

She's Dogeon's mom.

Yummy in downtown is the best restaurant.

Probably the best in Namil. Go eat there.

Dogeon's pretty sneaky.

Wait. Then...

"The path to racy videos on my computer"

"The path of rumors about me"

"Rumor I'm Deokwon"

"Deokwon's Mom Nam Ilgun ...Everyone?"

I told the entire town that Dogeon's friend...

...is going on the National Singing Contest.

I'm going to bring everyone to watch.

Eat up. You'll need your energy. Good luck!

You make such a cute couple. How adorable.

Aren't you eating?

Oh... I'm eating.

Why does she dip it in that sauce?

Jeongu!

I guess he'd want some private time with her.

Mom!

Jeongu.

Meet me on the pine tree hill tomorrow morning.

Why?

See you at 8AM.

Hey, wait!

I'm not going! Hey!

-Hey, Ayeong! -Hey.

Hey! Aren't you going to school?

If you are free, come play chess with me.

I should get to school.

Oh, it's this way.

My grandson exercises in the morning before school.

He's so weak.

Hey, transfer student. Where did you go yesterday?

What a celebrity.

-Hello. -Hey.

What's this? What's gotten into you?

I told you I don't like this one.

I'll hit you as many times as there are chips.

Jerk.

Hey.

The time is now. Right now.

Seriously.

What? Are you going to hit me?

Tell me. What do you want?

Seriously!

What do you want? Want to fight?

Sit down and study.

Seriously...

I'm so sorry.

Moron.

Let's go.

Will your boyfriend be okay?

"Recruiting Trainees"

Hello?

"You, too, can become strong!"

"If you're not throwing up, it's not a workout"

"Train for 3 months, and you can beat a brown bear"

"Even a brown bear..."

"Train for 3 months, and you can beat a tiger"

"How long will you let yourself get beat up?"

Are you new?

-Yes. -The master is out right now.

Hey! Don't hit it like that. You'll break your wrist.

You have a nice form, though.

Come here.

Fill this out.

"Training Registration"

Hold on.

Here!

Nice reflexes. Awesome.

-Are you the coach? -Huh?

I'm the manager.

Hey, what are you looking at?

What are you looking at? One, two, three, four.

Who do you think you're looking at?

Don't mess with me.

You can't kick that.

Okay. Brown Bear, come out.

Not you. I want Brown Bear.

Okay, let's do this.

Hello.

Yeokho.

Looking good.

Training hard to go pro?

Sort of.

Hey, newbie! Come and say hi.

Where is he?

There was this funny little kid. That's strange.

What's going on?

Was I dreaming?

Look at this.

This is so weird.

Why does he even get training in boxing?

If a fully trained person like him hits

a weak person like me, isn't it murder?

One punch and I'm dead.

What's his deal? What perfect timing, too.

Oh, great.

Why didn't you come this morning?

I-I was going to go,

but I slept in...

Sorry.

Are you learning boxing?

H-How did you know?

Oh, this...

So you're learning boxing because of Yeokho?

I can't sit back, and do nothing.

Everybody in school knows about it.

You know, Yeokho isn't such a bad guy.

It's true he fought a lot and stuff.

But still...

Miss Yang Ayeong from EBS.

Sure, sure, a Miss Little Perfect.

You know...

Yeah?

Why did you ask me out?

W-Well... T-That's...

W-Well, w-why did you say yes?

I asked first.

Why did you ask me out?

Be honest with me.

It's important to me.

It's important to me, too.

But, don't ask me why.

It's a secret.

Jeongu!

You're here early.

You didn't come with her?

Hey, Dogeon.

Did you just get here?

Let's go in.

Did you two fight?

-Huh? Why? -No...

Let's read question one. Number 28.

Is number 28 not here?

-Yes? -Read question one.

Okay.

"It is natural to make mistakes."

"It is terribly wrong to keep making mistakes."

"Making mistakes is natural,"

"but continuing to make mistakes is..."

"wrong."

The guy she was talking to is

the school president.

"Only the brave man gets the beautiful woman"

"Brave"

"Beautiful woman"

What's with all the proverbs?

Hey, you only asked her out to get revenge on her.

Why do you care?

