Original subtitles

Kini aku tak bisa bekerja di sini.

Lihatlah celana pendek itu.

- Terlalu menutupi paha. - Ya.

Walau menyenangkan

mendengar kisah pencerita yang tak diterbitkan...

- Itu terasa tak perlu. - Aku harus pergi.

Keponakanku, Hugo.

Héctor.

- Si Pelindung? - Orangnya sendiri.

Keren sekali.

Baiklah.

Kita akan bertemu di pemakaman.

Ya. Pemakaman, ya. Tentu.

Begini, Hugo, kita masih ada waktu

dan ada kisah lain tentang tempat ini yang belum kuceritakan.

Jadi... Hugo. Hei. Hugo!

Tak ada apa pun di ponselmu yang sepenting itu, ya?

Wah. Kau mendengarnya, abuelita. Katanya kau tak sepenting itu.

- Mamá. Maaf. - Máximo, m'hijo.

- Senang melihatmu. - Senang juga agak melihatmu.

- Aku... - Sudah berapa lama dia seperti itu?

- Sepanjang waktu. Dia tak tahu. - ...tetapi dokter berkata

aku tak bisa terbang setelah dioperasi lutut baru. Jadi... Astaga.

- Tidak. - Ya.

- Tidak. Terulang lagi. Hugo. - Tidak...

Pergi saja ke pengaturan dan matikan semua filter.

...Di mana pengaturan? Aku tekan...

Bukan salah kami.

Kami tak tumbuh dengan teknologi sepertimu.

Apa arti huruf VHS bagimu?

Bahwa seseorang sudah T-U-A.

Dahulu, teknologi lebih mudah.

Dahulu film-film melakukan transisi video berkelas

seperti penutupan kerai, atau penyapuan arah jarum jam.

Itu baru canggih.

KONVENSI AUDIOVISUAL INTERNASIONAL PERTAMA ACAPULCO

Itu konvensi pertamaku sebagai Kepala Asisten Operasional,

dan aku sangat senang.

Aku akan mengurus beberapa orang tercerdas pada masa kami.

Aku merasa tak terhentikan hingga...

Nn. Davies.

Máximo.

Apa aku mengganggu?

Kami hanya mengobrol. Dulce membawakanku kopi.

- Semoga tak ada angsa di sini. - Tidak hari ini.

Angsa?

Kau seharusnya hadir.

Nn. Davies, mungkin kita bisa membahas semua tentang konvensi hari ini?

Sebenarnya, aku senang kau mampir karena Don Pablo dan aku

mempromosikan Dulce sebagai Koordinator Acara Khusus.

Jadi, kau tak harus menyelia konvensi.

- Tetapi... - Itu kabar bagus

karena urusanmu sudah banyak.

Aku suka mengurus banyak hal.

Selama semua rapi.

Jangan konyol.

Bakat Dulce tersia-sia di kolam.

Lagi pula, tampaknya dia ahli teknologi.

Kau bisa katakan aku angsa dengan elektronik.

Aku merasa seperti disingkirkan

oleh Koordinator Acara Khusus kami yang baru.

Jangan membuatku mengompol.

Sudah saatnya Dulce dan aku mengobrol.

Baik, jadi begini.

Membawakan kopi untuk Diane, memberi informasi untuk Don Pablo,

itu bidangku.

Apa aku tak boleh mencoba membantu bos kita?

Tidak, maksudku, ya. Hanya saja, itu wilayahku.

Lagi pula, akulah yang dilatih menjadi Kepala Operasional.

Maaf.

Apa Don Pablo menjamin promosi itu untukmu?

- Itu bukan ucapan tepatnya tetapi... - Karena jika kau mudah terancam

oleh pegawai yang baru bekerja dua bulan yang lalu, maka...

mungkin kau tak cocok untuk tugas itu sejak awalnya.

Sebenarnya,

mungkin kau cuma anak cengeng seperti biasanya.

Aku bukan anak cengeng.

Ingat sebanyak apa kau menangis saat disengat lebah?

- Usiaku tujuh tahun. - Sembilan tahun, dan kau lemah!

Begini. Sudah lama aku menantikan peluang seperti ini,

dan aku akan melakukan apa saja agar mencapai puncak.

Bahkan berbohong tentang menjadi "ahli elektronik".

Aku bahkan tak tahu cara menggunakan telepon.

Kau membohongi Nn. Davies?

Dia minta aku memanggilnya "Diane."

Juga aku sudah menguasai Don Pablito.

Don Pablo! Hai.

Apa kau mengganti potongan kumismu?

Sangat rapi, hampir seperti aerodinamis.

Aku memang merapikannya.

Terima kasih sudah memperhatikan, Dulce.

- Kau baik sekali. - Hei.

Lihat siapa yang pandai bercanda. Luar biasa.

Anak cengeng.

Don Pablo.

Untungnya, keluarga kita mengalami hari yang lebih baik.

Setelah berlatih dengan Esteban sepanjang musim panas,

akhirnya tibalah saat turnamen penting Sara.

Dia berhasil dengan baik pada putaran pertama.

Kurangnya oposisi dalam sistem satu partai

mengarah ke korupsi dan penyalahgunaan hak asasi manusia.

Itu sebabnya kupastikan resolusi

bahwa proses demokrasi Meksiko secara inheren mengalami kekurangan.

- Waktu selesai! - Itu anakku!

Dia sebenarnya anaknya...

Tetapi kami menikah, jadi itu anakku!

Kau lihat itu?

Caranya menyampaikan argumentasinya dan mendukungnya dengan bukti...

Apa aku berkeringat? Rasanya aku berkeringat.

Rasanya seperti teriakan teratur, tetapi harus kuakui,

senang melihat Sara-ku akhirnya berminat tentang akademis.

Maaf, Pak?

Kami melihatmu bersorak.

- Maaf, kadang aku kegirangan. - Tidak, tak apa.

Kami ingin bertanya, apa kau Esteban Navarro?

Dia orangnya! Esteban-ator! Kami penggemar berat.

- Senang berkenalan. - Senang berkenalan.

- Wah. Kau punya penggemar? - Bisa kukatakan apa lagi?

Aku agak terkenal dalam dunia debat Acapulco.

Hanya Acapulco? Coba seluruh wilayah Guerrerro.

Jelas saja putrimu menghancurkan putri kami.

- Itu putrimu? - Ya.

Semoga dia baik-baik saja.

Sudahlah, itu kehormatan untuknya dipermalukan secara umum oleh muridmu.

- Senang berkenalan. - Sama-sama.

Senang berkenalan.

- Selamat. - Terima kasih.

Hijole.

Nah, Esteban-ator,

kau mau makan sebelum putaran berikutnya?

Kita tak bisa kehilangan kursi kita. Ini jarak yang tepat ke panggung.

Jika Sara membuat orang menangis, kita akan bisa melihat air mata.

Ini cuma untuk bersenang-senang... Kau tak anggap serius, bukan?

Tentu tidak.

AYO SARA!

Gracias.

Héctor.

Kau mau bawakan kiriman untuk Nn. Davies?

Aku kewalahan dengan tamu konvensi.

Untuk Diane, tentu. Kulakukan apa saja.

Gracias.

Dalam perubahan takdir yang kejam, Lorena minta Héctor...

UNTUK DIANE DAVIES DARI ALEJANDRO VERA

...mengantarkan bunga untuk Diane dari Alejandro Vera.

Ini untukmu.

Ini untukku?

- Dari Pak Vera. - Untuk sejenak kukira...

Percayalah, jika aku memberikan bunga, rangkaiannya akan jauh lebih besar.

Maksudku, apa ada cukup bunga untuk layak disebut rangkaian?

Ini cuma bunga persahabatan.