Do you really like her, now that you've kissed?

Is she mad that I did that?

A man needs to have some guts.

I'm about to get beaten up by Brown Bear.

Who cares about her?

Kiss her again on your way home.

Nice and hot.

Choi Jeongu?

Are you Choi Jeongu?

Yes.

You're fighting Namil's best fighter, Brown Bear?

Everyone knows about it.

Don't they have anyone else to talk about but me?

Here, this will be of help to you.

Thank you.

I've been wanting to read this for a while.

Are you practicing for the National Singing Contest?

Hello!

I play the piano,

so if you need an accompaniment, I can help.

I don't know. I don't need any.

Oh,

have you thought about what I said this morning?

Oh, that.

You think I can do it?

It's difficult to get tutored by

Seoul National University student.

And with all the strange rumors,

you seem distracted.

Strange rumors?

About Choi Jeongu. He's one of those

who dates a pretty and smart girl to get noticed.

-Think it over, and let me know later. -Okay.

Our family is very studious,

but I have artistic talents, too.

Hey, class president!

Something's up between you two.

You really didn't do anything wrong?

No, nothing.

Oh, actually I did.

Something big.

What did you bring?

Hey, listen. I requested this song.

I love this song!

The guy she was talking to...

...the school president.

Choi Jeongu!

It's your turn.

Jeongu.

Meet me on the pine tree hill tomorrow morning.

-Think it over, and let me know later. -Okay.

"Let's go home together... -Jeongu-"

Out of my way!

Out of my way!

Jeongu.

I thought you wanted to go home together.

I've been looking for you.

Oh, sorry.

What are you looking at?

The bike.

What?

Oh, I thought it would be nice to have a bike.

We live so far away.

-Want to go? -Sure.

Hey, Piggy, we're not moving because of you!

Did you just call me "Piggy?"

If you weren't my sister.

What did I do to deserve this?

Sorry for ignoring you all day.

I thought you were mad at me.

I wasn't. I was just uncomfortable.

Why?

Hey, class president!

My nice little transfer student, Choi Jeongu.

Die! Die! Die!

You punk.

Hey.

Why don't you try talking to Yeokho?

You want to crush him, too.

Especially with Ayeong and everything.

That's enough.

When I heard...

I was in shock. She stood firm...

...when you chased her like a puppy dog,

but she said yes to him right away.

Hey.

You don't know anything.

Hey.

Big Brother.

You've been working so hard.

Your sweat is gold.

What a moron.

I heard that punk came by.

Oh, that's right, Choi Jeongu.

When are you going to deal with him?

He acts like he owns the school.

You know 1-1's class president, whom Wonil liked?

-Even she... -Do you want to die?

I said that's enough.

What's going on?

I hear you're training to go pro.

Your personal life important, too,

but remember you're part of a group.

-Right? -Stop that.

Remember the Rainbow Gang?

They said hi, and that they'll see you soon.

Let's go.

I think he's been drinking. Just ignore him.

I'll see you tomorrow.

Hey.

He's sensitive about his upcoming fight.

You should've let it go.

Who does he think he is?

Enough.

Lee Yeokho, Choi Jeongu.

They'd better not cross me.

Hey.

Hey, Class president!

Hey.

What's with the bike?

You said you wanted to ride one.

Are you okay?

I thought when you said you wanted to ride a bike...

Well, I just meant I wanted to ride one,

not that I knew how to.

But, thanks. Seriously.

You're thankful?

Of course!

I'll learn how to ride,

and take you around every day.

Okay, you promised.

I promise. I mean it.

I'll be your bike shuttle.

Lift your rear!

-Am I that heavy? -Yeah!

Dear spirit, please come in.

Are you here?

-It's here. -Great!

Hurry. Ask something.

I'm Moon Sujeong of Namil High, Class 1-1.

Will I make top 25 on this test?

It's moving!

-Yes! I will! -It's awesome!

My turn.

Dear spirit, please come in.

Ask.

Can I find a boyfriend this year?

What on earth?

It's the truth. It moved on its own.

Shoot. I'm so screwed.

Hey, class president! You should try.

No thanks.

It's never wrong. Try it just once.

I know you want to.

I don't believe in that stuff.