Antara kolega.

Nikmatilah segenggam bungamu yang mengecewakan.

Halo, Alejandro.

Kau tahu kau tak perlu repot mengirimku bunga.

Karena kita bekerja sama.

Aku tak bisa membaca catatanmu. Mungkin jika berbahasa Inggris?

Ya, aku paham bahasa Spanyol itu bahasa Romansa...

Minum pukul 17.00? Aku tak tahu kau ada di kota.

Akan kupikirkan.

Sampai jumpa.

Héctor perlu waktu untuk menjernihkan pikirannya.

Saat dia berjalan melewati orang kuper yang hadir untuk konvensi elektronik,

dia tak bisa melupakan Diane dan Vera.

Apa yang kaupikirkan?

PENJAGA PANTAI

Kapan kau datang ke sini?

Aku datang dengan ombak dan akan pergi dengan ombak.

Atau pukul 17.00. Itu saat jam kerjaku usai.

Chad, aku yakin kau perlu dilatih untuk jadi penjaga pantai.

Aku dapat sertifikat saat usiaku 16.

Kupikir akan membantuku mendapat gadis.

Kini aku melihat makna yang lebih dalam.

Begini, sebagai penjaga pantai, kita menjaga kehidupan.

Pikirkanlah.

Wah. Sangat mendalam.

Mungkin ini tugas terpenting di Las Colinas.

Maka, mungkin kau harus kembali bekerja.

Tetapi, inilah pekerjaanku.

Perairan ini dalam, dan aku tak akan membiarkanmu tenggelam dalam keputusasaan.

Walau sangat sulit baginya untuk mendengarnya,

aku harus memberanikan diri dan memberi tahu Memo tentang Dulce.

Memo, kau tahu keluarga amat berarti bagiku.

Jadi, atas nama kejujuran, apa kemungkinan,

barangkali, adikmu mungkin...

Monster asli? Ya.

- Kau juga berpikir begitu? - Tentu! Dulce jahat.

Aku memberinya pekerjaan di sini hanya karena itu tugas sehari.

Dan ibuku yang memaksaku.

Tetapi lalu dia mendapat jabatan tetap,

dan kini kubiarkan musang masuk ke kandang ayam.

- Jadi kita setuju, dia harus dihentikan! - Tentu.

- Maka, kau membantuku menyingkirkannya? - Tentu tidak.

Pembicaraan ini sangat naik-turun.

Máximo, aku tak akan bisa mengkhianati keluargaku.

Pernah sepupuku, Felipe, membuka rahasia mole abuela-ku.

Hingga hari ini, aku tak tahu di mana dia.

- Bagaimana jika aku... - Hentikan. Jangan beri tahu aku.

Jika aku tahu apa pun, aku tak ada pilihan selain memberi tahu Dulce.

Kau akan melakukan itu?

- Tetapi aku sahabatmu. - Aku tahu. Aku akan membenci diriku.

Tetapi dia adikku.

Aku tak bisa mengkhianatinya. Walaupun aku sangat ingin.

Itu tak benar.

Juga, ibuku akan sangat marah kepadaku.

Baik. Aku paham.

Aku berjanji tak akan melibatkanmu.

Bagus. Terima kasih.

Dan pembicaraan ini tak pernah terjadi.

Sial. Tiap kali.

Hai, Diane.

Kenapa kau ada di sini?

Aku ingin memeriksa keadaan bisnis kita.

Hari ini hebat sekali.

- Aku menjual lima gaun malam... - Bagus. Kita bisa bicara, antara kita?

Baik. Pembelinya putri Maroko, tetapi, ya, ayo membahas masalahmu.

Di antara kita, ada seseorang yang mungkin membuatku tertarik.

Masalahnya, kami bekerja bersama.

Kupikir jika ada yang tahu soal itu, kau orangnya, bukan?

- Karena aku dan Máximo? - Dan Chad.