Dear spirit, please come in.

Ask now.

I have nothing to ask.

I'll do it.

Okay.

Has Namil High, Class 1-1's president,

Yang Ayeong, met her soul mate?

Why are you asking that?

It's not like I'm going to ask about your grades.

True.

Don't you want to know?

Don't you want to know if he's your soul mate?

It's a secret.

It's moving.

-It's moving. -It's moving!

Hey! You shouldn't play in the classroom!

Oh, s-sorry.

You guys.

Sorry.

I've never seen her get angry.

Let's go outside.

-Please continue. -Sorry.

-It wasn't me. -Sorry.

-Dogeon's so loud now. -You're right.

Ever since he started hanging out with Jeongu.

-What? -Oh my gosh.

It ripped!

We haven't finished it yet.

That's so eerie.

It's okay. I don't believe in these things.

No, if the paper tears during a question,

the last name called out will be cursed.

-Oh my gosh. -That's so scary.

The last name called...

M-Me?

There are no such things as ghosts in this digital era.

Did you prepare for the quiz?

You really need to recite the closing incantation.

I don't care.

Dear spirit.

Dear spirit. Dear spirit.

What is it?

-What's wrong? -That must hurt.

What was that?

-Dear spirit. -Dear spirit. Dear spirit.

What is it?

What's wrong?

Is it a blackout?

What's wrong, Ayeong?

Ayeong, you have a nosebleed.

Oh my gosh.

Are you okay?

You must be working too much.

-I'm fine. -Maybe you should go home.

I'll go wash up.

Me too.

How humiliating.

Dear spirit.

Dear spirit. Dear spirit.

I'm going home.

Excuse me, would you give me some toilet paper?

I've been here for an hour.

Brown Bear, I'll kill you!

You scared me!

Are you doing something weird?

Learn to knock.

What is it?

Who's Ayeong?

Ayeong's our class...

Don't touch my cell phone!

Why does she want to see me at this late hour?

Good. It doesn't stink.

Hey, class president!

I'm sorry to keep you waiting so long.

No, I'm sorry for calling you out so late.

No, it's okay.

The water sounds nice, and the air's nice, too.

Want to take a walk? Or we can sit and talk.

Will you...

...go to the school with me?

You want to talk at school? You love school, huh?

I left my notes in my desk.

I need them today.

Notes?

I told you it's for my dad.

-Hey. -Yeah?

If you get caught, you'll be in a big trouble.

You goody two-shoes.

We'll make sure not to get caught. Let's go.

Are you sure about this?

I am.

I heard the teachers talking.

They said during tomorrow's assembly,

they'll be inspecting everyone's desk and locker.

So what will they find in that jerk...

...and Dogeon's desks?

Right.

Those.

I see.

What?

Tree...

You scared me.

It's kind of spooky here at night.

You've heard, right?

At night, the statues come to life like this.

Stop! I hate that.

Let's hurry.

Okay.

Hey.

It's so dark here.

Just don't get caught by the night-duty.

Hey!

-You saw that? -Saw what?

I can't do this.

Stop being a wuss.

Do you know about the high school senior ghost?

You don't, do you?

You wouldn't have come if you did.

He killed himself...

...because he couldn't get into college.

He comes to school every night.

Hey! I said I hate stuff like that.

Fine. Keep looking.

I'm so scared.

-Here it is. -You found it?

Thank goodness.

Did you hear that?

Yes.

-If you go to the hall... -No!

The sound came from there.

Can you jump? Do you want me to hold you?

I'm okay. Just catch me if I fall.

Okay.

Hey.

What are you doing?

Hurry up. Go in.

-Stop playing around. -Shoot.

-Hey, what is that? -What?

Isn't that a ghost?

Are you hurt?

I told you I would hold you.

You punks! Who are you?

-Are you okay? -Yeah.

But what was that?

A ghost?

A ghost? No way.

It was probably the night-duty teacher.

Right?

Raise your hands!

What? Ghosts?

What trouble were you planning to cause here?

Spill it!

We're telling the truth.

Go to Class 1-1, and see what's there.

You know the suicide ghost?

The one that kills herself over and over?

Like this. You saw, right?

You little punks!

Aren't you tired?