Aku merasa ada kesan ketidakpastian denganmu dan Beto.

Tak ada apa-apa.

Intinya, aku tak yakin apa aku harus memacarinya.

Taruhannya sangat tinggi.

Kapan kalian beralih dari teman menjadi kekasih?

Jujur saja?

Kita melakukannya bila tak bisa menunggu lagi.

Bila perasaannya terlalu kuat untuk disangkal.

Tetapi bila kita tahu, itu terasa jelas.

Kau bisa membaca bahasa Spanyol, bukan?

Ya. Aku bisa membaca dan berbicara bahasa ibuku. Kenapa?

Apa kau bisa menerjemahkan ini?

Mungkin bisa membantuku agar tahu.

Ya. Tak masalah.

Dia kembali. Putri raja itu. Dengan ibunya.

Berarti dia ratunya. Kau keberatan jika kulakukan ini nanti?

Ya. Bantulah Baginda Ratu.

Selamat datang!

ELEKTRONIK SMITH

MASA DEPAN TEKNOLOGI TINGGI

Sudah kukira Dulce tak bisa dipercaya.

Jadi, sebelum aku tahu cara menyingkirkannya,

aku akan terus mengawasinya.

...Ini kamera VHS canggih dengan pemutaran ulang VCR langsung.

Dengan benda ini, kau bisa merekam film seperti Scorsese.

Marty sebenarnya mengucapkannya Scorsese.

Tetap di sini. Akan kutunjukkan sesuatu.

- Sudah berapa lama kau membuntutiku? - Kenapa kau pikir aku membuntutimu.

Aku tak mengantisipasi itu.

Apa kau sungguh mau bertengkar dengan pegawai favorit baru Las Colinas?

Aku tak takut denganmu, Dulce.

Aku bisa menebak sikap keluguanmu yang pura-pura.

Ya. Tak ada lagi yang bisa.

Itu ucapanmu melawan ucapan malaikat manis ini.

Jadi, kecuali kau punya bukti, kusarankan kau mundur.

Dan ini adalah mikrofon lavalier baru.

Lihat kecil sekali.

Barang ini punya jangka hidup baterai lima jam. Bisa disembunyikan di mana pun.

Di mana saja? Keren.

Pertandingan kedua Sara akan dimulai

dan Esteban siap untuk perdebatan seru lagi.

Untuk pertandingan ini, topiknya "perawatan kesehatan umum".

Sara akan melumat musuhnya,

hingga dia perlu semua perawatan kesehatan di dunia. Mau berondong?

Dan lawan Nn. Gallardo pada putaran ini...

Aida?

Aku tak percaya kau di sini. Kenapa tak katakan kau berdebat?

Mungkin akan kukatakan jika kau mau menelepon.

Kukira ciuman kita berarti bagimu, tetapi kurasa aku salah.

Tidak, itu berarti. Kau tak paham...

Para pesaing, pergi ke podium kalian.

Semoga berhasil. Kau akan perlu itu.

Nn. Gallardo, karena kau akan mendebatkan afirmasi, kau dahulu.

Waktumu dimulai sekarang.

Nn. Gallardo? Waktumu sudah mulai.

Apa dia lupa?

Hari ini, aku memastikan, resolusi perawatan kesehatan...

Karena kurasa itu yang kita perlukan jika kita ingin,

berjuang agar, kita mendapat...

Aku tak akan menjelaskan seluruh debatnya,

tetapi katakan saja itu malapetaka.

Kurasa aku belum pernah melihat ibuku kalah berargumentasi.

Itu agak menyebalkan.

Percayalah, aku tahu.

Tetapi bertemu Aida membuatnya bingung.

Ibumu tak berbicara fasih.

Dan pada akhirnya, Aida mengalahkannya.

Maka, untuk penutup, lawanku adalah monster iblis

yang mencium gadis dan tak pernah menelepon,

dan aku menyangkal resolusi bahwa dia manusia yang layak.

Semoga dia membusuk di neraka.

AIDA NO. 1

Baik, mungkin bukan itu pernyataan penutup Aida persisnya,

tetapi itu jelas pesan tersiratnya.

Sara! Apa itu tadi? Kau menyia-nyiakan beasiswamu.

Aku tak peduli.

Ini hal bodohmu, bukan untukku.

Seharusnya aku tak membiarkanmu membujukku melakukan ini.

Hei, Memo. Apa kau melihat Dulce?

- Kenapa? - Cuma untuk alasan kerja normal.

Apa kau merencanakan sesuatu?

- Kukira kau tak mau tahu. - Kau benar, aku tak mau tahu.

Bagus. Sebab aku tak mau memberi tahu.

- Bagus. Sebab aku harus beri tahu dia. - Jadi, kau melihatnya?

Kurasa aku tak bisa katakan.

- Maka, kurasa urusan kita selesai. - Kurasa begitu.

- Selamat siang. - Selamat siang.

Astaga.

Astaga.

Aku tak tahu harus bagaimana. Aku terus memikirkan...

wanita ini.

Aku merasa terjebak.

Sekop.

Kita akan terjebak.

Kau cuma harus menggali dirimu keluar dari kedalaman ini.

Ember.

- Gracias. - De nada.

Wah. Apa itu gerbang yang berfungsi?

Itu melindungi orang pasir kecil dari pasukan yang menyerang.

Dor! Dor, dor!

Bagaimana kau sangat pandai soal ini?

Di Spanyol kami punya istana asli.

Saat aku kecil, ayahku dan aku membuatnya di pasir, bersama.

Kupikir dunia sangat ajaib.

Kisah dongeng sungguh ada

dan kesatria pemberani bisa menikahi ratu di istana.

Tetapi lalu kesatria pemberani menyerahkan ratu ke pelukan

raja yang sangat kaya

yang memberinya mawar dan mengajaknya berkeliling naik helikopter.

Pada zaman dahulu ada helikopter?

Apa? Tidak.

Apa kau sungguh tak... Tetaplah berfokus, Chad.

Intinya, kehidupan nyata tak seajaib seperti perkiraanku.

Atau mungkin kisah dongeng tak terjadi untuk pria sepertiku.

Atau mungkin kisah dongengmu masih belum selesai.

Aku perlu kerang lagi.

Aku tahu seharusnya aku tak membentak Sara.

Tetapi itu salah satu topik terbaik kami. Ini peluang kami.

Apa maksudmu, topik "kami"?

- Bukan, topiknya. - Apa maksudmu, peluang "kami"?

Astaga. Aku terlalu terlibat dalam hal ini, bukan?

Kau membuat kaus.

Aku membuat dua kaus.

Luar biasa.

Begini...

hal hebat tentang menjadi orang tua

adalah kita selalu punya peluang lain untuk memperbaikinya.

Aku menikahi wanita bijak.

Aku tak mau mendebatkan itu.

Apa kau mau membantuku bicara kepadanya?

Sebenarnya, kurasa Esteban-ator harus mengatasi ini sendiri.

Vas.

Aku akan kembali.

Semoga berhasil.

TV BERWARNA ZOHIR

Kudengar kau mencariku.

- Hai, Dulce. - Maaf, Máximo.

Dia memaksaku.

Apa kau sungguh mengira bisa menjebakku?

- Memo. Teganya kau. - Jangan salahkan abangku yang lemah.

Hei.

Kaulah yang cukup bodoh untuk memercayainya.

Cepat atau lambat sifatmu akan terlihat, Dulce! Kau tak bisa bohong selamanya.

Tentu bisa.

Kau tahu berapa banyak kopi membosankan yang harus kujalani dengan Diane

agar sampai sejauh ini?

Begitu banyak lelucon angsa.

Dan tak ada satu pun yang lucu.

Tetapi dia tak akan pernah tahu.