I'm heavy.

I'm fine. You're not that heavy.

Sorry for making you go through this.

That was nothing. Especially for our class president.

Just ask me anything, I'll do it then.

Really?

Then, I have a favor to ask.

Yeah? What is it?

Don't call me "class president."

What a nice breeze.

It's gone.

Where did it go?

Where did you go at this hour?

Are you preparing for your exams?

Yeah. I had to get the workbook.

You know your first grades follow you...

...until graduation.

Being the top student here is nothing.

I know.

And...

I'll speak with your teacher...

...when the exams are over.

Your dad agreed too, so just do as I say.

Mom, should I go with you...

...to see big brother tomorrow?

We'll go alone.

It'll just distract you from your studies.

Let's do worship together at night.

I'm going out on delivery!

Are you okay? Sorry.

Oh, hello.

-I'm sorry... -Yeokho.

Yeokho.

The seat is broken. I said to run slowly.

Your test to go pro is coming up. Take it easy.

Slow down. Relax.

Hey, Yeokho! Yeokho!

Yeokho!

Yeokho! Gosh, Yeokho!

Hey, Jeongu.

Where did you go last night?

It's a secret.

You think I don't know?

I'd better come clean!

Leave him alone.

He seems happier lately, so I like it.

We should've gone to Seoul.

Seoul! Seoul!

The Seoul Metropolis!

I'll speak with your teacher...

...when the exams are over.

Your dad agreed too, so just do as I say.

Hey, class president!

Sorry, class president.

I mean...

Ayeong.

It's supposed to rain.

You didn't bring an umbrella?

An umbrella?

How do you know it's going to rain?

You really know everything.

You haven't slept much?

I have.

-Is your ankle okay? -Yeah.

-Is it because of the quiz? -No.

Want to go to Dogeon's after school? Or karaoke?

Stop that.

Are you preparing for the singing contest?

Well, I will...

You will?

It's only two weeks away.

What's wrong?

Are you mad because I was late?

I'm not mad. I'm just worried.

You're representing our school.

I wish you'd be more responsible.

Is Hyeonjin trying to hit on Jeongu?

She always do that.

Hey! Please!

Could we eat quietly?

So that's what it is.

Let's do this part again.

-This? -Yeah.

How does this go?

Like this.

Oh, no.

-It's too hard. -You messed up here last time, too.

Let's go again.

-Fine. Get it right. -I'll get it right.

Start.

-Stop playing around. Try again. -I don't get it.

-You don't? -No.

-Let's do something easier. -Yeah.

Which is easier? Do you know this?

I'll be waiting in the classroom.

I'm tired.

Hey! Ayeong!

Go out with me.

Ayeong! Ayeong!

Did you wait for a long time? Sorry.

You must be tired. Were you napping?

You don't have an umbrella...

Oh, Hyeonjin lent it to me. She had an extra.

It's pretty.

Let's go home.

-Did you choose? -What?

The song for the singing contest.

Oh, yeah. I'm picking among a few.

Try me. I'll help you.

Right now?

Why not? There's no one here.

I waited over an hour to hear you sing,

so I deserve it.

♪ We'd say "I love you"

♪ Acting like we understood everything

♪ Whispering in beautiful stories

♪ We didn't understand

♪ Riding the gentle breeze in the golden dream

♪ We talked about tomorrow,

♪ Which seemed within grasp

♪ Like anonymous grass beneath the bright sun

♪ We were satisfied being within each other's sight

♪ As time passed by

♪ The dream shattered silently

♪ And we drifted apart

♪ Due to our immaturity

♪ I miss you and can't forget you

♪ And now you're fading into my memories

♪ Love and pain are forgotten in time

♪ And fall asleep in silence

♪ And fall asleep in silence

Fail.

Fail?

Was it that bad?

You couldn't capture the audience's heart.

The audience?

Want me to help you?

I'll help you with your song.

I will.

Ask her yourself,

what her relationship is with Lee Yeokho.

You say her name again, and I will kill you.

Help!

-Ayeong's over there! -No!

Do you like Ayeong?

Tell me. What's your relationship with Brown Bear?

Stop calling him Brown Bear.

Let's not delay our fight any longer.