Karena dia dan Don Pablo hanya melihat hal yang kuinginkan dilihat mereka.

Dulce yang ramah, lugu, dan, sangat manis.

Máximo. Dia memojokkanku. Di kantorku.

Aku tak pernah merasa sangat takut.

Kenapa kau tersenyum?

Apa kau merekam semuanya?

Setiap katanya.

Dan mutu gambarnya di kamera ini?

Luar biasa.

Terima kasih, Beto.

Tidak, terima kasih untukmu. Dulce itu jahat.

Kau tahu dia melempar potongan lemon kepadaku saat aku bekerja?

Kau mau kulihat mikrofon itu?

Kau tahu aku harus memperingatkan adikku?

Kini aku punya semua bukti yang kuperlukan agar dia dipecat.

Bagaimana kau tega?

Apa maksudmu? Aku mengikuti aturan.

Aku tak memberi tahu rencanaku kepadamu.

- Kukira kau mau ini? - Tetapi kau memanfaatkanku.

Kau berjanji tak akan melibatkanku,

tetapi alih-alih kau menjadikanku umpan untuk permainanmu.

Bagaimana itu bisa berbeda dari tindakan Dulce?

Malah, itu lebih buruk.

Dia tak pura-pura peduli denganku.

Astaga. Aku akan jatuh.

Aku akan jatuh. Aku akan...

Anggap saja begini, kita bisa pulang menghindari macet.

- Aku merusak segalanya. - Tidak.

Seharusnya aku tak memaksamu begitu keras.

Hanya sebagian diriku ingin tahu apa yang akan terjadi

jika aku bisa menjalani karier dalam dunia debat.

Apa yang menghentikanmu?

Ibuku.

Dia ingin aku tetap di Acapulco.

Dia takut bila aku hidup mandiri,

dan mungkin sebagian dariku juga takut.

Ibuku bisa sangat meyakinkan. Dia pernah meyakinkanku aku benci es krim.

Kau suka es krim!

- Aku turut prihatin. - Aku tahu.

Sara, hanya karena ini minatku, bukan berarti harus jadi minatmu.

Aku menyayangimu dan mendukungmu.

Bahkan jika berarti kau tak mau menguasai seluruh Guerrero.

Silakan duduk.

Pertandingan berikutnya akan mulai.

Kau mau tetap menonton?

Terakhir kali Sara melihat Aida,

dia pergi naik taksi

berharap semesta mungkin mempertemukan mereka lagi.

Kini dia ada di panggung yang terjangkau.

Tidak.

Ayo pulang.

Ada kompetisi lagi pada musim semi. Akan mengasyikkan.

Khususnya jika pelatihku "Esteban-ator."

Aku memberi tiga tanda tangan hari ini

Ada orang di belakang panggung bertanya berapa aku membayarmu.

Aku akan jadi pelatihmu dan kau menjadi wakilku.

Mungkin aku tak mendapat kisah dongengku, tetapi aku punya ini.

Kurasa buatanku salah.

Maksudku... Apa... Jujur saja, kau melihat apa?

Sejujurnya?

Payudara.

Aku melihat dua payudara.

Kulihat anak yang tak punya ayah untuk mengajarinya membuat istana pasir.

Atau hal lain.

Ya, aku masih melihat payudara.

Aku mencoba berbagai pekerjaan untuk membantu menemukan diriku,

dan ada sesuatu yang masih hilang.

Dan aku mulai berpikir itu ayahku.

Aku harus berjalan kaki.

Tolong!

Tolong!

Chad, kau masih bertugas.

Chad!

Tunggu, aku datang.

Terjemahan selesai.

Ini indah.

Terima kasih, Julia. Semoga kau bisa merahasiakan ini.

Julia benar. Bila kita tahu, itu tampak jelas.

Dan setelah membaca tulisannya, Diane tahu.

Tunggu.

Diane meninggalkan Las Colinas dan lari ke pantai

untuk kembali ke Las Colinas?

Baik. Mungkin aku agak bersikap kreatif.

Tetapi harus kukatakan apa lagi?

Bahwa dia berjalan cepat menuju hotel?

- Ya. - Baiklah.

Dia berjalan cepat menuju hotel.

Jangan katakan apa pun. Aku harus mengutarakannya.

Bila aku memikirkanmu, aku ingin muntah.

Sebab memikirkan diriku rentan seperti ini membuatku takut.

Tetapi setelah membaca tulisanmu, aku tak bisa menyangkal perasaanku lagi...

dan kurasa kita harus berpacaran.

Dan aku harus mengatakannya

sebelum giliran kerjamu selesai.

- Héctor? - Héctor.

Diane menikmati perhatian Pak Vera,

dan telah memanfaatkannya untuk memuluskan kemitraan bisnis mereka.

Tetapi dia selalu memikirkan Héctor.

Kau layak diperlakukan seperti ratu.

Menyelamatkan ratu cantik dari istana merah muda.

Kurasa aku suka sifatmu yang ini, Héctor. Sangat manis.

Tunggu, kurasa ada satu halaman yang hilang.

Aku paham jika kau perlu waktu untuk...

Jangan beri tahu siapa pun, Paco.

Apa itu?

Kita. Pada hari pertama di Las Colinas.

Wah.

Kau bahkan tak punya foto Lorena di mejamu.

Dia tak mengizinkanku.

Katanya foto dirinya aneh. Gila.

Tetapi ini!

Ini hari terbaik dalam hidupku.

Aku juga.

Begini, Máximo yang kukenal tak akan melakukan tindakanmu tadi.

Dia lebih baik dari itu.

Aku tahu.

Maafkan aku, Memo.

Seharusnya aku tak membuatmu memilih antara teman dan keluarga.

- Kurasa aku menganggap kita keduanya. - Kau benar. Memang.

Jika bukan karenamu, aku tak akan ada di Las Colinas.

Aku akan menerima tiket di depo bus alih-alih menjalani impianku.

Jadi, aku tak mau bermain kotor lagi.

Aku harus mengalahkan Dulce saja.

Wah, rekaman ini anehnya kuat.

VHS akan bertahan selamanya.

Baik. Kuakui itu bagus.

Tetapi sebaiknya kita pergi.

Atau lebih baik lagi, aku bisa mengajakmu berkeliling.

Aku belum menunjukkan Jendela ke Lautan.

Kudengar itu dibongkar.

- Atau air terjun dekat kolam? - Kini cuma tembok.

Bagaimana dengan tempat sampah tempat Julia dan aku berciuman?

Tío, aku tak perlu lihat sampah.

Aku tahu kau mengulur waktu.

Tetapi sudah saatnya pergi ke pemakaman.

Baik, kau benar.

Baiklah.

Mungkin kita harus berputar sekali lagi sebelum masuk.

Begini, tak ada yang lebih buruk dibanding jadi tamu pertama di pemakaman.

Ayolah, Tío. Tak ada yang perlu ditakutkan.

Diane?

Kau tak beri tahu dia sudah wafat.

Aku pun tak tahu, Hugo.

Tidak.

Ratuku masih segar bugar.

Dia melakukan Kinky Boots di Fort Lauderdale saat ini.

Dia benci melewatkan ini.

Tetapi, panggung tetap panggung.

Aku membayar mahal untuk memesan ini.

Kurasa kini kau bisa menyebutku "Héctor si pembangun patung."

- Begitulah, sampai bertemu di dalam. - Ya.

- Astaga. Bagaimana aku mengatasi ini? - Kita akan atasi bersama.

Memo.

Aku senang melihatmu.

Kau yakin mau masuk ke sana dengan paria Las Colinas?

Tidak, tetapi aku tak punya pilihan.

Kita keluarga.

Vamos.

Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto